Introduction

HAL Id: halshs-00157576

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00157576

Submitted on 26 Jun 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Introduction

Georges Martin

To cite this version:

Georges Martin. Introduction. Georges MARTIN. La chevalerie en Castille à la fin du moyen âge.

Aspects sociaux, idéologiques et imaginaires, Ellipses, pp.5-12, 2001. �halshs-00157576�

La chevalerie en Castille à la fin du Moyen Âge.

Aspects sociaux, idéologiques et imaginaires

"!#%$

&(')+* , ).-0/2143 )658790:; '<'

= 7#% ?><@

BAC ED<FGIHKJLKMN$O P7Q

RTSVU4WX,WYZ[Y\]W_^W+ZV`a_bdceEfgZhXi\jYkU4lnm0XgW_YZporq+stc(uhvxwzy|{}8vn~{€‚q{[{hs„ƒv…n†‡qˆ~.~{r‰[~.vKŠ‡qˆsŒ‹

Ž‘

{s“’k”6{–•k—I…™˜{wh†š…O…



w0q.v–%›kœIq‹6

 ~

”6q.ž6{%…{–†;q

Ž

vk”6q.svnq.€g{%… Ÿ¢¡£bkY\¤^kbk¥¦<§<¨©;fgª«U4W¬\,­š®g«

¯

`\]W_¥“c°6a+a.W¬±¥™bk¥²«;³µ´–´¶n«±­|·–¸™¶³|¹

º »½¼‡¾4¿VÀÁK»¼½»jÂ]»½Ã|À ÄkÃÅIü½¼‡¾;ÆÈÇÀ ÄÉÃÅü½¼Ê¾;Æ0ËÌà @(Í3ÏΓÐÒÑ *<3 ͚ )2Ó - J<Ô3 :;JÕL '

3Ö]Ö,3), JI ×Ø - Ù - J '"Ð L ' )× 3 )‡'"3"), Ú<L ' )× 3 )½'"3") JI '|- L '

Ö '"ÐV-8)

'

-

JrJ

/Ð

L£Û;

-

JØJ

/Öi)Ì'I) = J

ĖÇ;ÜÝĖ¾<Þ|Ç;»ÌÆ QL

' Ð63-0/

I

)

rJL

/

ͤßà–KJ

/ ) '"3-8)ˆÖ

× / J ) 5hÍ

3-8)Ì'

Û;áâL

' Ð63

3ÐV-0/

)

3-8) '

LI™

)

áxãäÍå

J / )

'"3-È)+Ö

×

3'

@çæL

)

6 J

'<'

ÛèLé6

'

L£:;

-h)+-

L - / ×

3'|-8) æLI@

J ) Ð )× )½' êÛ 3 i× ) ͚ÏLI0 ),rL ' / Í)+- Ð ×[: 3-i-03';-“ëEÐÒÑ *<3 ͤßìM? е) '

Í3' <LI£ß M 3 z@ ' J ) Ð L£,@ J /- i× )‡'è3';- - Ð ';- í - J<Ô.×[Û͚ )

L * , ';- JrJ ) Ð )× )‡'"3-È) ' r6 Ð ' JÏLŒLI ÐÒ)+- '|- JIr ) 'I)ˆÖi)šÐ63-8) '

3'<'

|í;ßB>

' M 3 -8)

ͽÍ.@îÍåïð<

-

á×r„

-ñÐ

×[Û͚

-

Jáx͚êòó#™#0#™„

)á Ð Íå£ßô

'

* ™ 3[3)‡' ) Íå[µL£:; -03'|-8).ÖOÁr»½¼Ê¾4¿ Û /е) / æLI"͚æ<LI Ö )õÛ 3  Í½Ô3 J–ö8 ÐV-8).ÖOÜ£Ç;Å»½¼»¿

L ÄÉÃÅü½¼Ê¾;Æ8Ç Û 3 B÷»ø6ÇEùüšúÝÇ ß?OLí ÄkÃÅIü̼‡¾;ÆÈÇ4¿ ÷ »ø6Ç4¿ÒùüšúÝÇ4¿ @ä͚ Ð|Ñ '<)æLI

,× 3' ûÛIÛ;6 ';- ͚ ÄkÃÅIü¼‡¾;ÆÈÇ4¿üÄÉ»ÌÅ<ùÃù"ÃÜÝÇ4¿ L ù¾ý¼½Ã;¿üÄk»½Åù"Ãù¾4¿ ß

à–6æLIþ͚þ, 3 ,J@d ' æLI͚æL"ÿ ЖÐ63 ) ' 6͚ '<' ͽÍ.@d×[: 3 66 3 L '

×KLÍ-8)ˆ- LIJ@ )Í 3 ™ )+* 3 æLÔ)ÍJ ) -8)Ì' LI - ,JI '<'

Ä6Ç;ÁK»‡Âg¾4¿VÀpÜ£Ç;Å»½¼‡¾4¿VÀ

ÁK»Ì¼½»jÂ]¾4¿

L : ) ' Ä6Ç;Ü£ùI¾4¿VÀÏƙ»‡Ä6Ç4¿ÝÇ;ÁKÅÆ8¾4¿VÀrÄÉÃÅü½¼Ê¾;Æ8Ç4¿

ß AÔ

3 L - ,

Ö ) µ@

3 L

Ð ';- 3) ,@ ' LI * 0, ' ' J / ) '"3-È)+Ö tL -8)Í) / þÛ;L£p 3 –6×[:Í. -

Ð ';Ö ' J£,£ß“!"Í Ñ ×r×Ø 6 * ™ 3 J /Ð ' EÛ 3 xÍåÙ, ) ͚ ƙ»šÜÝÄÉ» Ã<ÂÁ

ÁK»Ì¼½»j‚»½Ã¾ ã JI - "Í 3 L - ,@ )Í – 3 J ).- æLI οµÃ¼½»ÊÇ Á ¾4¿ ÷‚÷ Ç;ÆkÃùÇ

L ' Ð6/ / ×Ø ') × 3 ,æL 3'4- @ J 3' ͚ Ð L£,L JÔL ' ö8L ' @çL ' J 3-

ÐÒÑ"3 ')á,£ßóMÔ. - æLIâÍ3 ) 'I).Ö)åÐ63-8) ' JI ÁK»½¼Ê¾4¿ - J ÄÉÃÅü½¼Ì¾;ÆÈÇ "͚á * [J

JL;í Ð ).- á, J Ð Í3 66×Ø '|- JI Ñ ×K×r;ß à– Û× ) Ð ).- á,@

Ö '"ÐV-8)

'<'

ͽ@ J ) - ) :LI

Ð

L4í£5

е) Û 3

i×

)

Íå

Ç;Æ0Ã<ÂgÇ;ÆȾ4¿

=

Ç;ƙÃù<Ç;ÆȾ4¿

Qn@Ù͚

ž;¼½¼½Ã<ÂgÇ;ÆȾ4¿ = ù¾ ÷ ¾;ÜI¿ÒÇ;Æ8¾4¿ Q - Í. ¼ÌÃÅ<Ç;ƙÃ<ÂgÇ;ÆȾ4¿ = ¼½ÃÅÆ0ÃùÇ;ÆȾ4¿ Q6ßt7LI Ð

Ð ).- á,@ ÁK»Ì¼Ì¾4¿ @ ÄkÃÅIü̼‡¾;ÆÈÇ @J / ) ' ';- L 'xÑ ×2×Ø 3 ÛÛ 3 - '"3'-3 LEÝLÝÛè

J <LI™ )ßxà 3 ) ')+Öi)šÐ63-8) 'éÎ ,J )‡'"3|-È)+* rÓ J Á2»½¼Ê¾4¿ L ÄÉÃÅü½¼Ê¾;Æ8Ç

J 3' ͽÔ/|* Ð63-8) ' J ͽÔ3 JILÝ:è×Ï ';- - JI –Ù Ö]Ö - - L ' J / )*</

æL 3 )×Ø '|- 3Ð 3 ×r ';- "ÍPJ<Lp ) ')+Öi)š/2Ö '"ÐV-8) '' ͽ@ ' ' L ' – ' ' èL * 3 Lß

à–r–

Ð ' J Ð ).-

á,Ø

- ÑI)./

3

ÐÒÑI) æLI

'

5™JI6–LdJ

Ä6Ç;ÁK»¤Âg¾4¿

=

ĖÇ;Ü£ù¾4¿

Q@

' 58J–6LI J ÜÝÇ;ÅI»Ì¼‡¾4¿ = Æ0»ÊĖÇ4¿ £Ç;ÁKÅÆ8¾4¿ Qn@é ' 5%J6–LI ×è×Ø@ '

Ð63 -h) ͽÍ3' @EJI »ÌÜ ÷ Ã;Ü 6Ç;Ü£¾4¿ @ ÁK»Ì¼»¤Âg¾4¿ -„āÃÅü½¼Ê¾;Æ8Ç4¿ÙÖ i× 3) '|- Í3 - 3-

)½'Ö/ )èL£, J ͽÔ.,J£, × )Í)+-03),£ß &(' ) ')+Öi)šÐ63|-È) ' = Ö '"Ðn-8) '' "ͽ͚;Q

|í

- ' )+*

@ìL

'

Ø

)

')+Öi)šÐ63-8) ' =

Ñ)å/

3

ÐÒÑI)

æLQ

-

)šÐV-8)* ';-

,â͚dJL;í£@

- LIÕ͚ ö8Lí /-03) ';- Û;i× )[ - Íå J ) Ð èL£,E6 Ð|)"͚ )æ<L × / J )./|*<3 Í '

µÔå

'

Û

)*<3 Û 3

ß

* ÐÜ£Ç;ÅI»Ì¼½»¿ @ä͚ŒÍ3-8)½' × / J )š/µ*<3 ÍóJ '<'"3")+-“ë[ÁK»Ì¼‡¾4¿ L 'pÐ ×âÛ 3 ' ' JI -0/

JԚL ' ý6×[:Í3 :Í.ýJL£ÛÍ)šÐµ)ˆ-0/ @ -[Ре) ' * - LéJL - ) )á×Øt - J 'I)

Ð ).- á, JIÙÍ3 6 е)͚ ) × / J )š/*<3 ͚

Íå Ð )ˆ- á Î'"3- LÝ"ÍÝÓkß à– - z×r

3|*<3).-

'

Ö]Ö

- *

Ж3-È)

' ë J / ) '

z@t|í

- ' )+*

è×Ø

'|-

@ ͽÔ.

';-È)

éJԚL

'

ÝL£Û; 6 Ð|)š3 ÍJ -0/ûÑ"/ / J ).-03) ,×r '4- JÔL ' ' k×[:͚„JÿÛ )*£)͚áI ë Í3

'"3")– 3'"Ð KÚ 3)½' ) æLԚL ' Ö 3' IrJÔÑ ×K×ÏÛ;L£æL ) ͽÔ3Ð æL ) ).-È) ' J Ð

Û )+*Ý)Íåá /|-03).- 3 6 )× )Í/ ë Ð -i- )‡''"/")+-0/ 5 - @ï, - )šÐn-8)+* ×Ø '- @ L '

- 3- 2JI Ð 2£,L£Û;

Í3 ÛͽLI Ñ"3 L - @ Ð -i- Ö )ß< )‡' )@N͚x: )Ì' ×Øâ͚í )šÐ–3 Í

ÁK»Ì¼½»jÂ]¾4¿VÀÏÜ£Ç;ÅI»Ì¼Ì¾4¿ èL - Í3 )Ì' <LÍ)áçÛ"L )– 3'Ð / × 3';-8)æL JIûJ / ) ' z@

nð

';-hÑè/-È)

æ<L×Ø

';-

@ –LI L ' Ð

).-

á 6

).- Ö '"Ðn-È)

'<'

"ÍÙ6

)ˆ- '"3- L£,ͽ@

ͽÔ. ' k×[:͚ûJÿͽÔ3 ) - Ð 3-È)ÿÍ3 æLI = ÁK»¼Ì» Âg¾4¿ 3 ͽÍ3'|- @ µL£ Ð - 0 3)‡' @ 3 L<5

JÍë J Ü£Ç;Å»¼‡¾4¿ Q - @ 3'"3 Íð -8)æL×õ '- @ ÐÒÑ"3Ð L ' J JL4í £ 3' J

- 3- Ñ)š/ 3 Ð|Ñ)æLI JI ';- Ð Ý,L£Ûè /-03).- ͽÔ3 JIJ )+-È) ' ßþà– ,× 3'

J )–6 е)š3 ͚JIèL;íp ) 'I)ˆÖi)å/ JI ÜÝÇ;ÅI»Ì¼½»š¿ @O|í£Û )× 3';- ͚[ ) 'I).Ö)å/Õ'"3- L£"Í

=

L

6 × Í L L£,Í.Q Û Í Íš|í r÷ @͚2 æLIÕÛ

Íåþ– ' „J Á2»½¼Ê¾4¿2143 ØÛÛ; ).-8) 'ç3 L;í ƙ»‡Ä6Ç4¿£Ç;ÁKÅÆ8¾4¿ @ )Í Ð '|-8)‡' L 3 J

J / ) ' L ' 3 ) - Ð 3-8) JI k Ð ' J 3' Û 3 Í3 )šÐµÑ –6 - Í3

ÛL )– 3'Ð £ß<–6 ÐÒ)š/Kë ÷ »ø6ÇKùüšúÝÇ L[J )66 Ð|)š/ JIâͽL )@ )ÍÛ;L - J / ) ' JL;í

ÝL£Û;µ@ ͽÔL

' '

:͚ ͽÔ

3 L -

' ' @ JI Ð

-i-

-

3-

3 ) - Ð

3-8) æL"£ß

>I×âÛ͚|ð / 3 :;–"ͽL<×Ï ';- @ ÄkÃÅü½¼‡¾;ÆÈÇ Ûè,J )ˆ- - L - Ö )ï:; 3 L Ð L£Û J - ™ 3)½'

µL£÷ »ø6Ç[ù"üú£Ç Û;L£BJ / ) ' ͽÔ. ' 6×[:Íå[JÕͽÔ3 ) - Ð 3-h)xÍ3 æ<L£ßOAOá Í3

6 Ð ' J[×r ).-È)š/ JL2òó#™#0#™K )á Ð Í.@O͚ Ð )ˆ- á '"3- L£,Í Ö L - ÛI /Ö,/ /23 L Ð ).- á,

Ö '"ÐV-8) '<' ÍOÛ;L£ Ð -i- pÛ / 3-8) ' ß ÃÅIü̼½¾;ÆÈÇ ' Í3)6 3 Û 3 âÛèLÝ 3 L -03';-

J J / ) ' pͽÔ. ' 6×[:Í. JçLI™ ) ë ÐÒÑ *<3 Íñ–Lþ͚ 3 ÛIÛ; - JI

ͽÔ.|íI

е)šÐ

J Í.L£

Ö 'Ðk-È)

' 5 '

-03

×K×Ø

';-

'

)ˆ-

L

3|-È) '

J<Ô

/|*<3 ͚L

3-È)

'

ΐŠ¾;Ü ÄÉÃÅü¼‡¾;ÆÈÇ Óh@ Î ¾;¼ØÁâ¾0ø6Ç;ÆÿÄÉÃÅü½¼Ê¾;Æ8Ç Óh5 JI × ×õ æLI@p6LIÙÍ3

×ØJ 3 Í)ˆ-0/ 3Ð 3 ×r ';- "ͽÍ. JïÍ 3xÖ '"ÐV-8) ' @ - LI Ð L;í J<Ô. '|- ŒL|íûÚIæ<LͽÍ.

æLI Ö- ÍåL£Ûè ).-È) 'pÑI)./ 3 ÐÒÑI)æLI@C× 3) J 3' õ͚ Í)× ).- '"3- LÝ"ͽ͚JI

Í3 ÷

»‡ùüšú è˽à 5CæL

)"3|*<3")

';-?Î

, L2Í

3rеÑ

*<3 ͬ

)

rÓkß

M? öÈL4í Íå|í )šÐ–3 L;í£@t: ) ' ';- ' JL<@ ' ' LI )½';Ö i×Ø '- æLI - ,á

Ý6

)

á,×Ø

'|-

JI Í3

/3

Í

).-i/ ÐÒÑ

*<3

͚,;6æ<LI£ßŒô

' *

).-çÐ Ûè

' J 3'|-

Í3

ÐÒÑ *<3 ͚ )K е)‡' J / r ';- , ' :͚d -*Ý)Í3)‡' @ Ñ)å/ 3 ÐÒÑ<) / xÛ 3 CÍ3 )šÐµÑ –6

- ͚ Û;L * )i@B6Í )J 3 ) / Û 3 îÍ3ÕÖ 'Ðk-È) ' L„6 ' 3 ÛIÛ 3 3- nð£×[:;Í )æLI£ß

#%͚ÿÛèèL * ';-[3 LI6 ) 6 *£)i@Ï͚þ×Ø×r '4-r* ' L@ ë J / ö8LI2͚ - 3-0/ )

JÔ

/Ð

).-

L££ß àÉ

- 3)ˆ-0/

p

-

Í.

Ð|Ñ

') æ<L6@

3

Û,áŒÍ

3ûÐ|Ñ3' 6

'

JIû

-

@

' LIx×r ';- , '4- L ' Ý,L£Ûè@ æ<LI )æ<L„J )*Ý) / - Ð|Ñ"3 × 3)ͽÍåèL£i@îJL -03 :͚

'E-03'- æ<LpJ / Û; )+-03) , 3 Ý // JIïͽÔ3 ,– '3 Íì× )Í)+-03")pJL ,|ð 3 L<×r£ßO7 '

-8)× 3-È) ' æL 3'|-8).-03|-È)+* r - '"Ð â: 3 ͇:L -È)š3';- £ßP7 3' JIL - Ö L - 5 )ͽ@óJ 3'

L ' Û /')½' L͚ Íå Ð ×[: 3-éÐ ';- , Íå 3 L£@þ / Íp - Ð ' -03"';- @

3 Í)×Ø '|-03 ͚ ' - ×[Û;ÿÍ3 Ð L£Û )J )+-0/ J LI™ ),µ@õ, 3'<) 3 ͚ – е)š3 Í -

- zL

ÐV- L£

3

͚ŒÛ;Í

)+-È)

æ<LI@äÛ͚LI

'

×[:L|í£@ÛÍLIÏ

ւÖ)šÐµ)

';-

@äÛ͚LI

)‡'4Ö Í½L"

';- æLI

Û 3 - L - 3)ͽ͚LÝ ' ô Же)J ';- ßý#ÈÍ Ö L - 3 LI6 ) µí - ×Ï×r ';- J )* ,

ÐÒÑ *<3 Í),ÏJIÕÍ3 × 3") 'I)xJL„, )@ Ð|Ñ *<3 Í),ÏJr× 3") ')Ïk ) ' èL£ )š3 ͚

= ͚ï×Ø )‡' Ð '' LI6Qn@ Ð|Ñ *<3 Í),ï×KL ')åе)Û 3 L;í£@ ×r )‡' ÐµÑ *<3 Í)µ@d 3'

Ð ×[Û - ͚ Û / Í3- L£ æ<L ) Í3 Ð|Ñ *I3 ͚ ) µí< 3 Û͚ )½' ×Ø '- 3

ß2ൠL– L£ þÚ<× ×r ͽÔ.,J£, J

Û 3 3¢- , J 3' ûÍ3 Í) - JI 3 JL£:;×Ø ';- ûJIûJ ).Ö]ÖT/ , '"Ð 3 :–ð<6 3 ͚

';- , ƙ»‡Ä6Ç4¿ £Ç;ÁKÅÆȾ4¿ -CÄkÃÅIü̼‡¾;ÆÈÇ4¿ @ Ð Ý - µ@O× 3) µL£ - L -B3 L[6 )½' ××r

Jç6 Ð ' JIß L 3';- ë Ð L;í<5 е)@KæLI͚æL ' ×Øt6 ';- , -0/ Ð L4í£@

6–

';-È)

"ͽ͚×r

'4-

@ŒJ<Ô

Ñ

×2×Ø æLI ͚ –"

*9)šÐ

JL ,

)

Ûè

-03 ë Í3 Æ0»ÊÄÉÃ

£Ç;Á2ÅIƙ˽à ßäLIp 3|* ' 5 ' LØJL , - pJIâÍ) '"3 äLIp 3|* ' 5 ' L

JE6 ) ' L£ ) Œ> 'Ð ,@“L£ Ð ŒÛ; )‡'4- @ ͚x–LÝ Ð E|í ) - '4- 58"ͽÍå

3) µ@óæLIr 3 L£ ' 5 ' LICö 3 × 3) J<ÔL ' ×r;JØJ *£)@?J<ÔL ' Ð LÍ- L£,@ó )‡' '

ë L ' /-03 Û; - ,á -03 ,J )+* - ÛèL£ L ' Û; ) '"/ JI ÛL )– 3'|-

|í Ð Û -È) 'I' "ͽÍ.×Ø '-/Ð Í3) /

7 ) @

ÐÒÑ

ÐÒÑ"3'|-

×

3")½';-

'"3'|-

L ' )J / ͚

) - L ' )× 3

)Ì'"3)

,@ ͽÔ.

'

µL£ * Í. ÚIJ - ,á Ñ"3 L - 5 ͚ - |í - Í/ )µÍ3-È).Ö µ@J Ðk- )‡'"3 L;í LÿÍ)ˆ-i-z/ 3)

æL )C' LŒÛ 3 i͚ ';- J Ð|Ñ *<3 Í)µ@“JIÕÍ) ' EJ Ö Ð @ Ð|Ñ ' ͚ )æLI

- nð< -i/ × 3-È)æLI@C6êÍ3)66 '4- 3 66 Ð Í3"),×Ø ';- Ûè Ð * ) 8ß> ' M 3 -È)ÍÌÍå5

à–

' -

ö%LI–æL<Ô

3

L;í

3"'<'"/

Ð ';-

3

͚rJLEò?#0#™#™p

)á Ð Í.@

Ð

Ô.

-

@CJ<L

Ð -0/

JI

ͽÔ"Í)–@ 6 ).- J Í3 Ñ"3 L - L£ Ú Ð Ð|Ñ"3 - L Ð /|* Ð63-h) '

Û

- Ð Í

3)

L

/|*

æLI - 3

:I:

/ ÛI

/Ð áJ

';- '

á͚

Ð

×

-

-

ÐÒÑ *<3 Í),5î– )ˆ- @ 3|* Р͚ - ×[Û;@L 'E3 3Ð ×r ';- JêÛ͚LIÏ ' ÛÍLI *£)ˆÖ ÚÍ3

Ð ' LÝÿÛ; -0/ JûàL Ð JE!4ð Ð ';- ,ûͽÔÃùÃÄk»½Ã × )Í)+-03),£ß à 3 ÐÒÑ"3' 6 '

JE - @( ' *<3"'"Ð|Ñ @|í9Û )×ØêÛ͚ )Ì' ×r ';- ͽÔL ')+* ,Ï6 Ð|)š3 ÍP - ×r ';-03 Í

J LI™

)

,

ͽÔ

3 - × )Í )+-03")

@

-

L

- Í3 Ð

×[Û͚í

).-0/

J Í3

–Í

)J 3 )ˆ-0/

Í) '3 Iá,@“Í. ÛèL * ) dÛ 3 '-03 ͽ@ Íš 3 ÛÛè -dë Í3 6|í£L 3 Í)+-0/ @ Íš "Í3-8) '

3|* Ð Í3 |ð 3 L -z/ @ ͚ 3 Í- '"3-È)* J Í3 J / Ûè ' J 3'Ð ÛèÍ)+-È)æ<LI@ï͚

Ð '"Ð Û -8) ' @ Û 3 Ö ) 3';-03 'I)æL@ JI ͽÔÑ '' L£i@ Í½Ô Îî3 ×ØL£(Ó²@

Í½Ô Îî3 × )ˆ-8)š/ Ókß]ß]ß

äLI͚æLI Ð|Ñ –û–üÛ 3 –6 ' M 3 -È)ͽÍ.ÿ͚6æLI@ ë Í3ïÖi)‡' J<Lþ,á ' J

,J

)½'"3'

J #™#™# = D G D<F£5 DDIQn@

3

L|í Û,×

)

á,

3''"/

JI

Ð

ͽL

)

JÔÍ‡Û Ñ ' – ò = DID<5 DIHPQn@ µÔ3Ð|Ñ á * Í3 Î , Ð ' æ<L - rÓ - æ<LI Í3

,|ð 3 L -0/rЖ3 -8)ͽÍ3' Ï ';- ' J -8),C: /'/Öi)åÐ ÏJØ6 'Ø3 ÍÌÍ)š3'"Ð 3|* Ð Í3 × 3)6 '

)×âÛ / )š3 ͚ J 7L 3 :;£ß à 3þ' :͚–k@Û )*</ Jþ:L -8)Ì' -Ø3-i- )½';- J 3'

6[, * ' LI - 0 )+- )š3 L;í Û 3 “ͽÔ3-i-È) 3'"Ð xæ<L<Ô.|í< Ð ÕL£6âÛ 3 ð< 3' 2͚

J L;í ͚ ŒJ ™, J ͚LI6µ@ ×Ø þÛ r͚

Û * æL 3';- - –L - '"3';-r3|* Ð Í. ÛèL * )K,|ð 3 ͓L ' - ' ) ' )CÖ -

æL<Ô.ͽÍå ×r -EРͽL )5 е) ' Û / )͓ - ××r@ æLI )æ<L - 3' ).- ),×Ï ';- @Ï '

/ÐÒÑ Ð ßþ# ÐÒ) 6L£, )–6 ';- ͚ Û× )á - ';-03-È)* J J×Ø -8).Ж3-È) '

J

Ðk-

)‡'"3 Í.£ßE!

3'

J ) æ<LÔå

'

(

3

' 3

ð£×r

' J àL<ÍÌ͚@ JI ')

çµL£

'

JԚL ' )J / ͚ ) /Ö i× 3- )šÐ * ' LIxJ<Lï$ó,J<@ - ' J ë Í3EÐÒÑ *<3 Í. )p6 '

× ) ) ÒÛ ) )+- LI"ͽ@ Ð Ô. - ' M 3 -8)ͽÍå Í3 Ð L£ '' æL ) Ô. Ö]Ö Ð J

Ð ';Ö z×rͽÔL ')* , ÐÒÑ *<3 ͚,–æLI ë 6 * Lí?ß<ô 'Ø3 :è 3 L Ð L£Û )‡' ) -0/

µL£“ͽÔ)J ';-È)+Öi)šÐ63-8) ' L * / ŒÛ 3 NÍ‡Û Ñ ' kâò 3 L D

-8)ˆ- xJIÕÍ3 ¾Ä–Ç;ÜÝùI¾

ÃƲÂ]»Ê¾ J ÐÒÑ *<3 Í), 3|* Р͚ ÷ »ø6Ç4¿ ùüšúÝÇ ß 1 L£ -03';- @ïÍë ' Ôå - Û 3

ͽÔ.–6

'-8)

ͤߌM? æ<L

)

JI

).- J<Ô

3

:;J -

, ,

- ' L J Í3

Û

/

6

';-03-È) '

æL<Ô. ';- ' J )+- J '<' Íå ) 7 3 I@ Ð Ô. - Í3 6 ÐÒ)š3 Í) 3-È) ' -

ͽÔ)Ì' -È).- L -È) 'I'3 Í) 3-8) ' JxÍ3 Û;Û"LÍ 3-8) ' ÐµÑ *<3 ͚,–æLI£ß£Í‡Û Ñ ' 6Õ Ö LIk

J * ) J 3' Ð "ͽÍå5 е)3 L - ÐÒÑ 6 æ<LûÍ½Ô Î JÝ J ÐÒÑ *<3 ͚ )rÓh@ / Í)+-

J[ͽÔ

/-03Ò- J

Î

J

Ö '

6Ó²@

ÐÒÑ"3

/

JIrJ

/Ö '

J£,2͚

3 L - ,

/-03- µ@ì×

3)

µL£ - L - 3ØΠ͚ ) Ó = Ð Ô. - 5 ë 58J ) ,E 3âÖ )Qn@6 ' ) - 3rΐ- 0,2Óh@L ' ,JÝ

J

';- ) ÍݵÔ

3

ÛIÛÍ

)

æ<L

ë

–LÍ

) '

C͚

3'3 ͚

)

æL<Ô

)

ÍÝ

';-

-È)

';-C3|*

Ð

ͽÔå,JÝ

3Ð ,JI -03 Í - J ';- ͽÔ/|* Ð63-8) 'é3 ÛÛè"ͽ͚@ 3 L 6L )Í JL J /|* ͚ÛÛè×r '4- @

ͽÔ/' '"Ðk/Ù- )Û 3 -È).- £ß[à 3ÙÖ '"Ðn-8) ' @[æL 3 )×r ';- 3Ð 3 Í) / Û 3 L ' )+- LI"Í

J ';-KÐ|Ñ"3 æLI Û Ð )Û -8) ' - 6 ) ' LIk×r ';- 3 ÛÛ;Í/ @ JI ';-KÐÒÑ"3 æLI

- Ð / Û;L£î͚

еÑ

*<3 Í)

L '

Œ:Í

) 3|-È)

' = L ' ΐù¾;Å<ùÇ Ó%Q

ë

ͽÔ.

'

J£,

).-

J Р͚L ) æL ) ͽÔ3Ð6Ð ×[ÛÍ).- @ Ð '- '"3';- J - L - Û 3 - 3 ÛL )6 3'Ð @r 3

Û;– ):͚ *£)"͚ '"Ð @?–"Í )J 3 )–2ͽÔ.,J£,@ )‡';- "J ) 3'- ͚ 3 £,– ) ' )‡'4- '

Û;L£ × )L4íû͚ * LI 3 Lû: ) ' Ð ×2×KL ' @ ë ͽÔL -È)Í)+-0/ Û"LÝ:Í )æLI = ë Í3[Î ÆÈÇ

Ä6Ç;Á Ü<ü Ó0Q6ß à 3p* - L Ö ' J 3 ×r ';-03 Í.@“Í3 –L͚ *</ )ˆ-03 :͚×õ '- Û;Í).-È)æLI@

-d)šÐµ) Í3[¼‡Ç Ã<Â Ú Î - L * ';- ÍåL£ 3ÐµÑ á * è×Ø ';- - 6 ';- , '4Ö i× /

-

L

-

Ù͚Ù:;

'<'

Ù×ØèL£ -

æL

)

- Ð

×2×Ø ÍšèL£ ×Øá,rÓh5ü

-

͚

*<3 ͚LÝ Û )‡'"е)Û 3 ÍåþÍ½Ô èÁػ̼½»j - ͽÔÇ;Å;»¿k¿ÃÜ£Ä6¾ @ ' -È) ' tæ<L ) , 'Ò* ) '4-

- L - 3 Lû:è ' |í ÐÒ)šÐ ŒJIïÍ3 J / Ûè ' J 3';Ð '"3- LÝ"ͽÍå@ 3 Lû, ';Ö Ð ×Ø ';-

JL 6 ) ' LÝ '"3|- L£,ÍÏ6L£Û ×r æL<Ô. - Í. , )@ ÐµÑ Ö JI Í3 ÐÒÑ *<3 ͚ )

=

ÎîÄkÞ 4à ù¾ ¼½Ã ÄkÃÅIü̼‡¾;ƙ˽à Ó8Q6ß äLI Í. Ð|Ñ *<3 Í) 6 ) '4-ÿ)šÐµ) Ûè L

×K×ØxJ÷ ÚIæ<LÍL áÏL J EJ õÍ Í LÝ