الحداثة السردية في الرواية الجزائرية" نقد المرجعيات في رواية الأزمة

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔ رﻮ ﻤ ا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ةﺮﻜﺴ

ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو باد .

ذﺎﺘﺳ فاﺮﺷإ :

ﺔﺴ ﻨﻏ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

ﺔﻔﺼﻟا

ﻴﺋر ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ﺎﺴ

ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ

ﺔﻠﻴﻣ ﻣﺎ اﺰﻛﺮﳌا

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﺛاﺪ ا

ﺔﻳاور تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا ﺪﻘﻧ ﺔﻣز

-

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔ رﻮ ﻤ ا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﺮﻀﻴﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ -

ةﺮﻜﺴ

ﺔﻴﻠ تﺎﻐﻠﻟاو باد

ﻢﺴﻗ

ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو باد

ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳر مﻮﻠﻌﻟا ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺟرد

ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو باد

ﺺﺼﺨﺗ :

ﺔﻴ ﺮﻌﻟا تﺎﻳدﺮﺴﻟا

ﻞﻴﻠﺧ ﺔﻤﻴﻠﺳ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨ

ﺔﻴﻌﻣﺎــ ا ﺔـــﻨﺴﻟا

1438 - 1439 ـ

2016 - 2017 م

ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎ ا

ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ةﺮﻜﺴ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ةﺮﻜﺴ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ﺔﻠﻴﻣ ﻣﺎ اﺰﻛﺮﳌا

ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔـــــــــــــﻨﺗﺎﺑ

ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻠﻗرو

ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ةﺮﻜﺴ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﺛاﺪ ا - ﺔﻳاور تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا ﺪﻘﻧ

ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳر

ﻋإ ـ ﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪ ﺔ

:

ﻞﻴﻠﺧ ﺔﻤﻴﻠﺳ

ﺐﻘﻠﻟا و ﻢﺳ

ﺖ ﺮ روﺎﺗ ﺸ

ﺔﺴ ﻨﻏ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﺺﻧ

ﺢﺑار شﺮﻃ

ﺔﻟﺎ ردﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟا

ﺔﻤﻴ ﺪﻴﻤ ا ﺪﺒﻋ

ن ﺳﺎﻣ ﺗ نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ

ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﺛاﺪ ا

ا ا ا ا ا ر ا

ا او ا ا ةرازو

ة

ت او باد ا

ا او باد ا

باد ا م ا هار د رد ر ا او

: ا ت د ا

دا إ ا :

فا إ

ذ ا

:

ا

ا ا

1437 - 1438

2016 - 2017 م

ا ا او ا د ا ا ا

ز ا اور ت ا -

-

ءاﺪــ إ

إ ز ا ا ي أ

، أ ة ا أ حور و أ أ

- ّٰ ا ر

–

او ل ا ءا ا و

.

و إ ي ة ي أ

.

ن و

ت آ أو ا م أ ما ا

ر ا ذ ا ا يذ أ إ

ﺔﺴ ﻨﻏ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

ه و ر أ ي ا

، ا

ن

ا ا و

أو ن

او ا ر ا يذ أ إ ا ا

ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ

ن ﺳﺎﻣ ﻴﺗ

ّٰ ا ادأ ، ا ير أو أ نأ أ ي ا و ا ا ذ

.

ر ا ذ ا و ف ا نأ

شﺮﻃ ﺢﺑار

ا ا ا ت او باد ا و

و ا .

ةر ا ه ا نأ م ا ا أ و

حاﺮﺟ ﺔﺒﻴ و

جا إ أ ا

ا ا .

إ ل ي ا أو .

ّ

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ

أ

ّنإ ﺎﻣ تارﯾﻐﺗﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗردﻗ ﺔﯾﺑدﻷا سﺎﻧﺟﻷا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏ نﻋ ﺔﯾاورﻟا زﯾﻣﯾ

ﺎﻬﺻﯾﺧﺷﺗو ،ﺔﻋرﺎﺳﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ذإ ؛ﺔﯾﻟﻻدو ﺔﯾﻠﻛﺷ تﺎﻧوﻛﻣو قﺎﺳﻧأ رﺑﻋ

ﺗ ددﺟﺗ دﻣﺗﺳ

نﻫارﻟا تارﯾﻐﺗ نﻣ ﺎﻬﻐﺳﻧ رﻟا سﻧﺟﻟﺎﻓ ،ﻪﯾﻓ ةﺎﯾﺣﻟا طورﺷ روطﺗو

ﻪﺗﻌﻧ ﺎﻣﻛ ﻲﺋاو "

لﯾﺋﺎﺧﯾﻣ

نﯾﺗﺧﺎﺑ

"

Mikhaïl Bakhtine ّﻧأ ودﺑﯾ ﻻو دﻌﺑ لﻣﺗﻛﯾ مﻟ سﻧﺟ

ثﯾﺣﺑ ،لﺎﻣﺗﻛﻼﻟ ﺢﺷرﻣ ﻪ

ﻻﺎﻛﺷأو ﺔﯾاورﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ سﺎﻧﺟأ يوﺗﺣﯾو ﺎﻬﻟ دودﺣ ﻻ دودﺣ ﻰﻠﻋ ﺢﺗﻔﻧﯾ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻣ ىرﺧأ

ﺔﯾﺋاور رﯾﻏ ﻪﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،

ﻧﻓ ﻩرظﻧ ﻲﻓ نﯾوﻛﺗﻟا روط ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد ﺎ

ﻓأ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺎﺣوﺗﻔﻣ ق

ﻟا

؛ﻰﻟوﻷا ﻪﻟﺎﻛﺷأ نﻋ ادﻌﺗﺑﻣ ،روطﺗ ّﻧأ يأ

ﻘﺗﻣ ﻪ ،بﻠ مﺋاد ﻊﺳوﺗ ﻲﻓو

، ددﺟﯾ ﺊﺗﻓ ﺎﻣ كﻟذﻟ

ﻪﻧﻧﺳ نﻋ فرﺣﻧﯾو ﻪﻟﺎﻛﺷأ ﻊﻗاوﻠﻟ ﻲﻓرﻌﻣﻟا كﻼﺗﻣﻻا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏر

.

ّنإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟاو حﺎﺗﻔﻧﻻا اذﻫ زارﺑإ

ّﺟﻔﻟا تﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻟا ﻪﺟوأ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا زﯾﻟﺎﻫد لﺧاد ﺔ

ّوﺧ ّنإ ثﯾﺣﺑ ،ﻲﺳﺎﯾﺳو ﻲﺧﯾرﺎﺗو ﻲﻧﯾد وﻫ ﺎﻣ ﻊﻣ فﻠﺗﺄﺗ نأ ﺔﯾاورﻟ ا ل ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا كﻠﺗ

ا رﯾﻏ تﺎﺑﺎطﺧﻟا نﯾﺑو ﻪﻧﯾﺑ ﺔﻠﺋﺎﺣﻟا موﺧﺗﻟا تﻋﺎﺿأ ﻲﺋاورﻟا سﻧﺟﻠﻟ ﺔﯾراوﺣﻟ ﺔﯾﺑدﻷا

تﻐﻟأو

لﺿﺎﻔﺗﻟا أدﺑﻣ ﯾﺗﻟا

ﻲﻣ

،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻲﺳﺎﻧﺟﻷاو ﺔﯾدﺎﺣﻷا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟ سﻧﺄﺗ ﻻ ﺔﯾاورﻟا تﺣﺿأ ﻰﺗﺣ

ةزوﺎﺟﺗﻣ ،ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ا

ﻲﺻﻧﻟا رﯾطﺄﺗﻟ

، ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾإ قﺎﻓآ ﻰﻟإ ﻪﺳﻔﻧ نﻵا ﻲﻓ ﺔﻗاوﺗ

بﺣرأ ﺎﻬﯾﻓ قﻘﺣﺗ ،

سﺎﻣﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ،رﺎﻛﻓﻷاو سﺎﻧﺟﻷا شﯾﺎﻌﺗ ﺞﺷاوﺗﯾو

رﺿﺎﺣﻟا ﺎﻬﯾﻓ

ﻲﺳﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ﻲﻧﯾدﻟاو ﻲﺿﺎﻣﻟﺎﺑ ﻟاو لوﺣﺗﻣﻟﺎﺑ تﺑﺎﺛﻟا

نﯾﻘﯾ كﺷﻟﺎﺑ .

ثﯾﺣﺑ ﻊﯾﺿاوﻣﻟا لﻛ بﺎﻌﯾﺗﺳا نﻣ ﺎﻬﻧّﻛﻣﯾ ﺎﻣ ﺔﻌﺳﻟا نﻣ ﺎﻬﻧإ عوﺿوﻣ دﺟوﯾ ﻻ

ﺎﻬﻟ مﺋﻼﻣ رﯾﻏ

، ،ﻩردﺻﻣو ﻪﻋوﻧ نﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ سدﻘﻣﻟا قارﺗﺧا ﻲﻓ ادﺑأ ددرﺗﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣﻛ

ﺑ و ﻩروﺻﺑ ﻲﺳدﻘﻟا اذﻫ نأ ﺎﻧﻣﻠﻋ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ﺗ

ظﻣ ﻩروﺿﺣ طﺎﻣﻧأو ﻪﺗارﻬ يذﻟا وﻫ

ﺳ رﻬظﯾ

ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺎﻬﻧإ ،ﻊﻣﺗﺟﻣ يأ ﻲﻓ ةءوﺑﺧﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟاو

ﻻﺎﻛﺷﻹ ﻪﺣرط ﻲﻓ ءيرﺟﻟا نﻔﻟا ﺔﯾرﻫوﺟﻟا نﻫارﻟا ت

، ﻲﻓو ةﺄﻣﺣ تﺎﻣزﻷاو تﺎﻋارﺻﻟا

ﻋ بﯾﺟﺗ نأ ﻰﻟإ ةدﻫﺎﺟ ﻰﻌﺳﺗ ّﯾﻐﻣ ﺔﻠﺋﺳأ ن

ىرﺧأ ﺔﻠﺋﺳأ ةرﺎﺛﺈﺑ ،ﺔﺑ

يذﻟا نﻫارﻟا ﺎﻬﯾﻋدﺗﺳﯾ

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ

ب

و تﺎﻫارﻛﻻا ﺔطﻠﺳ تﺣﺗ حزرﯾ ،ﺔﯾاورﻟا ّزﻔﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔّﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا تﺎﻣﺎﻏرﻻا

ﺎﻬﻧﻋ بِﺟُﺣ ﺎﻣ فﺷﻛﺗﻟ ﺎﻫدوارﺗﻓ .

ﻧاو ا نأ دﺟﻧ ،لوﻘﻟا نﻣ قﺑﺳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻗﺎﯾﺳ مﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟ

ﻟ نﻛﺗ ﺗ نﻋ ذﺷ ةدﻋﺎﻗ

ﻪﯾﻠﻋ تﻓرﺎﻌﺗ ﺎﻣ ﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟدﺟﻟا ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﺋاورﻟا نﻧﺳﻟا

ﺎﻣﯾﺳو ﻊﺟر "

ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور "

ﻲﺗﻟا

ّﻛﺷ ،رﺋازﺟﻟﺎﺑ سﻧﺟﻟا اذﻫ روطﺗ لﺣارﻣ ﻲﻓ ﺎﯾدرﺳ ﻻوﺣﺗ تﻠ ثﯾﺣﺑ

لﺎﻛﺷأ قﻠﺧ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳ

تﺎﺗﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا تﺎﻗﺎﯾﺳﻟاو مءاوﺗﺗ ﺔﯾدرﺳ تﻼﯾﺛﻣﺗو نﻣ

نﻫار ﻛﺑ يوﺎﺳﺄﻣو مزﺄﺗﻣ ل

ذﺟﺗ رﺛﻛأ ﺔﻠﺋﺳأ نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ،ﻩدﺎﻌﺑأ و ار

ﺎﻘﻣﻌﺗ .

ﻠﻋو وﻬﻣ ﺔﻣزﻷا صﻧ سﺳﺄﺗ سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰ طﻠﺳﺑ ﺎﻧوﻛﺳﻣو ﺎﺳ

يذﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا ﺔ

ﺑﺳ ﻰﻟإ ﺎﻫرﺑﻋ ﻰﻌﺳ تاذﻟا ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟ سﺳؤﺗ تﺎﯾﻌﺟرﻣ لﻼﺧ نﻣ ءﺎﻣﺗﻧﻻاو ﺔﯾوﻬﻟا راوﻏأ ر

نﻛﻣﺗ نﯾﺣ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ﺔطﻠﺳﻟاو نﯾدﻠﻟ ﺔﻟءﺎﺳﻣ رﺑﻧﻣ ﻰﻟإ ﻪﻧﺗﻣ لﯾوﺣﺗ عﺎطﺗﺳا ذإ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا اوﺛﻟا ﺔﻠﺧﻠﺧ نﻣ زو ﺔﯾﻠﺑﻘﻟا تﺑ

تﺎﯾﻌﺟرﻣ ﻲﻓ كﺷﻟا عر ﻧﺎﻛ

ﺳﯾدﻘﺗ ﻻإ ﺔﯾاورﻟا ﺎﻬﯾﺗﺄﺗ ﻻ ت ﺎ

ﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ةرﺗﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑو ﯾ

ﺑ ،تﺎ ّﻧأ دﯾ

رﺑوﺗﻛأ ﺔﻣزأ ﻊﻣو ﻪ 1988

ﻓأ تﺎﯾزﻛرﻣﻟا كﻠﺗ ﺞﻫو ل

ﻲﻓ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟ ﺔﯾﺳﯾدﻘﺗﻟا ةرظﻧﻟا ترﯾﻐﺗو ،ةزﻫﺎﺟﻟا

؛ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا بﺎطﺧ ﻊﻓد ﺎﻣ

ﻣازﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾﺑﺎطﺧ لﺋادﺑ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ بﺗﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﺳﻔﻧ نﻵا ﻲﻓ ﺎﻬﯾوﺗﺣﺗو ﺔظﺣﻠﻟا ن

ﺎﯾدرﺳ . ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ لزﻧﺗﺗ ﺎﻧﻫ نﻣ :

- نﯾﺑ لﻋﺎﻔﺗﻟا لدﺟ نﻋ فﺷﻛﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﻻوﺣﺗﻟا

نﯾﺑو

نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا بﺎطﺧ ﻲﻓ ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا

ﺔﯾاور ﺔﻣزﻷا و

ﺎﯾﻟﻻدو ﺎﯾﻧﻓ ﺎﻬﻠﻛﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ .

- ﻩﺎﻧﻛﺗﺳا ﺟرﻣﻟاو ةرﻣﺿﻣﻟا قﺎﺳﻧﻷا

يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺧﻟا تﺎﯾﻌ

ﺎﯾﺋاور ﺎﻫروﺿﺣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻼﺧ نﻣ ،تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ تﻻوﺣﺗﻟا رﺎﺳﻣ ﻊﺑﺗﺗﺑ كﻟذو ،دﯾدﺟﻟا

؛ﺔﻣزﻷا لﺑﻗ ﺎﻣ بﺎطﺧ ﻲﻓ ّنإ ذإ

ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﻩاوﺗﺳﻣ ﻲﻓ رﺛﺄﺗ دﻗ دﯾدﺟﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا بﺎطﺧ

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ

ج

ﺻﺎﺧﺑ ﯾ ﻲﻓ ﺔﻣﻬﻣ ﺔ دﻘﻧ

ا لﻛ تﻟوﺣﺗ نﯾﺣ ،ﺎﻫردﺎﺻﻣ لﻛﺑ تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ثادﺣﻷ

تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻟﻻد فﻠﺧ ارﺗﺗﺳﻣ رﺧآ ﺎﻌﺟرﻣ دﻘﺗﻧﯾ ﻲﻌﺟرﻣ صﻧ ﻰﻟإ ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻠﻟ ﺎﻏ ﻲﺗﻟا درﺎﺳﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾٕاو ،ﺎﻬﻔﻗاوﻣو ﻟﺑﺎ

نﻣ رﯾﻐﺗﻣﻟا مﻟﺎﻌﻠﻟ ﻪﺗﯾؤرو بﺗﺎﻛﻟا فﻗوﻣ ددﺣﺗ ﺎﻣ

ﻪﻟوﺣ . رﻣﻟا دﻘﻧ مﺎﻗ دﻘﻓ كﻟذﻟ ﻛﺳﻣﻟا فﺷﻛو ﺔﻟءﺎﺳﻣﻟا لﻌﻓ ﻰﻠﻋ تﺎﯾﻌﺟ

ﻪﻧﻋ تو

ﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾإ ﻻاو زوﺎﺟﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ ضرﺗﻔﺗ ﺔﯾﻧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻟا تﻧ

،كﺎﻬﺗﻧ

ﺗ ﺔﻔﯾظوﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ لﯾدﺑﻟﺎﺑ سﺟﻬﺗ ةدﯾدﺟ تﻻﺎﺣو تﺎﯾﻌﺿو ﻲﻓ تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا ﻊﻗوﻣ

سﺳؤﻣﻟا .

ّﻟوﺗ ﺔﻌﻣﺗﺟﻣ تﺎﯾﺛﯾﺣﻟا ﻩذﻫ نﻣو ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﺎﻛﺷﻹا اذﻫ رﺎﻣﻏ ضوﺧ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا تد

ُﯾو سردﯾ نأ قﯾﻠﺧ ﻪﻧأ دﻘﺗﻌﻧ يذﻟا ْﻔ َر

َد ﻟ صﺎﺧ لﻘﺗﺳﻣ ثﺣﺑ ﻪ قﺑّﺳﻟا ﻲﻋدﻧ ﻻ ﺎﻧﻛ نٕاو ،

ﻲﻓ

ﺎﯾدرﺳ ﻼﯾﺛﻣﺗ ﺔﻣزﻷا عوﺿوﻣ قرط نأ ﻻإ ،

دﻌﺑ ﺎﻧﺻﺣﻔﺗ ﻷ

ﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا زرﺑ ترّﺄ

ﺗ لوﺣ ﺎﻬﺛﺣﺑ ةرﺎﺛإ تﻠﻔﻏأ ﺎﻬﻧأ ﺎﻧﯾﻔﻟأ ،ﺔﯾﺋاورﻟا مﻟاوﻌﻟا كﻠ

تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا دﻘﻧ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ﺔﻣزﻷا ةرﺗﻓ

ظ سﺎﻛﻌﻧﺎﺑ تﻣﺗﻫا ثﺎﺣﺑﻷا كﻠﺗ لﺟﻓ ،ﺔﯾﻧطوﻟا ﺗ تﺣارﻓ ،ﺔﯾاورﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا ةرﻫﺎ

ّﺗ ﻊﺑ

ﻟا فﻧﻌﻟا روذﺟو ﺔﻣزﻷا بﺎﺑﺳأ ﻟ بﺎطﺧﻟا اذﻫ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ىدﻣو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

ﻪﻠﯾﺛﻣﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛو كﻟذ لﻛ

ﺑ مﺎﻗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا كﻠﺗ مﻫأ لﻌﻟو ،ﺎﯾدرﺳ ثﺣﺎﺑﻟا ﺎﻬ

"

ﯾﺑﺣ فﯾرﺷﻟا ﺔﻠ

"

وﺳوﻣﻟا ـﺑ ﺔﻣ : "

فﻧﻌﻟاو ﺔﯾاورﻟا

"

ﺔﺳارد ﺻﻧ وﯾﺳوﺳ

،ﺔﯾ ﺎﺑ ﺔﯾاورﻟا ﺔﻗﻼﻋ شﻗﺎﻧ ثﯾﺣ ﻩذﻫ ترﺛأ فﯾﻛو فﻧﻌﻟ

ﻰﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻫﺎظﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﺎطﺧﻟاو ﺔﯾدرﺳﻟا

.

ﺔﯾﺗﯾوﻛﻟا ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ يزﻧﻌﻟا دﺎﻌﺳ

"

ﻲﻓ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا فﻧﻌﻟا روﺻ

ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا

"

ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﺳارد

، ﻰﻟوﻷا ﺔﺳاردﻟا نﻋ ﺎﻬﯾﻓ دﻌﺗﺑﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا

؛ ضﻬﻧ ذإ

نﻣ عوﺿوﻣﻠﻟ يدﻘﻧﻟا ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﺔﺻﺎﺧﺑو ،ﻲﻛﯾﺗﺎﻣﯾﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا لﻼﺧ

ادوﺳﻟا ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ درﺳﻟا تارادﻣ مﻫأ دﻧﻋ ةدﻗﺎﻧﻟا تﻔﻗو ﺎﻣﻛ ،ﻪﻧﻣ ء

اءدﺑ

ﺔﻧوﻧﻌﻟﺎﺑ

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ

د

ﺔﺳاردﺑ ﻪﯾوﻧﺗﻟا لﻔﻐﻧ نأ نود ،ﻲﺻﻧﻟا لﺧادﺗﻟاو يدرﺳﻟا توﺻﻟاو ﺔﺛﺣﺎﺑﻟاو ﺔﺑﺗﺎﻛﻟا

"

ﺔﯾﻣﺎﺳ

سﯾردإ

"

؛ ﯾاورﻟا ﻲﻓ يزﻣرﻟا عارﺻﻟا لﯾﺛﻣﺗ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ

"

- صﻧﻟا عﺎﻣﺗﺟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﺳارد

ﻲﺑدﻷا -

ٍدﺎﺻﺗ ﻲﻓ تطرﺧﻧا ﻲﺗﻟا ةرﺻﺎﻌﻣﻟا تﺎﯾاورﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺎﯾﺗﺧا ﻊﻗو دﻗو

ٍلﻋﺎﻔﺗو ﻊﻣ

نﻫارﻟا ﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﺣﻟا ﻪﺗﻻوﺣﺗو

تﺎﯾﻧﯾﻌ .

ﻣﻟا ءارﺛﻟا اذﻫ رﺑﻋو ﻪﻟ ﻻﺎﻣﻛﺗﺳاو يدﻘﻧﻟا ﻲﻓرﻌ

، ﺎﻧرﺎﺛآ حرط

ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ

"

دﻘﻧ

ا ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور ﻲﻓ تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟ ."

رﺑﻋ ﻲﺗﻵﺎﻛ تﻐﯾﺻ ﺔﯾرﻫوﺟ تﻻﺎﻛﺷإ :

- ﻰﻧﺑﺗﺗ نأ ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور تﻋﺎطﺗﺳا لﻫ تﺎﯾﻌﺟرﻣﻠﻟ ﺎﻫدﻘﻧ ﻲﻓ ةرﯾﺎﻐﻣ ﺎﯾؤرو ﺎﺣرط

؟ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻻاو دﻘﻧﻟا اذﻫ لﻛﺷﺗ فﯾﻛو

تﺎﯾﻧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ

؟تﺎﯾﻟﺎﻣﺟﻟاو

ّوﺣﺗ فﯾﻛ - او سﯾدﻘﺗﻟا رادﻣ نﻣ ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﻲﻧﯾدﻟا بﺎطﺧﻟا ل

ﻰﻟإ مﯾرﺣﺗﻟ

ﺔﻧادﻹاو سﯾﻧدﺗﻟا

؟سﯾﯾﺳﺗﻟاو

- ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا عوﻧ ﺎﻣ مﺛ ؟ﻲﺗاذﻟا زﻛرﻣﺗﻟاو ﺔﯾوﻬﻟا قﯾﻘﺣﺗ تﺎﯾﻟآ ﻲﻫ ﺎﻣ

مأ ﺎﻓﻼﺗﺋا تﻧﺎﻛ لﻫ ؟رﺧﻵاو ﺔﻓرطﺗﻣﻟا

؟ﺎﻓﻼﺗﺧا

- ﺋاورﻟا لﻣﺎﻌﺗ فﯾﻛ

؟ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻊﻣ ﺔﻧﺣﻣﻟا ةرﺗﻓ ﻲ روظﻧﻣﺑ نﺎﻛ لﻫ

ﺞﻟدؤﻣ وأ

رطﺗ ﻪﺟاو فﯾﻛو ؟ةدﯾﺎﺣﻣ ﺎﯾؤرﺑ

؟ﺎﯾدرﺳ فرطﺗﻣﻟا ف .

- ىدﻣ ﺎﻣ ﺗ

نﻛﻣ نﻣ بﺎطﺧﻟا اذﻫ حارﺗﺟا

؟ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾﻛﻔﺗو ةدﺎﺿﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛ .

- ﻪﻧﻋ توﻛﺳﻣﻟا ﺢﺿﻓ ﻲﻓ ﺔﯾاورﻟا ﺎﻬﺗﻔظو ﻲﺗﻟا ﺔﯾدرﺳﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ

ﻲﻓ ﻟا ﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﯾ

؟ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ يوطﻠﺳﻟا روظﻧﻣﻟا لﻛﺷﺗ فﯾﻛو ؟ﺔ

ﻔظﻠﻟو ﻻﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ لﻛﻟ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﺈﺑ ر ت

ﺔﻣدﻘﻣ ﻰﻟإ تﻣﺳﻘﻧا ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ﺔطﺧ ﺎﻧﻌﺑﺗا

ُذ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ لوﺻﻓ ﺔﺛﻼﺛو لﺧدﻣو ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ تﻠﯾ

.

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ

ه

ّﻣأ - لﺧدﻣﻟا ﺎ :

- ﻪﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﯾﻌﺳ يرﯾظﻧﺗ دﺎﻬﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ نﺎﻛ ﻰﻟإ

ﺎﺛﻠﻟا ﺔطﺎﻣإ م

ثﺣﺑﻠﻟ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا مﻫأ نﻋ ﻔﻣﻟا تﻻﺎﻛﺷﻹا ضﻌﺑ دﻧﻋ فوﻗوﻟاو

ﻬ و ﺔﯾﻣ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧﺑ ،

تﺑرﺎﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاورﺑ قﻠﻌﺗ ﺔﯾﺑدﻷا نﯾﺑ تﺣوارﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﯾﺻوﺗﻟاو ءارﻵا ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ

ﺔﯾﻓرظﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟاو ّوﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺟﻌﺗﺳﻻا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﯾﺑو ،

ﺎﺗﻓﺎﻬﺗو ةدﺎﻬﺷ ﺔﯾاورﻟا تﻟ

ﯾدرﺳ ﺎ دﯾﺟ لﻛﺷﺗو ﺔﺑرﺟﺗﻠﻟ رﺎﻣﺗﺧا نود ّرﺣ ﺎﻣ اذﻫو ، ﺎﻬﻟ

ّﻔﺣو ﺎﻧﺿ ﺢﯾﺿوﺗ مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧز

وﻬﻔﻣ ﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧﺟرﻋ مﺛ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻬﻟ ﻲﻣ ﻲﻟﻻدﻟا دﺻﻘﻣﻟاو تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا دﻘﻧ موﻬ

ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻬﻟ ثﺣﺑﻟا ﻩدارأ يذﻟا .

ّﻣأ ،ﺔﺛﻼﺛﻟا لوﺻﻔﻟا ﺎ ﻓ

نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ ﺎﻧﯾﻌﺳ يرظﻧﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﯾﺑ ﺎﻬﯾﻓ جوازﻧ نأ

ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟاو ُﻠﻟا ﻊﻓرﻟ ،

ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ رﺻﻧﻋ لﻛﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺢﯾﺿوﺗو سﺑ .

- لوﻷا لﺻﻔﻟا مﺳُو :

ﺑـ : ﺔﯾﻧﯾدﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا دﻘﻧ ﺣ ،

،نﯾﻣﺎﻫ نﯾﺛﺣﺑﻣ ىو لوﻷا قﻠﻌﺗ

ُﺧ ﻲﻧﺎﺛﻟاو ،ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﻓرطﺗﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾوﻫ لﻛﺷﺗ تارﻬظﻣ ﺑﺗ َص ﱢﺻ

ﻪﯾﻓ ثﯾدﺣﻟا

ا ضرﻔﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻩذﻫ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا نﻋ ﻘﻌﻟاو ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﺔﯾزﻛرﻣﻟ

ﺔﯾد لﻼﺧ نﻣ ،ةﺎﻧﺑﺗﻣﻟا

ّﻧﯾﺑ ﺎﻣﻛ ،فﻠﺗﺧﻣﻟا رﺧﻵﺎﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﺔﻓرطﺗﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا فرطﺗﻟ درﺎﺳﻟا رﺑﻋو ﺔﯾاورﻟا ﻊﻣﻗ ﺎ

اد ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا مﻟاوﻌﻟا لﺧ .

- ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ُﻋ :

وﻧ ن ﺑ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا دﻘﻧ ثﯾﺣ ،

ﺎﻧرﺄﺑ ثﯾدﺣﻟا نﻋ ﻪﯾﻓ

ﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻫو ،ﻲﻣﺳرﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا تارادﻣ

؛ﺔﯾروﺛﻟا ﺔﯾﻌﺟر بﺎطﺧ فﻗو ذإ

ﻷا ﺑﺳﯾ يروﺛﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﺑﺗﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣز ﻩراوﻏأ ر

كﻛﻔﺗ ،ﺔﯾدﻘﻧ ةءارﻗ ﻪﺗءارﻗ دﯾﻌﯾو ﻪﺗﻻوﻘﻣ

ّنأ ﺎﻣﺑو ،ﻲﻌﻣﺟﻟاو يدرﺳﻟا ﻲﻋوﻟا ﻲﻓ ﺔﺧﺳارﻟا ﻪﺗﺑاوﺛ عزﻋزﺗو ةزﻫﺎﺟﻟا ﻲﻓرﻌﻣ لﺎﻛﺷإ اذﻛﻫ

ُﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو ﺔﯾﻓرﻌﻣ تاودأ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾٕاو توﻛﺳﻣﻟا قﺎطﻧﺗﺳاو ﺔﻟﻻدﻟا كﯾﻛﻔﺗ ﻲﻓ مﻬﺳ

ﺎﻧﻟوﺎﺣ ،بﯾﻐﻣﻟاو ﻪﻧﻋ ﺳﻧ نأ

ﺗ ﻟا ﻪﻧﻛ ﺗ لﯾﺧﺗﻣﻟا نﻣﺿ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻊﺟرﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا تارﻬظﻣ

يدرﺳﻟا .

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ

و

- ا ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟ :

لوﺣ روﺣﻣﺗ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا دﻘﻧ

ﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ، ﻲﺋاورﻟا دﻘﻧﻟا ﻪ

ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔطﻠﺳﻠﻟ ﺔﯾﻔﯾﻛو

دﻘﻟا فﺎﺻوﻷا مﻫأو ﺎﯾﻧﻓ ﺎﻬﺻﯾﺧﺷﺗ ُو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺣ

،ﺎﻬﺑ تﻣﺳ مﺛ

ﻲﻓ درﺎﺳﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ لﻐﺗﺷا ﻲﺗﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا قﺋارطﻟا نﻋ ﺎﻧﻔﺷﻛ رﺑﻋ ،ﺔطﻠﺳﻟا ﺔﻟءﺎﺳﻣو ﺔﻧادإ

ﺔطﻠﺳ رﺎﻛﺗﺣاو ﻲﻛﺣﻟا تﯾوذﺗ ﺎطﺧﻟا

ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ةدرﺎﺳﻟا تاذﻠﻟ ب ﺎﻫﺎﺻﻗأ ﻲﺗﻟا ،

ﻔﺻوﺑ ﻲﻗ ﺎﻬﯾﻟإ لﺻوﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مﻫأ تﻠﻣﺷ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ﺎﻧﻣﺗﺧ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو ،ﺔطﻠﺳﻠﻟ ازﯾﻣرﺗ ﺎﻬ

نﺗﻣﻟا . ّﻣأ ّﺗﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نﻋ ﺎ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﺔﻌﯾﺑط ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑﻓ ،ﻊﺑ

ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ نﯾﻘﺷ نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا

؛عوﺿوﻣﻟا وﻟوﯾدﯾﻹا نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا ﻰﻟإ قرطﺗ لوﻷا قﺷﻟا

تﺎﯾﻟآ رﻬظأ ﻲﻧﺎﺛﻟا قﺷﻟاو ﺔﯾﺟ

ﺗﻟ ﻲﺻﻧﻟا ﻲﻠﺟﺗﻟا ا ﺎﻧﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗ ،ﺎﯾﺋاور نﯾﻣﺎﺿﻣﻟا كﻠ

ّﺗ عﺎﺑ ﻲﺻﻧ وﯾﺳوﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا يذﻟا

ﻩذﻫ لﺛﻣﻟ بﺳﻧﻷا ﻩﺎﻧﯾأر تﻻﺎﻛﺷﻹا

، ﻟ ﻊﺟرﻣﻟا نﯾﺑ ﻲﻠﻋﺎﻔﺗﻟا لدﺟﻟا كﻟذ نﻋ فﺷﻛﯾ ﻪﻧوﻛ

نﻵا ﻲﻓ ﺎﻫدﻘﻧﺗو تﺎﯾﻌﺟرﻣﻟا سﻛﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻪﺗﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳاو ﻪﺗﺎﯾﻧﻘﺗﺑ صﻧﻟاو ﻪﺳﻔﻧ

.

ّنإ نﺎﻛ ﺎﻣ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻟ

مﻟ وﻟ ﻪﻗوﺳ ﻰﻠﻋ يوﺗﺳﯾ ﻐﯾ

لﻫﺎﻧﻣو ردﺎﺻﻣ نﻣ فرﺗ

ﻣ ﺔﯾﻓرﻌﻣ ﺻﺧﺗ

طﻣﻟا ﻪﺗﻻﺎﻛﺷإ بﺳﺣﺑ ﺎﻬﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا تﻋزوﺗ ﺔﺻ رﻛذﻧ نأ رﯾﺿ ﻻو ،ﺔﺣور

ﺎﻬﻧﻣ : - بﺗﻛ روﻛﯾر لوﺑ )

bol Reicord (

: درﺳﻟاو نﺎﻣزﻟاو دوﺟوﻟا ،درﺳﻟاو ﺔﯾوﻬﻟا ،

او ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ةرﻛاذﻟا ﻟا بﺎﺗﻛو ،نﺎﯾﺳﻧﻟ

ﺔﯾوﻬ ﺷﻛﯾﻓ سﻛﯾﻟﻹ ﻲﻠ

ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ تﺎﯾدرﺳ بﺎﺗﻛو ، دﻣﺣﻣﻟ

ةزﻋوﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟاو ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾرظﻧو ، جارد لﺻﯾﻔﻟ

.

ّﻣأ - ﻷا ردﺎﺻﻣﻟا نﻋ ﺎ ﻩرﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا صرﺣ دﻘﻓ ،سﺎﺳ

تﺑﺗﻛ ﻲﺗﻟا تﺎﯾاورﻠﻟ

ءاوﺳ ﺔﻣزﻷا نﻋ أ

تﻧﺎﻛ ًﺔﺛﯾﺎﺣﻣ ًﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣ مأ ،ﺎﯾﻧﻣز ﺎﻬﻟ

ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣﯾﺗ روﺿﺣ ىدﻣ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ

توﻛﺳﻣﻟا ﺎﯾﻧﻓو ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾإ ﺎﻬﻌطﺎﻘﺗ ىدﻣو تﺎﯾاورﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻛﺷأ لﻛﺑ ﻪﻧﻋ

.

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ

ز

مﺎﻘﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓو ﻻ لﯾﻠﺟﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺑ ةدﺎﺷﻹا لﻔﻏأ نأ

ذﺎﺗﺳﻷا تادوﻬﺟﻣ

فرﺷﻣﻟا

"

ﯾﻧﻏ نﺑ نﯾدﻟا رﺻﻧ ﺳ

ﺔ

"

ﻧﻓرﺷ قﺣﺑ يذﻟا ، رﺑﻋ ثﯾﺛﺣﻟا ﻪﻣﺎﻣﺗﻫاو ﻪﺻرﺣﺑ ﻲ

ﻟا اذﻫ ﻊﺑﺎﺗ نﯾﺣ ،ﺔﯾرﻛﻔﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻪﺗﺎﺑﯾوﺻﺗو ﻪﺗﺎﻬﯾﺟوﺗ ﻩذﻫ ﻎﻠﺑ نأ ﻰﻟإ ةرﻛﻓ نﺎﻛ ذﻧﻣ ثﺣﺑ

نﻣ ﺔﺟردﻟا لﺎﻣﺗﻛﻻا

نٕاو - ّﻧﻛ لﻛﺑ ﺔطﺎﺣﻹا مﻋزﻧ ﻻ ﺎ ءﻲﺷ

- كﻠﻓ ﻰﻣﺳأ مﯾرﻛﻟا يذﺎﺗﺳأ ﻲﻧﻣ

رﯾدﻘﺗﻟاو مارﺗﺣﻻا تﺎﯾآ .

نأ نودو ﻟا ،ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا ءﺎﺿﻋأ لﺿﻔﺑ ﻪﯾوﻧﺗﻟا ﻰﺳﻧأ

نﯾذ

ءبﻋ ﺎﻧﻌﻣ اوﻠﻣﺣﺗ مﻬﺗﺎﯾﺻوﺗو ،ﺔﯾدﻘﻧﻟاو ﺔﺑﻗﺎﺛﻟا مﻬﺗءارﻘﺑ لﻣﻌﻟا اذﻫ

ﺗﻟا ثﺣﺑﻟا اذﻫ دﯾزﺗﺳ ﻲ

رﻛﺷﻟا لﯾزﺟﺑ مدﻘﺗأ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻧزوو ﺔﻣﯾﻗ نﺎﻓرﻌﻟاو

روﺗﻛدﻟا ﻲﺧأو ﻲﻠﯾﻣزﻟ

"

ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ مﯾﺣر

"

ﺎﯾوﻐﻟ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﺔﻣﯾﻗ تظِﻔُﺣ ﻪﻠﺿﻔﺑ يذﻟا .

ي

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

1 - ﺔﯾاور ﺔﻣزﻷا

؛ لﺎﺟﻌﺗﺳﻻاو ﺔﯾﺑدﻷا نﯾﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ :

نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﺎﻧﻠﯾﺣﯾ

"

ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور "

ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ لوﻘﻟا جﺎﺗﻧإ نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻰﻟإ

ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا مﻟﺎﻌﻟا لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ صﻧﻟا نﻷ ،ﻪﯾﻓ ةرﺛؤﻣﻟا تﺎﻗﺎﯾﺳﻟﺎﺑ

"

لﯾﻣﯾا

ﯾﻔﻧﺑ ﻧ تﺳﯾ

""

E . Benveniste

"

ﺔظﺣﻟ ﻰﻟإ ﻪﻟوﺣﯾ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،لﻌﻓ ﻰﻟإ ﻪﻟوﺣﯾ درﻔﻟا ﻪﻛﻠﻣﯾ نﯾﺣ ،

ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻩادؤﻣو لوﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻫﺎﺷ بﺎطﺧ لﺎﺳرﻹا

)

.

1

ذإ ،قﺎﯾﺳﻟاو صﻧﻟا نﯾﺑ يدﺎﺻﺗﻟا كﻟذو ﺔﯾراوﺣﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ وﻫو إ

لوﺣﺗ لﻛ ن

قﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ لوﺣﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ دﻌﯾ لﻛﺷﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ

؛ روظﻧﻣﻟا اذﻫ قﻓوو ﻊﺟرﻣﻟا ﻲﻓ يأ

"

ﻲﻫو ،ﻪﯾﻛﺎﺣﯾ يذﻟا ﻊﻗاوﻟاو ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا نﯾﺑ قﻓاوﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹ ﺎﺣرط رﺛﻛﻷا ﺔﯾاورﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻲﻓ ﺔﯾﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ

"

) 2

نﻫارﻟا تارﯾﻐﺗ نﻣ ﺎﻬﻐﺳﻧ ددﺟﺗ دﻣﺗﺳﺗ ﺔﯾاورﻟﺎﻓ ،

ﺎﻋدﺑ نﻛﺗ مﻟ ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور نﺈﻓ ﻪﻧﻣو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﻧﺑﻷا تﻻوﺣﺗو كﻟذ ﻲﻓ

.

صﻧﻟا اذﻫ ءﺎﺟ

"

ﺔﻣزﻷا

"

يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا تﻟﺎط ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟاو لوﺣﺗﻟا ﺔﻠﺋﺳأ حرطﯾﻟ ،

ﺎﯾﻓﺎﻘﺛو ﺎﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺎﯾﺳﺎﯾﺳ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻘﺗﻧا ةرﺗﻓ تﻠﺛﻣ ،ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﻣ ﻪﻧﻣ لﻌﺟ ﺎﻣﻣ ،ﻪﺗارﻬظﻣﺗ لﻛﺑ لوﺣﺗﻟا كﻟذ بﺎﻌﯾﺗﺳا يدرﺳﻟا طﻣﻧﻟا اذﻫ لوﺎﺣ ذإ ﻼﻓﺎﺣ ﻲﻧﻔﻟاو ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻷا قﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ لوﺣﺗﻣﻟاو تﺑﺎﺛﻟا نﻋ ةرﺑﻌﻣﻟا تﺎﺑﺎطﺧﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ

ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻬﺗرورﯾﺳ رﺑﻋو تدﻛأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ دﯾدﺟﻟا ءﻲﺷﻟﺎﺑ سﯾﻟ اذﻫو ،ﺎﻌﻣ رﺎﻛﻓأ ﺔﻣوظﻧﻣ نﯾﺑ عارﺻ نﻣ ﺎﻬﻧوﺗأ ﻪﺗﻧﻣﺿﺗ ﺎﻣﻟ ،ﺎﺿﯾأ دﻘﻧﯾو سردﯾ نأ قﯾﻠﺧ صﻧ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻟوﯾدﯾأ قﺎﺳﻧأو مﯾﻗو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻌﻣﺗﺟﻣ ﺔﺑﯾﻛرﺗ ﺎﻬﻠﻣﺟﻣ ﻲﻓ تﻠﻛﺷ ،ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ ﺔﯾﺟو

.

ﻔﻧﺑ لﯾﻣﯾا

ﯾ ط ،ﺎﺳﻧرﻓ ،سﯾرﺎﺑ ،زﺎﺑﻣﺎﻗ تاروﺷﻧﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لﻛﺎﺷﻣ ،تﺳﯾﻧ 1966

ص ، 65 .

ط ،ﺎﯾروﺳ ،قﺷﻣد ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ قرﻔﻟا راد ،بﯾذ رﺋﺎﺛ ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﯾاورﻟا ءوﺷﻧ ،طاو نﺎﯾإ

2 ، 2008 ص ،

14

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

ﻧﺎﻛﻓ ت ﺄﺗﺗو ﻊﻗاوﻟا ﺔﻐﻠﺑ رﺛدﺗﺗ تﻟاز ﻻو ﺔﯾاورﻟا ﺞﻟد

لوﺧ ﺎﻣ اذﻫو ،نﻫارﻟا رﺎﻛﻓأو ىؤرﺑ

ﺻﯾﺻﺧ بﺳﺗﻛﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺔ

،نﺎﻛ يذﻟا يرﺋازﺟﻟا بدﻷا ﺔﻔﺻ ﻲﻫو ﺔﯾروﺛﻟاو ﺔﯾﺧﯾرﺄﺗﻟا

"

ﺎﺑدأ

لﻛﺑ ةروﺛﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ فرﻋ ،ﺎﯾﻟﺎﺿﻧو ﺎﯾروﺛ ﺿﻧﻟا ﺎﻫدﺎﻌﺑأ

ةروﺛﻟا ؛ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣ ﺔﯾﻧﻣز بﻘﺣ رﺑﻋو ﺔﯾﻟﺎ

ﺎﻫو ﻲﻛارﺗﺷﻻا ءﺎﻧﺑﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ةروﺛﻟا ،لﻼﻐﺗﺳﻻاو عﺎطﻗﻹا دﺿ ةروﺛﻟا ،رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﺿ موﻘﻟا ءﺎﻬﻔﺳ دﺿ ةروﺛ ﺎﻬﯾﻓ ةدﯾدﺟ ﺔﻠﺣرﻣﺑ رﻣﯾ بدﻷا اذ وﻫ

"

) 1

ﺔﯾﺻوﺻﺧ دﻛؤﯾ ﺎﻣ اذﻫو

،ﺎﻬﻓرظ ﻊﺑﺎطﺑ ﺔﻐﺑطﺻﻣو ةدرﻔﺗﻣ ﻰﻘﺑﺗ ﻲﺗﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا ﻲﻋوﻟا نﻣ ﺎﻬﺗرأزﺟ دﻣﺗﺳﺗ

نﻷ ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﻫدﻬﺷ ﻲﺗﻟا تﺎﻋارﺻﻟاو تﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻟا كﻠﺗ "

ﻲﻓ لوﺣﺗﻟا مﻟﺎﻌﻣ

تارﺗﻔﻟا ﻊﺳﺗﺗ ﺎﻣ ردﻘﺑ ،رﺑﻛأ حوﺿوﺑ كردﺗ ﻲﻌﻗاوﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟﺎﻛ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻌﻣﺗﺟﻣﻟا لوﺣﺗﻟا رﻫﺎظﻣ نﻣ كردﯾ ﺎﻣ مﻫأ نﺎﻛ اذ ٕاو ،لﺎﯾﺟﻷاو لﺣارﻣﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ لﺻاوﻔﻟاو ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ لوﺣﺗﻟا فﺻو نﺈﻓ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﻣ رﺧﺄﺗﻣﻟاو ﻪﺗﺎﯾﻠﺟﺗ رﺧآ ﺔﻧرﺎﻘﻣ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﻣﯾﻘﻟا لوﺣﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ةروﺻﻟا طوﯾﺧ مﻟﺎﻌﻣ لﯾﺻﺣﺗ ﻰﻟإ لﯾﻣﯾ نﺎﻛ اذإ ،ﻩرودﺑﯾﺋاورﻟا ﻲﻧﻣزﻟا ﻲﺋاورﻟا قﺑﺳﻟاو ةدﺎﯾرﻟا لﺎﯾﺟأ جذﺎﻣﻧ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ نﯾﻌﺗﺳﯾ

"

) 2

نأ فﺻوﺑ ،

ﺑدأ جﺎﺗﻧ يﻷ ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛو ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾاو ﺔﯾﺻﻧوﯾﺳوﺳ تﺎﯾﻧﺑ دﺿﺎﻌﺗو جﺎﺗﻧ ﻲﻫ ،ﻲ

نإ مﺛ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو "

فﻠﺗﺧﻣ عوﻧ رﻬظﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻓﺎﻘﺛ يأ ﻲﻓ روﻬظﻟﺎﺑ أدﺑﯾ ﺔﻣزﻷا بﺎطﺧ

ﻲﺗﻟا وأ ﻊﻗاوﻟا ﺎﻬﺛﻌﺑﯾ ﻲﺗﻟا ءاوﺳ ،تارﺷؤﻣﻟا ﻲﻘﻠﺗو مﻬﻓ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قﺋارطو ﻲﻋوﻟا نﻣ ﻲﻋادﺑﻹاو ﻲﺑدﻷا لﯾﺧﺗﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﯾ

"

) 3

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،

نﺈﻓ ﺔﯾاورﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻣزﻷا صﻧ

ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺣرﻣﻟ ﺔﯾزوﺎﺟﺗ ﺔﻠﺣرﻣ لﻛﺷ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﯾﺗﺑ

ﺔﺣازإ تﻠﺛﻣ ذإ ،ﺎﻬﺗﺎﯾﻟﺎﻣﺟو ﺎﻫاؤرو

زوﺎﺟﺗو ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾأ ﺔﻌﯾطﻗو ﺔﯾرﻛﻓ ا

ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻰﻠﻋ تﻧﻣﯾﻫ ،ﺔﯾﻟﻻدو ﺔﯾﻠﻛﺷ قﺎﺳﻧﻷ ﺎﯾدرﺳ

ﺔﯾدرﺳ ،ﺔﻌﻣﺟ نﺑ ﺔﺷوﺷوﺑ

،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﯾﺑرﺎﻐﻣﻟا ﺔﻌﺑطﻣﻟا ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﺛادﺣو بﯾرﺟﺗﻟا

ط ،سﻧوﺗ 1

، 2005 ص ، 15 .

ﻲﻟودﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا لﺎﻣﻋأ ،يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ مﯾﻘﻟاو لوﺣﺗﻟا ﺔﻠﺋﺳأ ،يرﺋازﺟﻟا يدرﺳﻟا بدﻷا ﻲﻓ ،ﻊﯾﺑر كرﺎﺑﻣ

ﻫ نﺑ دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻗود

2003 ص ، 37 .

دﻣﺣﻣ

لﯾﺧﺗﻣﻟا ،مﺻﺗﻌﻣ

،فﻠﺗﺧﻣﻟا ط ،برﻐﻣﻟا ،طﺎﺑرﻟا ،نﺎﻣﻷا راد

1 ، 2014

،

ص

14

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

ﻪﺟوﺗ قﻓو صﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ بﺗﻛ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ةرﺗﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑ ،ﺔﯾﺋاورﻟا ﻲﺟوﻟوﯾدﯾأ ﻲﺋﺎﻣﻏود

ﺎﻣ ﺊﺗﻓ لﻓأ نأ ﻊﻣ

رﺑوﺗﻛأ ﺔﻣدﺻ 1988

ثﯾﺣ ، ّﻣﺗ

ت ﻣ ﺔﻌﺟار ،ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻷاو ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﯾؤرﻟا

ﺎﻧﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ وﻫو ،دﯾدﺟﻟا نﻫارﻟا تﺎﯾطﻌﻣ لﻌﻔﺑ مﻠﺳﻧ

نﺄﺑ "

ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور "

ىدﺻ تﻧﺎﻛ

ارﺷﺎﺑﻣ يذﻟا وﻫ مﻛارﺗﻟا لﻌﻓ نﻷ ،ﻪﻟ دﻬﻣ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾأ ﻲﻓرﻌﻣ مﻛارﺗو ﻪﺗرطأ ﺔﯾﻗﺎﯾﺳ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟ

عادﺑﻹﺎﻓ ﺔﻌﯾطﻘﻟا مﺛ لوﺣﺗﻟا قﻘﺣﯾ .

يذﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ﺎﻧﻬﺑﺎﺟﺗ ،ﺔﯾﺑدﻷا ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ ﺔﻟءﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﻲﺿﻣﻧ ذإ نﺣﻧو حﻼطﺻﻻا نﻋ دﯾﻌﺑﻟا ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻷا ﻪﺟوﺗﻟاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا بﯾﻘﺣﺗﻟا ﻪﯾﻠﻋ رطﯾﺳ

ﺳﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا كﻠﺗ قﺣﺑ سﻛﻌﯾ يذﻟا ،ﻲﻣﯾدﺎﻛﻷا يدﻘﻧﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟا ﺎﻬﺗﺎﯾﻌﺟرﻣو ﺔﯾدر

ﺧﻟا ﺎﻬﻔﺻوﺑﺔﺻﺎ إ ذإ ،ﺎﯾﻟﻻدو ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ادﺻﻘﻣ لﺛﻣﺗ ﺔﯾﻧﻓ ةرﻫﺎظ

ﺔظﺣﻟ ﻲﻓ وﻫو صﻧﻟا اذﻫ ن

ثدﺣﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ نﻣ ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ قﺗﺷا يدرﺳﻟا قﺎﺛﺑﻧﻻاو سﯾﺳﺄﺗﻟا ﺞﻠﺑﻧا يذﻟا

ﻪﻧﻋ

؛ نوﻛﻟ دﯾﻟوو ﻊﻗاوﻟا ﻊﻧﺻ نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا

زﻓﺎﺣ ﻲﻌﺟرﻣ

Le motif

référentiel .

ﺔﯾﻟدﺟ ﺦﺳرﯾو دﻛؤﯾ ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور ﺢﻠطﺻﻣو لﯾﺧﺗﻣﻟاو ﻊﺟرﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا

نﻷ ؛لﻋﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

"

ﺔﯾﻣﻼﻛﻟا لﺎﻌﻓﻷا -

ﻲﻣﻼﻛ لﻌﻓ صﻧﻟاو -

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا لﺎﻌﻓأ ﻲﻫ

ﻲﻟﺎﺻﺗا ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ جردﻧﺗ

"

) 1

ﺎﻧﻛ ن ٕاو ،

ﻟ ﺔﻣزﻷا ةرﻫﺎظﻟ لﯾﺻﺄﺗﻟا ددﺻﺑ ﺎﻧﺳ –

ﻪﻔﺻوﺑ

ﺛدﺣ ﺎ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺎ

ﯾﺳﺎﯾﺳو ﺎ

ﯾﻌﻗاو ﺎ - ﻲﻓ ﺔﯾوﺎﺛﻟا ﺎﻬﺑﺎﺑﺳأو ﺎﻬﺗﺎﯾرﻔﺣ نﻋ ثﺣﺑﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺣﻟا نوﺗأ

ﺔﻘﯾﻘﺣ لﻔﻐﻧ وأ لﻫﺎﺟﺗﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ،ﻪﺳﻔﻧ نﻵا ﻲﻓو ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳﺑ ﺔﻧوﻫرﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ،فﻧﻌﻟا تﺎﯾدرﺳ لﻛﺷﺗ ﺗارﺗ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟاو ﺔﻘﺣﻼﻟا ثادﺣﻷا

ﺑ ت

تﺟوﺗ ،ﺎﯾﻘطﻧﻣ ﺎﯾﺑﺑﺳ ﺎﺑﻗﺎﻌﺗ تﻘﺣﻼﺗو

"

ﺔﯾﻟﺎﻔﺗﺣاو مد سرﻌﺑ توﻣ

"

،

"ﺛأ ﺎﻬﺛ فﻼﺗﺧا

ﻰﻟإ تﻔط ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا قﺎﺳﻧﻷا نﯾﺎﺑﺗو تﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻷا تﺎﯾﻧﻫذﺑو ﺢطﺳﻟا

ةدﯾدﺟ تﺎﯾﻛوﻠﺳو قﻣﻋ ﺎﻣو

ﻛﻫ ،فﻼﺗﺧﻻا ﺔﯾﻘﺣأو راوﺣﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ بﺎﯾﻏ ،حرﺷﻟا ﺔﻔﺻﺑو اذ

ﺔﻣﺎﻋ ﻩارﻋ مﺻﻔﻧﺗ ﻻ ﺎطﺎﺑﺗرا نطوﻟا ﺔﻧﺣﻣ تطﺑﺗرا ثروأ يذﻟا فرطﺗﻟاو فﻧﻌﻟا لﻌﻓ نﻋ

ص ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لﻛﺎﺷﻣ ،تﺳﻧﯾﻔﯾﻧﯾﺑ لﯾﻣﯾا

68

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

ﻔﻧﻋ بﺎطﺧﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ فرﻋ ،ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾاو ﺎﯾدرﺳ ﺎﻓرطﺗو ﺎ

"ﺑ ﺔﻣزﻷا درﺳ "

وأ "

ﺔﯾدرﺳ

فﻧﻌﻟا

"

ﻲﻫو ، "

ﺗ ﻲﺋﺎﻛﺣﻟا ﺎﻬﺗﻧﻣﻟ ﺎﯾزﻛرﻣ ﻻاؤﺳ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻧﺗﻔﻟا نﻣ ذﺧﺗا ﻲﺋاور طﻣﻧ دﻟاوﺗ

ﺑﺎﻫرﻹا ،توﻣﻟا ،تﺎﻣﯾﺗ ﻪﻧﻣ

،فﻧﻌﻠﻠ تﻣﺳو ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾوارﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ تﺎﻣﯾﺗ ﻲﻫو ،ﻰﻔﻧﻣﻟا

ﻣﻟاو ﺔﻌﺟﺎﻔﻟا تﺎﺧﺎﻧﻣﺑ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ روﺣﻣﻟا لاؤﺳﻟا وﻫو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لاؤﺳﻟا لوﺎﻧﺗﺗ ﻲﻫو ،ةﺎﺳﺄ

ﻷ ﻲﺋﺎﻛﺣﻟا نﺗﻣﻟا ﺔﻠﺋﺳأ رﺋﺎﺳ ﻪﻛﻠﻓ ﻲﻓ رودﺗ يذﻟا يزﻛرﻣﻟاو بﻠﻏ

ﺔﯾﺋاورﻟا صوﺻﻧﻟا

ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ ةردﺎﺻﻟا

) 1

،

"

ﻲﻫو ﺎطﺎﺑﺗرا طﺑﺗرﯾ ﻲﻋادﺑإ زﯾﻣﺗ نﻋ ثﺣﺑﺗ

ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﻗاوﻟاو ﺔﻧﻫارﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا زﯾﯾﻣﺗﺑ ﺎﯾوﺿﻋ تﻧﺎﻛ كﻟذﻟ ﻪﺟﺗﻧأ يذﻟا ﻲ

"

ﺔﯾاور

ﺔﻣزﻷا "

ﺔﯾﻧﺑﻷا نﯾﺑ لﺛﺎﻣﺗ سﯾﺳﺄﺗ تﻣار ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﺎﻬﻟ ﺔﯾﻓرظو ﺔﯾﻠﯾﺟ ﺔﯾاور

صﻧﻟا اذﻫ نﺄﻛو ،نﯾﻣﺎﺿﻣﻟاو لﺎﻛﺷﻷا نﯾﺑ رظﺎﻧﺗ قﻠﺧ رﺑﻋ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﻧﺑﻷاو ﺔﯾﺻﻧﻟا ﻰﻧﺑﻟا نﯾﺑ رﺻاوﻷا رﯾﺳﺟﺗ نﻋ ثﺣﺑﯾ ﺔﻟوﻘﻣ ﺦﯾﺳرﺗﻟ ﺔﯾﺑﺎطﺧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا

"

سﺎﻛﻌﻧﻻا "

نﯾﺑ

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو بدﻷا .

ﺔﻧوﻫرﻣ ةرﻫﺎظﻟا لﻌﺟ يذﻟا ﻲﻧﻣزﻟا رﯾطﺄﺗﻟاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا مﯾﺳﻘﺗﻠﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا عوﺿﺧو دﯾﻌﺑ سﯾﻟ ،ﺎﻬﺛدﺣو ﺎﻬﻓرظﺑ ا

تﺟرد ﺎﻣﻋ ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ تﻌﺿاوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا بادﻵا ﻪﯾﻠﻋ

يذﻟا نﻫارﻟا ثدﺣﻟاو ﻊﺟرﻣﻟا ﺔطﻠﺳ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻛرﺣﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا رﻫاوظﻟا ضﻌﺑ برﺣﻟا بدأ وﺣﻧ ،ﻪﻧﺎﺿﺣأ ﻲﻓ تﺟﺗﻧأ "

ﺔﺳﻛﻧﻟا بدأ

"

ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا وأ ةروﺛﻟا بدأ ،

"

، "

ﺔﯾاور

رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺎﻣ "

ارﺧؤﻣو ور ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻰﻟإ تزرﺑ

ﺔﯾا "

ﻲﺑرﻌﻟا ﻊﯾﺑرﻟا "

تﺑﺗﻛ ﻲﺗﻟا

ﺢﻠطﺻﻣ نﺈﻓ ﻪﯾﻠﻋو ،نﻫارﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تاروﺛﻠﻟ تﺧرأو "

ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور "

ﻎﯾﺻ نٕاو

زﻷا ﺔﯾاورﻓ اذﻟ ﺎﻬﻌﺟرﻣو ﺎﻬﻓرظ ﺔﻧﺑا تﻧﺎﻛ ،ىرﺧأ تﺎﺣﻠطﺻﻣو قﻟﺎﻌﺗﯾ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﺟﻟدؤﻣ ﺔﻣ

"

ثدﺣﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ نﻣ ﺔﯾﺗﺄﺗﻣ ،ﺔﯾﺣﻼطﺻا ﺔﯾﺻوﺻﺧ كﻠﺗﻣﺗ ةدارﻔﻟا ﺎﻬﺑﺳﻛأ يذﻟا

،ﺔﯾﻓرظﻟا

ﻲﻠﻛﺷﻟا زﯾﻣﺗﻟاو ،ﺔﻬﺟ نﻣ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣﯾﺗﻟاو

ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ .

نﺑ ﺔﺷوﺷوﺑ

ﺔﻌﻣﺟ : ،سﻧوﺗ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﯾﺑرﺎﻐﻣﻟا ﺔﻌﺑطﻣﻟا ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﺛادﺣو بﯾرﺟﺗﻟا ﺔﯾدرﺳ

ط 1

،

2000

ص ،

15

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

دﺻﻘﻧ ﻻ ﺎﻧﻛ نٕاو "

ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاورﺑ

"

، "

فﻧﻌﻟا نﻣزﻟ ﺔﺛﯾﺎﺣﻣ تﺑﺗﻛ ﻲﺗﻟا تﺎﯾاورﻟا

،ﺔﻧﺣﻣﻟاو ﻪﺗظﺣﻟ ﻲﻓ ثدﺣﻟا اذﻬﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا تﻧﺎﻛﻓ

لﺎﻣﻋﻷا ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا تﻠﻣﺷ ﺎﻣﻧ ٕاو ،ﺔﯾﻧﻵا

ﺷﻌﻟا ءﺎﻬﺗﻧا دﻌﺑ تﻧود ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا ءادوﺳﻟا ﺔﯾر

ﺔﻋوﺿوﻣ نﻣ تﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟاو فﻧﻌﻟا

ﺎﻬﺗﯾﻧﺑﻟ ﺎﺣﻠﻣ ﻻاؤﺳ فرطﺗﻟاو ﺔﯾﺑﺎطﺧﻟا

. ﺔﯾاورﻟا تﺎﻣﺎﻣﺗﻫا نﻣﺿ ﺔﻣزﻷا عوﺿوﻣ جردأ دﻗو

ﺎﻣﻛ ﻲﻫو ،ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا ﺔﻧﻣﯾﻬﻟا نﻣز ،تﺎﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ةرﺗﻓ ﺎﻌﺳاو ﺎﻋوﯾﺷ تﻓرﻋ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺎﻬﻓرﻋ "

وﺎﻫ ﺞﻧرﻔﯾا Irvring howe

"

و "

ﺳﻟا رﺎﻛﻓﻷا ﺎﻬﯾﻓ بﻌﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾاورﻟا رودﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾ

ﻲﻣﻛﺣﺗﻟا "

) 1

ﺔﯾاورو ،تﺎﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ةرﺗﻓ ﺔطﻠﺳ ﺔﯾاور ،يدرﺳﻟا طﻣﻧﻟا اذﻫ فﻧﺻ ثﯾﺣ

ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاور كﻟذﻛ ﻲﻫو ﺔﺿرﺎﻌﻣ .

نﺄﺷﺑ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا تﻧﯾﺎﺑﺗو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا تددﻌﺗ ﻩذﻫ

تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋادﺑﻹا ةرﻫﺎظﻟا

ﺔﯾﻌﺟرﻣ ﺔﯾﺻوﺻﺧ بﺳﺗﻛﺗ ﺔﯾﻧﻓ ةرﻫﺎظ ﺎﻬﯾﻓ ىأر يذﻟا دﯾؤﻣﻟا نﯾﺑ سوﻧﺗ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟو

نﯾﺑو

دﻗﺎﻧﻟاو حدﺎﻘﻟا ةدﺎﻬﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﯾﻠﻋ مﻛﺣ يذﻟا

"

وأ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾﻟﺎﺟﻌﺗﺳﻻا

"

ّﺗﺄﺗ ﺎﻣﺑرو اذﻫ ﻰ

،فﯾﺻوﺗﻟا

"

نﯾﻧاوﻘﻟا ثﯾﺣ نﻣ ،ﺔﯾﻟوﻣﺷ ةرﻫﺎظ برﺎﻘﺗ مﻟ ءادوﺳﻟا ﺔﯾرﺷﻌﻟا ةرﻫﺎظ نوﻛ نﻣ

دﻼﺑﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ ،ﺎﻫدوﻌﺻ بﻛاو يذﻟا ،يدﻘﻧﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﻣﻛﺣ ﻲﺗﻟا روأ ﻲﻓ وأ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻼﻋو تﻣﻧو ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻷا تﻼﯾوﺄﺗﻟا تﻋرﻔﺗ نﯾأ ،ﺎﺳﻧرﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑو ﺎﺑو

ﻐﻟا بﯾﺣرﺗﻟا كﻟذ ﺔﻠﻋﺎﺟ ،ئرﺑﻟا دﻘﻧﻟا توﺻ قوﻓ ﺎﻬﺗوﺻ ﺔﺑﯾرﻟاو نظﻟا ءوﺳﻟ ﻼﺋوﻣ ﻲﺑر

ﻐﻣﻟا ﺔﺿر

"

) 2

.

ﺢﻠطﺻﻣ نﺎﻛو "

ﻲﻟﺎﺟﻌﺗﺳﻻا بدﻷا " "

L’ittérature de l’urgence "

نﻣ ،

ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻔﻛﻧارﻔﻟا طﺎﺳوﻷا ﻪﺗددر يذﻟا موﻬﻔﻣﻟا وﻫو ،ﺔﻣزﻷا ﺔﯾاورﻟ ﺔﻠﯾدﺑﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا صوﺻﻧﻟا ﻪﺑ فﺻوﺗﻟ ،تﺎﯾﻧﯾﻌﺳﺗﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻔﺣﺻﻟاﺎﻬﺗﺎﺟﻟﺎﻌﻣ وأ ،ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺎﻬﺗﺎﺑرﺎﻘﻣ

ط ،رﺻﻣ ،نﺎﻣﺟﻧوﻟ ،رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ،ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﯾاورﻟا ،يداو ﻪط

2005 ص ، 49 .

ﺷﻌﻟا نﺗﻣ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ةءارﻗ ،حﺎطﺷ ﷲا دﺑﻋ

،ﺔﻣﻛﺣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،لﯾﺧﺗﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷﻫو ﻊﻗاوﻟا ةوطﺳ نﯾﺑ ءادوﺳﻟا ﺔﯾر

ددﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ زوﻧﻛ ﺔﺳﺳؤﻣ 03

،

2010

ص ،

50

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﯾاورﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا مﺛ ،ﺔﻟوطﻣﻟا تاراوﺣﻟاو ﺔﯾﻔﺣﺻﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو ﺔﯾﺋاورﻟا ﻟا ،ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻊﺳﺗا مﺛ ،عوﺿوﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ لﺎﯾﺧﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﻲﺗ

ﻟ ضﻌﺑ لﻣﺷﯾ

ﺔﻧﻣزﻷا نﻣ نﻣزﻟ ﺔﺗﻗاؤﻣ رﻬظﺗ تأدﺑ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا

"

) 1

.

ﺎﺟﺗﺎﻧ ﺎﯾﺑدأ ﺎﺿرﺎﻋ ﺢﺑﺻﯾ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑ ﻲﻟﺎﺟﻌﺗﺳﻻا بدﻷﺎﻓ ﻋ

ﻲﻓرظ ضرﺎﻋ ن

ﺔﯾﻔﺣﺻﻟا ةدﺎﻬﺷﻟا وأ ،ﺔﯾﻠﯾﺟﺳﺗﻟا ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﻣ ﺎﺑﯾرﻗ ،ﻲﺧﯾرﺎﺗو ﻲﺳﺎﯾﺳ "

temoignage "

طورﺷﻟ دﻘﺗﻔﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ةرﻫﺎظﻠﻟ ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﯾﺣدﻗ ﻻﻼظ لﻣﺣﺗ توﻌﻧ ﻲﻫو ،

ا ﻩذﻫ ﺔﯾﻧﻫارﻓ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا تﺎﻣوﻘﻣو ﺳﯾﻣ دﻘﻔﺗ ﺎﻬﺗﻠﻌﺟ ﺔﻋرﺳﺗﻣﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛﻟ

م

نﺎﻛ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻠﯾﺟﺳﺗﻟا ﺔﯾﻔﺣﺻﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏ نﻋ ﻪﺑ زﯾﺎﻣﺗﺗ دﻗ يذﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا سﺟﺎﻫ ﻧﺗ ،ذﺋﺗﻗو دﯾﺣوﻟا بﺗﺎﻛﻟا

طﻐﺿﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟاو نﻫارﻟا صﯾﺻ ﻲﻓﺎﻘﺛوﯾﺳوﺳﻟا

ﯾ مﻟ يذﻟا ﻲﻧﻵا ثدﺣﻟا لاوز ﺔﯾﺷﺧ ،ﻲﺳﻔﻧوﯾﺳوﺳﻟاو ﻪﺗﺎﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ىورﺗﯾﻟ ﺔﺻرﻔﻟا ﻪﻟ ﺢﺳﻔ

تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا كﻠﺗ تءﺎﺟﻓ ،يوﺎﺳﺄﻣﻟا ﻊﻗاوﻠﻟ ﻲﻠﯾﺧﺗ لدﺎﻌﻣ ءﺎﻧﺑ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ "

ﺔﺟﺎﺣ نﻋ ارﯾﺑﻌﺗ

ﺔﯾﻋادﺑإ ﺔﺟﺎﺣ نوﻛﺗ نأ لﺑﻗ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا

"

) 2

،

ﺑ ﺔﺳووﻬﻣ تﺄﺷﻧﻓ ﺑﻗ ،مﯾدﺳﻟا ﺎﻬﻌﻗاو

نأ ل

ثﯾﺣ ،ﻲﺑدﻷا ﺎﻬﺳﻧﺟ ﻲﻓ مﯾﻘﺗﺳﺗ فرظﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا تﻠﺛﻣ

"

رﺛﻛﻷا نﻣﻵا لﺎﺟﻣﻟا

مﻠﻋ ﻪﺑ لﻘﯾ مﻟ ﺎﻣ ﻊﯾذﺗو ،ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا مﻟﺎﻋ ﻪﺑ لوﻘﯾ ﻻ ﺎﻣﺑ حرﺻﺗ ،شﯾﻌﻣﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﻣﺋاوﻣ ﻪﺑﺟﺣﺑ دﺎﺻﺗﻗﻻا مﻟﺎﻋ ﻪﯾﻔﺧﯾ ﺎﻣ رﺷﻧﺗو ،عﺎﻣﺗﺟﻻا

"

) 3

لﯾﺻﻷا نﻔﻟا صﺋﺎﺻﺧ ﻲﻫو ،

يذﻟا

فﺷﻛﻟا ﻰﻠﻋ سﺳﺄﺗﯾ "

فورﻌﻣ وﻫ ﺎﻣﻟ ﻼﯾﺟﺳﺗ سﯾﻟو فرﻌﯾ ﻻ ﺎﻣﻟ فﺎﺷﺗﻛا ﻪﻧإ

"

) 4

.

رظﻧﯾ

جﺎﺗﻧﻺﻟ ﺔﯾﻘﯾرﻓﻻا ﺔﻟﺎﻛوﻟا ،ﺔﻣزﻷا ﺔﻓﺎﻘﺛ ،روﻧﻣ دﻣﺣأ ﻲﺋﺎﻣﻧﯾﺳﻟا

ط ،رﺋازﺟﻟا ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو 2009

ص ، 35 .

ص ،يرﺋازﺟﻟا بدﻷا تﺎﻧﺎﻫرو ﺔﻠﺋﺳأ ،شوﺑﺎﺑ رﻔﻌﺟ

10 .

ط ،برﻐﻣﻟا ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟاو ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ،جارد لﺻﯾﻓ

1 ، 1999 ص ،

15 . رﺗ ،نﻔﻟا ةرورﺿ ،رﺷﯾﻓﺎﺗﺳﻧرا

: تورﯾﺑ ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا راد ،نﺎﻣﯾﻠﺳ لﺎﺷﯾﻣ ط ،نﺎﻧﺑﻟ ،

1

،

1966

ص ،

20

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

لﻌﻓ ﻲﻋادﺑﻹا لﻌﻔﻟﺎﻓ ﺔﻣرﺣ ﻪﻛﺎﻬﺗﻧا ﻲﻓ ﻪﻌﺑطﺑ ﻲﺋﺎﻧﺛﺗﺳا

لﻛ سﯾرﺎﺗﻣﻟا دودﺣﻟاو

ﻣﻟاو ﻗﻼﺧ ةردﻗ ﻪﻟ ،تاروظﺣ ﻲﺋرﻣﻟا رﺻﺑﯾ ﻻ ،ﻊﻗاوﻟا قﻣﻋو نطﺎﺑ راوﻐﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﺔ

ﺎﻣﻧ ٕاو .

شﻛﻧﯾ مﺛ ،لوﻬﺟﻣﻟا نﺛارﺑ

"

نإ وﻟا ﻬﻔﺻوﺑ ﻊﻗا ﺻﻧ

ﺎ طﯾﺳوﺑ ىوﺳ ﻊﻗاوﻟا كردﻧ ﻻ ﺎﻧﻧأ ﻩﺎﻧﻌﻣ ،

ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا

"

) 1

.

ﻟو ّل ﻌ ر ّرﺑﯾ ﺎﻣ ثدﺣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا لﻐﺗﺳﺗ مﻟ ﺎﻬﻧأ ؛تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا كﻠﺗ ﺔﯾﻟﺎﺟﻌﺗﺳا

ﺔﺑﺎﺗﻛﻟاو لﻌﻔﻟا نﯾﺑ نﻷ ،ﺎﯾرﻛﻓو ﺎﯾﻧﻓ ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻩذﻫ ﺞﺿﻧ ﻲﻓ مﻬﺳﺗ نأ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻲﺗﻟا ،صﻧﻟاو و ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺑ

مرﺗﺣﯾ نأ بﺟﯾ ﺎﻧو ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﻗاوﻟا دﯾرﺳﺗ وأ نﻫارﻟا نﻋ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نوﻛﻟ لﻐﺗﺳﯾو

رﺑﻋ ﻲﺋاورﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻰﻟإ ﻲﺣﻟا ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا ﻊﻗاوﻟا نﻣ ثدﺣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑ ،ﻲﺗﺄﺗﻟا ﺔﺑﻌﺻ لﻌﻓ "

لﯾﺧﺗﻟا "

ﺔﯾرﯾرﻘﺗﻟاو ﺔﺟﻔﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟا قﺑر نﻣ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ررﺣﯾ نأ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا

ا ﺎﻬﻛرﺣﯾ نﻟ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نأ نﻋ ﻼﺿﻓ اذﻫ ،ةرﺷﺎﺑﻣﻟا تارﯾﻐﺗﻣﻟا نﻣ ﻪﻧﻷ ؛ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻷا سﺟﺎﻬﻟ

.

ﺢﻠطﺻﻣﺑ لوﻘﻟا نﺈﻓ ؛كﻟذﻟ "

ﺔﯾﻟﺎﺟﻌﺗﺳﻻا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا "

ﺔﺑرﺟﺗﻟا كﻠﺗ ﺔﻣﯾﻘﻟ صﺎﻘﺗﻧا ﻪﯾﻓ

نﻋ ﻩزﯾﻣﺗ ﻲﺑدﻷا لﻛﺷﻠﻟ ﺔﯾرﻫوﺟ ﺔﺻﯾﺻﺧ ﺔﯾﺑدﻷا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﺎﻬﺗﯾﺑدأو ﺎﻬﺗﯾﻟﺎﻣﺟﻟ ضﯾوﻘﺗو دﺑأ ﻲﻔﻧﯾ ﻻ ،ﺎﺿﯾأ لوﻘﻟا اذﻫ نأ ﻻإ ،ﺔﯾﺑدﻷا رﯾﻏ تﺎﺑﺎطﺧﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﺔﯾﺋاور لﺎﻣﻋأ دوﺟو ا

ﺎﻬﯾﻠﻋ تﻐطﻓ ،ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﺑﻌﻟ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ نﻘﺗﯾ مﻟ ،ﺔﯾﻧطوﻟا ةﺎﺳﺄﻣﻟا مﺣر نﻣ تﺟﻠﺑﻧا ﺔﯾﻠﯾﺟﺳﺗﻟا ﺔﻋزﻧﻟا نﻣ تذﺧﺗا ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﯾﺧﯾرﺄﺗﻟاو

ادﺑﻣ ﺔﯾﺑدﻷا قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔﻌﯾرذ ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﯾﻌﻗاوﻟا

ﺔﻣﺳ بﺎﺳﺗﻛاو "

ﺔﯾاورﻟا

"

ﺔﯾﻌﻗاوﻠﻟ تﻣﺗ ﻻ ﻲﻫو ، ﺄﺑ

ﯾﻌﻗاوﻓ ،طﺑار وأ ﺔﻠﺻ ي ﺎﻣﻛ ﺔﯾاورﻟا ﺔ

دﻗﺎﻧﻟا ﺎﻫدﻛأ "

طاو نﺎﯾإ " :"

ﻣﻛﺗ ﻻ ن ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﺿرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﻋوﻧ ﻲﻓ

"

) 2

.

وﻫو

لﯾﺧﺗﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﯾﻌﻟا ثدﺣﻟﺎﺑ ﻲﻘﺗرﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا لﯾﻛﺷﺗﻟا قﺋارطو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا رﺻﻧﻋ دﺻﻘﯾ نﻣ لﻌﺟﯾ لوﻘﻟا اذﻫو يدرﺳﻟا "

ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ قﻓو ﺔﺿورﻌﻣو ﺔﯾﻧﺑﻣ ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣ

ﺔﻌﺑطﻣ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﻧﻣزﻷا ﺔﻠﺟﻣ ،لﻼظﻟاو شﻣاوﻬﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓو وﺣﻧﻟا ﻲﻓ كﯾﻛﻔﺗﻟا ،نﯾزﻟا ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ

ددﻌﻟا ،برﻐﻣﻟا ،طﺎﺑرﻟا ،ةدﯾدﺟﻟا فرﺎﻌﻣﻟا 7

، ط 2 ص ، 184 .

رﺗ ،ﺔﯾاورﻟا ءوﺷﻧ ،طاو نﺎﯾإ

: ص ،بﯾذ رﺋﺎﺛ 16

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

ةدﺎﻋإ تﺎﻧوﻛﻣو يدرﺳﻟا لﯾﯾﺧﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧ ةﺎﻋارﻣ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻲﻫو ،جﺎﺗﻧﻹا

ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑﺎطﺧﻟاو ﺔﯾدرﺳﻟا ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا ."

) 1

ﻊﺟرﻣﻟا ﻊﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺢﻠﻔﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺟﻌﺗﺳﻻا صوﺻﻧﻟا ضﻌﺑ نﻋ بﺎﻏ ﺎﻣ وﻫو ا ﺔﻣدﺧﻟ ،صﻧﻟ

"

ﺣﺗ لﺎﺟﻌﺗﺳﻻا موﻬﻔﻣ ﺔﻟﻻدﻓ لﯾﺳ ﺎﻬﻓرﺟ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ لﯾ

ﻔﺗﻛا ثﯾﺣ ،ﺔﯾرﺎﺑﺧﻹا ﺎﻬﺗﯾﻧﺑ ﻲﻓ ﻲﻔﺣﺻﻟا بﺎطﺧﻟا ﻰ

ﺔﻠﻣﻬﻣ ،ﻲﻧﺎﯾﻌﻟاو ﻲﻣوﯾﻟا لﯾﺟﺳﺗﺑ

ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﻣﺛﺗﺳا نﺳﺣو ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﻌﻧﺻﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﻌﻗو ﻪﺑﺳﻛﯾ ﻰﺗﺣ ،ثدﺣﻟا

ﺟﯾ ﺎﯾﻣارد ﺔﻣزﻷا قﻣﻋ قﺣﺑ دﺳ

"

) 2

،ىدﺻ ﻊﺟر سﯾﻟ ﺎﯾﺋاور ﻊﻗاوﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نأ فﺻوﺑ

ﺎﻔﻗوﻣ ﻲﻛﺣﯾ ﻲﺋاورﻟا نﻔﻟﺎﻓ ﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﻪﺗﺎﯾﻠﺟﺗ لﻛﺑ نﻫارﻟا نﻣ ﺎﯾدﺎﻘﺗﻧا

ﺔﯾﺧ

ﯾ ﻪﺳﻔﻧ نﻵا ﻲﻓو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻩذﻫ روﻠﺑﯾ يدرﺳ لﯾﯾﺧﺗ ﻰﻟإ ﺎﻣﺋاد جﺎﺗﺣﺗ مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺎﯾؤر ﻰﻧﺑﺗ

ﺎﯾؤرﻟا . ﻲﻔﺣﺻﻟاو بﺗﺎﻛﻟا ﻪﺑ حرﺻ يذﻟا ،فﻗوﻣﻟا اذﻫ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ءارﻵا نﻣو "

قازرﻣ

شﺎطﻘﺑ

"

لوﻘﯾ ذإ ، "

،ﺔﻠﺟﻌﺗﺳﻣ تﺎﺑﺎﺗﻛ أرﻗأ ﻲﺑ اذ ٕاو ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ نظﯾ

بﻠﺻ نوﺟﻟﺎﻌﯾ مﻬﻧأ

عوﺿوﻣﻟا .

دﻌﺑ ﻻإ قﻘﺣﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﺋاورﻟا تازﺎﺟﻧﻹا نأ ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ فورﻌﻣﻟاو

نﺄﺷﻟا اذﻫ ﻲﻓ لﺛﻣﻟا برﺿأ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ تﺳﻟو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﯾﻛارﺑﻟا ءودﻫ يوﺗﺳﻟوﺗﺑ بﯾﺟﻧو ،برﺣﻟا نﻣ ﺔﻧﺳ نﯾﺗﺳ دﻌﺑ ﺎﯾﺳور ﻰﻠﻋ نوﯾﻠﺑﺎﻧ فﺣز نﻋ بﺗﻛ يذﻟا ،

ةروﺛ نﻋ بﺗﻛ نﯾﺣ ،ظوﻔﺣﻣ 1919

ﺎﻬﺗﯾﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎﻋ نﯾﺛﻼﺛ نﻣ رﺛﻛأ دﻌﺑ ،

"

) 3

نأ ﺎﻧﻟو ،

ﺔﻌﺋارﺑ ﺎﺿﯾأ لﺛﻣﻧ

"

زﻼﻟا "

رﺎطو رﻫﺎطﻠﻟ "

ﻲﺗﻟا ﻲﻛﺣﻟا رﺄﺑ يروﺛﻟا رﻣﺿﻣﻟا لوﺣ ﺎﻬﯾﻓ

ةروﺛﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻛرﺣﻟا تزﯾﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﺎﺳﻘﻧﻻاو تﺎﻓﻼﺧﻟا مﻫأو ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻷا خرﺷﻟاو ﺑ ،ﻪﺗﺎﯾﺛﯾﺣ فﺷﻛﺗﻟ ثدﺣﻟا ﺔﯾﻧآ نﻣازﺗ مﻟ ﺔﯾاورﻟا ﻩذﻫ ،ﺔﯾرﯾرﺣﺗﻟا رﺷﻋ رورﻣ رظﺗﻧا ل

،مﯾﻫارﺑإ ﷲا دﺑﻋ

ط ،برﻐﻣﻟا ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا 1

، 2003 ص ، 50 .

ص ،ﺔﻣﻛﺣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ةءارﻗ ،حﺎطﺷ ﷲا دﺑﻋ

152 .

ﻊﺟرﻣﻟا

ﻪﺳﻔﻧ

ص ،

155

.

ﻞــــــﺧﺪﻣ :

يﺮﻈﻧ ﺮﯿطﺄﺗ

ﻘﺗﺳﻻا نﻋ تاوﻧﺳ ﺔﻠﺛﻣﻷاو ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﯾروﺛﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا دﻘﻧ نﻋ ﻪﺑﺗﻛ ﺎﻣ بﺗﻛ مﺛ لﻼ

ةرﯾﺛﻛ . ﻣ كﺎﻧﻫ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑو ﺎﻬﻋرﺳﺗ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻩذﻫ ﻊﺟﺷ نﻣ نﯾﻋدﺑﻣﻟاو دﺎﻘﻧﻟا ن

ﺔظﺣﻠﻟا ﺔﯾوادوﺳ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا رذﻋ ﺎﻬﻟ نﯾﺳﻣﺗﻠﻣ ،ﻲﻧﻵا رﯾوﺻﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺟﻌﺗﺳاو ﻲﺋاورﻟا ﻪﯾﻟإ بﻫذ ﺎﻣ وﻫو ﺎﻬﻟاوز لﺑﻗو ﺎﯾﺋاور ﺎﻬﺗﺷﯾﺎﻌﻣو "

جرﻋﻷا ﻲﻧﯾﺳاو

"

ﻪﻟ نﺎﻛ يذﻟا ،

ﻲﺋاور عﺎﺑ رﯾزﻏ

ثﯾﺣ ،ﺔﻣزﻷا عوﺿوﻣ ﻲﻓ فرﺗﻌﯾ

: "

نﻋ بﺗﻛﺗ نأ بﻌﺻﻟا نﻣ ةدﺎﻋ

ﺷﯾﻌﺗ تﻧأ ءﻲﺷ ﻪ

جﺎﺗﺣﺗ كﻧﻷ ، دﻬﺷأ ﻲﻧﻋد ،بﺗﻛأ ﻲﻧﻋد ﻻ لوﻗأ كﻟذ ﻊﻣ نﻛﻟو ،نﻣز ﻰﻟإ

تادﺎﻬﺷ ﻲﻫ تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا بﻠﻏأ اذﻬﻟو ،يرﺻﻋ ﻰﻠﻋ –

ﺎﻬﺗﯾﺑﻠﻏأ –

كﺎﻧﻬﻓ ،ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻌﺑط لوﻗأ ﻻ

تﺎﻗوأ ﻲﻓ ةدﺎﻬﺷﻟا نﻷ ،ﺎﻬﺿﻓرأ ﻻ ﺎﻧأ كﻟذﻛ ةدﺎﻬﺷﻟا نﻛﻟ ،ﺎﻌﺑط تﺎﯾاور تﺎﻗوأو ﺔﻣزﻷا

دﯾﻔﺗو ةدﯾﺟ ةوﺳﻘﻟا

"

) 1

ﻣ يأر وﻫو

ﻌ لدﺗ ﺄﺷﯾ مﻟ طﺣﻟا

ترﯾﺎﺳ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا كﻠﺗ ﺔﻣﯾﻗ نﻣ

ﻲﻓ ﺎﻬﻗارﻏإ مﻛﺣﺑو ،فﻧﻌﻟا ثدﺣﻟ ﻲﻠﯾﯾﺧﺗ لدﺎﻌﻣ سﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ تﻘﻔﺧأ ن ٕاو ،ﺔﻣزﻷا ﺔﯾﻠﺣرﻣﻟا ﺎﻬﻔﯾﺻوﺗ نﻛﻣأ

"

ةدﺎﻬﺷﻟا بدﺄﺑ

"

لﺣارﻣ نﻣ ةددﺟﺗﻣ ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻠﻋ دﻬﺷﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،

بﺳﺣ تادﺎﻬﺷﻟا ﻩذﻬﻓ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟ خرؤﺗو ،يرﺋازﺟﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻋوﻟا لﻛﺷﺗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا دﺻﻘﯾ وﻫو ،بدﻷا وأ ﺔﯾاورﻟا دﯾﻔﺗ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ ﺦﯾرﺎﺗﻟا دﯾﻔﺗ ﻪﯾأر

"

قﯾﺛوﺗﻟا

لﯾﯾﺧﺗﻟاو "

وﻧﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا س

تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﻧﯾﺑ ،

ﻓ كﺎﻧﻬ ثدﺣﻟ ﺦﯾرﺄﺗﻟﺎﺑ تﻣﺗﻫا صوﺻﻧ

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ لﺋازو ضرﺎﻋ ا

ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟ ﻔﻠﻧ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑو ،

ﻲ ﻲﻠﯾﯾﺧﺗﻟا لﻌﻔﻟا ترﺛآ تﺎﺑﺎﺗﻛ

لﯾﺛﻣﺗﻟﺎﺑ دارﻣﻟا مادﺎﻣ ،ﺎﯾزاوﻣ ﺎﯾﺻﻧ ﺎﻔﻧﻋ قﺎﯾﺳﻟا فﻧﻋ نﻣ ﻊﻧﺻﺗ نأ تﻋﺎطﺗﺳﺎﻓ "

ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا

ﺟرﻣﻟا جﺎﺗﻧإ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ صوﺻﻧﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا عوﻧﻟا طورﺷﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ قﺎﺳﻧأ قﻓو تﺎﯾﻌ

ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﻊﺟرﻣﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟ ﻻﺎﺛﺗﻣا سﯾﻟو ﺔﯾﺻﻧﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا تﺎﯾﺿﺗﻘﻣو ﻲﺑدﻷا ﺎﻣ رﺻﻋ ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟاو ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ قﺎﺳﻧأ

"

) 2

.

ﺔﻣﻛﺣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ةءارﻗ ،حﺎطﺷ ﷲا دﺑﻋ

ص 152 .

مﯾﻫارﺑإ ﷲا دﺑﻋ

ص ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا ، 151

.