Reflets du Valais No 8 A o û t 1976 Le num éro 3 fr. 50
Martigny et Entremont
autrefois
paraîtra fin septembre 1976
aux Editions Piliet à Martigny au prix de Fr. 52.— (en souscription, Fr. 46.— jusqu'au 25 septembre). Il comportera 250 reproductions photographiques avec légendes et un texte d'Edouard Morand relatant la vie en ce début de siècle.
On peut déjà réserver les exemplaires auprès des librairies ou aux
EDITIONS RILLET
Av. de la Gare 19
1920 MARTIGNY
Téléphone 026 / 2 20 52Les Editions Pillet à Martigny éditent trois ouvrages d’anciennes photographies et cartes postales :
JW temtes photographies et cartes postales
Le premier de ces volumes
o
©
0
Martigny et Entremont autrefois (de Leytron au Grand-Saint-Bernard)
Monthey autrefois (du val d ’iiiiez au lac)
Il
ni im* li «IPROMENADES ET EXCURSIONS
à r *
BRIG...
VISP a - J , : X.l8 8 % >?$. Â - â i t e
'■•f' ^ ! SIERRE SION,
'ÿ>- V -,<Cr * y «f. M ARTIG N Y SAINT-MAURICE MONTHEY Km.Hotel Furka, gepfl. Küche, alle Zim mer mit Kalt- und Warmwasser, Dusche, Bad, massige Preise. Fam. Nanzer-Kreuzer, 028 / 8 21 44
OBERW ALD 40
Rest.-Taverne, ideales Ausflugsziel, M eerwasser-Hallenbad und offenes geheiztes Schwimmbad. Fam. Dr. Eugen Naef, 028 / 5 34 68
BR E ITEN -M Ö R EL 7
Hotel Blattnerhof + Hotel Massa B LA TTEN/NATERS 9
Restaurant Walliserhof - Gepflegte Küche - Teller-Service Bernard Werlen, 0 2 8 / 8 22 96
M ÜNSTER 33
Pension-Rest. Lötschberg, Fam. A. Heynen, 028 / 6 22 38 AUSSERBERG 7
Restaurant Ferden, Fam. Ambord, 0 2 8 / 5 81 32 FERDEN 30
Ausgangspunkt zu bequemen Wanderungen in der Augstbordregion Z E N EG G E N 10
Café-Restaurant Le Vieux Tacot. Filet de bœuf. 027 / 41 25 80 BLUCHE 10 Hôtel-Restaurant Saint-Georges, 027 / 43 25 75 C H E R M IG N O N -D E S S U S 6 Restaurant Robinson, Granges, grillades, spécialités valaisannes,
camping, piscine, but de promenades
G RAN G ES 10
Hôtel Schwarzhorn (juin à septembre), 0 2 8 / 5 4 4 1 4 Se recommande : Mlle Elisabeth Jäger
G R UBEN -TU R TM A N N 30 Auberge-Rest. La Mi-Côte, bonne cuisine, chambres, 027 / 41 21 26 M O LLENS 6 Hôtel-Restaurant Panorama, Schnidrig Albin, tél. 027 / 41 28 92 M O LLENS 7 Colline aux Oiseaux, chez Tip-Top, 027 / 86 40 77. 500 places dont
250 chauffées. Café des Alpes, même établissement, 027 / 86 23 20
CH A M O SO N 13
Restaurant « L e Chalet », vue panoramique, 027 / 22 63 17 B IN II/S A V IÈ S E 10 Camping Sedunum, sur les berges du Rhône, buvette ouverte au public APROZ 4 Isérables vous attend pour vos sorties d e sociétés, de classes, etc.,
ses divers restaurants vous plairont. Société de développement, Isérables, tél. 027 / 86 34 67
ISÉRABLES 10
Au départ de Sion : Restaurant du Belvédère, tél. 027 / 22 47 27 T U R IN /S A L IN S 3,5 Hôtel-Restaurant de Mauvoisin, face au barrage, 026 / 7 91 30 FIO NN AY 30 Restaurant L’Escale, René Besse vous attend, 026 / 7 27 07 VILLE TTE/C H A B LE 17 Restaurant Col des Planches, raclettes, assiettes valaisannes,
tél. 026 / 2 21 49
CO L DES PLANCHES 14 Hôtel de Ravoire, Jean-Michel Cassaz, 026 / 2 23 02 RAVOIRE 10 Café-Restaurant, Pension des Glaciers, 0 2 6 / 4 11 71 LA FO U LY/V al Ferret 32,5 Restaurant-Pension Edelweiss, 026 / 4 1 4 44
Ecole d ’alpinisme - Bureau des guides
LA F O U LY/V al Ferret 32,5 S A IN T-M AU RIC E , ville d ’histoire, d’art et de culture, l’Abbaye et son
trésor, la Grotte aux Fées, le château avec musée militaire de 1815 à nos jours
Ses hôtels-restaurants: Hôtel des Alpes, Dents-duJMidi, Ecu du Valais, d e la Gare, Motel Interalp, Rôtisserie du Bois-Noir, café-restaurant
Les Cheminots, camping "PCS dans sa forêt d e pins
Bar Au P’tit Trot, restauration, spécialités valaisannes, cadre agréable Promenades en calèche gratuites. L. Duroux, tél. 025 / 3 62 74
LES EM O N ETS/Epinassey Hôtel Communal, W. Egli-Germanier, 0 2 5 / 8 34 03 T R O IS TO R R E N TS 8 Restaurant du Grand-Paradis, repas de famille, sociétés, noces
Terrasse couverte, 0 2 5 / 8 41 67
CHAM PÉRY 12
Site protégé - Promenades faciles dans les forêts et les pâturages Pêche dans le lac de Taney - Dès Miex + 50 minutes à pied
T A N E Y/V O U VR Y 20 Café-Restaurant de la Forêt, tél. 0 2 5 / 4 24 34, vue panoramique LES G IETTE S 10 BOUVERET, port du Valais, vous invite pour vos week-ends, sorties
de sociétés et vacances. Sa plage unique, ses campings, ses hôtels et restaurants renommés vous enchanteront
Société de développement, 025 / 7 51 26 - 7 59 09 - 7 57 47
Frühling — S o m m e r — H erb st
— sonniges, mildes und nebelfreies Klima (1100 m über Meer)— zentral für Wanderunge, Ausflüge, Bergtouren, Hallenschwimmbad, Kinder hütedienst
— moderne Luftseilbahn nach Kühboden - Eggishorn
Preiswerte Ferien in Fiesch Eggishorn : Grösste Rundsicht im Oberwallis
W inter
hochgelegenes Skigebietschneesicher vom Dezember bis April vielseitige Pisten für alle Wünsche Skischule, Skiwanderloipen
Auskunft :
Verkehrsbüro Fiesch, 3984 Fiesch Tel. 0 2 8 / 8 1 4 66
Wallis
Das Land der schönen FerienPRO UNTER- UND
MITTEL-GOMSê
CH-3981 LAX VS
Immobilienverkauf und Vermietung : neue und gemütliche Chalets und Ferienwohnungen, 2-8 Personen in Lax und Bellwald.
Ihre Ferien im H O TEL O FENH O R N (028 / 811 53) im einzigartigen Na turschutzgebiet im Binntal,
oder
im neuen modernen HO TEL ZILL- WALD ( 0 2 8 / 8 1 5 67 R. Holliger) im zentralgelegenen Lax mit dem herr lichen Alpenpanorama.
Information : Pro Unter- und Mittel- goms AG, 3981 Lax/VS.
Tel. 0 2 8 / 8 1 6 1 6 .
Fretz
Hotels
ZERMATT (Dorf)
Hotel Gornergrat 100 Betten G e d ie g e n e r Komfort, Z im m e r mit Radio, Telefon, Bad und WC, G rosse Halle, Bar, Restaurant, Ba n k und C o iffe u rs a lo n im Haus. Tel. 0 2 8 / 7 70 3 3 - 3 4 , Tele x 38152ZERMATT
1620
mHotel Atlanta
50 Betten
Ruhig e s o n n ig e Lage mit Sicht aufs M atterhorn. S p o r tan la g e n und Lifte in n ä c h ste r Nähe. Z im m e r m it Radio, Tele fo n, Bad und Balkon. — Lift
Tel. 0 2 8 / 7 70 8 8 - 8 9 , Tele x 38125 A vendre
Appartements Chalets
Bureau d’affaires touristiques
3961 VERCORIN, tél. 027 / 55 03 86 P r o m o t e u r -c o n s t ru c t e u r :
S t a t io n d ' h i v e r et d 'é t é
S tu d io s - T e rra in s à bâ tir Prix très é tu diés - Haut s ta n ding - C ré dit et ren ta b ilité s assurés
M E U B L E S F U R R E R
Centre du meuble
l l l l l
Exposition internationale de meubles M e u b le s - Rideaux Re vêtements de sols A m e u b le m e n t p o u r hôtels, p e n s io n s et ch a le tsLa se ule m aison M u ste rrin g du Valais
G ran d e s pla ces de pa rc privées
musterring
VÌGCJG
Route cantonale - Tél. 0 2 8 / 6 11 12SÌOIÌ
Av. de Tourbillon - Tél. 0 2 7 / 2 3 33 93Visitez-nous à la Foire haut-valaisanne à Brigue du 4 septembre au 12 septembre
Tous les sports à 30 minutes
Hiver : Patinoire artificielle, ski, curling
Eté : Tennis, natation, canotage, pêche, équitation Quatre campings - Dancings
R e n s e ig n e m e n ts : O f f i c e d u t o u r i s m e d e S i e r r e , t é l. 027 / 55 01 70 L e c h â t e a u M e r c i e r ( P h o t o G . S a la m in , S ie r r e ) Centre commercial et d’affaires S O L E I L + F R U IT S D U V A L A I S = S A N T É
Agence Marcel Zufferey, Sierre
A f f a ir e s i m m o b i l i è r e s - F i d u c i a i r e M a ît r is e f é d é r a le
55 69 61
Les bons garages
Garage du Rawyl S. A.
C o n c e s s io n n a ir e F o r d , E s c o rt , C o r t in a , T a u n u s , C a p r i , C o n s u l, G r a n a d a , M u s ta n g e t T r a n s i t 55 03 08 - 09
Où irons-nous ce soir
D a n c in g - C a fé - R e s ta u r a n t Ermitage F a m i l l e S a r b a c h 55 11 20 l e t t r e Hôtels recommandés Hôtel-Restaurant Atlantic G r a n d e s a l l e p o u r n o c e s et b a n q u e t s S p é c i a l i t é s d u p a y s 55 25 35 Hôtel-Restaurant Arnold S a l l e s p o u r r é u n i o n s e t b a n q u e t s (10 à 80 p e r s o n n e s ) S e m a i n e g a s t r o n o m iq u e 55 17 21 Hôtel Terminus S a l l e s p o u r b a n q u e t s ( j u s q u ’à 250 p e r s o n n e s ) 55 04 95 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde 55 46 46
Les bons vins de Sierre
Vital Massy, Sierre 5 5 1 5 51
Sir William’s Richard Bonvin
D i s t i l l e r i e P o ir e W i l l i a m ' s <f> 027 / 55 13 28 o u 027 / 55 05 80 D é p ô t 027 / 55 44 31 Demandez les produits de la Distillerie BURO Sierre 55 10 68
LE
,g
LIVRE
îw
DU
» *
MOIS
* Ì
BIBLIOTHECA VALLE SI AN A
1920 Martigny, avenue de la Gare 19
Etudes, témoignages et documents pour servir à l’histoire du Valais Collection dirigée par André Donnet
Q U I N Z E V O L U M E S P A R U S
Le spécialiste du bureau
vous présente l’ADLER SE 1000
la machine à écrire électrique à NOYAU D’ÉCRITURE
SCHMID & DIRREN S .A .
O rg a n is a tio n de bureau 1920 Martigny, '/> 026 ' 2 27 06
C O L L E T T E & C OL L E T T E
TÉLÉ PHO NE 0 2 6 / 8 22 21 ART C O N T EM PO R A IN CH -1 9 0 5 DORÉNAZ Nous sommes heureux de vous annoncer la prochaine
parution de notre deuxième album d ’art
WALTER WILLISCH
ALS DER GROSSVATER NOCH LEBTE - LOR SQUE G RAND-PÈRE VIVA IT ENCORE Le peintre expressionniste Willisch nous offre une coupe
à travers son œuvre : dessins, peintures à la dispersion sur bois, œuvre gravé. Les citations de Willisch, tirées de ses carnets, sélectionnées par un historien d ’art, permettront d ’approfondir l’homme et son art.
Le format de l’ouvrage est de 30 X 33 cm., en exécution de grand luxe. L’édition est bilingue.
Tous renseignements et dépliant sur demande
Voyages de rêve à tra v e rs le m o n d e
Des guides richement illustrés, aux couleurs séduisantes, d’une exécution graphique ma gistrale, en form at de poche très commode et à reliure souple, dont le texte contient to u t ce qui peut intéresser le touriste. Un nouveau genre de brochures d ’inform a tions conçues en fonction de leur but d ’une manière exemplaire.
Voici les différents chapitres que men tionne l’ABC : achats et souvenirs, aide médicale, amusements, banques, bureaux de voyage, cinémas, coiffeurs et soins de beauté, coutumes, dictionnaire, églises, ex cursions, fêtes et jours fériés, formalités, hôtels, location de voitures, photos, PTT, restaurants, services de transports, sport, trafic aérien, vie culturelle.
O n t déjà paru : Bangkok/Thaïlande, Bali/ Indonésie, Rio/Brésil, Hong-kong, Ceylan, Mexique, en langue française, allemande et, en partie, anglaise.
Une nouvelle collection des Editions géo graphiques Kiimmerly & Frey, Berne.
Valais cen tra l
Le Guide pédestre suisse N ° 21, « Valais central », vient de paraître en troisième édition. Il décrit trente-sept itinéraires avec variantes, croquis et photographies de la région de Sion, Sierre et Crans- Montana.
Cette brochure du regretté D r Ignace Mariétan a été mise à jour par Gilbert Petoud et Max Buro et est éditée par Kiimmerly & Frey, éditions géographiques, Berne, en collaboration avec l’Association valaisanne du tourisme pédestre. En vente dans les librairies, Fr. 12.80.
Solution du N ° 4 (juillet) 1 2 3 4 5 6 7 I
s
A
V
[ T "
m
E
IIE
A
Q
s
S
IIID
L
1
c
S
IVU
A Q
A
u
VN
*
1
M
R
L
1
VI1
n
S
D
P
□
E
VIIE
T
A
M
E
u
R
ViliN
B
N
B
M
a
A
IXS
0
N [
gE
A
1
X1
R
E
B
N
U
•
XIS
o
T
XII1
s
c
7 J T J T G
550 m.Seule station climatique de la plaine du Rhône
W ÊÈËm
irage le 4 septem
^ " 1 ' , w i « > ....»Jafc
Il n'est de vraie raclette qu'en Valais.
La saveur du from age à racle tte valaisan est inim itable.
coifferie
É ,
©|V
SION REMPARTS 8 - 1 " ETAGE
I
SANS RENDEZ-VOUS
|
d i v as a d i s t i l l e r i e v a l a i s a n n e
3958 Uvrier-Sion Tél. 027/31 28 7 6 -7 7
Fédération laitière et agricole du Valais
Centrale d'achat des fromages valaisans, Sion
L a recette du mois
des amis de «Treize Etoiles»
F o n d u e g ru érien n e
Prévoir deux tiers de vacherin fribourgeois et un tiers de gruyère. Com pter un petit verre de blanc sec par personne, le jus d’un citron, deux gousses d’ail, de la fécule de pomme de terre ou de maïs ainsi qu’un petit verre de kirsch.
Faire fondre le gruyère dans le vin blanc et le jus de citron, ajouter l’ail. Lorsque la masse est fondue, ajouter la fécule qui aura été diluée dans le kirsch. O te r le caquelon du feu. Ajouter le vacherin fribourgeois hors du feu. Le to u t doit produire une masse bien crémeuse. Servir la fondue tiède.
A déguster les soirs d ’été et non pas en plein midi !
Recette d’Isabelle Raboud, secrétaire, Genève.
M uffins
P our douze petits pains : un œuf, 2 dl. de lait, 2 tasses de farine blanche, 3 cuil. à thé de poudre à lever, une cuil. à soupe de sucre, demi-cuil. à thé de sel, 2 cuil. à soupe de graisse végétale ou margarine. Battre les œufs jusqu’à ce qu’ils soient légers, y ajouter le lait. Mélanger et tamiser les ingrédients secs, les ajouter au premier mélange. Battre juste assez p o u r bien mé langer le tout. Ajouter la graisse fondue. Verser dans des petites moules bien grais sés et cuire 25 minutes à four chaud (205° C).
En lieu et place de deux tasses de farine blanche, on peut aussi utiliser une de farine blanche et une de farine graham ou de seigle.
Recette de Mme Lee Eugster, Carouge.
Πu f s valaisans
Ingrédients : demi-litre de lait, une prise de sel, demi-bâton de vanille, 4 cuil. à soupe de sucre, 75 g. de semoule, 30 g. dei maizena, 500 g. abricots, 200 g. de sucre. Cuire le lait avec le sel, le sucre et le bâton de vanille coupé en longueur. Mélanger la semoule et le maizena, puis les mélanger au lait. Cuire légèrement pendant 5 m inu tes. Verser la bouillie dans de petits plats, recouvrir de jus d ’abricots. Poser les abri cots cuits dans le jus sur la bouillie et ajouter encore un peu de jus.
A. emblème qui foait oenit...
Le c a fe à ta bcuche
0
9
*
f l
LA SEMEUSE
l t CAFÉ QVi IWJ
W U R t~Torréfaction de café depuis 1900
2301 La Chaux-de-Fonds
<$ 0 3 9 / 2 3 1 6 1 60
*
*
0
Valais
Le pays des belles vacances Das Land der schönen FerienWallis
MARTIGNY - SION - EYHOLZ
R oute d e Fully Sous-G are P rès Viège
Metzgerei - Wursterei
Walliser Fleischtrocknerei
Boucherie - Charcuterie
Fabrication de viande séchéeWalliser Trockenfleisch
Auf 1400 m getrocknet in reiner Walliserluft Würzig und bekömmlich
Anton Nessier
Münster Fiesch Lax
028 / 8 21 21 0 2 8 / 8 1 1 70 0 2 8 / 8 1 8 41
En tout temps, plats chauds,
mets gratinés ou assiettes ré
chauffées avec la Salamandre
Tel. 0 38 512091
Prix avantageux. Chaleur
immédiate avec peu de
courant grâce aux tubes à
quartz. Démonstration:
ARO SA, 2520 La Neuveville
Com ptoir Suisse : halle 31, stand 3129
Tél. 0 2 7 / 5 5 10 65 Les vins de classe des
C A V E S IM E S C H
Soleil de Sierre
Vieux-Sierre
FTO
Reflets d u Valais
Paraît à M artigny chaque mois Editeur responsable : Georges Pillet Fondateur et président de la commission de rédaction : M® Edmond Gay Rédacteur : Am and Bochatay Photographes : Oswald Ruppen, René Ritler Administration, impression, expédition : Imprimerie Pillet S. A., avenue de la Gare 19 C H 1920 Martigny 1 Abonnements : Suisse Fr. 38.— ; étranger Fr. 42.—
Le numéro Fr. 3.50 Chèques postaux 19 - 4320, Sion Service des annonces : Publicitas S. A., 1951 Sion, téléphone 027 / 21 21 11 La reproduction de textes ou d’illustrations, même partielle,
ne peut être faite sans une autorisation de la rédaction
TR1SCON1
M EU B LES MONTHEY
A 50 m. de La Placette
Spécialiste du meuble
STYLE - RUSTIQUE - CAMPAGNARD
26e année, N ° 8 A o û t 1976
Sommaire
Le livre du mois La table Ailleurs Edouard Vallet à Martigny Alfred Cini au Manoir de Villa Bridge Potins valaisans Viva la musica ! Ecole cantonale des Beaux-Arts, Sion U n phare spirituel : l’Hospice du Simplon A Albinen par les échelles Treize Etoiles-Schnuppen Brig — crossroad in a « Blind Alley » Escale à Lax, Fiesch et Bellwald Im Dienste einer Region Lettre du Léman Unsere K urorte melden Tourisme Oga Les Touaregs à M onthey
Le vin, une médecine
N o t r e c o u v e r t u r e : A l 'E c o l e c a n t o n a l e d e s B e a u x - A r t s d e S i o n ( P h o t o O s w a l d R u p p e n ) D e s s in s d e S k y l l P h o t o s A n d e n m a t t e n , G a h u s , M u s é e d ' a r t e t d ' h i s t o i r e d e G e n è v e , R i t l e r , R u p p e n
Ailleurs
Ici c’est un ailleurs aussi
Ailleurs rien n ’est v ra im e n t m eilleur
Cette chanson de Bernard Montangero, la plus
belle peut-être, me revient en plein cœur dans
le branlebas de la rentrée.
Des milliers de Valaisans ont couru le monde dans
reux de retrouver ce Valais... qui est aussi bailleurs
de quelqu'un.
Hier, c’était un événement pour nos montagnards,
quand pour la première fois ils découvraient le
ron, ouvrier, sommelière vous disent le plus natu
rellement du monde : « M on frère part demain
pour N e w Y o rk », ou : « J ’attends ma fille qui
doit rentrer des Caraïbes » !
E t pourtant, malgré ce remue-ménage qui enfiè
vre notre époque, ce coin de terre n’a rien perdu
de son attrait. Jeunes ou vieux, la tête bourrée
d’images, le retrouvent toujours avec la même
fascination.
Ce numéro de «Treize Etoiles », une fois de plus,
nous offre le dépaysement à portée de main et
nous projette dans l’évasion que l’on s’acharne
tant à chercher ailleurs.
la chaleur de l’été. Jamais ils ne seront aussi
heu-Léman ou les chutes du Rhin. A ujourd’hui,
Edouard Valle!
à Martigny
T e x te M au rice Z e r m a tte n P h o to s O sw ald R u p p e n
C ’est u n e b ie n belle, c ’est u n e b ie n b o n n e t r a d i t i o n q u e les ex p o s itio n s estivales d u M a n o i r , à M a r t i g n y . Elle co rrig e, dans u n e c e r t a in e m e su re , l’im age q u e l’o n p e u t se faire du Valais en u n e saison q u i sem ble v o u é e au seul to u r is m e h ô te lie r. E t c o n t r i b u e p a r là m ê m e à faire c o m p r e n d r e à n os h ô te s q u e n o u s n ’a v o n s pas à m o n t r e r q u e des p ra irie s o ù j o u e r au g o lf et des cimes à escalader. A u c r o i s e m e n t de r o u te s o c t o d u r ie n n e s , o n o f f r e a u x passants, d ’u n e a n n ée à l’a u t re , q u e lq u e s -u n s de n o s t r é s o rs a rtis tiq u e s e t c u ltu rels. C e t été, c ’est le g r a n d p e i n t r e E d o u a r d V a lle t q u i t i e n t l’affiche.
L ’o ccasio n é t a it b o n n e : v oici t o u t ju s te c e n t ans q u e cet a d m ir a b l e a r t is te v o y a i t le j o u r à G e n èv e. A la v é rité , il é ta it d ’o rig in e d a u p h i n o is e m ais ses p a r e n t s a v a i e n t choisi de v iv r e en Suisse d o n t ils a c q u i r e n t la n a tio n a l ité . C ’é t a ie n t des gens m o d e stes , la b o rie u x , d ’u n e g r a n d e sim p licité. O n le n o t e p a r c e q u e te l f u t ce fils q u i n o u s o c c u p e a u j o u r d ’h u i : u n h o m m e , d ’a b o r d , d ’u n e p r o b i t é , d ’u n e a p p l ic a t io n à son m é t i e r exem plaires.
Le m a l h e u r v o u l u t q u e F ra n c is V a lle t m o u r u t u n a n après la naissance de son fils (1877) e t l’aisance se t r a n s f o r m a en soucis c o n s t a n ts p o u r u n e m è r e q u i r e s ta it seule avec tro is en fa n ts. Elle f i t face avec én erg ie m ais la g r a v i té q u e l’o n r e m a r q u e s u r p re s q u e to u s les visages q u e le p in c e a u d u
p e i n tr e fixera s u r les toiles n ’est-elle pas le re f le t lo i n ta i n d u visage m a t e r n e l ? G r a v ité , m é lan co lie, p ré s e n c e d ’ob scu rs soucis... Q u e l ’o n re g a r d e bien, au M a n o ir , ce « D i m a n c h e en Valais » q u i d e v r a i t p o r t e r les c o u le u rs de la joie : des six fem m es assises en r o n d d an s le p ré , o n v o i t la f i g u re de cin q d ’e n t r e elles : elles p o r t e n t t o u t e s la m a r q u e de la tristesse, du re g re t.
E d o u a r d e t ses d e u x sœ u rs f u r e n t s u r t o u t élevés p a r leurs g r a n d s - p a r e n ts m a te rn e ls , la m a m a n d e v a n t t r a v a il le r d u r p o u r r e m p la c e r l’ab sen t. Ils r e ç u r e n t u n e é d u c a t io n sévère bie n q u ’e n v e lo p p é e de ten d resse. Le p e t i t g a r ç o n est grave, rê v e u r, e t déjà solitaire. Il n ’aim e rie n t a n t q u e se p r o m e n e r dans la c a m p a g n e u n c r a y o n à la m a in , u n e feuille de p a p i e r sous le bras. M y s t è r e d ’u n e v o c a t io n . Ici, elle est im périeuse, ir r é f u ta b le . A q u in z e ans, il e n t r e c h e z u n s c u l p t e u r qu i s’o c c u p e de p la s tiq u e o r n e m e n ta l e . Il f a u t b ie n g a g n e r son pain. Mais le m o u l a g e des p lâ tr e s n e s a u r a it le satisfaire : il v e u t dessiner, e n c o r e dessiner, p e i n d r e . Il s’e n f u i t ; il rôde, avec son c ra y o n , sa feuille de p a p ie r. C e q u ’il c h e rc h e , c ’est son destin.
Il r e v i e n t à la m a iso n , e n t r e à l’E co le des a rts in d u striels. C ’est u n pas de fait, d an s la b o n n e d ir e c ti o n . Il a c q u i e r t dans c e t te m a is o n u n e f o r m a t i o n « m a n u e lle » solide, u n m é tie r. M ais lui sait bie n q u ’il f a u t aller ailleurs, plus h a u t . Q u a t r e ans, il se plie à la d iscipline de l’ap p ren tis sag e. A la veille des exam ens, il d é c o u v r e u n e p e t i t m a is o n so litaire au b o r d de l’A rv e , h a b ité e p a r u n ja r d i n i e r ; lui en fa u t-il d a v a n ta g e ? O n l’a c c e p te ; il s’y in stalle. Il a r e j o in t son destin.
D o r é n a v a n t , p lu s ri e n n e c o m p t e q u e la p e i n tu r e . L a p e i n tu r e à l o n g u e u r de jo u r n é e s , à l o n g u e u r de vie. L a p e i n t u r e à s’en m e t t r e p le in e m e s u re dans les doigts, la tê te, le c œ u r . D es arbres, des arb res, des arbres. E t r e R e m b r a n d t o u rien . Il a v in g t ans : p e r s o n n e n e p o u r r a p lu s l’e m p ê c h e r d ’ê t r e R e m b ra n d t...
Il f a u t d ’a b o r d p e n s e r à c e t e n f a n t , à c e t a d o le s c e n t p o u r c o m p r e n d r e E d o u a r d V allet. C ’est u n e n a t u r e p r o f o n d é m e n t originale, n o n pas u n sauvage m a is u n asocial q u i n ’a de re g a r d p r o f o n d q u e p o u r la n a t u r e ; u n te n d r e , u n peu p r im i ti f , silencieux c o m m e les p ie rres, a t t e n t i f à t o u s les f r é m isse m e n ts de la lu m iè r e ; u n la b o r ie u x p ass io n n é q u i n ’a jam ais u n e m i n u t e à p e r d r e t a n t il a de choses à e x p r i m e r . Le m o n d e des fo rm e s, il f a u t l’e m p r is o n n e r d an s le bois, le cuivre, le fix e r à ja m ais d an s la m a tiè r e solide ; et le p e in d re p o u r q u ’il cesse d ’é c h a p p e r à la f u y a n t e m o u v a n c e des heu res. A r r a c h e r a u x choses leurs secrets ; les p r é s e r v e r de la f l u id ité qui r é d u i t t o u t au n é a n t.
Se c h e r c h e - t- i l u n m a î t r e q u a n d il e n t r e d an s l’a te lie r d ’H o d - ler, sans cesser de b e a u c o u p r ô d e r d an s la c a m p a g n e , t o u t a l e n to u r de G e n è v e ? O u i e t n o n . C e q u ’il d e v r a faire, il le sait, il le p o r t e dans son c œ u r . M ais il sait aussi q u e t o u t reste t o u j o u r s à a p p r e n d r e , q u e les v ie u x a rtis a n s p o s s è d e n t des secrets p r é c ie u x . B ref, il tr a v a il le u n te m p s c h e z le p u is s a n t m a îtr e fixé alors à G e n è v e . O n v o i t bie n q u e ces leçons n ’o n t pas été p e rd u e s .
Mais le p lu s i m p o r t a n t c ’est l ’a rr iv é e en Valais, en 1908. Rien, d an s c e t te r e n c o n t r e , à p r e m iè r e v u e, de bie n e x c e p tio n n el. T o u s les p e i n tr e s g enevois v e n a i e n t t â t e r u n p e u de la lu m iè r e de Savièse, depuis q u e lq u e s années déjà. B o v y avait m ê m e p e i n t à T o u r t e m a g n e en 1874. E t C alarn e a v a it d o n n é le g o û t de la m o n t a g n e . Bref, le Valais é t a it à la m o d e , chez les p e in tre s . U n V alais d ’u n a u t r e te m p s , u n Valais du M o y e n Age, ru s tiq u e , p a u v r e , v io l e n t, silencieux, idyllique. U n p e u celui de R o u sse a u , celui de la « L e t t r e X X I I I » où n o tr e p ay s p r e n a i t f i g u r e de p a ra d is. Ils s o n t d o n c des d iz a i nes e n tr e S a in t - G e r m a i n et E v o lè n e , m ais aussi à Lens ( M u ret), à Salvan, à C h a n d o li n (Bille). Il y a p a r t o u t à c r o q u e r , à d é c o u v r i r . U n e p r é c é d e n t e e x p o s i ti o n d u M a n o i r a fait c o n n a î tr e c e t te page de n o t r e h is to i r e cu ltu re lle .
P o u r V allet, c e tte d é c o u v e r t e est décisive. C ’est le m a ria g e d’a m o u r d ’u n g r a n d h o m m e so lita ire et d ’u n e t e r r e silen cieuse à l’â m e p r o f o n d e e t m é la n c o liq u e . M a r ia g e h e u r e u x ,
fé c o n d . Le p e i n t r e a t r o u v é ce q u ’il c h e r c h e ; la lu m iè r e valai- sanne, celui d o n t elle a v a it besoin.
Il n e s’ag it plus ici s e u l e m e n t de b e a u x m o t if s o r i g in a u x , de scènes colorées, « p it to r e s q u e s », v r a i m e n t , d ’u n e c o u l e u r locale d o n t r a f f o la i e n t les r o m a n t i q u e s . Il s’ag it de m i e u x : de la d é c o u v e r t e des v e r t u s les p lu s p r o f o n d e s d ’u n pays, de l’â m e d ’u n p ay s où, d ep u is des m illénaires, se v i t dans le d ra m e , la d o u le u r e t le sang, m ais aussi d an s l’in a lté ra b le s p le n d e u r de la m o n t a g n e , le d e s tin t o u r m e n t é d ’u n p e t i t peuple.
C ’est cela q u e V a lle t v a d ire, in la ssa b le m e n t, p a t ie m m e n t , dans la r i g u e u r d ’u n e re c h e r c h e exclusive. Pas de d iv e r ti s se m e n t p o u r c e t o u v r i e r t a c i t u r n e d o n t l’u n iq u e v o c a t io n est de v o ir , de s e n tir, e t de re n d r e . C ’est là t o u t e sa vie. Peu i m p o r t e q u ’il a it h a b i té Savièse, H é r é m e n c e , q u ’il se so it fixé e n su ite s u r le m a g n if i q u e p la te a u de V e r c o r i n o ù son ch a le t acceuille, lui aussi, c e t été m ê m e , u n e e x p o s i ti o n de ses g ra v u r e s : c ’est u n e te r r e , c ’est u n e race, c ’est u n e âm e q u ’il ex p lo re , le b u r i n , le ciseau o u le p i n c e a u à la m a in . Il n ’a ja m ais assez bie n v u ces graves visages de fem m es, nobles, soucieuses, d o u lo u r e u s e s , pieuses, si riches de le u r vie in t é r i e u r e q u ’elles l’o f f r e n t au re g a r d d u p e i n tr e c o m m e la plus a d m ira b l e des richesses. E t ja m ais assez i n t e r r o g é ces visages d ’h o m m e s q u ’il g ra v e dans le bois o u le c u iv re , oui, c o m m e
R e m b r a n d t , c o m m e ce m o d è le q u ’il se c h e r c h a i t à seize o u d i x - h u it ans. E t ja m ais assez de t e m p s p o u r i n t e r r o g e r ces b ru n s , ces gris, ces bleus q u i se s u c c è d e n t d an s l’air e t s u r les herbes, les p a ro i s des chalets, les c h a m p s de l’a u t o m n e , à l’h e u r e des la b o u rs. F a u c h e u rs co u c h é s c o m m e des ca d a v re s dans l’h e r b e p a rc e q u e la c h a l e u r pèse s u r le p ay s e t m ille fatigues séculaires ; église s u r son r o c h e r s u s c ita n t son m y s tè re en ple ine n a t u r e b r u t a l e e t la d o m i n a n t ; scènes rituelle; de t o u t e d estin ée : naissance, b a p t ê m e , m o r t... O h ! la m o r t c o m m e elle r ô d e , n o ir e et grise, d an s les neiges de l’h iv e r C h e r g r a n d E d o u a r d V a lle t : il a t o u t dit, en silence, t o u t suggéré, t o u t a p p r o c h é d an s la s o u r d in e de son intarissable m o n o l o g u e i n t é r i e u r . Les p ierres, les arb res, les h o m m e s , la t e r r i b le p ein e des h o m m e s , la lo n g u e a p p l ic a t io n à s u r v iv r e dans c e t te p a u v r e t é , d an s c e t te sécheresse o ù éclate la p u is san te énerg ie des fo rc e s p rim itiv e s .
C ’est ce q u e l’o n v o i t à M a r ti g n y , cet été.
ALFRED
CINI
AU MANOIR DE VILLA
P au l B u d r y r e n d a i t c o m p t e d ’u n e e x p o s i ti o n d ’A lf r e d C in i de la f a ç o n s u iv a n te : « D es toiles p u is s a m m e n t m a stiq u é e s o ù se s e n t u n p o i g n e t im p é rie u x . D es villages s u a n t le u r neige sous le foehn. C o u lées bleues n o ire s e n t r e les v ie u x bois. U n B r e i t h o r n u n p eu là, b o u c h a r d é en force. E t p o u r d é t e n d r e l’a t m o s p h è r e , u n e aim ée é t e n due, to u t e s c o u le u rs re n tré e s , u n m o n u m e n t de la r e l a x a tio n . D es p o r t r a i t s bie n bâtis... U n e belle c o m p le x i o n p h y sique o ù l’o n c h e r c h e le c œ u r . » P aul B u d r y é c r iv a it cela p e u après la fin de la g u e r r e ; il y a v a i t p lu s de v in g t ans q u e C i n i é t a i t in stallé e n t r e S ierre- B o u rg e t G la re y , v i n g t années de f r u c tue use c o n f r o n t a t i o n e n t r e le t e m p é r a m e n t d u p e i n tr e e t la c o n f i g u r a t io n d u pays, u n e c o n f r o n t a t i o n loya le qu i p e r m i t à l’a r t is te de p é n é t r e r les secrets de la n a t u r e e t d ’en r e n d r e c o m p t e avec u n e v ig u e u r, u n e n e t t e t é e t u n e m a îtr is e p e u c o m m u n e s . L o rs q u e C i n i d é c o u v r i t le Valais en 1922, l’a c c o r d f u t im m é d i a t, m a lg r é les cra in te s e t la so litu d e , e n t r e la f o r t e p e r s o n n a li té de l’a r tis te f l o r e n t i n et la g r a n d e u r t r a g i q u e des m o n t a g n e s ; en s’i n s ta l la n t en Valais, é c r i v it S c h a u b - K o c h en 1936, C in i « élisait d o m ic ile en s o n â m e ». Le Valais d e v i n t p o u r C in i ce q u e f u t la P r o v e n c e p o u r C é z a n n e e t l’a r c h ip e l des M a r q u ise s p o u r G a u g u in : u n lieu p riv ilé g ié q u i p e r m e t l’a f f i r m a t i o n d ’u n a r t o r ig in a l p a rc e
qu e les fo r m e s e t l’a t m o s p h è r e q u i s i e r r e
e n v e lo p p e les f o r m e s d e v i e n n e n t p o u r la c r é a t io n p ic tu r a l e v a le u rs d ’o r d r e et de m e su re , p r é t e x t e à re f a ire le m o n d e , toile après toile, p a s s io n n é m e n t, s a v a m m e n t, avec a u t a n t d ’e f f o r t c é ré b r a l q u e d ’i n s p ir a tio n im m é d ia te ...
C ini a p e i n t n os m o n t a g n e s avec u n e v ig o u re u se v é r ité ; m ais en les a r c h i t e c t u r a l il a f a it de ces o ssa tures t e r restres des c o n s t r u c t io n s p la n étaires. Sans d o u t e in f lu e n c é p a r H o d l e r , il a dégagé le r y t h m e de l ’alpe en é la g u a n t to u te s les h a r m o n i e s in te rm é d ia ire s . D an s u n e m a n i è r e p le in e de v i g u e u r et de solidité, de s a v o ir e t d ’a u t o r i t é , en des to u c h e s à la fois la quées e t g r a n u leuses, il a e x p r i m é s u r t o u t l’â p re plas ticité d u relief. C e r t a in s c r itiq u e s o n t écrit q u ’à ces œ u v r e s de l’alpe m a n q u e n t u n f r é m i s s e m e n t de d o u l e u r o u de joie, la tendre.sse h u m a in e , le r o m a n tisme, le p i t t o r e s q u e et, d ’u n e f a ç o n
le au liv re
m
A lf r e d o C in i est né à Florence en 1887 o h il f i t ses études de p e in tu re à l ’A c a d é m ie des b ea u x-a rts et à l ’Ecole professionnelle. E nsuite, il se fo r m a p a r lu i-m ê m e , tr a v a illa n t selon des prin cip es personnels. E n 1922, il s’ins talla à Sierre et s’im p o sa peu à peu c o m m e un des m eilleurs pein tres de la m o n ta g n e.
N u assis
L a c de G é r o n d e
g énérale, la sensibilité q u ’est l ’in s ti n c t p r o f o n d de la vie. C ’est q u ’ils n ’o n t o b se r v é q u e les a p p aren ces , le relief et le v o lu m e tra c é s en h o r i z o n t a l e s e t en v erticales, en é c h e l o n n e m e n t s d ’arêtes et de p la n s ; ils n ’o n t pas sen ti le p u is s a n t ly r is m e de ces p e in tu re s , u n ly ris m e co sm iq u e . C in i a d i t l u i -m ê m e que ces h e u re s o ù il d o n n a i t f o r m e à ses in s p ira tio n s é t a ie n t p o u r lui les « m o m e n t s les plus h a u t s » de son existence, c a r alors en lui l’im m é d i a t e t le divin n o u a i e n t c o n ta c t...
E t p u is C in i n ’est pas u n i q u e m e n t et s u r t o u t le p e i n t r e d u paysage valaisan. Il e x p r i m e aussi la délicatesse d ’u n b o u q u e t de fleurs et ses co u le u rs é c l a ta n tes ; ses n a t u r e s m o r t e s s o n t élaborées en de très belles te in te s, p a rf o is so u rd es e t épaisses, p a rf o is m a te s e t c o n t r a s tées ; C in i sait aussi r e n d r e avec b o n h e u r l’i n t i m i t é e t la d o u c e u r ; dans c e rta in s p o r t r a i t s il f a i t co e x iste r la r i g u e u r d u dessin e t la v iv a c ité de la c o l o r a t i o n ; il dessine à l’e n c re de C h in e des a t t i t u d e s expressives ; et dans u n e f a c t u r e linéaire o u gestuelle il c o n s t r u i t des oeuvres q u i p r o u v e n t ses d o n s d ’a b s t r a c t io n visuelle o u cérébrale. D e la g r a n d e t r a d i t i o n p ic tu r a l e i t a lienne q u ’il é t u d ia à F lo re n c e , sa ville n atale, C in i g a rd a des é lé m e n ts de c o m p o s it io n , m ais sa p e r s o n n a li té e t la n a t u r e q u i l’e n t o u r a i t l’o r i e n t è r e n t vers u n a r t m o in s aca d é m iq u e , e t d an s ce r e n o u v e l l e m e n t le p e i n t r e ne f u t c e r t a i n e m e n t pas insensible a u x re c h e rc h e s d u n é o -im p r e s s io n n is m e , d u c u b ism e et de la p e i n t u r e a b straite. E n Valais d u r a n t p rès de c i n q u a n t e ans, C in i s u t c ré e r u n a r t t o u t à f a i t p e r s o n n e l ; e t la r e n o m m é e de celui q u ’o n appela « le s o litaire de Sierre » dépassa les fr o n ti è r e s suisses : a v a n t 1940 déjà, M . Je a n D e stie u x , de l’A c a d é m i e m é d i te r r a n é e n n e de Paris, c o n s a c r a it à sa p e i n t u r e u n e in t é re s s a n te é tu d e ; le p ro f e s s e u r B au r, de Bâle, e x p r i m a de très f a v o r a b le s a p p ré c i a ti o n s ; ses œ u - f u r e n t exposées e t v e n d u e s en Italie, en H o lla n d e , en A n g le t e r r e e t aux E ta t s -U n is . A p rè s sa m o r t en 1970, les œ u v r e s de C in i s u b i r e n t la c l a u s t r a t i o n ; mais p e r s o n n e n ’o u b lia c e t a r t d o n t le regis t r e v a de la p u is san ce à la s u b tilité ; e t l’e x p o s i ti o n d u M a n o i r en illu s tre à n o u v e a u t o u t e s les qualités.
Souvenirs de vacances
sous l’eau
1 (
le bridge
ì 11
K if-k if b o u r r i c o t
Après la Coupe des Bermudes, soit le championnat du monde 1976 gagné par les Etats-Unis à Monte-Carlo, les victoires dans l’Olympiade qui suivait on t été rem portées par le Brésil en Open, sur 45 équi pes nationales, et par l’Italie en Ladies, sur 21. Voici l’histoire d’une donne de ces jeux, telle que l’on t vécue les Américains opposés aux Israéliens.
* A R D 3 D 1 0 6 4 * A 7 2 * A 7 ♦ V Ç> R 7 3 2 ❖ 9 8 3 * D VI O 9 6 N W E S * ❖
*
* ■0 * 8 6 5 4 A 9 5 D V 10 6 R 5 109 7 2 V 8 R 5 4 8 4 3 2Le camp EW est vulnérable, Ouest d on neur, les enchères identiques aux deux tables : N 1 <C> - S I ♦ , 2 s. a. - 3 s. a., 4 ♦ , ainsi que l’entame, de la Dame de trèfle. Dans la salle fermée, l’Israélien Eliakim Shauffel devine juste à cœ ur et remplit aisément son contrat, ne cédant q u ’un atout, un cœur et un carreau. Dans la salle ouverte, Fred H am ilton fournit l’As de trè fle du m ort, tire une première fois atout, voit tom ber le Valet, hoche du chef puis entre en main, à trèfle, po u r se lancer dans l’impasse à carreau. Schmuel Lev s’empare de la Dame et cogite un brin avant d ’at taquer cette cinquième levée, du 10 d’a tout. Il va lui en cuire. L’Américain en grange en effet deux levées de carreaux puis joue l’As de cœur suivi du 9, q u ’il laisse passer vers le Valet de Lev à droite...
♦ R 3 V D 10 ❖ -* ♦ -R 7 ❖ - 4» V 6 N W E S ♦ 9 7 V -❖ - * 8 4
*
8 6 V 5 O 10 •î» _... lequel choisit de jouer le 7 d ’atout pour ne pas donner coupe-et-défausse. H am ilton prend du 8, écarte un cœur du m o r t sur le 10 de carreau... et l’histoire se répète. Oui, mais que serait-il advenu si l’Israélien avait renvoyé carreau à la cinquième levée, où que soient les cœurs ?
,
JANS .
a
l/RUXISIXNS
L e t t r e à m o n a m i F a b i e n , Va la isa n é m ig r é
M o n cher,
Bien p auvres, ces p o tin s valaisans, mis en parallèle avec les échos de M o n tré a l. S u r to u t si, au m o m e n t o ù tu lis les exploits des a th lètes russes, je te ra c o n te à quelle oadence je viens de g ra v ir le sentier d u P e tit- R uisseau qui c o n d u it au val d ’À rp e tte .
C ar, bien sûr, c’est de C h a m p e x que je t ’envoie tr a d itio n n e lle m e n t m a le ttre d ’a o û t en y jo ig n a n t som b o n air et les effluves des milliers de sapins q u i en f o n t le décor.
C h a m p e x où les p otins, en saison, so n t rares, les gens d u lieu é ta n t t r o p occupés à soigner leurs clients et, si possible, à em p ê c h e r q u ’ils aillent à la c o n c u rre n c e. A lors, je m e r a b a ttr a i sur les tab le a u x classiques : C e lac bleu où se m ir e n t les forêts, les chalets et, si l ’o n p r e n d assez de recul, les G o m b in s ou la Tour-Sallière, le lac avec ses p e tits b ate a u x rouges q u i glissent en silence e t ses p êcheurs to u jo u rs h e u re u x , m êm e q u a n d ils r e n t r e n t b redouille p a rce q u e les tru ite s refu sen t de m o rd re . U n C a to g n e r é b a rb a tif t a n t il se dresse raide au-dessus des chalets et, en face, u n e B reya massive, v e rte et to u ffu e q u e l’o n a tte in t p a r un télésiège déconseillé aux personnes sensibles.
Le m a tin , j’aperçois t a n t ô t des gens q u i se d irig e n t vers u n e jolie et m inuscule piscine d o n t on a eu soin de c h a u ffe r l’eau, t a n t ô t les joueurs de tennis, t a n t ô t les solitaires qui s’en v o n t r e t r o u v e r leurs coins à chanterelles d o n t ils g a rd e n t le secret.
O u alors, l’air plus casseurs, ces alpinistes e x h ib a n t leurs c o rd e s e t leurs piolets, leurs cra m p o n s, leurs m o u s q u e to n s et ‘leurs pitons, qui p a r t e n t à la re c h e rc h e de sensations plus fortes, désireux de g ra v ir ces cimes blanches d o n t ils se d é fe n d e n t d ’être les m aq u ereau x ...
E t que dirai-je de ces centaines de Français qui f o n t relais à C h a m p e x dans le u r t o u r p é d e stre d u M o n t-B lan c, de cette jeunesse q u i p re n d sa re v a n c h e sur l’a u to et le m o t e u r ?
T u ne p a rc o u rs pas la r u e principale sans q ue te p a r v ie n n e n t les e x h a laisons de racle tte o u de grillade « au feu de bois » q u i t ’i n v ite n t à d ég u ster ces m ets simples o u sans v o ir ces hôtels 1900 q u e c o n stru isire n t les p io n n ie rs de ce d é b u t d e siècle.
Je ne te révélerai pas u n secret m ilita ire en te so u ffla n t à l ’oreille q u ’il y a à C h a m p e x des fo rtificatio n s. Elles fire n t la gloire de ceux q u i les c o n s tru is ire n t p e n d a n t la g u erre de 1939-1945. Elles so n t to u jo u rs là, p o u p o n n é e s p a r des soldats de carrière, avec leurs canons dirigés c o n tre « l’envahisseur d u sud ».
L e u r im p o r ta n c e est telle q u ’on a i n te r d it à t o u t é tra n g e r d ’a c q u é rir chalets ou a p p a rte m e n ts à u n k ilo m è tre à la r o n d e de l’en tré e d u sanctuaire. Mais ils p e u v e n t y v e n ir en lo catio n aussi lo n g te m p s que cela le u r plaira. T u vois que l’espionite a ses d éro g a tio n s !
E n a t te n d a n t, retiens de ce -lieu de repos q u ’il offre à la fois u n e t r a n quillité qui fait c o n tra s te avec ta vie tr é p id a n te e t u n e m o n d a n ité suffisante p o u r que tu ne te sentes pas dépaysé.
E t si t u vas au « Signal » d ’où l’on a p e rç o it la r o u te d u G ra n d -S a in t- B e rn a rd , t u v erras u n se rp e n t d e v o itu re s se d irig e a n t vers l ’Italie. « Le se rp e n t m o n é ta ire », l ’exode des Suisses o u l’invasion à rebours, c o m m e t u v o u d ra s ! Savent-ils a u m o in s q u ’e n allant vers les lires à b o n m a rc h é ils o n t m a n q u é C h a m p e x et ses beautés ?
Mais j’in te r r o m p s ici car le p e tit Jean -F ran ço is, d o n t je suis le g ran d - père depuis quelques semaines, a poussé le cri de la faim . C ’est la jeu nesse d e l’an 2000, p o u r q u i les p o tin s que je te r a c o n te f e r o n t p artie d u b o n vieux tem ps. Il fa u t bien la soigner, car c’est elle q u i nous f o u r n ir a l’AVS. Bien à toi. p a r E u gène G ex 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 Horizontalement
1. Ses trains viennent à ou de Brigue. 2. Unité de forêt. - Borde, à l’envers. 3. Les extrêmes de Martisberg. - Sur un lac, au- delà du Simplon. - Comme pour élire le Grand Conseil. 4. Avalée. - Personnel à Brigue. - Ceux qui v o n t à l’Oga le mettent sur Brigue. 5. Déserts dans le désert. - Comme un mouton. 6. Peignit à Ferret en 1802. - Nécessite l’intervention de la droite, puis de la gauche. 7. Saintes des gens pressés. - Dunes dans le désert 8. Ne se transmet pas dans le vide. - Se voit dans les cimetières. - A pport. 9. Négateur eu phonique. - Créa, à Saint-Maurice, une mosaïque remarquée. - De naissance. 10. Autrefois à Bovernier. mainte nant en beau coup d’endroits. - Juron. 11. Celle des affaires du grand Stockalper serait longue.
Verticalement
1. Travail souvent exécuté dans les salles du palais Stockalper. 2. Sa tribune, dans l’église de d i s , est bien élégante. - Toupie. 3. Initiales de l’auteur de l’Aigle du Sim plon. - Près d’Eggerberg. - Symbole chi mique. 4. Mise en ordre. - Pour changer de pression. - Titre pour religieux. 5. Cer tains sont interdits à Brigue. - Prénom. 6. Sur des camions franchissant le Sim plon. - L’Oga contribue à son écoulement. 7. Est souvent qualifié de pauvre. - C ra paud d’Amérique. 8. Verbiage écourté. - Il y en a d ’Inde, il y en a de Turquie. - Un amas sur la tête. 9. Personnel pour Pierre Imhasly. - Il construisit la route du Sim plon. - Forme de rire. 10. Qui appartient à la campagne. - A aussi des souvenirs du grand Stockalper. 11. Entrée de tunnel.
Viva la musica !
T e x t L iselotte K a u e rtz F o to s R e n é R itle r W a n d e r e r , k o m m s t d u im J u li n a c h E r n e n , muss' es d ic h n i c h t v e r w u n d e r n , w e n n d ic h e i n e m g is c h te n d e n W ild b a c h gleich o d e r e in e m s a n f t d a h i n m u r m e l n d en W ässerw asser — T ö n e u m f a n g e n . S p h ä r e n m u s i k ? D u g la u b st v ie lle ic h t z u t r ä u m e n , weil es d ic h u n w i r k l i c h d ü n k t , m i t d e r « W a n d e r e r - F a n ta s ie » o d e r p e r l e n d e n L ä u f e n aus e in e m kla ssischen M u s i k s tü c k , das d ir b e k a n n t ist, e m p f a n g e n z u w e r d e n .G le ic h z e itig ab er s p ü r s t d u, w ie s e h r die M u s i k T eil dieses O r t e s g e w o r d e n ist.
Sie w u r d e h ie r n i c h t k o m p o n i e r t . Sie w i r d h i e r in i h r e r W ie d e rg a b e n u r z u r R eife g e b ra c h t.
M u s i k v e rs tä n d i g e s u n d m u s ik fr e u d ig e s P u b l i k u m w i r d sie d a n n in vie len K o n z e rts ä le n d e r W e l t b e k l a ts c h e n u n d ih r e I n t e r p r e t e n feiern.
I n E r n e n ist in dieser S o m m e r z e i t eine g a n z a n d e r e A t m o s p h ä r e s p ü r b a r , h e r v o r g e b r a c h t d u r c h ein k n a p p e s halbes H u n d e r t M e n s c h e n . Sie n e n n e n sich S c h ü le r u n d sin d K ö n n e r u n d k o m m e n aus aller W elt.
Sie v e r s a m m e l n sich w ie die M o t t e n u m s L i c h t u m ein en M a n n , v o n d e m sie sich viel v e r s p r e c h e n u n d d e r sie n i c h t e n t tä u s c h t .
D ie se r M a n n ist P ro f e s s o r G y o r g y Se- b o k u n d l e h r t M u s ik a n d e r U n i v e r s itä t B l o o m i n g t o n im U S - S ta a t I n d ia n a . E r k a m eines T ages als T o u r i s t , als G a s t aus e in e m fe r n e n L a n d n a c h E r n e n u n d f ü h l t e sich h i e r w o h l. D ie L age E r n e n s s c h e n k t e i h m die e r h o f f t e R u h e u n d E n t s p a n n u n g u n d e n t h u s ia s m i e r t e ih n a u c h z u d e m A u s s p ru c h , E r n e n sei das s c h ö n s te D o r f d e r S chw eiz ! Es e n t h u s ia s m ie r te ih n a b e r z u n o c h viel m e h r , u n d das m a c h t e E r n e n schliesslich w ir k l i c h z u d e m « s c h ö n ste n O r t d e r S chw eiz », d e n n n ir g e n d s so n s t als in E r n e n f i n d e n jä h r li c h M e is te r k u r s e f ü r K la v ie r s t a tt , die d e r in aller W e lt b e k a n n t e K ü n s t l e r u n d M u s i k p ä d a g o g e G y o r g y S e b o k ins L e b e n rief. E r rie f n i c h t la n g e u m s o n s t. S c h o n b e im e rs te n M al — 1974 — k a m e n z e h n M e i s te rs c h ü l e r ins G o m s. D ie U b u n g s i n s t r u m e n t e s t a n d e n im S ch u lh a u s, im a lte n K ap la n e ih a u s, im B a c k h a u s, im P f a r r h a u s u n d in F e r i e n ch alets u n d w u r d e n v o n d e n S c h ü le rn a m lie b ste n r u n d u m die U h r b e n u t z t . I m le tz t e n J a h r schliesslich h a t t e sein R u f z u d e n E r n e r M e i s te r k u r s e n ein u n g e a h n t e s E c h o : es k a m e n v i e r u n d - dreissig j u n g e L e u te aus aller H e r r e n L ä n d e r , u n t e r d e n e n die d re i S o m m e r w o c h e n lä n g s t z u e in e m Begriff g e w o r d e n w a re n .
N i c h t dass d a r ü b e r viel geschrieben w u r d e .
A u c h n i c h t in d e r W alliser Presse. Sie b e h a n d e l te in A r t u n d A u f m a c h u n g die e in z ig a rtig e n E r n e r M u s i k w o c h e n n i c h t a n d e rs als ein M u s i k fe s t der K o n k o r d i a o d e r Edelw eiss, als einen F o l k l o r e a b e n d u n t e r d e r G e m m i w a n d o d e r an g esich ts k ü h l e r G le tsc h e r. M u s i k w o c h e n ? W i r k l i c h e K u n s t ? M o n D ie u — u n d das im O b e rw a llis ? Ja u n d n o c h m a ls ja !
D ie z e h n T e i l n e h m e r des M e iste rk u rse s 1974 h a b e n in M u n d p r o p a g a n d a d a f ü r gesorgt, dass d e m E x p e r i m e n t die T r a d i t i o n fo lg e n soll.
W e l c h ein G l ü c k f ü r u n s im Wallis, w e it a b d e r k u l t u r e l l e n Z e n t r e n m i t N a m e n , die w i r d u r c h s L o c h bei G o p - p e n s t e in n a c h N o r d e n m ü s se n o d e r d u r c h s L o c h bei B rig n a c h S üden, u m K u n s t re i n s t e n W assers z u h ö r e n o d e r z u sehen, w e n n m a n sich n i c h t m i t d em T i b o r V a rg a -F e s tiv a l o d e r geleg en tli c h e n K o n z e r t a b e n d e n b e g n ü g e n will. E r n e n b i e t e t w ä h r e n d d re i e r S o m m e r w o c h e n K u n s tg e n u s s in K o n z e n t r a t i o n . A u f d e m K o n t i n e n t e in m a lig ! A u f u n - se r m P la n e te n n u r an g a n z w e n ig e n O r t e n m ö g lic h . W e r ’s n i c h t g la u b t, der k o m m e im J u l i des n ä c h s t e n J a h r e s w ie d e r n a c h E r n e n . I h m w e r d e n aus d e m S ch u lh a u s, d e m a lte n K a p la n e i haus, d e m B ac k h a u s, d e m P f a r r h a u s u n d v e r s c h ie d e n e n F e rie n c h a le ts T ö n e — re in e T ö n e — aus k lassischer K la v i e r l i t e r a t u r e n tg e g en sch lag en . E r w i r d sich z u d e n k le in e n T r u p p s gesellen, die a n d ä c h t ig , in sich v e r s u n k e n , w ie w e lk e n d e G r ä s e r u n t e r einem e r f r is c h e n d e n R e g e n s te h e n u n d die T o n t r o p f e n gierig a u f n e h m e n .
Es sin d F erien g äste, zu fällig v o r ü b e r k o m m e n d e W a n d e r e r , J u g e n d l ic h e , des P o p u n d des B e a t ü b e rd r ü s s ig , h i n u n d w ie d e r a u c h E in h e im isc h e , die da s te h e n u n d z u h ö r e n , w ie an einem K l a v i e r k o n z e r t g efeilt w ir d . D ie E r n e r G e o r g s k i r c h e w u r d e z w ie fa c h gew eih t. N a c h d e r R e s t a u r a t i o n d u r c h des Bischofs H a n d , 1974, 1975 u n d 1976 d u r c h die A b h a l t u n g d e r M e is te r k ö n - z e r t e v i e l v e r s p r e c h e n d e r T a le n te . A
uf-geh en d e S te r n e a m i n t e r n a t i o n a l e n K o n z e r t h i m m e l k o n z e r t i e r t e n in d e r G e o rg s k irc h e , die sich r ü h m e n k a n n , die K ir c h e d e r S ch w eiz z u sein, in d e r solches m ö g l ic h w u r d e .
Ein z w a r südliches K lim a, a b e r r a u h e L e b e n s b e d in g u n g e n sind w o h l ein H i n dernis, die E in m a li g k e it d e r E r n e r M u s i k w o c h e n f ü r i n t e r n a t i o n a l a n e r k a n n t e ju n g e K ü n s t l e r d u r c h die Be v ö lk e r u n g v o ll z u erfassen. F e i n n e r v ig k e it s t e h t n i c h t P a te an O b e rw a l li s e r W iegen ! E in g e l e h r t e r H e r r , d e r J u r a ( v o r allem Ju r a ) s t u d i e r t e u n d sich im I r r g a r t e n d er R e c h t s b r e c h u n g u n d R e c h t s p r e c h u n g a u s k e n n t , s t e h t h i e r h ö h e r im K urs als M e n s c h e n , die sich ein I n s t r u m e n t u n t e r t a n m a c h te n . P r o f e s s o r Se- b o k s t r e b t a u c h keinesw egs an, die e i n
h eim is ch e B e v ö lk e r u n g « M o r e s » z u le h ren » u n d i h r z u zeigen, w as K u l t u r ist.
E r h a t in E r n e n d e n O r t g e f u n d e n , an dem sich die e r t r ä u m t e n u n d n u n so b e g e h r t e n M e i s te r k u r s e d u r c h f ü h r e n lassen u n d h i e r M e n s c h e n w o h n e n , die sich b e im o r g a n is a t o r is c h e n T eil etw as einfallen lassen.
Dieses O r g a n i s a t i o n s ta l e n t w u r d e a u c h in d iesem J a h r w ie d e r u n t e r Beweis gestellt, d e n n w i e d e r u m m e l d e t e n sich ein k n a p p e s halbes h u n d e r t Schüler. D e r M e is te r k u r s 1976 d a u e r te v o m 27. Ju n i bis 17. J u li m i t K o n z e r t e n in d e r K irc h e a m 4., 11. u n d 16. Juli.
In E r n e n k a n n die H o c h s c h u l a t m o sphäre d u r c h b r o c h e n w e rd e n .
M an ist sich n ah e, a u c h n a c h den reg u lären S tu n d e n , die a m M o r g e n auf
englisch u n d a m A b e n d a u f f r a n z ö sisch g e h a lte n w e rd e n .
M a n b il d e t eine F am ilie, in d e r sich das « F a m i l i e n o b e r h a u p t » d a f ü r i n t e r e s siert, o b die S t u d e n t e n a u c h r e c h t essen u n d n i c h t n u r die ga n z e Z e i t ü b e r v o n s o g e n a n n t e n Z w i s c h e n m a h lz e i te n le ben. D ie G r e n z e n L e h r e r — S c h ü le r v e r w is c h e n sich. D a s g e m e in sa m e B a n d d e r L iebe z u r M u s i k u n d d e r K u n s t d e r W i e d e rg a b e v e r b i n d e t alle. Jedes T a le n t weiss d e r M e is te r in d e n M e i s t e r k u r s e n o p t i m a l z u f ö r d e r n . D ie M u t t e r s p r a c h e ist N e b e n s a c h e ; die S p ra c h e d e r M u sik , die D o m e e rb a u e n k a n n o h n e M ö r t e l u n d Steine u n d die als B a u m e i s te r a u c h F r a u e n zu lässt u n d s o m it die G le i c h b e r e c h ti g u n g v o llz o g e n h a t — diese S p ra c h e d o m i n i e r t die E r n e r M u s i k w o c h e n , o h n e dass d a ra u s ein M u s ik fe s tiv a l w ird .
D e n n das liegt n i c h t in d e r A b s ic h t v o n P ro f e s s o r G y o r g y Sebok.
■c o te
CANTONAL
AUX-AKTS
s io ^ e
Les B eau x -A rts : n o te z les majuscules, le t r a i t d ’u n io n . E t saluez !
Vous fré q u e n te z ch ez les dém iurges, ne p ro p o se z pas de p o g n o n ; rien q u e v o tr e respect, v o tr e respect suffit. Le respect est ici n o u rric ie r.
Mais je d e m a n d e à v o ir les arts m oches. L ’in v e n ta ire des arts m oches ! C a r ça d o it grouiller, pulluler, r e p r o d u ir e et m u ltip lier, les arts m oches, n o n ? sans q u o i on ne p o u r r a i t leu r o p p o ser ces B eau x -A rts majusculés. A m o in s q u ’il ne s’agisse q u e d ’une su p erch erie verbale ; sauf si le san ctu aire est de papier. C ra q u e z d o n c une allu m ette.
F lam be la baraq u e. U n co u p de pied dans les cendres atte ste ra q u ’elle n ’a b rita it rien d ’a u tre q u ’une r o m a n tiq u e superstitio n . L’a rt, c’est la capacité de v o ir a u tr e chose dans q u elq u e chose ; de faire avec q u elq u e chose a u tre chose.
L ’a rt n ’est pas un privilège. H e u re u s e m e n t. Il y a déjà suffi s a m m e n t de planqués.
Il y a b e a u c o u p d ’arts, et tous les arts s’a p p r e n n e n t. D an s c e tte école, on a p p re n d quelques arts ; on les a p p r e n d selon son trav ail et son g o û t. C o n s é q u e m m e n t, l’o n d e v ie n t u n plus o u m o in s b o n professionnel dans tel a r t q u ’on a choisi.
Il y a des écoles o ù les élèves f o n t de l’a r t : l’échec est au d é p a rt, inéluctable. H a r a l d Schulthess p ro p o se à ses élèves l’a p p r e n tissage de quelques arts : la chance d ’un succès existe désormais. Mais quel succès ? d e m a n d e un père. O u i, quel succès ? d ’estime ou de fric ? Je re tire le m o t succès, t r o p éq u iv o q u e. Je dis : la chance existe désorm ais d ’un é p an o u issem en t de l’in d iv id u .
U n e n seig n em en t efficace se fo n d e to u jo u rs sur le dialogue et la m a ïe n tiq u e . La magistrailité, en pédagogie : u n e peau d ’âne. Le p r o f est u n e p e rso n n e qui d é tie n t plus de connaissances que les élèves d a n s u n d o m a in e préois et lim ité, p o u r u n e p ério d e de tem p s é g alem en t limitée. La science d u p r o f justifie, au p re m ie r degré, la con fian ce q u ’il d e m a n d e à l’élève. R ie n au-delà.
E n rev an ch e, son a p titu d e à susciter ia réflex io n , à org an iser la rech erch e, à p r o v o q u e r des échanges c a u tio n n e réelle m e n t son a u t o r i t é intellectuelle. P e u t-o n dire, je d e m a n d e , que de b o n p ro f est u n c o m p lice de l’élève ? O u i, o n p e u t le dire.
Je d e m a n d e en c o re : vous êtes plus libres q u e les élèves d ’u n e a u tr e école ? O u i, o n est plus libres ; s u r to u t, o n d e v ie n t plus libres parce q ue la p ra tiq u e régulière de la réflexion est libératrice.
E st-ce que t o u t e r é v o lu tio n est u n p ro g rè s ? Je n ’en sais rien. Mais je suis sûr : t o u t p ro g rès est u n e r é v o lu tio n ; et a u c u n esprit n ’éch appe à «la v u lg a rité sauf à être en c o n s ta n te r é v o lu tio n c o n tr e les idées reçues.
La science du p ro f
justifie au premier degré
la confiance
P o u r q u o i on s’in scrit aux Beaux- A rts ? parce q u ’on y tr o u v e u n a u tre m o d e de vie, de pensée. O n a p p re n d à penser... plus loin. Il m e reg ard e : ça vous suffît c o m m e réponse ? O ui.
Quelle est
la fonction sociale
de l'art?
Changer!
V ous savez, l’école a p p re n d à ne pas se satisfaire d ’u n p r o d u i t fini ; à réaliser q u e l’œ u v r e est sans cesse au-delà de la re c h erch e engagée. Elle n ous incite aussi à d é d ra m a tis e r n o tr e travail, n o tr e m étier. Je m ’é to n n e : quel d ra m e ? Celui d u génie, d u génie sur son piédestal ; vous ne t r o u v e z pas ça d r a m a tiq u e d ’être u n génie sur u n piédestal ? Si ; il n ’y a d o n c pas de génies p a r m i vous ? O h ! il en su rg it quelques-uns, de tem ps en tem ps, mais ils ne d e v ie n n e n t pas vieux à l ’école ! E t où v o n t-ils ? Ils v o n t a p p r e n d r e u n m étier qui leur c o n v ie n t m ieux.
E t l’œ u v re , vous l’envisagez c o m m e n t ? L ’œ u v re , c’est peu t- être m oi, ce que je deviens. E t ce que vous faites ? O u i, l’œ u v re est aussi dans ce que je fais. Le te rm e agace u n peu mes in te r lo c u teurs. T a n t m ieu x !
Q u e lq u ’u n : on travaille b eaucoup. A cq u ie sc e m e n t général.
Q uelle est la fo n c tio n sociale de l’a r t ? C h a n g e r ! se c h a n g e r soi-m êm e et p r o v o q u e r les autres au c h a n g e m e n t. U n e fo n c tio n d id a c tiq u e alors ? D an s la société c o n te m p o ra in e , c e rta in e m e n t ; l’artiste d o it a m e n e r les autres à ressentir plus et à s’e x p rim e r davantage.
J ’avance u n e h y p o th è s e : l’œ u v r e d ’a rtiste tra d itio n n e lle o p p rim e les esprits ; elle suggère :
c o n te m p le et tais-toi ! L ’h y p o th è s e n ’est pas rejetée, mais le d é b a t languit.
Je pousse u n a u tre pion : p e u t-ê tre le tab leau d ’a u te u r est-il caduc : la b a n d e dessinée, p a r exemple, p a ra ît u n s u p p o r t plus efficace ? Q u e lq u ’u n réag it sur-'le-cham p : u n e b a n d e dessinée de R eiser est plus i m p o r t a n t e q u e l’œ u v r e de Vasarely. C o n tro v e rs e . Bien sûr, c’est une o p in io n personnelle. C o m m e to u te s celles exprim ées plus h a u t, d ’ailleurs, q u i n ’en g agent ni l’école, ni u n g ro u p e d ’élèves.
V ous risquez gros, vous avez parié sur u n e c h im è re ! G ro s dos. Q u e lq u ’u n rigole.
Ils sa v en t où ils v o n t. Ils le d i r o n t, ch a c u n à isa m an ière, en tem p s o p p o r tu n .
La chance existe
désormais d'un épanouissement
de l'individu
Texte Jean-Jacques Zuber Photos O s w ald R u p p en et Thomas A n d e n m atten M aquette