Tirage 1er septembre
Août 1951
Depuis plus de 20 ans
au service
de la clientèle valaisanne
e
s
Martigny - Saxon - Sion
Bierre - Viège
Même Maison
Hoirie Pernollet S. A.
Monthey
-ib ho th eq u e cantonale, 3ion
J. A. No 4 SION
^ P [ ) £ P R E S S E
LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I S
Clambin
Verbier
L* Association Valaisanne
de Tourisme pédestre
Les p a r t i c i p a n t s à l ' a s s e m b l é e g é n é r a l e , r é u n i s e n p l e i n air à •’ A p r è s le s p o rt, a p r è s 1 effort, il faut un r é c o n f o r t », d i s a i t autre-V e r b i e r , é c o u t e n t le r a p p o r t d u D i r e c t e u r d e autre-VU. autre-V. T. c e r t a i n e rad io... La r à d e t t e à C la m b in .
C e v i v a n t . g r o u p e m e n t t o u r i s t i q u e a t e n u s o n a s s e m b l é e g é n é r a l e a n n u e l l e e n j u ille t à V e r b i e r , s o u s la p r é s i d e n c e d e M. C h a r l e s - A l b e r t P er rig , i n s p e c t e u r c a n t o n a l d e s fo r êts . C e lu i-ci, au c o u r s d e la p a r t i e a d m i n i s t r a t i v e , a f é l i c i t é M. Erné d e s a r é c e n t e n o m i n a t i o n au C o m i t é c e n t r a l d e l ' A s s o c i a t i o n S u i s s e d e T o u r i s m e P é d e s t r e , h e u r e u x c h o i x q u i p e r m e t t r a u n c o n t a c t p l u s é t r o it e n tre c e t t e d e r n i è r e et la s e c t i o n v a l a i s a n n e p o u r l e p l u s g r a n d b i e n d e n o t r e c a n t o n . On n e c o n n a î t p a s e n c o r e a s s e z , e n effet, l e t r a v a il i n t e n s e q u ' a c c o m p l i s s e n t n o s « p é d e s t r i a n s », à q u i l'on d o it ta nt d ' u ti l e s s i g n a l i s a t i o n s d e n o s c h e m i n s et s e n t i e r s . A m a t e u r s d e b e l l e s r a n d o n n é e s , p r o m e n e u r s c o u r a g e u x — ils v o n t e n c o r e à p i e d ! — le u r e n s o n t v i v e m e n t r e c o n n a i s s a n t s . M C h a r l e s - A l b e r t P er rig , p r é s i d e n t d e l ' A s s o c i a t i o n v a l a i s a n n e d e t o u r i s m e p é d e s t r e d é g u s t e u n Fen dant... à la h a u teu r.
O R G A N E I N D É P E N D A N T
P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I S
Un d e s n o m b r e u x s i g n a u x d o n t n o s c h e m i n s e t s e n t i e r s d e m o n t a g n e s o n t j a l o n n é s p a r l e s s o i n s d e l 'a s s o c ia t i o n .
Cfrâ&eiieA ih&daidetuie£
A P R È S L A P L U I E . . .
Le m o is p a ssé , un g r a n d v ie illa r d s ’e st étein t d a n s un coin d e terre isolé du m on de. Il a v a i t a im é son p a y s — un p a y s am i, q u ’a rro s e notre Rhône — j u s q u ’à l’a v o i r sa u v é un jo u r . On l ’a co n d u it s a n s escorte, s i ce n ’e st quelques fidèles, à sa dern ière dem eure. Il y repose d ésorm ais, d a n s la fr o id e solitude, s a n s gloire, p a r m i quelques fleurs que d e pieuses m a in s o n t je té e s s u r sa to m b e e t qui, déjà, so n t fa n é e s jsa n s doute.
In g ra titu d e des hom m es.
Le m o is d e rn ie r aussi, un m o n ta g n a rd , un vrai, s ’en e s t a llé p o u r toujours. D é p a r t irré m é d ia b le q u i a p lo n g é les siens, ses am is, d a n s une a ffliction com bien cruelle. Il chérissait les so m m e ts d e toute son ûm e et a v a i t a p p ris à une m u ltitu d e d e gens, épris d ’idéal, à les g r a v i r p o u r les a d m ir e r m ieux, a vec p lu s d e ferveur. La roche im p a ssib le l ’a tué.
In g ra titu d e de l ’Alpe.
Chaque jo u r , d e s êtres chers déçoivent, à qu i i o n a d o n n é son cœur, a v e c jo ie , son am itié, son a m o u r m êm e. Subitem ent, ils vou s renient. Cet am i, que vo u s a ffection n iez, vou s a b a n d o n n e; cette fem m e — ou cet h o m m e — en qui vous p la c ie z toute votre confiance, vou s trah it. Cet en f a n t que vou s e n to u r ie z d e votre chau de tendresse, vous oublie.
In g ra titu d e d e s cœurs.
Le p a y s a n , pen ch é a vec sollicitu de su r sa terre, lui consacre son ardeur, sa je u n e s se et, le p lu s sou ven t, sa vie. Courbé vers le sol, au p o in t d e ne p lu s s a v o ir b ie n tô t se re d resser tout- à-falt, il g u e tte ses réactions, épie son épanouissem ent, a tte n d a vec a n g o isse le fr u it d e son labeur. Mais, à l'aube d ’une belle jou rn ée, le fr o id sou d a in a n é a n tit ses efforts, en quelques heures. Et s ’il éch appe à ce m alheur, c ’e st l’eau déchaînée qui, d a n s sa fa n ta isie m échante, noie ses d ern ières illusions.
In g ra titu d e d e la nature.
C ependant, il y a l ’esp o ir et la foi. Que ferions-nous s a n s eux, je vous le d e m a n d e , p u is q u ’ils so n t la source de n oire fo r c e ? E sp o ir que disp en se la lumière, e sp o ir cl’une h u m a n ité en fin m eilleure. Foi en Dieu, qu i aim e n o tre p e t i t p a y s , fo i a u ssi d a n s les hom m es, m a lg r é tout. Alors, le soleil, qui, dit-on, luit p o u r chacun, réchauffe les cœ urs. F aison s-lu i confiance. C ar il n'a ja m a is m é n a g é son a r d e u r au Valais.
E D M O N D GAY C i - d e s s u s : Le c o n f é r e n c i e r d u j o u r : M. le C h a n o i n e I g n a c e M a r i é l a n a f ai t u n e c a u s e r i e c a p t i v a n t e s u r le V a l d e B a g n e s . A g a u c h e : u n a u t r e g e n r e d e si g n a u x p o s é s s u r la p i e r r e p a r n o s p e d e s t r i a n s . La s i g n i f i c a t i o n d e c e s s i g n a u x , u n i f o r m e s p o u r t o u t e la S ui sse , s e r a e x p o s é e d a n s u n e b r o c h u r e e n p r é p a r a t i o n . C i - d e s s u s : M. l e D r P i e r r e D a r b e l a y , d i r e c t e u r d e l ' U n i o n V a l a i s a n n d u T o u r i s m e , a l e s o u r i r e . A d r o i t e : M. E r n é , s e c r é t a i r e d e l ' U . V . T , n o u v e a u r e p r é s e n t a n t d u V a l a i s a u C o m i t é c e n t r a l d e l ' A s s o c i a t i o n Su is se d e T o u r i s m e p é d e s t r e .
LA
BANQUE CANTONALE
DU VALAIS
E t a b l i s s e m e n t g a r a n t i p a r l’ E t a t
CAISSE D'ÉPARGNE OFFICIELLE DU CANTON
Capital e t r é s e r v e s Fr.
19.000.000.-m e t ses se rv ic e s à v o tre d is p o s itio n p o u r
to u t e s o p é ra tio n s .
P rê ts de to u s genres.
D é p ô ts e t g é r a n c e s de fo n d s à des
CONDITIONS FAVORABLES ET STABLES
a ve c g a ra n tie a b s o lu e deSÉCURITÉ ET DISCRÉTION
P o u r r e n s e ig n e m e n ts e t é tu d e s
c o n s u lte z la D ire c tio n , les A g e n c e s , C o m p to ir s e t R e p ré s e n ta n ts -?,es t r o is g r a n d e s p h o t o s p l a c é e s e n b o r d u r e d e c e t t e 4 a g e r e p r é s e n t e n t — c h a c u n l'a u ra d ' a i l le u r s r e c o n n u — le m e r v e i l l e u x c h â t e a u S t o c k a l p e r , c o n s t r u i t a u m i li e u d u X V IIm e s i è c l e et r a c h e t é e n 1948 p a r la c o m m u n e d e B r ig u e. ( P h o t o s e x t r a i t e s d e la b r o c h u r e d e C a r len -I m h o f : D a s S t o c k a l p e r s c h l o s s in Brig, é d i t i o n Fr. Im h of , B rig u e.)
IPHIGENIE
château Stockalper
Envoyez vos
DOCUMENTS
ò p h o t o c o p i e r che zH. BAUDOIS
P H O T O T E C H N I Q U EB E L - A l R S I E R R E
C 'e s t la p r e m iè r e in s ta lla tio n m o d e rn e en V a la is d e P h o t o c o p i e p a r la m é th o d e o p tiq u e .
R E P R O D U C T I O N p a rfa ite d e to u t d o c u
m e n t, m a n u s c rit, liv re , plan , c a r te , de ssin , c ro q u is , m u s iq u e , e tc ., dans to u s les f o r m ats c o m m e rc ia u x .
R É D U C T I O N en fo r m a t A 4 (21 X 2 9 cm .)
e t plus p e tit d 'o r ig in a u x d e n 'im p o rte q u e lle g ra n d e u r, ce q u i o ffre d e g ro s a v a n ta g e s p o u r le cla s s e m e n t.
A G R A N D I S S E M E N T en fo r m a t A 4 de
to u s les fo rm a ts plus p e tits.
T O U S T R A V A U X d e p h o to te c h n iq u e ,
p u b lic ita ir e e t s c ie n tifiq u e ( m ic r o p h o to g r a p h ie , m ic ro film , in fr a ro u g e , e tc .). D is c r é t io n a b s o l u e
V
C o n t r a i r e m e n t à c e q u e l'o n p o u r r a i t p e n s e r , « T r e i z e E t o i le s » n ' e n t e n d p a s i g n o r e r l e Haut- V a l a i s e n d é p i t d e s a l a n g u e . Il p o r t e r a i t m al s o n n o m I C 'e st d o n c a v e c un p l a i s i r t o u t p a r t i c u li e r q u e n o u s r e p r o d u i s o n s i c i q u e l q u e s s c è n e s d 'u n e r e p r é s e n t a t i o n d u d r a m e d e G o e t h e d o n n é e r é c e m m e n t d a n s la c o u r d u s p l e n d i d e c h â t e a u S t o c k a l p e r , a v e c l e c o n c o u r s d e g r a n d s a c t e u r s q u i a v a i e n t i n t e r p r é t é « I p h i g é n i e » à Z u r ich et, il y a d e u x a n s , a u F e s t i v a l d e S a l z b o u r g . Le m é r i t e d e c e t t e m a n i f e s t a t i o n t h é â t r a l e qui, d a n s c e b e a u c a d r e , a c o n n u u n i m m e n s e s u c c è s , r e v i e n t t o u t d ' a b o r d à M. M o r i t z K ä m p fe n , le d y n a m i q u e p r é s i d e n t d e la v i ll e - f r o n t iè r e , e t à la S o c i é t é t h é â t r a le d e B r ig u e, d o n t M. l e Dr H a n s P e r r i g e t l e p r o f e s s e u r C a r l e n s o n t l e s a n i m a teu rs. P h o t o s : H. I m h o f , B r i g u eL’ALPE CRUELLE
f O T T O F U R R E R
T o u t j e u n e dé jà, il se j o u a i t d e s d i f f i c u l t é s , s i m p l e m e n t , s a n s v a n t a r d i s e e t a v e c l e s o u rire. Q u a n d il a p p r e n a i t q u e les fo r t s, s k i e u r s o u g u id e s , a v a i e n t a c c o m p l i u n e p e r f o r m a n c e , il les i m i t a i t e n s e c r e t et, c o n s t a ta n t q u e s e s r é s u l t a n t s é t a i e n t e n c o r e m e i l le ur s q u e les le ur s, il n ’e n p a r la i t q u e p lu s tard, a p rè s s ’ê t r e su r p a s s é lu i - m ê m e , et n ’en fa i sa it c o n f i d e n c e q u ’à s e s in t i m e s . Q u e l s k i e u r d e g r a n d e c l a s s e ! O n n e p e n sait pa s à lu i p o u r les c o u rs d’e n t r a î n e m e n t . S an s r a n c u n e , il se p r é s e n t a i t a u x é p r e u v e s et les g a g n a it , b a t t a n t l a r g e m e n t s e s c o n c u r re n ts , a u p r è s d e s q u e l s il s ’e x c u s a i t e n s u i t e a v e c h u m o u r et tatit. D a n s t o u t e s le s d i s c i p l i n e s il é t a i t et res ta l o n g t e m p s le m e i l l e u r . U n e x c e p t i o n c e p e n d a n t : le s a u t à s k i ; il n e v o u l a i t pa s s ’y m e s u r e r , m a l g r é s e s t a l e n ts , p a r c e q u e q u e l q u ’u n de très c h e r lu i a v a it d e m a n d é d e n e pa s c o u r i r c e ri sq u e- là ; il l’a v a it p r o m i s e t il t e n a i t p a r o le . O b s e r v a t e u r s a g a c e , t e c h n i c i e n é c l a i r é , il f u t u n d e s p r e m i e r s à é t a b l ir et à e x p r i m e r c e r t a i n e s rè g l e s d e la d y n a m i q u e du s k i e u r ; il c o n f i a i t s e s r é f l e x i o n s à des a m i s, à des c o l l è g u e s , m a i s la i s s a i t le s o i n a u x b e a u x p a r le ur s d e la v i l l e de d é b a t t r e ces q u e s t i o n s . C e p e n d a n t , q u a n d c e u x - l à s ’é g a r a i e n t o u n e p o u v a i e n t a r r i v e r à c o n c l u r e , d’u n e p h r a s e s i m p l e e t l u m i n e u s e , il r a m e n a i t les es p ri ts au v r a i q u i, disait-il, « es t t o u j o u r s s i m p l e ». E t q u e l g u i d e ! C o n n a i s s a n c e , c a p a c i t é s , t a l e n t e x t r a o r d i n a i r e s : il m e t t a i t t o u t si s i m p l e m e n t e n v a le u r , s ’e f f o r ç a n t de p a s s e r i n a p er çu . C o m b i e n d e s e s c o m p a g n o n s de c o u r s e s lui d o i v e n t les p l u s b e l l e s h e u r e s de le u r v i e et , aussi, le u r v i e q u ’il s a u v a p a r s o n c a l m e , s o n i n t e l l i g e n c e e t sa fo r c e . Q u e l a m o u r d e sa p r o f e s s i o n , q u ’il é l e v a i t au f a î t e d’u n e v o c a t i o n . Q u e l s o u c i d e ses c o l l è g u e s , d e le u r a m é l i o r a t i o n , d e le u r r a y o n n e m e n t . C o m b i e n lui d o i v e n t le s g u id e s s u i s s e s ! C o m b i e n lu i d o i t l e V a l a i s ! Q u e l l e a d m i r a t i o n n ’a-t-il p a s é v e i l l é e p o u r n o t r e p a y s . U n t e l h o m m e n e p o u v a i t p a s re s t e r san s i n f l u e n c e s u r la v i e c i v iq u e . Il y a dé p l o y é u n e a c t i v i t é p r o f o n d e , lar ge e t e f f i ca ce , n o n p as a u x p o s t e s de c o m m a n d e , d o n t il n e s a v a i t q u e f a i r e , m a i s e n p a c i f i a n t les c œ u r s , e n é v e i l l a n t d a n s l ’â m e des s i e n s le s e n s du b i e n c o m m u n , l ’i n t e l l i g e n c e d e l’i n t e r d é p e n d a n c e , la v a n i t é des lu t t e s d’o r g u e i l et d e clan. C e u x q u i l’a d m i r a i e n t c o m m e s p o r t i f , g u i d e , c h e f t e c h n i q u e , é t a i e n t to u j o ur s c o n f o n d u s de d é c o u v r i r e n lui l’é p o u x e t le p è r e si b o n , si dr oi t, si d é v o u é , s e d o n n a n t à tou s et à c h a c u n a v e c n a t u r e l . S a c h a n t ê t r e b o n et s é v è r e , d o u x e t v o l o n t a i r e . A y a n t dû a c c e p te r q u e D i e u r e p r e n n e un d e le ur s enfants,, sa f e m m e e t lui s u r e n t r e s t e r é c l a i r é s et b i e n v e i l l a n t s d a n s le u r d o u le u r . « Il n o u s ai d e m i e u x m a i n t e n a n t , D i e u a p e n s é q u e c’é t a i t m i e u x a i n s i p o u r lu i e t p o u r n o u s », disait-il. E t c ’es t e n ce t h o m m e , le c a r a c t è r e du c h r é t i e n et s o n a t t i t u d e f a c e à t o u s les p r o b l è m e s , q u e c h a c u n d e n o u s a d m i r e et re g r e t t e d e n ’a v o ir m i e u x c o n n u , p o u r le m i e u x im it e r. Il y a d e u x ans , u n e c o r d é e de tr oi s s o l d a t s de p r e m i è r e v a l e u r a va it d is p a ru lors du C o n c o u r s de la H a u t e R o u t e . D è s q u e la n o u v e l l e f u t c o n n u e à Z e r m a t t , O t t o F u r r e r t é l é p h o n e à un des c h e f s de la c o l o n n e m i l i t a i r e : « Nouls s o m m e s p r ê t s a v e c u n e c o l o n n e , q u a n d fa u t- il p a r ti r e t où ? » L e l e n d e m a i n , l’o f f i c i e r et lu i c o m m u n i q u a i e n t p a r ra d io de S c h ö n b ü h l à la C a b a n e B e r t o l : « N o u s n ’a v o n s rie n t r o u v é . — N o u s n o n p lu s . — A l o r s n o u s m o n t o n s e n c o r e à T ê t e B l a n c h e . — O u i , r e n d e z - v o u s à T ê t e B l a n c h e vere 9 h e u r e s . » A 9 h e u r e s p r é c i s e s , dan s le b r o u il la r d et d a n s le v e n t , d ir i g é e s t o u t e s d e u x à l’ai d e de la b o u s s o l e et de l’a l t i m è t r e , les d e u x c o l o n n e s : c e l l e d e s g u i d e s d e Z e r m a t t a v e c O t t o F u r r e r e n t ê t e , et la m i l i t a i r e se r e n c o n t r e n t à 1 0 m è t r e s du s o m m e t . L e s r e c h e r c h e s re p r e n n e n t s u r le v e r s a n t du c o u c h a n t . L e so ir , s o u s l e r o c h e r de B e r t o l , m a l h e u r e u x de l’in- succèfe de s r e c h e r c h e s , h e u r e u x de se d é p e n ser sa n s e s p o i r , les s a u v e t e u r s d i s c u t e n t en p e n s é e s p lu s q u ’e n p a r o le s . .. D e t e m p s en t e m p s u n e p h r a s e b r è v e , l o u r d e de p e n s é e .. . D a n s le s i l e n c e du so i r , la v o i x d o u c e et i m p é r a t i v e d’O t t o F u r r e r c o n c l u t : « L e s h o m m e s , n o u s n e p o u v o n s p lu s ri e n. C’e s t D i e u m a i n t e n a n t q u i d o i t n o u s a id er ; il fa u t m é r i t e r ça, s i n o n o n n e le s t r o u v e r a ja m a is ». D e u x j o u r s p lu s ta rd a l i e u l’e x t r a o r d i n a i r e d é c o u v e r t e d e s tr oi s c o r p s , e n s e v e l i s so u s p l u s i e u r s m è t r e s d e n e i g e , à 4 0 m è t r e s d e p r o f o n d e u r d a n s u n e c r e v a s s e ; cela g r â c e à u n e s é q u e l l e de bote de q u e l q u e c e n t i m è t r e s p l a n t é e à 4 m è t r e s du b o r d de la cr ev as s e. .. L e g r a n d g u i d e a v a it v u j u s t e , e t m a i n t e n a n t , il a r e j o i n t la c é l e s t e c o l o n n e d e s g u i des de m o n t a g n e m o r t s e n c r o y a n t s s i n c è r e s et d ro it s, e n a c c e p t a n t la m o r t q u e l l e q u e so it sa f o r m e , p a r c e q u e v o u l u e du Gr a nd C h e f de C o r d é e . C e lu i q u e l’o n a d é n o m m é « M a t t e r h o r n » e s t moTt s u r la m o n t a g n e d o n t il p o r t a i t le n o m , m a i s sa c o m p a g n e d e c o r d é e efst sa uv e. .. Il r e s t e p a r m i n o u s , les m o n t a g n a r d s e t ses am is , e t n o u s a id e r a t o u j o u r s m i e u x d e s o n e x e m p l e de f o r c e , de s a g e s s e et d’h u m i l i t é . A s o n é p o u s e , s œ u r d e n o m b r e u x g u id e s , g r a v e m e n t m a l a d e d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s , à s e s e n f a n t s , si b r a v e s , à se s p a r e n t s , a m i s e t c o l l è g u e s , la s y m p a t h i e e t le s p r i è r e s de n o u s tous. R o g e r B o n v i n . Le Cervin mauvaisOtto Furrer en action, le sourire aux lèvres
Par un matin de soleil radienx, les guides de Zermatt, consternés et tournant le dos au Cervin, portent leur camarade « Matterhorn » au
champ dn repos
12 photoa supérieures : U. V. T . Photos inférieu res : A. Perren-B arberini, Z erm a tt).
L auteur du sonnet qu’on va lire — et qui nous paraît avoir tout spécialement sa place dans cette page — est une poétesse valaisanne, lauréate des Jeux floraux du Languedoc, que nous sommes heureux de faire connaître à nos lecteurs. (Réd.)
Le Glacier d /UelscD !
N o n c h a l a m m e n t assis le p r i n c e d e s G l a c i e r s S e l a i s s e c o u r t i s e r p a r l e s p l u s b e l l e s c i m e s , A u x n o m s s y m b o l i s a n t m œ u r s e t v e r t u s s u b l i m e s ; C ’e s t u n s u l t a n é t r a n g e a u x a t t r a i t s s i n g u l i e r s . T e l l e r o i p r é t e n d a n t ê t r e j u s t i c i e r , I l a t t i r e e t r e b u t e , e n u n t e m p s , s a v i c t i m e , P o u r l e v a i n c r e e t le v o i r u n e é l i t e s’a n i m e A f r a n c h i r c e h a r e m p u i s s a n t sa n s p e r d r e p i e d . S e s c r y p t e s d e c r i s t a l r e c è l e n t m i l l e p i è g e s , L e c o n q u é r a n t s’é b a t d e t o u s s e s s o r t i l è g e s , L ’e f f o r t c o n t i n u e l e x a l t e l e v a i n q u e u r !... S u r c e p r i n c e r o y a l , s ’o c t r o y a n t t a n t d e p l a c e , A d m i r é , r e d o u t é , r é p a n d a n t d u b o n h e u r , P è s e le s o r t d e s g r a n d s , s o n c œ u r é t a n t d e g l a c e !... R o s a B i n d e r§
-
i i i d
ê
ê
é
t
n
m
s
t
« ...Oh c o m e gr a to o c c o r r e
Il r i m e m b r a r d e l l e p a s s a t e c o s e . » (L e o p a r t i )
..Dis moi. t'en souviens (u ? “
L o r s q u e tu m ’a p p e l a i s , c e s m a t i n s d e p r i n t e m p s , D e ta v o i x c l a i r e e t p u r e , ô m o n p e t i t e n f a n t ; Q u a n d à p e i n e é v e i l l é tu d i s a i s d é j à « M è r e », E t q u e . j e te p r e n a i s d a n s m e s b r a s t o u t e f i è r e . T ’e n s o u v i e n s - t u ? E t l o r s q u e n o u s a l l i o n s , p a r c e s b e a u x j o u r s d ’é t é , C u e i l l i r à t r a v e r s b o i s t o u s le s f r u i t s p a r f u m é s ; Q u a n d tu m e r a p p o r t a i s un g r o s b o u q u e t d e f l e u r s , E t q u e j e t e g a r d a i s un i n s t a n t s u r m o n c œ u r , T 'e n s o u v i e n s - t u ? Q u a n d le s p r e m i e r s f l o c o n s — m e s s a g e r s d e l ’h i v e r — M o n o t o n e s e t l o u r d s t o u r b i l l o n n a i e n t d a n s l ’a ir , J e n ’a v a i s j a m a i s f r o i d p u i s q u e d a n s t e s y e u x d 'a n g e J e v o y a i s le s o l e i l — ô b o n h e u r s a n s m é l a n g e ! — T 'e n s o u v i e n s - t u ? M a i n t e n a n t (pie tu p a r s je n e t e d i r a i ri en ; T u n e c o m p r e n d r a i s p a s . M a is l a i s s e - m o i du m o i n s T ' e n t e n d r e e n c o r p a r l e r d e c e s c h o s e s p a s s é e s ! P o u r ta m è r e . ô m o n f ils, ta d e r n i è r e s o i r é e ... T 'e n s o u v i e n s - t u ? A o û t 195 1. F e r n a n d M o t t i e r .
I E V A I I O N
Le p e tit croquis valaisan que voici nous a é té g e n ti m e nt adressé par M. Guy Oreiller, de Villette- Bagnes, avec un m ot charmant nous disant que
« co m p lètem en t allongé depuis une année déjà, il
l’a écrit pour se distraire ». Nous lui en som mes partic uliè re m ent reconnaissant et ne d outo ns pas que nos lecteurs, qui vont se dis traire à leur tour grâce à sa sensibilité, partagero nt les vœ u x sincè res que nous formon s pour le ré tablissem ent p r o chain et d é fin itif de cet aimable collaborateur occasionnel. (R é d .) U n p e t i t c h e m i n s ’y e n g a g e e n l i g n e o b l i q u e, s e n t i e r c o u v e r t à c e r t a i n s e n d r o i t s d 'h e r b e f i n e et drue. N o u s s o m m e s au d é b u t d e ju i n , le m o i s des f o i n s m û r s q u i e x h a l e n t u n e b o n n e o d e u r de p o l l e n , m é l a n g é e de m i l l e n u a n c e s par u n e p e t i t e b ri s e c h a u d e q u i v i e n t du su d , o d e u r s a i n e de la t e r r e a v e c , e n g u is e d e c o n c e r t , le c h a n t d ’u n e i n f i n i t é d’i n s e c t e s , s s u r m o n t é p a r le cri ai g u d e s g r i l l o n s tapi s da n s le u r tro u et le b o u r d o n n e m e n t a f f a i r é des a b e i l l e s b u t i n a n t de f l e u r e n fl eu r. Le c h e m i n t o u r n e u n p e u , p u is m o n t e t o u t d ro it , p o u r d i s p a r a î t r e e n s u i t e , s o u s l’o m b r e v e r t e de s m é l è z e s ; il s ’e n g a g e s i n u e u x t o u t c o n t r e la p e n t e , s u s p e n d u au p i e d de la f o r ê t , a v e c , u n p e u e n - d e s s o u s , ie t o r r e n t gr oss i par la f o n t e d e s n e i g e s , là-h au t su r les h a u t e u r s , qu i p a s s e et p o u r s u i t s o n c o u r s e n g r o n d a n t s o u r d e m e n t . Il s e c o u e lo p e t i t p o n t de bo is qu i t r e m b l e de fr a y e u r , j e t é to u t s e u l au tr a v e rs de l’a b î m e et p o s é de c h a q u e c ô t é su r le roc te r r i b le de g r o s s e s p ie r r e s , q u e l’e a u t u m u l t u e u s e c h a r r i e , au ssi f a c i l e m e n t q u e des f é t u s de pa il le . N o u s t r a v e r s o n s v i t e c e t t e p a s s e r e l l e s u s p e n d u e h a r d i m e n t s u r le g o u f f r e et m o n t o n s e n c o r e en s u i v a n t la b e r g e , où le p e t i t c h e m i n s e p e r d p e u à p e u et se t r a n s f o r m e d o u c e m e n t e n un s e n t i e r de c h è v r e s , b o r d é de ver- n e s e t de s a p i n s ra b o u g r is , n a in s , t o r d u s , m a l m e n é s , à la t ê t e c o n t i n u e l l e m e n t b r o u t é e par. la g e n t c a p r i n e , qu i l’e m p r u n t e s o i r s et m a ti n s et p a s s e j o y e u s e e n f a i s a n t t i n t e r ses c l o c h e t t e s . * * Ici, le v a l l o n se r e ss er r e e n c o r e ; la f o r ê t , en a m o n t et en ava l, d e s c e n d j u s q u ’au t o r re n t ; la p e t i t e v a l l é e s e f e r m e , c o m m e le col d’u n e b o u t e i l l e . P l u s l o i n , e l le s’él a r g it à n o u v e a u , u n e c l a ir i è r e a p p a r a î t a v e c , e n son m i li e u , un c h a l e t , t o u t p e t i t , p e r d u , e s s e u l é , lo in de t o u t e au tr e h a b i t a t i o n . La v i e i l l e p o r t e , à d o u b l e s b a t t a n t s , s’ou- v r e ; e l l e sert de f e n ê t r e et d o n n e d i r e c t e m e n t d a n s la c u i s i n e de t e rr e b a t t u e , a p p e l é e « c h a v a n n e » ; c ’e s t tr ès si m p le . U n f o y e r c o m p o s é d’u n e g r a n d e p ie r re p la t e , n o i r c i e par la f u m é e , e t s u r m o n t é e d ’u n e c r é m a i l l è r e où p e n d u n e m a r m i t e , r e p r é s e n t e le f o u r n e a u p o t a g e r . Il a t t e n d q u e l’on v e u i l l e hia n c a ss er q u e l q u e b r a n c h e s de s a p i n , a u ss i s è c h e s q u e p o s s i b l e , a fi n d y a l l u m e r un f e u d o n t la f l a m m e , c la ir e et v i v a c e , cuira a d m i r a b l e m e n t b ie n la s o u p e ou le c a f é . U n e ta b l e b o i t e u s e et d e u x e s c a b e a u x c o m p o s e n t t o u t le m o b i l i e r , a v e c , au f o n d de la p i è c e , u n v i e u x b a h u t où l’on ra n ge la v a i s se l le . * * S e u l e u n e g r a n d e c h a m b r e o c c u p e t o u t e la s u r f a c e s u d ; l’u n i q u e f e n ê t r e , te l un œ i l , re g a r d e d ro it au f o n d de la v a ll é e . U n g ran d lit bas, a v e c de s c o u v e r t u r e s de p e a u x de re n a r d s, b ig a r é e s de gris et b la n c s , v o u s in v i t e . Il dit : v i e n s , o n es t b ie n p o u r d o r m i r ou p o u r s’y r e p o s e r , lo i n d e to u t, d an s le g r a n d c a l m e de la m o n t a g n e ; é c o u t e le c h a n t des o i s e a u x et le c a r i l l o n d e s t r o u p e a u x , é c o u t e la c o m p l a i n t e de la s o u r c e , d o n t l’ea u , a m e n é e par un c h é n e a u de bo is , se d é v e r s e d an s le tr o n c d’ar br e, c r e u s é e n f o r m e de f o n t a i n e . s L es v a in s br u it s des h o m m e s m e u r e n t d éjà ; b e a u c o u p p lu s bas, un air frai s e t pur, e m p l i d ’e f f l u v e s de la f o r ê t e n v i r o n n a n t e , e n t r e à f l o t s e t d il a t e d é l i c i e u s e m e n t vos p o u m o n s . C et air v i e n t du gl a c ie r, d o n t la t ê t e b l a n c h e , qu i s e d r e s s e f i è r e m e n t , e n c a p u c h o n n é e de b r o u il la r d e f f i l o c h e c e t t e m a r é e , t e l l e u n e é t o f f e s o y e u s e d é c h i r é e par la m a i n in h a b i l e d’u n e f e m m e ; le b r o u i l l a r d , v i o l é , r é a g i t b r u s q u e m e n t et, d e la m o n t a g n e , s’é l a n c e h a r d i m e n t , p u is m o n t e en a r a b e s q u e s g i g a n t e s q u e s p o u r s e p e r d r e e n f i n d a n s le ci el d’u n b le u pâle.
D o u c e m e n t tou t s’est tu. Le c r é p u s c u l e t o m b e et la n u i t v i e n t , c o m m e e l l e ar ri ve to u j o u r s ici, sa n s c r i e r gare.
E t e n d u de to u t m o n lo n g , p l e i n e m e n t h e u r eu x, j’a l l u m e m a p i p e et, les bras c r o i sé s s o u s ma t ê t e , a v e c un c o i n de ci el d e v a n t m e s y e u x , je r ê v e et p e n s e q u ’il se r a i t d o u x de v i v r e ici, to u j o ur s, à d e u x , d a n s ce p e t i t c h a l e t s o l it a i r e et t r a n q u i l l e , u n e f e m m e a i m é e m ’e n t o u r a n t de sa t e n d r e s s e , lo in de t o u t e a g i t a t i o n , loin des b r u it s de g u e v e , lo i n de la h a n t i s e de s b o m b e s , lo in de la f o l i e a c t u e l l e de n o t r e c i v i l i s a t i o n en dé tr e s se . « P i e r r e (pii v ir e » ju in 1 9 5 1 . G u y d e L a r z e .
VETROZ EN EUE
Une première Messe
Le jour d e la Fête d e SS. P ie r r e et Paul, la p a r o i s s e de V é t r o z a v é c u un é v é n e m e n t m é m o r a b l e : M. l'a b b é Au. g u s t i n F o n ta n n a z, un e n f a n t d e la p a r o i s s e , y a c é l é b r é sa p r e m i è r e m e s s e . C 'est la p r e m i è r e f o i s d e p u i s 130 a n s q u e c e t t e commune é p r o u v e p a r e i l l e joie. A u s s i , la p o p u l a t i o n to u t e n t i è r e a-t- e l l e t e n u à s ' a s s o c i e r a u x p a r e n t s et a m is du j e u n e prêtre e n c e t t e .g ra n d e jo u r n é e . Un l o n g c o r t è g e , c o n d u i t p a r l e s d e u x fa n fa r e s l o c a l e s , a t r a v e r s é le v i l l a g e o r n é d e f leu rs et d e b a n n i è r e s , p o u r se r e n d r e à l ' é g l i s e , trop p e t i t e p o u r c o n t e n i r la foule. A u c o u r s d e la c é r é m o n i e r e l i g i e u s e , t o u j o u r s é m o u v a n te e n p a r e i l l e c i r c o n s t a n c e , l e C h œ u r m i x t e d e V é t r o z , dirigé p a r M. l'a b b é Crettol, e x é c u t a p l u s i e u r s œ u v r e s d e celui-ci, qu 'u n c a m a r a d e d ' é t u d e s d u p r i m ic i a n t , M. l'a b b é Comina, a c c o m p a g n a i t à l'o r g u e . T a n d i s q u e le s e r m o n , d 'u n e h a u t e é l é v a t i o n d e pensée , é ta it p r o n o n c é p a r M. l'a b b é M a y o r , Rd. c u r é - d o y e n de S ie rr e , o n e n t e n d i t , au b a n q u e t q u i s u c c é d a a u x offices, u n e s é r i e d ' a l l o c u t i o n s d e s a u t o r i t é s r e l i g i e u s e s et civiles q u i a v a i e n t p r is part à c e t t e b e l l e et g r a n d e fête. S u i v a n t i m m é d i a t e m e n t le g r o u p e d ' e c c l e s i a s t i q u e s qu i e n c a d r e ie j e u n e p r ê tre , la f a m i ll e d e c elu i- c i l ' a c c o m p a g n e à l ' é g l i s e d a n s le r e c u e i l l e m e n t . Le j e u n e p r ê t r e , M. l 'a b b é A u g u s t i n F o n t a n n a z, v i s i b l e m e n t é m u , la t e t e m o d e s t e m e n t i n c l i n é e v e r s l e s o l, s e r e n d à l ' é g l i s e p o u r y c é l é b r e r s a p r e m i è r e m e s s e , p o r t a n t le c r u c i f i x et u n e .g e r b e d e fleu rs . A s a g a u c h e , b r e v i a i r e en m a in s , M. le Rd. P rie u r G a y - C r o s i e r , p r ie u r d e V é t r o z . Le C h œ u r m i x t e « S a in te M a r i e - M a d e l e i n e », a v e c s o n p r é s i d e n t M. I n n o c e n t V e r g è r e . Le s a u t o r i t é s d e la c o m m u n e p a r t i c i p e n t au c o r t è g e . On d i s t i n g u e au p r e m ier ran g, d e g a u c h e à d r o i t e : M M . J o s . G e r m a n ie r , c o n s e i l l e r , M a r c P en o n , v i c e - p r é s i d e n t , C h a r l e s G e r m a n i e r , p r é s i d e n t et Paul F o n t a n n a z, c o n s e i l l e r . A u d e u x i è m e ran g, d e g a u c h e à d r o i t e : M M . F r é d é r i c C o u d r a y , v i c e - j u g e , A lb e r t C o t t a g n o u d , s e c r é t a i r e c o m m u n a l et F ra n cis G e r m a n ie r , c o n s e i l l e r n a tio n a l. La fa n fa re t L’U n i o n », d i r i g é e s u c c e s s i v e m e n t p a r M. S c h a l k et M. M a r c e l P a p illo u d . La fa n fa r e « C o n c o r d i a » o u v r e le c o r t è g e , s o u s la d i r e c t i o n d e M. Elie C o u d r a y . Un g r o u p e d e j e u n e s f ille s p r é c è d e l e s e n f a n t s d e c h œ u r et l e s p r ê t r e s .
B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
T É L É P H O N E 6.12.75 C O M P T E DE C H È Q U E S P O S T A U X Ile 1000CAPITAL ET RÉSERVES : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0
.-C R É D IT S .-C O M M E R .-C IA U X C R É D IT S D E C O N S T R U C T IO N - P R Ê T S H Y P O T H É C A I R E S ET S O U S T O U T E S A U T R E S F O R M E S D É P Ô T S A V U E OU A T E R M E EN C O M P T E C O U R A N T C A R N E T S D 'É P A R G N E - O B LIG A T IO N S A 3 E T 5 A N S G É R A N C E D E TIT R E S61D16E DAMA
Martigny-Ville
Tél. ( 0 2 6 ) 6 . 1 2 . 9 4 A g e n c e s : C I T R O Ë N - F I A T - VW A m b u l a n c e - TaxisL E P H É N I X
C O M P A G N I E D ' A S S U R A N C E C O N T R E L ' I N C E N D I E E T S U R L A V I EAGENCE GÉNÉRALE DU VALAIS
C L O S U I T F R È R E S , M A R T I G N Y
r
MENUISIERS - CHARPENTIERS - PROPRIÉTAIRES
V P o u r vos c o n s t r u c t i o n s e t ré p a r a t i o n s , c o l l a b o r e z à u n e M a i s o n V a l a i s a n n e et s o u t e n e z n o tr e é c o n o m i e c a n t o n a l e en a c h e t a n t vos L A M E S A P L A N C H E R L A M E S A C H A N F R E I N L A M E S A F A Ç A D E L A M E S D E S É P A R A T I O N C L O T U R E M É L È Z E T R A V A I L ET S É C H A G E A F A Ç O N
à la Fabrique de Lames et Commerce de bois S.A.
à M A R T IG N Y - V IL L E - Tél. ( 0 2 6 ) 6.10.1 5 Li vra is on p r o m p t e e t s o i g n é e
Giovanola Frères
S. A.
C o n s t r u c t i o n s M é t a l l i q u e s et M é c a n i q u e sM O N T H E Y
P O N T S - C H A R P E N T E S - C H A U D R O N N E R I E E N T O U S G E N R E S - M É C A N I Q U E : A P P A R E I L S P O U R L ' I N D U S T R I E C H I M I Q U E - F U T S E N M É T A L L É G E R P O U R T R A N S P O R T T O U S L I Q U I D E S - T É L É S I È G E S C O N D U I T E S F O R C É E S J • Fers p r o fi l é s p o u r e n tr e p r i s e s e t s e r ru re ri e s • Tubes en to u s g e n re s • Tu y au x à a c c o u p l e m e n t ra p i d e • O u t i l l a g e d e c h a n t i e r • O u t i l l a g e a g r i c o l eVEUTHEY & CIE
Martigny-Ville
T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6 . 1 1 . 2 6 / 2 7Hôtel de la Planta
/ion
(R eà ta u ca n t
Relais gastronomique de la Vallée du Rhône Ch. BLANC, propr. V e rb ie r, té l é s iè g e d e M é d r a n U N E B O N N E A D R E S S E P O U R V O S O P É R A T IO N S F IN A N C IÈ R E S ...L A B A N Q U E P O P U L A I R E
D E S I E R R E
F O N D É E EN 1912CAPITAL ET RÉSERVES : FR. 1 , 5 3 0 , 0 0 0 .
-P R Ê T S - D É P Ô T S - E S C O M P T E E N C A IS S E M E N T S - S O U S C R IP T IO N S - O P É R A T IO N S D E B O U R S E LO C AT IO N D E S A F E SLAC CHAMPEX
- Grand Hôtel Crettex
(p r o p . R e n é e t P i e r r e C r e t t e x )
Plus d e 6 0 ans d e g r a n d e s tr a d i t i o n s h ô t e l i è r e s
O f f r e à l ' h ô t e d e p a s s a g e o u d e s é j o u r u n e ta b l e e t un s e r v ic e so ig n é s e t le c o n f o r t d ' u n b o n h ô t e l d e m o n t a g n e . M ê m e m a is o n
Hôtel Grand St-Bernard, Martigny-Gare
S p é c i a l i t é s v a l ai sa nn es .
D e m a n d e z nos p r o s p e c t u s e t a r r a n g e m e n t s a d hoc.
___________________________________________ y
Jtoirs Charles
P Û ilU îtt fils, propriétaires
Q u a lité ... Ç&ien q u e d e l a q u a lité .
Telle est la devise de notre Maison depuis sa fondation En cette année de Jubilé, notre attention a été portée plus spécialement, à tous nos rayons, sur le choix d ’arti cles de Q u a lit é qui valent largement leur P r ix .
G R A N D S V I N S D U V A L A I S
E N F Û T S E T E N B O U T E I L L E SBANQUE
POPULAIRE VALAISANNE
SION
A G E N C E S AM O N T H E Y ET S A X O N
C A P IT A L ET R É S E R V E S : F R . 2 , 5 0 0 , 0 0 0 . — R E Ç O I T D E S D É P Ô T S E N C O M P T E S C O U R A N T S , S U R C A R N E T S D ' É P A R G N E E T S U R O B L I G A T I O N S , A U X M E I L L E U R E S C O N D I T I O N S C H A N G E ET T O U T E S A U T R E S O P É R A T IO N S D E B A N Q U E L O C A T I O N D E C A S S E T T E S D A N S LA C H A M B R E F O R T EHOTEL
GARE ET TERMINUS
R a lp h O rsat
M artig n y-V ille
Tour pour l’arrosoge
Jets d ivers : « A ro sa fo n d », « l' in u s a b le », etc.
T u y a u x g a l v a n i s é s à a c c o u p l e m e n t rapide
T u yau x e n fer étiré et e n c a o u t c h o u c
O utils aratoires - Treillis p our clôtures
FERS - TOLES - Q U IN C A IL L E R IE - OUTILLAGE
D ép ôt féd éra l d e s p o u d r e s et m u n i t io n s
GARAGELUGON
à Ardon
où vous apprécierez Sa Station-Service
Son installation moderne de lavage et graissage
Son service de dépannage et réparations T é l é p h o n e ( 0 2 7 ) 4 . 1 2 . 3 0 A U T O M O B IL IS T E S Ravitaillez-vous au
A c l i e n t è l e v a la is a n n e .
M a ison v a la i s a n n e
Boucherie Lamon
Sion
Le fournisseur des Gourmets, qui e x p é d i e aussi hors du canton
Le v ê te m e n t
I
4 ü s
habille im p e cc a b le m en t
t. DUBOIS, St-Maurice - OUCREY frères, Martigny, TAVERNIER-FAVRE, Sion • H. A. RAUCH, Sierre
Hôtel de la Paix et Poste
Sion
E f a b l i s s e m e n i d e v i e i l l e r e n o m m é e S p é c i a l i t é s du p a y sB A N Q U E D E M A R T I G N Y
C L O S U I T & C IE S . A .
F O N D É E E N 1 8 7 1 T O U T E S O P É R A T I O N S D E B A N Q U E C H A N G E S F a if e s g o û t e r les v in s d u V a l a i sV A R O N E
à v o s a m i s , e t sa ns d o u t e v o u s v o u s c r é e r e z q u e l q u e s a m i s d e plus... vo us t i r e r e z f i e r t é d e c e v i n , c e q u i v o u s d o n n e r a e n c o r e u n e n o u v e l l e r a i s o n d e l ' a i m e r . La M a is o n V A R O N E à S IO N e n v e rra v o lo n tie rs a u x le c te u rs d e „T R E IZ E É T O IL E S " q u i lu i en fe r o n t la d e m a n d e la b r o c h u r e illu s tré e „ A u x a m is du b o n v in " .REICI1ENBACH
&
CIC
S.
- SION
FABRIQUE DE MEUBLES M eubles to u s genres à des p rix ra is o n n a b le s T o u jo u rs de b o n T o u jo u rs b ie n étudiés T o u jo u rs b ie n fa b riq u é s M A GASIN D E V E N TE SION. A VENUE D E LA G A R E MAGASIN D E VENTE MONTHEY.
AV. D E LA G A R E G C r a n f M. L 6 o n T o r r e n t
n o m HLusiR
Martigny
La m a is o n d ' a n c i e n n e r e n o m m é e Sa c u is in e ré p u té eLES AILES VAIAISANNES
N o u s s o m m e s en é t é 1 9 3 5 , sur la p l a c e d'avi atio n de Sio n . U n p e t i t p o i n t gris v e n a i t de se p e r d r e , là h a u t , du c ô t é du S a n e t s c h , dans le ciel. C’é t a i t n o t r e c a m a r a d e S c o r e t t i qui s ' e n v o l a i t d a n s le « M o t h » e t s e r e n d a i t à B e r n e p o u r lin v o l c o m m a n d é . Sur le t e r r a i n , se t r o u v a i e n t r a s s e m b l é s tous les m e m b r e s du c l u b « G é o C h a v e z ». 11 y avait là : P i e r r o z , le m o n i t e u r et l’u n des p ro m o t eu rs de la p l a c e d ’a v i a t i o n de S i o n ; V o lk e n , l’h o m m e au r o b u s t e b o n s e n s et à la c o n f o r t a b l e a s s u r a n c e , M u s s l e r et P f e f f e r l ê , les « m o r d u s » de la m é c a n i q u e , les s e n s i b l e s au m a n c h e à b al ai , t o u j o u r s d é v o u é s à la cause de l’a v i a t i o n , Z e n - R u f f i n e n . l’h o m m e toujours j e u n e q u i n e c r a i g n a i t pa s de v e n i r r é g u l iè r e m e n t de s o n n i d d’a ig l e d e L o è c h e pour p r e n d r e p a rt à l’e n t r a î n e m e n t , et e n f i n , moi -m êm e. Le s e p t i è m e m e m b r e du c lu b , S c o r e t t i , devait n o u s a n n o n c e r t é l é p h o n i q u e m e n t s o n arrivée sur la p l a c e d ’a v i a t i o n de B e r n e - B elp mo os . Eu a t t e n d a n t , n o u s d e v i s i o n s s u r le s m é r i t e s de la c o m m u n e de Si o n q u i n ’a v a it p a s r e c u l é devant de s d é p e n s e s c o n s i d é r a b l e s p o u r c r ée r un te rra in d ’a v i a t i o n à C h â t e a u n e u f . E n e f f e t , le c o ns e il m u n i c i p a l et s o n p r é s i d e n t é m é r i t e M. Jos. K u n t s c h e n a v a i e n t v u q u e l l e i m p o r
tance alla it p r e n d r e d a ns l’a v e n i r c e t t e p l a c e et l’a p p o r t é c o n o m i q u e q u ’e l l e p r o c u r e r a i t , un jour, à la v i l l e de Sio n. M a is p o u r lors, on n e v o y a i t g u è r e s u r le te rr ai n, c o n s t a m ment b r û lé p a r le s o l e i l , q u e n o t r e a vi o n - école, le M o t h - M o r a n e , et le M î l e s - H a w k , baptisé « O i s e a u B l e u », a p p a r e i l tr i p l a c e qu’avait a c q u is la s e c t i o n v a l a i s a n n e de l’A ér o c lu b , alo r s p r é s i d é e a v e c b i e n v e i l l a n c e et a u to ri té par M . G u i l l a u m e d e K a l b e r m a t t e n . Ajo ute z q u e l q u e s a v i o n s m i l i t a i r e s qu i venaient se p o s e r de t e m p s en t e m p s p a r m i la fl o u v e , le v u l p i n et le p â t u r i n t o u j o u r s secs et q u e b r o u t a i e n t en p a i x les m o u t o n s du ga rd ie n de la p la ce . La g u er re , u n jo u r, f i t ta ir e le j o y e u x v r o m bisse men t de n o s d e u x o i s e a u x m é c a n i q u e s , et leurs ai le s d u r e n t s e r e p l i e r d a n s le h a n g a r où on v o u s les s u s p e n d i t . L ’A r m é e av a it pris posse ss ion de la p l a c e d o n t e l l e al la it d è s lors fair e un a é r o d r o m e m i li t a ir e . E l l e le fit si b ien q ue la p l a c e d’a v i a t i o n de S io n e s t d ev e n u e a u j o u r d ’h u i a v e c se s v a s t e s d i m e n sions, s e s a t e l i e r s , ses i n s t a l l a t i o n ; , ses p is te s b é t o n n é e s et s o n a d m i n i s t r a tion l’u n e des p lu s i m p o r t a n t e s de S uis se. Les gr and s a v i o n s de l i g n e p e u v e n t s’y p o s e r au beso in. Le club « G e o C h a v e z » n ’est p lu s , m a i s la graine en e st r e s t é e : u n e .section b ie n v i v a n t e de 1 A é r o - c lu b S u is s e a v e c u n e s o u s - s e c t i o n de vol à v o i l e e t de s d i z a i n e s de m a c h i n e s m i l i taires é v o l u e n t su r la p l a c e et d a ns le s airs, un ba sti on e n f i n de n o t r e d é f e n s e n a t i o n a l e . Les a u t o r i t é s s é d u n o i s e s , c l a i r v o y a n t e s en leur te m p s, p e u v e n t se f é l i c i t e r e t o n t droit à la r e c o n n a i s s a n c e des c i t o y e n s . P e u t - ê t r e oser ion s-nou s dir e q u e l’e n t h o u s i a s m e s p o r t i f des p r e m i e r s p i l o t e s ci v il s v a l a i s a n s n ’a pas été sans e f f e t sur l’a v e n i r de n o t r e p l a c e d aviation. Mais r e v e n o n s à n o t r e a m i S c o r e t t i d o n t le coup de t é l é p h o n e ta r d e d é c i d é m e n t à venir. U n e lé g è r e i n q u i é t u d e s’e m p a r e de nous. E n f i n , v o il à q u e . su b i te m en t le p o i n t gris est à n o u v e a u v i s i b l e au d es su s du Sanetsch. L e « M o t h » s e p o s e bien'tôt, r o u le vers n o u s et le p i l o t e S c o r e t t i , s a u t a n t de la carlingue, n o u s e x p o s e g r a v e m e n t à qu el point il av a it é t é s u r p r i s p a r la d i m e n s i o n il il lac de 1 li o n n e et l’i m p o s s i b i l i t é dan s laquelle il s’é t a i t t r o u v é de r e p é r e r la v i l l e f é d é r a l e . Ce n ’e s t q u ’a p r ès m a i n t e s e x p l i c a t i o n s q u e n o u s a v o n s c o m p r i s le d é s a r r o i de n o t r e c a m a r a d e : il a va it t o u t s i m p l e m e n t pris le L é m a n p o u r le lac de T h o u n e ap rè s a v o i r .survolé le P a s de C h e v i l l e , p e n s a n t a v o ir p a s s é a u -d es s u s du c o l du S a n e t s c h : u n e e r re u r de d i r e c t i o n de q u e l q u e q u at re - v i n g t d i x d eg ré s. S y m p a t h i q u e s e c r é t a i r e du c o n s u l a t d’I t a li e , v o u s n ’a v e z pa s e n l’o c c u r r e n c e n u i à la p u i s s a n c e d é f e n s i v e du pays. Ce b r a v e S c o r e t t i ! C e t é p i s o d e d r o l a t i q u e n e f u t p as le seul à m a r q u e r n o t r e a c t i v i t é s p o r t i v e d a n s le c ie l v a la is an . J e m e s o u v i e n d r a i to u j o u r s d e l’a v e n t u r e t r a g i - c o m i q u e qu i m ’arri va u n j o u r o ù je m ’ét a is e n v o l é a v e c d e u x p a s s a g e r s s é d u n o i s su r « l’O i s e a u B l e u ». A p r è s a v o ir t o u r n é a u t o u r de la p y r a m i d e a u x m i l l e ra v i ns du B i e t s c h h o r n , n o u s arri v â m e s à h a u t e a l t i t u d e a u -d e s s u s du R a w y l . Je m e p r o p o s a i alo rs de d e s c e n d r e su r le p l a t e a u de C ran s e n g li s s a d e . H i s t o i r e de n o u s p r o c u r e r u n e s e n s a t i o n de v o l. Je c o u p e le s g az et g li s s e sur l’ail e. L e v e n t n o u s p r e n d su r le c ô t é et n o u s n o u s e n f o n ç o n s d a n s l’air o u a t é , t o u j o u r s p lu s t i è d e ; le s p e t i t s lacs p o s é s s u r le p l a t e a u de C ran s v i e n n e n t à n o u s ; ro c h e r s , f o r ê t s , t o r r e n t du R a w y l se d é r o b e n t s o u s n o t r e a p p a r e i l . T o u t à c o u p , alor.s q u ’u n e ai le p o i n t a i t v e r s le b u t , là-bas, et q u e l’a u t r e s e d é t a c h a i t da n s le c i e l , je m e s o u v i n s q u e j’av a is o u b l i é d’a v i s e r m e s p a s s a g e r s de cri er l o r s q u e n o u s d e s c e n d r i o n s , a fi n de s’é v i t e r d’é v e n t u e l s m a u x d’o r e i ll e s d us à la b r u s q u e d i f f é r e n c e de p r e s s io n a t m o s p h é r i q u e . J e m e r e t o u r n a i d o n c v e r s le p r e m i e r p a s sa g e r assis d e r r i è r e m o i e t lu i h u r la i d a n s le v e n t de c h a n t e r ou de cri er, ce q u ’il n e m a n qu a pas de f a i r e i m m é d i a t e m e n t . Mai s le s e c o n d p a s s a g e r n ’a v a it pu c o m p r e n d r e m e s p a r o le s.
Ce fu t alo r s la q u a s i - c a t a s t r o p h e . V o y e z un p e u : le t r o i s i è m e h o m m e v o y a n t la m a c h i n e dan s u n e p o s i t i o n in s o l i t e , n ’e n t e n d a n t plu s r o n f l e r le m o t e u r , a y a n t a p e r ç u le p i l o t e se r e t o u r n e r , la b o u c h e b é e , et l’a u t r e p a s s a g e r se m e t t a n t d è s lor s à a r t i c u l e r sa m â c h o i r e d ’u n e m a n i è r e i n c o m p r é h e n s i b l e , c ru t q u e n o u s é t i o n s p e r d u s . Il n ’y av a it p o u r t a n t de p e r d u q u e sa t ê t e , à part cel a t o u t é t a i t n o r mal. Or v o i c i c e q u i a rri v a alo r s : p a r u n e a b e r r a ti o n d u e à la p a n i q u e , le t r o i s i è m e h o m m e se d é t a c h a , se l e v a et v o u l u t . . . s a u t e r de l’a v io n . La n a t u r e h e u r e u s e m e n t v in t à son s e c o u r s . E l l e se m a n i f e s t a c e t t e fo i s par la f o r t e p r e s s i o n de l’air qu i re je t a n o t r e g a i l lard au f o n d de la c a r l i n g u e où il res ta p l a q u e et où il p e r d it c o n n a i s s a n c e a p rè s a v o i r p e r d u la ra is on . I m a g i n e z le ta b l e a u . Q u e l q u e s m i n u t e s a p r è s n o u s a t t e r r i s s i o n s su r la p l a c e de S ion . C’est là q u e , r e v e n u à lui, s o n te i n t t o u r n é au p e ti t lait, ses c h e v e u x e n b a t a i l l e , sa v o i x f ê l é e , ses g e s t e s las, s e s y e u x e n c o r e h a g a r d s , le p a u v r e h o m m e n o u s r a c o n t a s o n h i s t o i r e , à l’o r i g i n e de l a q u e l l e s ’é t a i t p l a c é e la m é p r i s e , u n e i n t e r p r é t a t i o n t o t a l e m e n t f a u s s e du c o m p o r t e m e n t d e la m a c h i n e v o l a n t e et de s e s o c c u p a n t s . Ces a n e c d o t e s n e f i g u r e n t p as d a n s le liv re d ’h o n n e u r de la p l a c e d’a v i a t i o n de Si o n , v o u s le p e n s e z b i e n , m a i s e l l e s r e s t e n t a t t a c h é e s au s o u v e n i r du cl ub « G é o C h a v e z » qu i n ’e u t p a s le m o i n d r e a c c i d e n t de p e r s o n n e à s i g n a le r . C’e st l’o c c a s i o n de r é p é t e r q u e « l’a v i a t i o n se r a s e u l e m e n t d a n g e r e u s e t a n t q u ’il fa u d r a d e s a u t o s p o u r s e r e n d r e s u r le te rra in . » A n d r é L o r é t a n .
hélicoptère qui, après avo ir s u r v o l é S ion derniè rem en t, s'est p o sé Sentiment s u r la p l a c e d e la Planta, suscitant un grand intérêt dans
le public. A c ô t é d 'u n e é c o l e d e p i l o t e s d ' a v i o n s , l 'A é r o - C l u b o r g a n i s e d e s c o u r s d e v o l à v o i l e t r è s g o û t é s p a r l e s j e u n e s . V o i c i u n e s é r i e d e p l a n e u r s . M. G e i g e r , c h e f - p i l o t e d e l’a é r o d r o m e c iv i l d e Sio n. H a b ile, e x p é r i m e n t é , a u d a c i e u x au b e s o i n , c 'e s t lui q u i a r e m p li la p é r i l l e u s e m i s s i o n d e r a v it a i l le r l e s v i c t i m e s d e s a v a l a n c h e s . Le p a r a c h u t e e s t un a u x i l i a i r e p r é c i e u x e n c a s d ' a c c i d e n t . E x e r c i c e d ' o u v e r t u r e d'u n p a r a c h u t e au so l, d a n s le v e n t d ' u n e h é l i c e . ( P h o t o s : 13 Et oiles) D C 4 qui a tterrit d e r n i è r e m e n t à l ' a é r o d r o m e d e C h â t e a u n e u f a v e c 50 p a s s a g e r s . Les c o l i s - s e c o u r s s o n t f i x é s s o u s la c a r l i n g u e d u C e s n a q u i l e s l a r g u e r a a u x v i c t i m e s d e s a v a l a n c h e s . Un g r o s J u n k e r d ' u n e c o m p a g n i e f r a n ç a i s e s ' e s t p o s é à Sio n, le b r o u i l l a r d l ' e m p ê c h a n t d 'a tterrir a ille u r s .
D O L E
R <\ \ i\ nv) O R S A TLA COURSE DE COTE
SIERRE-MONTANA
Le d é p a r t d e c e t t e c o u r s e t r a d i t i o n n e l l e qui, d i s p u t é e p a r un t e m p s i d é a l, a r e m p o r t é u n g r a n d s u c c è s . Le j e u n e c o u r e u r P au l S t e i n m a n n a p r è s l'a r r iv é e . Le v a i n q u e u r d e s Ama-A g é d e 19 an s , il a r é u s s i l ' e x p l o i t d e b a t t r e l e t e u r s A : P ie r r e M a r io t t o . r e c o r d d e l ' é p r e u v e .In au g u ratio n d u fanion d u Ski-Club de Saxon
M e A n d r é B a u m g a r t n e r , p r é s i d e n t c e n t r a l d e l ' A s s o c i a t i o n s u i s s e d e s C l u b s d e sk i p e n d a n t s o n a l lo c u t i o n . Le n o u v e a u f a n io n d u S k i-C lu b d e S a x o n . P h o l o s 13 Etoiles
giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiuiiiiiiiimiiiiiiiiiiii|
PARENTS !
Soyez prévoyants, assurez vos enfants contre les accidents et la paralysie infantile. Garanties étendues, prix modiques.
W I E * - ACCIDENTS
Ë ED. B O N V I N & F IL S - A G E N C E G É N É R A L E - S I E R R E - T É L . 5 . 1 1 . 3 0 |
FIIIIIIIIIIIIHMIIIIIIUIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIHWIIIIIIIIIIIIIIIIIUHIIIIIS
TEL U N S E C O N D CO EUR , VOTRE VIE DURANT, ELLE V O U S D O N N E R A L'HEURE PRECISE
Précision R I C H A R D
Le re m o n ta g e a u to m a tiq u e m ain- tie n t une te n s io n c o n s ta n te , d 'o ù une m a rc h e a b s o lu m e n t ré g u liè r e .Endurance RI CHARD
N o n s e u le m e n t 1 0 0 % a u to m a ti q u e , m a is au s u rp lu s é ta n c h e , a n t i c h o c et a n t i m a g n é t i q u e . S e r v i c e R I C H A R D Les h o rlo g e rs d ip lô m é s de s a te lie rs R IC H A R D s o n i en to u t te m p s à v o t r e e n t i è r e d i s p o s i t i o n . G A R A N T I E C O N T R E T O U S D É F A U T S D E F A B R I C A T I O N R E M P L A C E M E N T G R A T U I T E N C A S D E P E R T E O U V O LP o u r vou s p e r m e ttr e d e vou s re n d r e c o m p te de s m u ltip le s a v a n ta g e s de R IC H A R D -A u to m a tic , e n vo ye z dè s a u jo u r d 'h u i ce bo n p o u r un
,
ESSAI GRATUIT DE 10 JO U R S
,
I
13 E 3 V e u ille z m 'a d r e s s e r sans engagem ent la R IC H A R D -A u to m a tic so u lig n é e ci-desso us :
No 1 2 ( 2 2 e) o r 1 4 c a r a ts s u r a c i e r F r . 1 9 5 . — No 1 0 c h r o m é fond a c i e r F r . 9 8 . — B o n à d é c o u p e r e t à e n v o y e r à .. . _ R i r m p n M n p n p Q 1 ( 2 * ) to u t a c i e r F r . 1 4 5 . RIC H AR D , M O R S E S . No 11 ( 2 1 » ) p laqué o r F r . 1 6 5 .
P a ie m e n t c o m p t a n t OU F r . 1 0 — p a r m o i s *) M odèle s p o u r da m es S o u lig n e r m odèle e t m o d e de p a ie m e n t d i t i r è i
Dans les 1 0 Jours après réce p tio n . Je m ’engage soit à pa yer au c o m p ta n t ou par m ensualités, s o it à v ous r e to u r n e r la m o n t re en p a r ta it é tat par envol r e c om m an dé.
S ig n a t u r e i ... Nom r .. P ro fe s s io n : ... Loca lit é 1 P ré n o m : __ Rue : ...
L A U S A N N E : 10, r u e S t-F ra n ç o is
G E N È V E : 2 , r u e d e R iv eF R IB O U R G : 5 a . bd Pérolles - M O N T R E U X : 5. iv . du Kursaal - V E V E Y : 21 rue du Lac