المنهج السيميائي عند مالك مرتاض

تلا ةرازو

ــ

لا ميلع

ـــ

بلاو يلاع

ـــ

لا ثح

ــ

ع

ـ

يمل

مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

نونفلاو يبرعلا بدلأا ةيلك

ةيدقنلاو ةيبدلأا تاساردلا مسق

يبرعلا بدلأا يف ريتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم

رصاعمو ثيدح دقن صصخت

دادعإ

: ةبلاطلا

فارشإ

:روتكدلا

خيش يضاق ةيتاوت لوغفأ

كلاملا دبع دنع يئايميسلا جهنملا

ضاترم

: ةيعماجلا ةنسلا

7102

-7102

:ركش ةملك

. ثحبلا اذه ًف انل هقٌفوت ىلع هركشنو لله دمحن

اركش

وتكدلا فرشملا يذاتسأ

ر

دمحم باطخ

ًّلع لخبٌ مل يذلا،

ةدٌدسلا هتاهٌجوتب

.

اركشو

ةٌنس دٌزوب

ءادهإ

:

ه يدهأ

ذ

عضاوتملا لمعلا ا

ىلإ

:

. امهرمع ًف الله لاطأ نٌمٌركلا نٌدلاولا

ىلإ

يذاتسأ

روتكدلا فرشملا

خٌشلا ًضاق

ثحبلا عوضومل ةشقانملا ةنجّللا ءاضعأ ىلإ

و

ىلإ

ةطبار هب ًنعمجت نم لك

لا

و ةبارق

لا

ةقادص

ثحبلا اذهل حفصتم لك ىلإو

.

ةيتاوت لوغفأ

ةـــــــمدقـــــم

‌أ ‌ ةرصاعملا ةٌدقنلا جهانملا ةٌضقلا تلغش تاهاجتا ةجٌتن ًهف، نٌركفملاو داقنلا مامتها ًبرعلا دقنلا ىلإ ةدم دعب لصتل، ءابدلأاو داقنلا نم ةبخن دٌ ىلع تروطتو ةٌبرغ راكفأو نلا ذخا ثٌحب، برعلا داق ٌثدحملا داقنلا امٌس لا جهنملا اصوصخ جهانملا هذه ًنبت ًف ن ةٌتملاعلا ةمظنلأا ةساردب متهٌ يذلا جهنملا اذه، هتسارد ددصب نجن يذلا ًئاٌمٌسلا و ةٌللادلاو تاراٌت نم قثبنا يذلا رٌخلأا اذه، ةٌراشلإا مث، ثٌدحلا رصعلا ًف ةٌناسللا حز او ةقراشملا داقنلا دٌ ىلع كلذ دعب ف كلاملا دبع يرئازجلا دقانلا اصوصخ ةبراغمل ةملظلا نم هجارخإ لواحو، ةماع ًبرعلاو ةصاخ يرئازجلا دقنلاب ىقترا يذلا، ضاترم بقع رونلا ىلإ ثادحلأا ةٌبدلأا هتاباتك للاخ نم كلذو، يرئازجلا بدلأا تسم يذلا . ةٌئاٌمٌسلا هتاءارجإو ةٌدقنلاو علا دقنلا تاٌئاٌمٌسلا بستكا دقل ضاترم دقانلا وه اهف، هٌف ةٌلاع هناكمب تٌظحو ًبر عوضومل انراٌتخا عقو دقو، هتسارد ددصب نحن ام اذهو، هتاسارد نم دٌدعلا ًف هانبت ارظن، ًئاٌمٌسلا جهنملا زربو هدٌ ىلع ةماع ةٌبرعلاو ةصاخ ةٌبراغملا ةئٌبلا ًف هترهشل ا ىلإ ةفاضلإاب ةٌدقنلا هتسراممو هتاسارد لج ًف اذه هب تزٌمت ام مهأ ةفرعمل ًعسل مهأ ًه امف، لؤاستلا اذه نم اقلاطنا؟ دقنلا ىلإ فاضأ اذامو، هرٌغ نود هدنع ةٌئاٌمٌسلا تاهاجتلاا ةٌدقنلا ةٌئاٌمٌسلا هتاٌرظنو هراكفأ اهنم دمتسا ًتلا ةٌركفلا تاقلطنملاو هتاءارجإو ةٌقٌبطتلا هنملل ةفاضإ هب ءاج ًتلا دٌدجلا امو ؟ ةٌرظنلاو ؟ًئاٌمٌسلا ج ةعضاوتملا ةلاسرلا هذه زاجنإب انمق هلاعأ ةحورطملا ةٌلاكشلإا هذه نع ةباجلإل مئلاملا ًفصولا جهنملا انعبتا دقو، ضاترم كلاملا دبع دنع ًئاٌمٌسلا جهنملا:ب ةموسوملا : ةٌلاتلا ةطخلا دامتعا مثو، ةساردلا هذهل -مٌسلا جهنملا هٌف انلوانت مٌهافملل يدٌهمت لخدم ًبرعلاو ًبرغملا دقنلا ًف ًئاٌ . يرئازجلا دقنلاو

ةـــــــمدقـــــم

‌ ب ثٌحب، ًئاٌمٌسلا جهنملل كلاملا دبع ةٌعجرم ناونع تحت ىوطنا: لولأا لصفلا : ًلاتلاك تءاج ثحابم ثلاث ىلإ لصفلا اذه مٌسقت مث  لولأا ثحبملا ًف اهدمتعا ًتلا ةٌبرعلا ةٌثارتلا رداصملا مهأ انلوانت . هجهنمل سٌسأت  ثحبملا مش ًناثلا ةٌئاٌمٌسلا حرص اهللاخ نم ىنب ًتلا ةٌبرغلا رداصملا ل .  تقفارو، ضاترم اهب ءاج ًتلا تاحلطصملا مهأ جلاع ثلاثلا ثحبملا ةٌرعشلا، ةراشلإا، زمرلا، ةنوقٌلأا، ةمسلا( هتاءارجإو ًئاٌمٌسلا جهنملا .) ةنٌرقلاو -امأ لٌلحت ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا تاقٌبطت مهأ ىلإ هٌف انقرطت: ًناثلا لصفلا .ثحابم ثلاث ىلإ هرودب اذه مسقنا دقو،ضاترم دنع ًبدلأا باطخلا  جذامنلا ضعب انلوانت لولأا ثحبملا ةٌقٌبطتلا . ةٌدرسلا  . ةٌرعشلا جذامنلا ضعبل صصح: ًناثلا ثحبملا  انٌلع امازل نك دقف ثلاثلا ثحبملا هجاردإ ضاترم كلاملا دبع جهنم نٌبتل . جهانملا ةٌددعتلاب فرعٌ امل ةحٌرصلا هتوعد هٌلع فورعملاف حبلل ةجٌتن انصلختسا رٌخلأا ًفو فرعملا دازلا اهٌف انعمج ةلصوح ًف ث يذلا ً هٌلإ انلصوت ةدٌصقلا ةٌرعش باتك: ًه ثحبلا اذه ًف اهتبحاص ًتلا رداصملاو عجارملا مهأ لعلو ةدٌصق سردلا باتك بناج ىلإ، ضاترمل ةٌنامٌ ناجشأ ةدٌصقل بكرم لٌلحت، ةءارقلا . متاخوب يلاومل ًبراغملا ًئاٌمٌسلا ًف ىعس نم لك ىلإ مث نمو، فرشملا ذاتسلأا ىلإ صاخلا ركشلاب مدقتن ماتخلا ًفو و معدلا مدقو ثحبلا اذه ءارثإ . اركشو فرحب ول

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

9

I.

: ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا

1 . برغلا دنع ةٌئاٌمٌسلا موهفم تافٌرعت " اٌجولوٌمٌسلا" برغلا ءاملعلا فرع : . ًحلاطصلاا فٌرعتلا هدعب قشنا يذلا يوغللا فٌرعتلا اهل ناكف، ةعونتم أ . : ةغل ةملك ردحنت ثٌح، ًنانوٌلا رٌكفتلا ىلإ ًبرغلا ركفلا ًف اهموهفم دوعٌ ةٌجولوٌمٌس " ًنانوٌلا لصلأا نم sémeion " "و ةملاعلا ًنعٌ يذلا logos هدجن و باطخلا ًنعٌ و " ةملك ًف لامعتسم logos " ًتلآا وحنلا ىلع اٌجلوٌمٌسلا فٌرعت حبصٌف .. ملعلا ًنعت ملع "تاملاعلا 1 . ثٌحب، ةملاعلا ًنعٌ ًتلا ًقٌرغلأا لصلأا ىلإ اهلوصأ ًف ةٌئاٌمٌسلا دوعت نذإ ًقٌرغلإا موهفملا هداعتسا ةٌئاٌمٌسلا حلطصم عامس ُثٌح نهذلا ىلإ ردابتٌ séméion ةقلاع : ةبوتكم وأ ةشوقنم ةمس، لٌلد، رشؤم، ةمس، ةنٌرق، رثأ، )ةٌصوصخ( نٌب ةزٌمم "..ةمصب، 2 ب . : احلاطصا ملع دعٌ (سرٌب سرٌدناس زرلاش وه لولاا، نٌوبلا لافط ثٌدحلا تاملاعلا 1839 -1914 ( رٌسوس يد دنانٌدرف وه، رخلأاو.) 1857 -1913 رخلأا امهنم دحاولا فرعٌ ملو . ) . 3 ثٌح ًف ةساردب ًنعٌ يذلا ملعلا كلذ" ًه تاٌئاٌمٌسلا نأ ًف مٌهافملا مظعم قفتت رٌبعت دح ىلع، تاقلاعلا يد (رٌسوس 7581 -7171 ) تاٌناسللا ًف هتارضاحم للاخ نم 1 ةنٌطنسق عادبإ ةطبار تارادصإ، ًسٌلغو فسوٌ، ةٌنسللأا ىلإ ةٌنوسنلالا رصاعملا يرئازجلا دقنلا ، رئازجلا، 2002 : ص، 00 . 2 -:ص، هسفن عجرملا 03 . 3 -:ط ، ًشاٌعلا رذنم ةمجرت،تسٌوز ناق ترآا ،" ةٌتاملعلاو لٌوأتلا"صنلا ملعو ةٌتملاعلا 03 راد ، ةبحملا – ةٌآ راد – زكرم ءامنلإا ، يراضحلا 2002 ص اٌروس، 00

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

10 ةٌوغللا ةمظنلأا ةسارد ىلإ هتسارد ًف قرطتٌ دٌدج ملع دلاٌمب أبنتت ًتلاو ، ةثٌدحلا "... ةٌزمرلاو 1 " لعج دقل "رٌسوس يد ددحو دٌدج ملع دلاٌمب رشب اذهبو، هتسارد عوضوم ةغللا م اءزج ةغللا لعجو، ةلاد ةملاع لكب هعوضوم ةغللا ملع نإف اذهب ةلادلا تاملاعلا هذه ن .ماعلا اٌجولٌمٌسلا ملع نم اءازج ربتعٌ هدنع ملاعلا عم، لاعف لاقتسم املع *ةٌتملاعلا تحبصأ دقلف ملاعلا نم ةلباقملا ةهجلا ًفو (سرٌب سردناس زلاش" ًكٌرملأا فوسلٌفلا 1839 -1914 اراطإ هٌلإ ةبسنلاب لثمت ًهف، ) يأ نمضتٌ اٌعجرم ءًش يأ سردا نأ قلاطلإا ىلع ًناكمإب نكٌ مل هنإ": ىرخأ ةسارد – حٌرشتلا، ءاٌمٌكلا، رصبلا، ةٌرارحلا اكٌمنٌدلا، ةٌبذاجلا، اٌقٌزٌفاتٌملا، قلاخلأا، تاٌضاٌرلا بعل نم برض(، تسٌوهلا،مولعلا خٌرات، داصتقلاا، تاٌتوصلا، سفنلا ملع، كلفلا، نراقملا لا، ءاسنلاو لاجرلا،)قرولا نٌزاوملاو، سٌٌاقملا ملع، ذٌبن – ." ةٌتملاع ةسارد هفصوب لاإ 2 :نٌتٌسٌئر نٌتطقنب سرٌب مهاس دقلو ًهو ) لثمملا وا ةملاعلا( تاحلطصملا ةٌثلاث ةقلاع ًه لادلا ةقلاعلا نأ حلأ دقل ددحت ةٌثلاث ةقلاع )هعوضوم( ىمسملا ًناثلا فرطلا عم مٌقٌ يذلا لولأا فرطلا لا ثلاثلا فرطلا .)هلوؤم( ىمسم ةٌناسللا ةملاعلا لمع ةقٌرط ىلإ اهلازتخا مدعبو تاملاعلا عونتٌ فرتعٌ هنا و ىلإ كلذب لصٌل، 66 . تاملاعلا نم اعون 3 1 -:ط، رئازجلا، فلاتخلإا تاروشنم، رمحلأا لصٌف، تاٌئاٌمٌسلا مجعم 03 ، 3303 / 2030 :ص ، 31 . مٌسلل فدارم ًه: ةٌتملاعلا* اهل ًشاٌعلا رذنم ةمجرت بسح ةٌئاٌ 2 -: ص ، ًشاٌعلا رذنم-: ةمجرت،رفٌاشس يرام ناج،" ةٌتملاعلا" صنلا ملعو ةٌتملاعلا 31 . 3 -،رظنٌ ةٌتملاعلا" صنلا ملعو ةٌتملاعلا ، ص 31 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

11 " نم لك ةركفلا سفن لاإ راشأ امك "فورودوٌت ناتفٌزت "و افٌتسٌرك اٌلوج " "و سامٌرغ ملعلا كلذ ًف اٌجولوٌمٌسلا نأب اورقأ ثٌحب، نورخاو " ةملاع ًنعٌ يذلا و، sémeion .. باطخلا ًنعٌ يذلا ًنانوٌلا لصلأا نم نوكتت اٌجلوٌمٌسلا نإ ثٌح : 1 اهزٌم امنٌب وكٌا وترٌمأ تاملاعلل ةمظنأ اهفصوب ةفاقثلا رهاوظ رئاس سردٌ ملع": اهنأب .")لاصتا( اهرهوج ًف ًهو .. 2 هرابتعا نكمٌ ام لكب ةٌئاٌمٌسلا ىنعت": رخآ فٌرعت ًفو " ةراشإ 3 اهلصأو اهعون ناك امهم ةلادلا ةراشلإا ملع:" ًه لماشلا اهانعم ًف تاٌئاٌمٌسلا نإ ةللاد وذ ماظن وه زومرو تاراشإ نم هٌف ام لكب ًلكلا ماعلا ماظنلا نأ ىلع لدت اذهب ًهو، سردٌو نوكلا اذه ًف اهقئلاعو تاراشلإا ةٌنب سردٌ يذلا ملعلا": ًه ةٌئاٌمٌسلا نإف، هعزوت ." ةٌجراخلاو ةٌلخادلا اهفئاظوو ا 4 دروأ امك رٌبور ركفلا لخاد اهرٌسو ةللادلل ةماع ةٌرظن ":اهنأ تاٌئاٌمٌسلل هفٌرعت ًف ةفٌظولا رهظت سفنلا ملع ًفو، عمتجملا ًف اهرٌسو، ىنعملاو ةلدلأل ةٌرظن اهنأ امك )..( . زومرلاو ةلدلأا لامعتسا ىلع ةردقلا ًف ةٌئاٌمٌسلا فرعٌو اه صامٌرغ نم وهو نٌدٌعبلا فلاسلأا نع امامت لقتسم دٌدج ملع": اهنإ هلوقب ب اساسأ ةطبترم ًهو دٌدج ملع ًهف مدقلا ًف ةبراضلا روذجلا تاذ تاهملأا مولعلا رٌسوس و سرٌب . 5 1 ط، ةرهاقلا، قورشلا راد، لضف حلاص، ًبدلأا دقنلا ًف ةٌئانبلا ةٌرظن 03 ، 3221 ص، 221 . 2 -: ص،قباسلا عجرملا 32 . 3 -ط، ةبهو للاط: ةمجرت، رلدناشت لاٌناد، ةٌئاٌمٌسلا سسأ 03 تورٌب، ةٌبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم، – ،نانبل 2001 ص، 21 . 4 -،تاٌئاٌمٌسلا مجعم :ص 30 . 5 ةٌئاٌمٌسلا مجعملا ص، 31 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

12 نا ىرٌ امك تاملاعلا سردٌ يذلا ملع ًه برغلا دنع تاٌئاٌمٌسلاف هنمو فورودت ٌتسٌرك اٌلوجو صامٌرغو اف هددحتف اٌعوضوم امأ... افٌتسٌرك اٌلوج ةسارد نإ" اهلوقب " اقٌطوٌمٌسلا وهو نوكتٌ دخأ ملع ةمظنلأا 1 مولع عٌمج نٌب نم اهنأ " ثراب نلاور لوقٌو لا ًهف، تاغلل وا ةغلل ملع اهرابتعاب صاخلا اهباطخ لءاست نأ اهتعاطتساب ًهف ةٌناسنلإا " ًسفن ىطعم قفو اهللحت لب ةغللا فصت 2 شولع دٌعس هددح ام اذهو، ةملاعلا ةسارد وه تاٌئاٌمٌسلا ملعل ساسلأا عوضوملاف : هلوقب 1 ) .زمرلا ةٌطابتعا ىلع ةسسؤملا، لصاوتلا ةمظنلأا ةسارد 2 ) لمعتساو ثراب" ةٌعامتجلاا لئلادلا ثادحا لٌلحت لغشتل اٌجولوٌمٌسلا" لا تادحولاب لفكتٌ ءزج ًهو، اٌجولوثٌملا ًف ةٌجولوٌدٌلأاو .باطخلل ىربكلا ةٌللاد 3 ) دخأٌ نانوم تاحلطصملا ةصاخو، مٌهافملل رذجلا رٌغ ةلقن، حلطصم نم ىلع .ىرخأ نٌداٌم ىلإ ةٌناسللا 4 ) دنع اٌجولٌمٌسلا فلسملٌ . ًملع رٌغ لاد ماظن، 3 رملأا، تاملاعلا سردٌ ملع لاإ ًه ام برغلا دنع اٌجولوٌمٌسلا نأب اذه نم صلختسنو دبع هبرقٌ يذلا اهنوك جرخت لا، ًبرغلا موهفملا ًف ءاٌمٌسلا نإ:" هلوقب يدسم ملاسلا وأ ناوٌحلا دنع اهتاٌلجت هروص لك ًف، ًملاعلا لٌثمتلل ةماع ةٌرظنو، تاملاعلل ةفرعم ".رشبلا 4 1 -ط، شولع دٌعس، ةرصاعملا ةٌبدلأا تاحلطصملا مجعم 03 بللا باتكلا راج ، تورٌب، ًنان – نانبل ، 3211 :ص، 2 -:ط، لزح مٌحرلا دبع: ةمجرت،ثراب نلاور، ةٌجلوٌمٌسلا ةرماغملا 03 رشنلاو ةعابطلل لمنٌت راد، ، برغملا شكارم، 3220 ص، 33 . 3 -ةرصاعملا ةٌبدلأا تاحلطصملا مجعم ص، 4 ص ، يدسملا ملاسلا دبع، ةٌدرسلا ةٌئاٌمٌسلا تاحلطصملا 32

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

13 II .

ًبرعلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا

: ةرٌبك تلاوحت ةدع مٌدقلا ىتحو رصاعملا ًبرعلا يدقنلا باطخلا دهش ًف اصوصخ ةءارق ىلإ ةٌراٌعم ةٌقفأ ةءارق نم ةءارقلا تلوحتف، نٌرشعلا نرقلا ةرتف . ةرٌخلأا دوقعلا جهنملاب دوزتلاب لاإ اذه ىلإ لٌبس لاو، صنلا راوغأ فشكو قمعتلا لواحت ةٌناصن ةٌدومع ربتعتو فلؤملا ةاٌحلاب متهت ًتلا، ةٌدٌلقتلاو ةٌدقنلا تاروصتلا ضفرٌ يذلا ًئاٌمٌسلا صنلا نم هٌناعم دمتسٌ، صخش جاتنإ نم ةٌباتك ةعطق درجم صنلا نأ يأ، لٌوأتلل ةلباق ةٌنب .ئراقلل ةلٌوأتلا تاءامٌلإا 1 ةحاسلا ًف هسفن ضرفٌ نأ ىرخلأا جهانملا نم هرٌغك ًئاٌمٌسلا جهنملا عاطتسا دقلو . تاونس ةدعل ةثٌدحلا ةٌدقنلا 1 .

برعلا دنع ةٌئاٌمٌسلا موهفم

:

أ

.

ةغل

:

ىلع ةٌوغل مجاعمو بتك ةدع عمجت ثٌح مدقلا ذنم ءاٌمٌسلا حلطصم برعلا فرع ًكلا رثأ مسولا : مسو ّنأ" مسو" ةدام ًف: روظنم نبلا برعلا ناسل ًف درو دقف .كلذ ناك هنأ : ثٌدحلا هٌفو ... ًكو همسٌ هٌف رثأ اذإ ًةمسو ًامسو همسو دقو .. موسو عمجلاو ع ملعٌ يأ ةقدصلا لبإ مسٌ لصأو، اهب فرعٌ ةعس هسفنل لعج اذإ لجّرلا مستاو، ًكلاب اهٌل ءًشلا وأ ةاوكملا: مسٌملاو روصلا بورض نم رٌعبلا هب مسو ام ماسولاو ةمسلاو واو ءابلا .باودلا هب مسوٌ يذلا 2 1 حلطصملا ةحٌتف، ةمٌنر ةرٌخ، اجذومنا )ضاترم كلاملا دبع( رصاعملا يدقنلا باطخلا ًف ًئاٌمٌسلا ةناٌلم سٌمخب ةماعنوب ًللاٌجلا ةعماج، تاغللاو بادلأا ةٌلك، رتسام ةداهش لٌنل جرخت ةركذم، يدوعسم ، 2033 -2031 ص، 33 . 2 ط ، روظنم نبا،برعلا ناسل 03 ج، رداص راد، 03 ص، حلص ةدام ، 221 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

14 امبس ًف لصلأا مسا تمسو نم ةذوخأم ًهو، ةملاع هانعم ةنسح امٌس هٌلع مهلوقو عضوم واولا تلوخف ىمسو .نٌعلا عضوم ًف تعضوف ءافلا 1 اهنوكسل ءاٌ واولا لعجو . اهلبق ام اهراسكناو وه يذلا " ماس" لعفلا نم ةقتشم ةملاعلا "ءاٌمٌسلا" نأ اضٌأ برعلا ناسل ًف ءاج " ىمسو": اهلصأ ّنإف" ةمس" مهلوق كلذ ىلع لدب" ىلعف" ةروصلا ًف ًهو" مسو" بولقم هسرف موس : مهلوق، "ةمس" لعج اذإ ًتلا ًه ةموسملا لٌخلا" لٌقو، ةمس هٌلع لعج يأ " .ةملاعلا ًهو ةموسلاو، ةمسلا اهٌلع 2 اهل دوجو لا ةٌلاٌخ تلااثم ثادحإ هلصاح و، رحّسلا ءاٌمٌّسلا...": طٌسولا مجعم دجنو . ةمٌقلاو ةملاعلاو ةمسلا "َةَموسلا" اهب فرعٌل ةمٌس دخّتأ نلاف"َم َوّسلا"... سحلا ًف 3 نذإ طبرل دوصقملا ىنعملا ىلع لادلا زمرلا وأ ةملاعلا ًه ةغللا مجاعم ًف ءاٌمٌسلا طابتعا لاو اهٌف ةفدص لاف، رثكأ وأ نٌتهجلا نٌب بطاختلل ةٌداشرإ ةٌلاسرإ ًهف، ام لصاوت دحاو ىنعمل نافدارتم ناظفل ءاٌلا فرح ةداٌزب ءاٌمٌسلاو ءامٌسلاو ةمٌسلا و ةموسلاو ٌس ةملكو، ةملاعلا: ةغلابلا ساسأ ًف درو ام هنمو، ةٌبرعلا ةغللا ًف اهل داعٌ ام اهل ءاٌم اهنأ اهب ملعٌ ةملاعب ةموسم" روظنم نبا لاقو، ةملاع ًهو ةموسب هملعأ، هسرف ةموس" ." ةراجحب تسٌل 4 1 -رظنٌ ، ص، هسفن ردصملا 221 . 2 -ص، تاٌئاٌمٌسلا مجعم 22 -00 . 3 -ج، رصم، ةوعدلا راد، ةٌبرعلا ةغللا عمجم ، يدابا زورٌف، طٌسولا مجعملا 02 ص، تد، طد، 011 . 4 ج، دوسلا نوقع لساب قٌقحت، يرشخمزلا ، ةغلابلا ساسأ 03 ط، 03 تورٌب، ةٌملعلا بتكلا راد، ، 3221 ص، 111 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

15 ىرٌو نٌروات رٌشب ركفلا ماٌأ مدقلا ًف لغوم ملع" ًه، ةٌجلوٌمٌسلا وأ ةٌئاٌمٌسلا نأ ىلإ كلذكو ىنعملا ةٌرظنب امامتها اٌدبأ نٌذللا وطسرأو نوطلافأ عم مٌدقلا ًنانوٌلا "لولدملاو لادلا نٌب مهزٌمتب، ملعلا اذهل ةلماش ةٌرظن اوعضو نٌذلا نٌقاورلا 1 أ نم اهئدابم ضعب تدمتسا دق اهنأ امك لكشلا ىلإ اهحونج ًف ةٌعضولا ةفسلفلا ةحورط ازمر اهلك ةغللا اوبتعا نٌذلا مه نوٌعضولا ةفسلافلاف ، ةٌملعلا ةعزنلاب اهلاصتا ًفو ، . ةملاعلل مهروصت ًف نوٌئاٌمٌسلا ءافتقا بأدلا اذهو، امك ، ةملاعلا ىنعمب تاٌلآا نم دٌدعلا ًف مٌركلا نآرقلا ًف"ءاٌمٌسلا" ركذ درو دقو ءاج ":ىلاعت هلوق ًف ِض ْرَ ْلْا ًِف اًب ْرَض َنوُعٌ ِطَت ْسٌَ َلَ ِ َّاللَّ ِلٌِبَس ًِف اوُر ِص ْحُأ َنٌِذَّلا ِءاَرَقُفْل اًفا َحْلِإ َساَّنلا َنوُلَؤْسٌَ َلَ ْمُهاَمٌِسِب مُهُف ِرْعَت ِفُّفَعَّتلا َنِم َءاٌَِنْغَأ ُلِهاَجْلا ُمُهُبَس ْحٌَ ۗ اوُقِفنُت اَم َو ٌَْخ ْنِم مٌِلَع ِهِب َ َّاللَّ َّنِإَف ٍر ( 273 ) 2 . اضٌأ لاقو " با َجِح اَمُهَنٌَْب َو ۗ ْمُهاَمٌِسِب ًّلاُك َنوُف ِرْعٌَ لاَج ِر ِفاَرْعَ ْلْا ىَلَع َو ۗ ا ْوَداَن َو ْمُكٌَْلَع م َلاَس نَأ ِةَّنَجْلا َباَحْصَأ ۗ َنوُعَم ْطٌَ ْمُه َو اَهوُلُخْدٌَ ْمَل (" 46 ) 3 حلطصم نوكٌ كلذبو و ئاٌمٌسلاو دملاب اٌمٌسلاو ماسولاو موسملاو مسلاا نم ءاٌمٌسلا ": ىلاعت الله لاق ، ةملاعلا ىنعمب اهلك عمجلاو درفملا غٌص ًف تدرو ةزمهلا ةداٌز ٰىَقْلَأ َو ( َنوُدَتْهَت ْمُكَّلَعَّل ًلاُبُس َو اًراَهْنَأ َو ْمُكِب َدٌِمَت نَأ ًَِسا َوَر ِض ْرَ ْلْا ًِف 78 َم َلاَع َو ) ٍتا ۗ ْمُه ِم ْجَّنلاِب َو َنوُدَتْهٌَ ( 16 ) 4 . 1 قشمد، برعلا بتكلا داحتا ًبدلأا فقوملا ةلجم، تٌروات رٌشب، ًئاٌمٌسلا دقنلا لخادمو حٌتافم – ع، اٌروس 31 ناسٌن، 2002 ص، 00 . 2 ةٌلأا، ةرقبلا ةروس 210 . 3 ةٌلآا، فارعلأا ةروس 31 . 4 ةٌلآا، لحنلا ةروس 31 -31 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

16 ": لاق ثٌح " ةمسلا" ةٌوغللا ةداملا سفنب ىلاعت هلوق ًف ءاجو ِ َّاللَّ ُلوُسَّر دَّمَحُّم ۗ ْمُهَنٌَْب ُءاَمَحُر ِراَّفُكْلا ىَلَع ُءاَّدِشَأ ُهَعَم َنٌِذَّلا َو ۗ ِ َّاللَّ َنِّم ًلا ْضَف َنوُغَتْبٌَ اًد َّجُس اًعَّكُر ْمُهاَرَت اًنا َو ْض ِر َو ۗ ِدوُجُّسلا ِرَثَأ ْنِّم مِهِهوُج ُو ًِف ْمُهاَمٌِس ۗ ِةا َر ْوَّتلا ًِف ْمُهُلَثَم َكِلَٰذ ۗ ًِف ْمُهُلَثَم َو َوَت ْساَف َظَل ْغَت ْساَف ُه َر َزآَف ُهَؤ ْطَش َج َر ْخَأ ٍع ْرَزَك ِلٌِجنِ ْلْا ُمِهِب َظٌِغٌَِل َعاَّرُّزلا ُبِجْعٌُ ِهِقوُس ٰىَلَع ٰى َراَّفُكْلا ۗ ( اًمٌ ِظَع ا ًر ْجَأ َو ًة َرِف ْغَّم مُهْنِم ِتا َحِلاَّصلا اوُلِمَع َو اوُنَمآ َنٌِذَّلا ُ َّاللَّ َدَع َو 91 ) 1 . ىلاعت هلوقل اقدصم ً ِصا َوَّنلاِب ُذَخ ْإٌَُف ْمُهاَمٌِسِب َنوُم ِر ْجُمْلا ُفَرْعٌُ " ِماَدْقَ ْلْا َو ( 41 ") 2 ًبنلا نع ىور دقف ةٌوبنلا ةنسلا نع امأ، مٌركلا نارقلا ًف ءاٌمٌسلا حلطصملا نع اذه لاق هنأ ملاسلاو هٌلع الله ىلص زواجٌ لَ نآرقلا نوءرقٌو قرشملا لبق نم سان جرخٌ " دوعٌ ىتح هٌف نودوعٌ لَ مث ةٌمرلا نم مهسلا قرمٌ امك نٌدلا نم نوقرمٌ مهٌقارت مهسلا دٌبستلا لاق وأ قٌلحتلا مهامٌس لاق مهامٌس ام لٌق هقوف ىلإ " 3 . نأ ، ةٌبرعلا ةغللا مجاعمو ةٌوبنلا ةنسلاو مٌركلا نآرقلا ًف درو امم صلختسٌ هٌلعو . "ةملاعلا" ًه ءاٌمٌسلا ةٌهام

ب

.

احلاطصا

:

حلطصملا تلاامعتسا تددعت ءاٌمٌس" انٌس نا دنع دجن ثٌحب امٌدق برعلا دنع ملعك" ": ـب ةنونعملا هطوطخم ًف اٌمّسلا ملع رهاوج ًف ًتلا يوقلا جٌزمت ةٌفٌك هب دصقٌ ملع " عاونأ اضٌأ وهو بٌرغ لعف اهنع اهردصٌ ةوق اهنع ثدحٌل ًضرلأا ملاعلا 4 نأ يأ موهفم ءاٌمٌسلا جٌزمت ةٌفٌك هب فرعٌ ملع : انٌس نبا رظن ًف رهاوج ًف ةنماكلا ىوقلا رخآ طوطخم اهتاقٌبطتو اهلوصأ ةٌئاٌمٌسلا" هباتك ًف كلام نب دٌشر دقانلا دجنو ءاٌشلأا 1 ةٌلآا، حتفلا ةروس 22 . 2 ةٌلآا، نمحرلا ةروس 33 . 3 ص، رصاعملا ًبرعلا يدقنلا باطخلا ًف ًئاٌمٌسلا حلطصملا 31 . 4 ص، رمحلأا لصٌف، تاٌئاٌمٌسلا مجعم 00 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

17 امنإ": ًف ءاج "ءاٌمٌسلا مولع هامس لصف هٌف صصخ يذلا " مولعلا جذومنأ باتك" ناونعب ًعقاو بناج نع ثدحت يذلا )...( فورحلا فٌرصتب قلعتٌ امو للاحلا هنم ركذن بناجو . ًلاحلا اهانعم نع دعبلا لك ةدٌعب برعلا دنع ملعك ءامٌسلاف نكٌ امهمو، يرحس 1 ـل صصخ دق ناك لصف ًف ادٌدحتو نودلخ نبا ةمدقملا ًف ءاج ادغ ىلإ ةفاضلإاب تامسلطلا نم هعضو لقن دقف ءاٌمٌسلاب فورعملا فورحلا رارسأ ملعب هٌف طٌحٌ" ءاٌمٌس" نم فوصتلا لهأ حلاطصا ىلإ نسحلا باجح فشكلا ىلإ مهدونج ًف، ةفوصتملا ةلاغ ءاٌمٌسلا ملع عٌرافت نم وهو فورحلا رارسأ ملع كلذل ثدحف مهٌدٌأ ىلع قراوفلا روهظو، . ددعلاب فرحلا ةقلاع ًف نمكت فورحلا رارسأ نأ يأ ًف قباطٌ "ءاٌمٌسلا" حلطصم نأب ربتعا نم برعلا داقنلا نم كلانه ىرخأ ةهج نم هموهفم ءاٌمٌسلا وأ ةللادلا ملعف ةفدارتم تاحلطصم هرظن ًف امه وأ ةراشلإاو ةللادلا عم و افصلا ناوخإ دنع امك اهرٌغو تاراشلإاو زومرلاو تلالادلا ىنعم رٌسفت ملع وه، . ءاٌمٌكلا ملعو باسحلاو، موجنلا ملع ًملكتم 2 موهفمب طبترا امٌدق برعلا دنع ءاٌمٌسلا روهظ نأ قبس امم مهفٌ مسلاطلاو رحسلا . لٌختملا نع ثحبلاو، ام لك نٌٌثادحلا برعلا داقنلا ضفر ثٌحب، عضولا اذه رٌغت ثٌدحلا رصعلا ًف نكلو بستكا اذهبو، لماوع ةدع ةجٌتن كلذو، مهراكفأو برغلاب اورثأتو، يرحسو ًفارخ وه . ًادٌدج ًانعمو اًدعب ءاٌمٌسلا حلطصم 1 -لا مجعم ص، هسفن 03 . 2 ط، ًفاو دحاولا دبع ةمجرت، نودلخ نأ نامحرلا دبع ).. ربخلاو أدتبملا ناوٌدو ربعلا( ةمدقملا 00 ، ج ، ةضهنلا راد 0 ، رصم ، 3212 ص، 201 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

18 موهفم وه ام لئاستن قلطنملا اذه نم ًبرغلا موهفملاب نٌثدحملا برعلا دنع ةٌئاٌمٌسلا ." ةمظتنم ةمظنم ةسارد تاملاعلا ةسارد ملع" اهنأب دٌفٌ يذلا 1

ت

.

: نٌثدحملا برعلا داقنلا دنع ةٌئاٌمٌسلا موهفم

ملع ":اهنأب دٌفٌ يذلا ًبرغلا موهفملاب نثٌ دحلا برعلا داقنلا دنع ةٌئاٌمٌسلا موهفم طبترا تاملاعلا ةسارد وأ ."ةمظتنم ةمظنم ةسارد دنع ةٌئاٌمٌسلاف داركنب دٌعس ًف ًهو، ةٌعامتجلاا ةاٌحلا لخاد تاملاعلا ةاٌح ةسارد: ًه . ةٌئرملا رٌغ ةٌللادلا تاقلاعلا فشك اهتقٌقح 2 اهفرعٌو لضف حلاص تارابتعلاا لك ًف ةٌزمرلا ةمظنلأا سردٌ يذلا ملعلا": اهنأب لاف، ةللادلا هذه ةٌفٌكو، ةلادلا تاراشلإاو زومرلا سردٌ يذلا ملعلا ًه هرظن ًف ةٌئاٌمٌس عوضوم ًف ثحب للاخ نم هٌف لصفو" ًنٌغرسلا دمحم هٌلإ بهذ هسفن يأرلا وهو، ةلادلا . ةٌزمرلا تارشؤملا وأ ةٌوغللا تاملاعلا ًف ثحبت ثٌحب اٌجولوٌمٌسلا 3 لا و، ةمجرتلا قٌرط دنع ًبرعلا نطولا ًف اٌجولٌمٌسلا ترهظ دقل فٌلأتلاو ةفقاثم نم اٌجولوٌمٌسلا ًف ةذاتسأ يدٌأ ىلع ةساردلا يأ، ةٌملعلا تاثعبلا للاخ نم كلذو، دقانلا مهنٌب نم، ةٌبرغ تاعماج ضاترم كلملا دبع برغملا ًف ًلاوأ روهظ حجر دقو،" هذه ىلع نٌثدحملا برعلا داقنلا علاطإ دعبو ًبرعلا قرشملا ىلإ دعب مٌف تلقتنا مث، ًبرعلا ىلع ةٌادب اوزكر دقف، ةٌئارجلإا اهتاٌلآو اهئدابمو اهراكفأ مهأ ةفرعم اولواح ةٌرظنلا لٌبس ىلع ركذن اٌجولوٌمٌسلاب فٌرعتلل تلااقم ةباتك كلذكو ةٌعماجلا لئاسرلاو فٌلأتلا : لاثملا كرابم نونحم ، ًنٌغرسلا دمحم ، بلطملا دبع دمحم ، يوادمحلا لٌمج نع وأ " 1 ص، رصاعملا ًبرعلا يدقنلا باطخلا ًف ًئاٌمٌسلا حلطصملا 10 . 2 -ط، داركنب دٌعس، ةٌدرسلا تاٌئاٌمٌسلا ىلإ لخدم 02 ، رئازجلا، فلاتخلاا تاروشنم، 2000 ص، 3 ص، ًبدلأا دقنلا ًف ةٌئانبلا ةٌرظن 221 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

19 ثٌح ةمجرتلا قٌرط : دجن داركنب دٌعس ، يركبلا دمحم لثم قٌبطتلا قٌرط نع وا،.. : وطٌلك حاتفلا دبع ، حاتفم دمحم ، نادٌوس ًماسو ." 1 تناع ةٌئاٌمٌسلا فلاتخا ددعت نم ةٌادب تاٌلاكشإ ةدع دنم ةٌبرعلا دقنلا ةحاسلا ًف ىلعو، هتاذب لقتسم ًئارجإ يدقن جهنم اهتفصبو اهدوجو لبقت ةركف ىلإ حلطصملا ةمجرت اهموهفم ًف فلاتخا كانه نأ لاإ، مٌدقلا ًبرعلا ثارتلا ًف روذبو حملام اهل نأ نم مغرلا رعلا ثارتلاو ةٌبرغلا ةحاسلا ًف نوراتحم نٌثدحملا برعلا داقنلا لعج ام اذهو، مٌدقلا ًب كلذل، مٌدقلا يدقنلا ثارتلا نع ادٌعب ةثٌدحلا ةٌدقنلا ةبرجتلا ضوخ ًف ةبغرلا نٌب ام ىلإ مهثاحبأ ًف نورٌشٌ ةٌبرع صوصنلا ىلع ةٌئاٌمٌسلا ةٌرظنلا قٌبطتب اوماق مهدجن م ةظفاحم، مٌدقلا ثارتلا ًف ةرٌخلأا هذه روضح .مهتلاصأو مهثارت ىلع مهن 2

ث

.

: يرئازجلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا

لامعتسلاا ًف ةلوهس نم هٌوتحٌ امل ًئاٌمٌسلا ةٌدقنلا ةٌمهأ يرئازجلا دقانلا كردأ دقل هتاءارجإ ةعاجن و ةنورم نم ةدافتسلاا ىلإ داقنلا دهع ثٌح، ةٌدقنلا ةٌؤرلا ًف ةٌلومشو لامعلأا مهأ ةمجرتب اوماقف ةموظنملا ًف بلاطلل اهنٌقلتو، هل سسؤتو هب فرعت ًتلا ." نٌرصاعملا برعلا داقنلا نم ربتعاو لاقتسم اساٌقم تدتعا ىتح ةٌمٌداكلأا ةٌدقنلا 3 ضاترملا كلاملا دبع دقانلا ةعٌلطلا ًف دجن جهنملا اذه ىلإ اودتها نٌذلا داقنلا زربأ نمو يذلا" يرثا تافلؤملا دٌدعب ةٌدقنلا ةحاسلا يذلا هتافلؤمو كلامّ نب دٌشر ىلإ ةفاضلإاب 1 -برجت( ثٌدحلا ًبرعلا دقنلا ًف اهتاٌلجتو ةٌئاٌمٌسلا ةٌرظنلا اجذومنأ ةٌدقنلا ًمادغلا دمحم الله دبع ة رٌرس ةلٌقع،) – ةناٌلم سٌمخب ، ةماعنوب ًللاٌجلا ةعماج، تاغللا بادلآا ةٌلك ، يدٌاف ءارهزلا ةمٌطف ، رئازجلا، 2033 / 2031 ص ، 00 . 2 تاروشنم، ناملأا راد، ًنامرجلا دباع، ةٌبرعلا ةٌاورلا ًف ًئاٌمٌسلا دقنلا تاهاجتا، رظنٌ لاا ط، نانبل، فلاتخ 0343300 / 2032 ص، 13 . 3 -ط، تٌوكلا، حابصلا داعس راد، )ةٌحٌرشتلا ىلإ ةٌوٌنبلا نم(ًمادغلا الله دبع، رٌفكتلاو ةئٌطخلا 02 ، 3220 ص، 32 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

20 جهنملا اذهل لٌصأتلاو سٌسأتلا هتلاواحم للاخ نم كلذو يرئازجلا دقنلا ًف همسا تدلخ . جهنملا اذهل لٌصأتلا و سٌسأتلا هتلاواحم للاخ نم كلذو، ام لوح ةٌعوضوم تاءارق مٌدقتل ناولآا نآ": كلام نب دٌشر لوقٌ ددصلا اذه ًفو ًف ققحت طاقن مٌسوتب ةلٌفك ةٌؤر ترولبو، ةنهارلا ةٌبورولأا ةٌئاٌمٌسلا تازاجنلإا ءوض " مسلإا اذهب رٌدج دقن ةعانص اهساسأ ىلع متٌ فعضلا 1 امهل ناباتك جهنملا اذه ًف هل ناكو نع وٌاروب دٌمحلا دبع فلتخٌ ملو "اهدعاوق و اهلوصأ ةٌئاٌمٌسلا" و" ةٌدرسلا ةٌئاٌمٌسلا: " كلام نب دٌشر 2 صنلا ًف ىنعملا نع فشكلا" ناونعب باتك فلأ ثٌحب ةركفلا هذه هٌف ةٌجذومن تاسارد مٌدقت هب دارأ يذلاو نٌٌبرغلا نٌٌدرسلا لامعأ هٌف مجرتٌ يذلا" يدرسلا ةثٌدح ةٌجهنم لئاسو نوكلتمٌ نٌصتخم لبق نم ًملاعلاو ًبرعلا ًبعشلا ثارثلا نم داومل انثحابو انبلطل ازفاح نوكت اهلعل ًبعشلا ثارتلا داومل قمعملا سردلا رامغ ضوخ ىلع " ةٌئاٌمٌسلاو ةٌوٌنبلا لٌلحتلا جهانم نم ةدافتسلااب يرئازجلا 3 ." نٌٌرئازجلا نٌٌئاٌمٌسلا ةطبار" سٌسأت ىلإ ًئاٌمٌسلا جهنملاب مامتهلاا اذه مهف دقو I. : حلطصملا ةمجرت ةٌلاكشإ ملا فرع ةثٌدحلا ةٌدقنلا جهانملا نم اهرٌغك مٌهافملا ًف ابراضت ًئاٌمٌسلا جهن بناجلا ىلع ءوضلا طلسٌ وأ حضوٌ ًتلآا لودجلا اذهو، هطبض ىووتسم ىلع تلااكشإو . اهتمجرت دنع ةصاخ جهانملا هذه اهٌف براضتت ًتلا بناوجلا نم 4 1 ) ةمجرت Sémiologie : 1 -ط، ندرلأا، عٌزوتلاو رشنلل يولادجم راد، كلام نب دٌشر، ةٌدرسلا تاٌئاٌمٌسلا 03 ، 2001 ص ، 01 . 2 ص، هسفن عجرملا 01 . 3 ةداهش لٌنل ةركذم، لٌضف فراش، جهنملا ًف ةءارق، ضاترم كلاملا دبع يدقنلا باطخلا تاٌوتسملا ، نارهو ةعماج ، تاغللاو نونفلاو بادلاا ةٌلك، رتٌسجاملا 2030 / 2033 ص، 320 . 4 ص، هسفن عجرملا 320 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

21 ةمجرتلا مجرتملا باتكلا -اٌجولوٌمٌس ضاترم كلاملا دبع تاحلطصملا مجعم ةرصاعملا ةٌبدلأا ص، 71 . -ءاٌمٌسلا ملع جاح نامحرلا دبع حلاص تاحلطصمل دحوملا ص، ةٌناسللا 129 لئلادلا ملع ةللادلا ملع وٌاروب دٌمحلا دبع ىلإ لخدم ةمجرت ص، اٌجولوٌمٌسلا 11 . ةٌظفللا ةللادلا ملع نورخآو حلاص جاحلا تاحلطصمل دحوملا مجعملا ص، تاٌناسللا 129 . 2 ) ةمجرت Sémiontique : ةمجرتلا فلؤملا باتكلا ةٌئاٌمٌس ضاترم كلاملا دبع كلام نب دٌشر -يرصخ نٌسح ص تاحلطصملا مجعم 96 . تاحلطصملا سوماق ص ًئاٌمٌسلا لٌلحتلا 99 . دقنلا ًف صنلا ةٌرظن .رصاعملا تاٌئاٌمٌس ضاترم كلاملا دبع ع ةثادحلا تاٌلجت 94 1996 ص ، 23 . ملع لئلادلا وٌاروب دٌمحلا دبع ىلإ لخدم ةمجرت ص اٌجولوٌمٌسلا 11 .

يرئازجلا دقنلاو ًبرعلاو ًبرغلا دقنلا ًف ًئاٌمٌسلا جهنملا :ًمٌهافم لخدم

22 ءاٌمٌسلا ملع نورخآو حلاص جاحلا دحوملا مجعملا تاٌناسللا تاحلطصمل ص 129 . -اكٌتوٌمٌسلا ضاترم كلاملا دبع ع ةثادحلا تاٌلجت 92 ، 1993 ص ، 15 . ةٌكٌتوٌمٌسلا ضاترم كلاملا دبع نٌأ نم ًبدلأا صنلا ىلإو ص، نٌأ 21 . ةٌراشلإا ضاترم كلاملا دبع نٌأ نم ًبدلأا صنلا ص نٌأ ىلإو 21 . 1 1 ص، هسفن عجرملا 320 -323 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

24 ةيبرعلا ىلإ ةيئايميسلا حلطصملا ةمجرت ةيلاكشإ : لولأا ثحبملا ، ًبرؽلا دقنلا ًف ءاٌمٌسلا حلطصم ىلع لٌحت ًتلا تاحلطصمل تددعت دقل " جتن ام اذهو اعبت كلذو، لقحلا اذه ًف نٌثحابلا ددعت هنع داقنلا نم دحاو لك هانبتٌ يذلا حلطصملل ةٌرسٌوسلا ةٌبورولأا ةسردملاك، هٌلإ ًمتنٌ يذلا ًئاٌمٌسلا لقحلاو هبهذم بسح هفظوٌو ًكٌرملأا ًقٌطوٌمٌسلا لقحلاو " 1 نأ امك": هلوقب لضف حلاص دكؤٌ صوصخلا اذهبو، لطصم لمعتسٌ نم نٌسرادلا نم نإ ذإ، حلطصملا لامعتسا ًف افلاتخا كانه اٌجلوٌمٌسلا ح نم مهنمو سرٌب ةقٌرط ىلع اقٌطوٌمٌسلا حلطصم لمعتسٌ نم مهنمو رٌسوس يدب ارثأت ."ءاٌمٌسلا حلطصم لمعتساف ًبرعلا ثارتلا لإ داع 2 روحمو "ةٌبرعلا" رداصملا روحم نٌروحملا نٌب ةبلقتملا ةٌعجرملا هذه للاخ نمو او، ةٌسنرفلا ةٌرسٌوسلا اهلوصأب "ةٌبرؽلا" رداصملا ًتلا ًكٌرملأا ًقٌطوٌمٌسلا لصلأ نٌب ام يأ مهنٌب عرفتٌ نم انهو، ًنوسكسوجنلأا هاجتلاا يوذ ةقراشملا داقنلا دنع دسجت . ًكٌرملأا لصلأاو ًسنرفلا لصلأا وه ناٌعلل رهاظلاو ؾلاتخلاا ةمجرت دنع برعلا داقنلا دنع تاٌئاٌمٌسلا حلطصم ةٌمست ًف وح ءارلآا ًف براضت ثدحا ام اهو، نم مهنمف، تاهاجتا ةثلاث ىلإ مهؤارآ تمسقنا دقف، هل ًف ثحبٌ نم مهنمو "اقٌطوٌمٌسلا"حلطصم لضفٌ نم مهنمو"اٌجلوٌمٌسلا" حلطصم عجرٌ . حلطصملل ةللادلا ةبٌرق نوكت نأ نكمٌ ًتلا تاملكلا ىلع هتاذ ًبرعلا ثارتلا 1 ص، قباس عجرم، )اجذومنا ضاترم كلاملا دبع(رصاعملا ًبرعلا يدقنلا باطخلا ًف ًئاٌمٌسلا حلطصملا 06 . -ط، لضف حلاص، رصاعملا دقنلا جهانم 60 رصم، ةرهاقلا، عٌزوتلاو رشنلل تٌرٌم، 2662 ص، 20 2

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

25 مث اذه للاخ نم جاردإ برعلا داقنلا ضعب مجرت ؾٌك عضوٌ لودج حلطصملا sémiotique : ةٌبرعلا ىلإ حلطصملا ةمجرت مجرتملا مسا عجرملا ةٌجولوٌمٌس/اٌجولٌمٌس لضف حلاص ًمادؽلا الله دبع شولع دٌعس ضاترم كلاملا دبع مازع دمحم ةٌئانبلا ةٌرظن 444 تارفش، صنلا 60 دقنلا جهانم، :رصاعلا 004 . : رٌفكتلاو ةئٌطخلا 02 . مجعملا ةٌبدلأا تاحلطصملا : ةرصاعملا 10 . )ةثادحلا تاٌلجت(ةلجم ع، 62 وٌنوٌ، 0331 ص، 004 . :ص يدقن اجهنم ةٌبولسلاا 004 . ةٌئاٌمٌسلا ةعمشلا نودلخ ضاترم كلملا دبع ،حلطصملاو جهنملا 040 . ًئاٌمٌسلا لٌلحتلا:صنلا ةءارق ص يرعشلا باطخلل 21 . تاٌئاٌمٌسلا نونح كرابم داركنب دٌعس حاتفم دمحم تاٌئاٌمٌسلا ًف سورد نٌب لٌواتلا( باتك ةمجرت وكٌا وتربما)كٌكفتلاو ةٌئاٌمٌسلا . ص،يرعشلا باطخلا تاٌلجت 61

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

26 «« ضاترم كلاملا دبع « « ع، ةثادحلا تاٌلجت 64 وٌنوٌ، 0360 ص، 21 . ءاٌمٌس حاتفم دمحم نادٌوس ًماس دٌز وبأ ناوطنأ رعشلا ءاٌمٌسلا ًف مجعم مٌدقلا :ص، ةٌاورلا تاحلطصم 263 . ةٌرعشلاو صصقلا ةللادلا ًف :ص، درسلا 21 . راٌبل ءاٌمٌسلا باتك ةمجرت ص،ورٌؼ 0324 . ةٌئاٌمٌسلا يدسم ملاسلا دبع شولع دٌعس كلام نب دٌشر " ضاترم كلاملا دبع " ص، تاٌناسللا سوماق 040 . ص، تاحلطصملا مجعم 03 . تاحلطصم سوماق لٌلحتلا ،ًئاٌمٌسلا 401 ةثادحلا تاٌلجت اقٌطوٌمٌسلا ةٌكٌتومٌسلا/اكٌتوٌمٌس يوادمح لٌمج ةدومح زٌزعلا دبع ًنانع دمحم «« ضاترم كلاملا دبع « « :ص، ركفلا ملاع 13 . :ص، ةبدحملا اٌارملا 214 . ةثٌدحلا ةٌبدلأا تاحلطصملا :ص، 041 . ةثادحلا تاٌلجت نم ًبدلأا صنلا ىلإو نٌأ :ص،نٌأ 20

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

27 تاراشلإا ملع اٌركز لاشٌم :ص، ةٌنسللأا 230 . ةللادلا ملع نادٌوس ًماس ًمجعلا رصان دمحم :ص، صقلا ةللاد ًف 00 -01 -02 . :ص، يدرسلا باطخلا ًف 20 . اٌجولوٌمٌسلا ملع لضف حلاص صنلا ملعو باطخلا غلاب لئلادلا ملع وٌاروب دٌمحلا دبع لخدم( ةمجرت ىلإ ًلسرم ةلٌلدل )اٌجولوٌمٌسلا ص، نٌرخاو 00 . : لودجلا ةءارق حلطصملل داقنلا ضعب مجارتلا مها هلاعأ لودجلا حضوٌ sémiotique ثٌحب، مؼرلاب نكلو، دحاو دقانلا دنع ةٌبرعلا ةؽللا ًف تلاباقم هدع ىلإ حلطصملا ةمجرت تددعت نوك ًف اوفلتخٌ مل نٌرصاعملا برعلا داقنلا نأ لاإ ةٌمستلا ًف تافلاتخلاا هذه نم قرشملاب برعلا داقنلا دنع كلذ ناكأ ءاوس، ةملاعلا وهو دحاو بصم ًف بصت ةٌئاٌمٌسلا ا برؽملا وا رهاوجلا لكل لكشلا ًف ؾلاتخلااف، ًبرعل وأ ةٌقٌبطتلا تاساردلاب ؾرعٌ ام . مهتباتكو مهلامعأ ًف حضتٌ ام اذهو ةدحاو ةيبرعلا رداصملا(ضاترم كلاملا دبع دنع يئايميسلا جهنملا رداصم: يناثلا ثحبملا )ةيبرغ رداصم / ةيثارتلا

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

28 دنع ًئاٌمٌسلا جهنملا موهفم طبترٌ كلاملا دبع ضاترم ًبرعلا يدقنلا موهفملاب دامتعلااب ةٌئاٌمٌسلل هفٌرعت ىحوتسا كلذل، ةٌناث ةهج نم ًبرؽلا موهفملاو، ةهج نم ًثارتلا :امه نٌساسأ نٌردصم ىلع 1 . : ةيبرعلا ةيثارتلا رداصملا عاونلأا ًقاب نع زاٌتملااو تاملاعلا ةمظنلأا ًف يذلا ملعلا كلذ ةٌئاٌمٌسلا دعت تاملاعلا ةٌدقنلا هتاباتك ًف ًئاٌمٌسلا جهنملاب دقانلا متها دقو، اهردصم ناك اٌأ ىرخلأا هدٌدحت ًف قلطنا ثٌحب يوؽللا ًبرعلا لصلأا نم اعبان اموهفم كلذ ًف ىحوتسا دقو، افنآ انركذ امك مجاعملا ًف دراولا ) مسو( ةدام نم يوؽللا رذجلا ًف ةٌئاٌمٌسلا ةٌهامل 1 ، وق للاخ نم اذه حضتٌو )م س و( بٌكرت نم مولعم وه امك، تآ ةٌئاٌمٌسلا موهفم نإ: هل داقنلا عم ؾلتخٌ لا اذه هفٌرعت ًف وهو."ام ءًشلا اهب ملعٌ ًتلا "ةملاعلا" اهٌف ًنعت يذلا مهنا لٌلدب، برعلا ىلإ ةٌعجرم نأب دقتعٌ كلذب وهف، ًحلاطصلاا ىنعملا لوح برعلا بو، يراشإ بولسأب مدقلا ذنم اولماعت "حارقلأا و حارفلأا ءانثأ ناوللأا 2 . ةمسلا نٌب قرفلا حٌحصتب ماقو، دعب امٌف ةٌئاٌمٌسلا حلطصم دقانلا ىنب اذه نم وهو.. مٌسوتلا سٌلو مسولا نم تآ ةٌبرعلا ةؽللا ًف ةمّسلا لصأ نإ"لاق ثٌح مٌسوتلاو "هوحن وأ عطق وأ مشو وأ ًكب ملع وأ رٌشأت ثادحإ 3 هذ ام دقانلا معد دقو. يأرب هٌلإ ب رشع ىنثا ءاهز ذنم ظحاجلا نامثع وبأ كلذ ىلإ بهذٌ امك:" لاق امنٌح ظحاجلا بكنملاو بجاحلاو نٌعلابو سأرلابو دٌلاب( نوكتو،انرق – ناصخش دعابت اذإ بوثلابو ")ؾٌسلابو 4 . ةفلتخم تلالاد نع ربعت ةعس نوكت نأب ةلٌفك تافصلا هذه لك نأ ىنعمب 1 -:ص، روظنم نٌإ، برعلا ناسل،رظنٌ 100 -102 . 2 دبع،)اجذومن ضاترم كلاملا دبع( رصاعملا ًبرعلا يدقنلا باطخلا ًف ًئاٌمٌسلا يدقنلا حلطصملا فٌظوت ةٌلاكشإ ، دقنلا اٌاضقو بدلأا ةٌرظن ًف، رتسٌجاملا ةداهش لٌنل جرخت ةركذم، ًسٌمه دٌشرلا 2600 -2602 ص، 11 . 3 ًفاقثلا ًبدلأا يدانلا، ضاترم كلاملا دبع، ًبدلأا صنلا ةٌرظن ج، ةٌدوعسلا ةدج، 60 ةنس، 0332 : ص، 041 4 -)اجذومن ضاترم كلاملا دبع( رصاعملا ًبرعلا يدقنلا باطخلا ًف ًئاٌمٌسلا يدقنلا حلطصملا فٌظوت ةٌلاكشإ :ص، 041 . . تلالادلا ىلع رصتقت لاو فانصلأا كلت ماقم موقأ ًتلا ةلادلا لاحلا ًه ةٌصنلا:*

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

29 ظحاجلا نم دخأ دقو أ رثك ضوم نم اذه نم هع ةؽللاب ةللادلاب طبترم هدجو هنلأ كلذو هباتك ًف ناٌبلا ةٌرظنلا نع هثٌدح ًف ام وحنلا ىلع ةؽلاب ةمسلا طبرٌ امك ةٌئاٌمٌسلا تلااح سمخ ًف اهرصحو ةٌئاٌمٌسلا ةللادلا برضأ ىلع جرع دقف" نٌٌبتلاو ناٌبلا" خلا مث، دقعلا مث، ةراشلإا مث، ظفللا امهلوأ: ةٌصنلاب ىمستو لاحلا مث، ط * نم ةدحاو لكلو. ةلٌحل ةفلاخم ةلٌحو اهتبحاص ةروص نم ةنئاب ةروص ةسمخلا هذه هتخأ ؾشكت ًتلا ًهف، ةروص لمحت تلالادلا هذه نأ ىنعمب"..اهقئاقح نع مث، ةلمجلا ًف ًناعملا ناٌعأ نع كل كؤٌ ام اذهو، اهتقٌقح نمكم ؾشكت ًتلا روصلا ًقاب نع ةفلتخم د هاجتا رداصملا ىلع دقانلا . ةٌبرعلا ةٌثارتلا 1 قبس يذلا، ظحاجلا ًعس ضاترم ركش دقف ز ًئاٌمٌسلا ػٌلبتلا عاونأ نع ثدحتف هنام ًف سمللاو رظانلل ةراشلإا لعجو عماسلل ظفللا لعج الله" لاق امنٌح " ناوٌحلا" هباتك ًف ًف رظانلا بٌصن هب الله لضف امب لاإ دقعلا ةفرعم لذ ك ردق ىلع سملأا لاٌلد طخلا لعجو ماشلل لعجٌ ملو )...( هناوعأ نٌبو هنٌب لاوصوم ببسو هنع هجئاوح نم باؼ ام ىلع "ابٌصن قئاذلاو 2 . اذه ًف ثدحتٌ ظحاجلا نأب لاقف، ةرصاعملا ةؽٌصلا ملاكلا اذه ضاترم ىطعأ ةمس ةٌظفللا ةمسلا لعجٌف ًئاٌمٌسلا ػٌلبتلا عاونأ .. نع صنلا لاصتلاا ةادأ،ةقوطنملا، هدحو رظانلل ةراشلإا ةمس لعج نٌح ًف ةقومرم ةمس ًهف لبقتسملا وأ ًقلتملا( عماسلاب " ةٌرصبلا ةمسلا نحن هٌلع قلطٌ ام وهو، 3 هسنٌ مل اذه نكل ةصاخ ظحاجلا نمو ةماع ًبرعلا ثارتلا دخا ضاترم ناب حٌحص عاطتسا ؾٌكف، هتٌصوصخو هتاءارجإو ًبرؽلا دقنلا حلطصملل لٌصاتلا ضاترم ؟ كلذ ًف برؽلا يركفم لهو ؟ًبرؽلا ردصملا ىلع داتعلااب ًئاٌمٌسلا 1 -: ص، ًبدلأا صنلا ةٌرظن 006 . 2 -ج، ظحاجلا، ناوٌحلا،رظنٌ 60 :ص، 44 . 3 -:ص، ًبدلأا صنلا ةٌرظن 001 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

30 2 . : ةيبرغلا رداصملا ةمجرتلا ؾٌرط نع ةٌدقنلا ةحاسلاو ةٌبرعلا ةفاقثلا ًف عاشو ًئاٌمٌسلا جهنملا رهدزإ ًبرؽلا ًئاٌمٌسلا حلطصملل لاباقم ةدٌدع تاحلطصم لرعلا داقنلا عدتبا ثٌح، لقنلا وأ دقانلا وه اهو، ضاترم كلاملا دبع نم دخأ هنأ لاإ ًبرعلا ثارتلاب هكسمت نم مؼرلا ىلعو ه ًف ًبرؽلا ركفلا . نأشلا اذ ًقٌرؼلإا لصلأا نم تآ حلطصملا اذه نأب ربتعا ثٌح ًبرؽلا ركفلا ًف لؼوت دقف ( بكرملا semiotique (سرٌب لراش ةرولب نم وهو ) 0213 -0304 اهدعٌ ناك يذلا وهف ) نٌحلطصملا لصأ ضاترم نوكٌ اذهبو، تامّسلا لؽتشٌ ًتلا تامسلل ًلكلا ملعلا ةباثمب ( نٌعئاشلا نٌٌبرؽلا semoitics- sémiotique ( ) semiology –semoilogie . ) 1 ملو ًف ملكت نم لوأ وه سرٌب نأ ملعٌ لكلاف اذه ًف برعلا داقنلا ةٌقب نع ضاترم دجٌ اعم رٌسوسو سرٌب عم لاإ ًملعلا عورشملا لكش ةٌئاٌمٌسلا هذه دختت مل نكلو ةٌئاٌمٌسلا . ضاترم هب رّمٌ ام وهوـ 2 لطصم نوكٌ نأ اضٌأ حرتقاو ( ح singe لدب ةمسلا حلطصمل لاباقم ) (marque) عم، ءًشو، ةمّسلا موهفم ؾرودورٌت نع دخأ انم ـ دحاو ؾقوم ًف اهلمعتسا سرٌب نأب هرارقإ " رخا ائٌش لثعٌل هب ءًج 3 ةٌكٌرمأولجنلأا ةفاقثلاب اساسأ طبترت تاٌئاٌمٌسلا نأ اهدافم ةركف ىلإ لقتنا اذه دعب كول( – ا موهفم نأو، )سرٌب سامٌرؼ( ةٌسنرفلا ةفاقثلاب طبترم )اٌجولوٌمٌسلا( ةٌئاٌمٌسل 1 -:ص، هسفن عجرملا 042 2 ًبدلأا صنلا ةٌرظن :ص، 043 . 3 :ص،هسفن عجرملا 043 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

31 نم ةٌبرولأا ةفاقثلا ًف ادوجو مدقأ"اكٌتوٌمٌسلا" حلطصم نأ هل ودبٌو، )افٌتسٌرك،ثراب، "اٌجولوٌمٌسلا حلطصملا 1 . "نٌحلطصملا نٌب قٌرفتلا اذهب ضاترم عاطتسا دقل sémiologie " "و sémoitiques لإ كلذ ًف لضفلا عجرٌو " حلطصم ؾرصنٌ ثٌح"ؾلسمٌ" ى تاٌئاٌمٌسلا( -sémiotiques تاٌئاٌمٌسلا( حلطصم ؾرصنٌو، ةٌرظنلا ىلإ ) – sémiotique) نٌب زٌٌمتلل اهعابتأ نكمٌ ةرٌس ًهو"، ةٌئاٌمٌسلا ةءارقلا وأ تاقٌبطتلا ." رخأ يأرٍ ًف نٌفدارتملا، يأر ًف نٌلخادتملا نٌنثلاا نٌحلطصملا "ؾلسمٌ" يأر نم اقلاطنا اذه نوكٌ نأب ضاترم ىأترا نٌحلطصملا نٌب قٌرفتلا ًف لا لب ،ةٌموهفملا ةٌلاكشلإا هذه لح ًف مهسٌ نأ نكمٌ يذلا نٌصرلا ًملعلا جرخملا وه تاقلاعلا نم ةكبش اهناب اهفرع امنٌح صامٌرؼ نم ةٌئاٌمٌسلا ؾٌرعت دخا نم كلذك جرحتٌ خو صامٌرؼ ىلع ارٌثك دمتعٌ وهف،" للستب ةمظتنملا ًف ةٌئاٌمٌسلا ةقٌقح دٌدحت ًف ةصا . هتافلؤم ضعب 2 هعاجرإ ًف ًبرعلا يوؽللا ثارتلا ىلع دمتعا ضاترم نأب صلختسن افنآ ضرع امم مسولا نم تآ وهف ةٌئاٌمٌسلا حلطصمل يوؽللا لصلأا ححص دقف، اهلوصلأ تاحلطصملا نملا اذهل تاصاهرإو ًلاوصا كانه نأ ىلإ بهذو، )م و س( مٌسوتل سٌلو برعلا نع جه حلطصم نوكٌ نأ ضفر امك . ظحاجلا دنع ةصاخو ىمادقلا la marque حلطصمل لاباقم " هلدب راتخاو"ةمس" le singe " 3 ىلإ ًبرؽلا ركفلا ًف حلطصملا دوعٌ اذه ىلإ ةفاضلإاب، ضاترمب لعج ام اذهو نأشلا اذه ًف سرادملا ؾلاتخا نم مؼرلا ىلع ًقٌرؼلإا لصلأا ىلإ رظتنٌ لاو ؾسعتٌ لا ثحابلاف، ؾلسمٌ يأر ىلع دامتعلااب نٌحلطصملا نٌب قٌرفتلا 1 -:ص، هسفن عجرملا 044 . 2 برغلا راد، ضاترم كلاملا دبع، ) ةٌبدلأا ةءارقلل ةماعلا ةٌرظنلل سٌسأت( ةءارقلا ةٌرظن نارهو، عٌزوتلاو رشنلل ، 2661 ص، 12 -11 . 3 ًبدلأا صنلا ةٌرظن :ص، 002 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

32 ًف ةٌملعلا ةقٌقحلا رثأ ءافتقا لواحٌ لب ىرخأ نود ةهج جرخٌ نا لواحو، ًبرعلا ثارتلا . اعم نآ ًف نٌفرطلا نم ةلوبقمو امهنٌب اطٌسو نوكت ةركفب اهب ءاج يتلا يئايميسلا جهنملا تاحلطصملا مهأ: ثلاثلا ثحبملا 1 ) : ةيئايميسلا حلطصم حلطصا ضاترم كلاملا دبع تارشعلا نع لاٌدب نوكٌل ةٌئاٌمٌسلا حلطصم ملاعلا ًف ىرخلأا تاحلطصملا وه امو ًثارت وه ام نٌب جوازتلا نم اقلاطنا كلو، ًبرعلا .حلطصملا اذه عانطصا ًف ًثادح 1 امك "ةٌئاٌمٌسلا حلطصم" لامعتسا ىلع ىلولأا هتسارد ةٌادبلا ًف ضاترم دوعت ثٌح "ةٌئاٌمٌسلا" هامسأ ادٌدج احلطصم هسفنل عنطصا، ةرٌخلأا هتسارد ًف امأ، انركذو قبس هرٌؼ نع هب درفتو ةرابع قلاطأ ىلع داقنلا ةداعلا ترج دقف، نٌٌرئازجلاو برعلا داقنلا ةؽٌص نحن لمعتسن" هلوقب كلذل راشأ ام ارٌثكف ضاترم هٌلإ هبنت ام اذهو "ًتاٌئاٌمٌس" نوٌئاٌمٌسلا رثآ مل يردن لاو "ءاٌمٌسلا" ظفلل ؾدارم ًهو "ءامٌسلا" نم ةٌتلآا "ةٌئاٌمٌسلا ةثلاثلا ظافللأا لوصأ برعلا )ةاحنلا حلاطصلااب ةعانصلا ءاٌ وأ( ةٌبهذملا هب اوقحلٌل "قاطٌ لا هقطن حبصٌف 2 . ةملاعلا ؾٌرعت ًف برعلا ناسل ًف ءاج ام ىلع هلٌصأت ًف دنتسا هنأب اذه نم حضتٌ ةٌلآا نامحرلا ةروس ًف ىلاعت هلوق ًف ةملاعلا ىنعمب "امٌسلا" نم ءاج هنأ هلوق ىلإ ةفاضإ 40 ا حلطصم هٌلعو ، . لٌصا حلطصم ةٌئاٌمٌسل 2 ) ةمسلا حلطصم : . يوؽللا موهفملا ًف حلطصملا اذه ًف انلصف ناو قبس دقل 1 :ص، هسفن عجرملا 044 . 2 -، رظنٌ ًبدلأا صنلا ةٌرظن ص، 041 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

33 3 ) : زيحلا قامعأ ًف ًضمٌ مث، هب سٌلو ناكم نم هاتأم ذختٌ ءًش لثمت نم قلطنٌ روصت"وه ." لصلأا زٌحلا اذه نع ةرجشتملا زٌحل لماوع ضرتفٌ هٌحور 1 مجاعملا دحأ ًف كلذك ؾرع دقو وه ام لكل ددحملا رٌؼ نومضملا" هنأب ةٌسنرفلا قلطنٌ ئراقلاو بتاكلا هروصتٌ ءاضفلا وه اذه للاخ نم زٌحلاف ،" نوكٌ نأ نكمٌ وأ نئاك . ناكم هبش وأ ناكم نم ءًش لثمت نم (حلطصم برعلا نٌسرادلا ضعب مجرتٌو espace ( و ةٌسنرفلا ةؽللا ًف ) space ) ( حلطصمب ةٌزٌلجنلإا ةؽللا ًف حلطصملل ةمجرت حرتقا دقف ضاترم امأ )ءاضفلا(و )ناكملا ةلٌل ؾلأ" ًف دادؽب لامج ةٌاكحل ًقٌبطتلا هدقن ًف ةرم لاوأ هٌلإ راشأ دقو زٌحلا حلطصمب (" دادؽب لامج ةٌاكحل ًكٌكفت ًئاٌمٌس لٌلحت "ةلٌلو 033 ًمجعملا ىنعملا نم دافتسا نٌأ ) ، اهزٌحو، اهزوحٌ لبلإا زاح" نم زٌحلل زوجو..ًادٌور اقوس اهقاس :اهزوحو، ًازٌحو ًازاوح "زٌح هدح ىلع ةٌحان لكو، عفانملاو قفارملا نم اهٌلإ مضنا ام، اهزٌحو رادلا 2 ءاج يذلا عضولا لصأ ًف نٌعم زٌح داختا يأ، ةنٌاعم ًف عسوتلا دعب، زٌحتلاو زٌحلاو زاٌنؽلا هنم ازاجم، ةثٌدحلا ةؽللا ًف لمعتسا مث، ظفلل ًقٌقحلا ؾقٌ صخشل ضفتملا ءًشلا ىنعملا ًف "ام ةٌضق نم وأ، رخأ صخش نم لدع رٌؼ افقوم 3 . حلطصم اومدختسا نمم، نٌرصاعملا برعلا داقنلا نم ةعامج ؾلاخ اذهب وهف ( زٌحلا: ّنأ لائاق احلطصم هسفنل حلطصاو، مهتاباتك ًف )ءاضفلا( espace ةٌسنرفلاب ) (و kaum (و، ةٌنامللأاب ) spac زٌلجنلااب ) ، ةٌ (و spasio (و، ةٌلاطٌلإاب ) espacio ) ءًش ةٌناسل تاٌفرعملا ىلإ ًمتنٌ حلطصم وه امنإو .. لاصأ اٌدقن اموهفم سٌل: ةٌنابسلااب 1 -ص، هسفن عجرملا 233 . 2 ًبدلأا صنلا ةٌرظن ص، 042 . 3 -:ص، هسفن عجرملا 042 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

34 عٌطتسٌ لا ... )...ام دبل زٌحلا وا، ًئاضفلا قحلا( ةساٌسلا ملعو، ءاضفلا ملعو، اٌفارؽجلاك زٌحلا لاو ، هب طٌحٌ يذلا )زٌحلا( ملاعلا ؾرعٌ نأ لضفٌ يذلا دعبلا لاو، هسفن هدسج .ةٌبنجلأا تاؽللا ؾلتخم ًف حلطصملا تافدارم كانه حضوٌ وهو ."اضٌأ اهمنٌب 1 ( ىنعم ًف اهعٌمج بصت تاحلطصملا نم ةلمج كانه ناض اترم ىرٌ امك espace ) ثٌحب طلستلا دٌدش زٌحلا حلطصملا نا نٌح ًف .. ءاضفلاو، ناكملا، لقحلا، لاجملا" لثم لصأ دق نوكٌ اذهبو، ناكملا نم سوململا ىلإ ًئاملاو سباٌلا ىلإ ؾرصنٌ نأ عٌطتسٌ ( حلطصمل espace . زٌحلا حلطصمل ) 2 موهفم نأ ربتعا امنٌح ًملاسلإا ًفسلفلا ثارتلا ؾٌظوتب دقانلا ماق اذه بناج ىلإ ةٌحلاطصلاا ةللادلا ىلإ ةٌمجعملا ةللادلا نم اقلاطنا رولبتم حلطصم ءاضفلا ىلع ةمئاقلا مسجلاو ناكملا نودعٌ ضاترم رظنلا ًف نٌملسملا ةفسلافلا نوكٌ اذهبو ةٌفرعم ةٌفلخ . نٌمزلاتم 3 تاحلطصملا نود )زٌحلا(هحلطصم لاعمتسا ىلع ضاترم صرح اذه ىلع ًاءانب رثكا ىلإ برست دقو ادج ماع حلطصم" ءاضفلا حلطصملا نأ كلذ ارربم ةلوادتملا ةٌبرعلا فرعم لقح نم لقح نم رثكا ىلإ برست دقو ًادج ماع حلطصم" ءاضفلا حلطصاف رصافم ً ( "ءاضفلا قح" ًلولاا نوناقلا ةؽللا ًف لاثم دجوٌ ذا، هٌف عنطصاف رصاعم ًفرعم droit de espace) )يداملا( ًفارؽجلا زٌحلا ضخٌ هنأب كلذ رربٌف ناكملا حلطصم نأشب امأ، امهٌف لاجملاو لقحلا( تاحلطصملا امأ، لاإ نافرصنٌ ناداكٌ لا ثٌحب ةللادلا اقٌض..": "لامعتسلااو اٌفارؽجلاب ةدودحم تلاولدمل 4 1 ضاترم كلاملا دبع، ةءارقلا ةدٌصق، ةدٌصقلا ةٌرعش :ط، ًبرعلا بختنملا راد، 60 ، نانبل تورٌب، 0404 ـه -0334 ـم : صـ 02 . 2 ص، نارهو، عٌزوتلاو رشنلل برغلا راد، تد،)درسلا تاٌنقت ًف ثحب( ةٌاورلا ةٌرظن ًف 024 . 3 -:ص، ةدٌصقلا ةٌرعش 014 . 4 -:ص، هسفن عجرملا 013 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

35 ( حلطصم نأ قبس امم صخلن espace دنع اسابتلإ ثدحا ةٌبرعلا ىلإ هتمجرت دنع ) نود زٌحلا حلطصمب حلطصملا اذهل لٌصأتلا لواحٌ ضاترم لعج ام اذهو، داقنلا نم دٌدعلا ىلإ كلذ ًف اعجار رٌؼ . ةٌقطنم تارربم ةدع 4 ) : لكاشتلا حلطصم دكؤٌ هلاسرإ ىلإ هٌعس ًفو، ضاترم ةساردو بتك مظعم ًف حلطصملا اذه ًف درو اذه ضعب ًف اهدوجو ىلع اهبنم لكاشتلا حلطصم هل ةقباس هباتك ًف حلطصا هنأب دعاس نب دوعسم نب رمع خٌشلل صن ىلع عقو ذا ةٌبرعلا ةؼلابلا ًف ىنعملا نم حلطصملا هعانتقا دارف" ةلباقملا"و "ةلاكشملا" هٌف عنطصٌ هافلأ" ةٌفرحلا باتك نم هٌف ركذٌ يرذنملا .. ًملاسلإا ًبرعلا ثارتل همظعب 1 ( حلطصملا ربتعٌ ةهج نم isotopie ًتلا ةدٌدجلا ةٌئاٌمٌسلا تاحلطصملا نم ) لإا عقو ثٌح،اهتمجرت" لوح داقنلا ؾلتخاو، ًبرعلا يدقنلا باطخلا ًف تلخدأ عامج رونأ دنع )اٌبوطوزٌلاا(و شولع دٌعس دنع )رظانتلا( نٌب ةلكاشملاو لاكشتلا ىلع ًبسنلا ةٌدرسلا تاباتكلا ًف )ًللادلا بطقلا(و كلام نب دٌشر دنع )اٌبوتوزٌلإا(و ىجترملا .. ةٌسنوتلا 2 . )لكاشتلا( هسفنل عنطصا دقف ضاترم دنع حلطصملا اذه لكشت ىلإ ةدوعلابو )ةلكاشملا(و ًف ةرم لولأ لاامعتسا هحرتقن يذلا )زاٌتحلاا( حلطصم ناب" دكؤٌل دوعٌ وهف، نم اعرف نوكت نأ عتمتٌ لا هنإ ثٌح ـةلكاشملا موهفم نم هانٌحوتسا، ًصنلا لٌلحتلا ".. ةٌنمزلا ةٌقٌبطتلا تاساردلا اهدنع يدبتس ًتلا، اهعورف 3 . 1 -ةعمجوب دمحا، ضاترم كلاملا دبع دنع رصاعملا يدقنلا حلطصملا :ط، ماٌلأا راد، ًنانب 60 ، ندرلأا نامع، 2604 ص، 043 . 2 -:ط، ًسٌلغو فسوٌ، دٌدجلا ًبرعلا يدقنلا حلطصملا ةٌلاكشإ 60 نورشانو مولعلل ةٌبرعلا رادلا، فلاتخلإا تاروشنم، ، رئازجلا، 0423 /ـه 2662 ؟؟؟ ص، ـم 3 ص، ةدٌصقلا ةٌرعش 43 .

يئايميسلا جهنملل كلاملا دبع ةيعجرم : لولأا لصفلا

36 لإاب ةفاض ىلإ نأ ناموهفم لاإ اهل ام، )ةٌراصحنلاا(و )ةٌراشتنلاا( موهفم ىرٌ دقانلا . )ةلكاشملا(موهفم نم ناٌحوتسم 1 لكل نامزلام لاإ امه ام نٌحلطصملا نٌذه نا رابتعلااب . ًبدلأا صنلا كلذ ًف امب ملاكلا 4 ) : ةنوقٌلاا ةسارد ًف ءارجإك ضاترم اهدمتعإو اهب متهإ ًتلا جذامنلا نم جذومنلا ًف تارفش ( حلطصم برعلا نوٌئاٌمٌسلا برع دقو، هئامسأو صنلا icone عئاشلا حلطصملاب ) ةٌئاٌمٌسلا تاحلطصملا نم رخآ ؾنص كانه:" متاخوب ىلع يلاوم هآر ام اذهو )ةنوقٌأ( ةجرد ىلإ برعملا لامعتسلإا قاٌس ًف ةبرعم جردنتل لٌخدلا ةلحرم تزواجت ًتلا ةٌبنجلأا اهنأ ئراقلل لٌختٌ هنأ نع ةمجرت )ةنوقٌلأا( حلطصم كلذ نم، ةٌبرع لوصأ تاذ تاملك ( ًسنرفلا ظفللا icone ") 2 . ةساردب صتخت ةٌرظن ةٌئاٌمٌسلا نأ وه حلطصملا اذه ةٌمهأ ًف دٌزٌ ام لعلو ( ةنوقٌلأا نم تلعج، اهمٌهافم ؾلتخم ىلع اهزٌمتو اهفٌنصتو تاملاعلا icone ةملاع ) رٌثك ىلع نٌسرادلا لٌحت ةلاد صنلا نم ىنعملا بٌرهت ىلع لمعتو، تاٌعادتلا نم .ًبدلأا 3 مث، ًلاصأ اٌحٌسم اٌنٌد احلطصم، هرابتعإ ىلإ ضاترم بهذ، ةٌمهلأا هذه مضخ ًفو ملاعلا عم ةٌهٌبشتلا ةقلاعلا ًنعٌ ام طسبأ ًف ًنعٌ يذلا ًئاٌمٌسلا ىنعملا اذه ىلإ لقتنا " ًجراخلا 4 م ةمئاقلا ةقلاعلا كلت اهنأ ىنعمب، جلاع دقف اذه ىلإ ةفاضلإاب، يرجاخلا ملاعلا ع لوقٌ هدجن ةٌثادحلا هتاباتك ىصقت دنع ثٌحب حلطصملا اذه ةمجرت ةٌلاكشإ ضاترم 1 ص، هسفن عجرملا 43 . 2 ةدٌصقلا ةٌرعش :ص، 013 . 3 ىلع يلاوم، حاتفم دمحمو ضاترم كلاملا دبع ًجذومن ًف ةٌئاصحإ ةٌدقن ةٌفصو ةسارد:ًبراغملا ًئاٌمٌسلا سردلا ،رئازجلا، ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌدلا راد، متاخوب 2664 ص،طد، 022 . 4 ص، هسفن عجرملا 023 .