Towards Realistic Soft Tissue Modeling in Medical Simulation
26
0
0
Texte intégral
(2) INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE. Towards Realistic Soft Tissue Modeling in Medical Simulation Hervé Delingette. N˚ 3506 Septembre 1998. THÈME 3. ISSN 0249-6399. apport de recherche.
(3)
(4)
(5) !" # #$%'& %(%) ( & *+ ,-.$
(6) / ( ,0 13246587913:<;>=@?A1CBDB 18E FHGJIKMLON P QSRUTVLWVXZY[TV\^]CR_GJ]CKMK La`SK XZYbGc\^RcLed \fK XZgCLhdjic]ZRcRckLhdlY]ZRcRjXZ\^hmhmXZRcYLh noWp]eqrLTtsvuc\^ijXZwcWpLyxCx ztXZuJuA]CWrTicLWmLYbGcLWpYbGcLRO{UNC|Z}C~P LuJTmLKOJWmL CC P CyujXZgZLh 9 [ jZU S#Z3bcbC¡ a¢£S¤t¥U¢^S¡D¦ZSV+§¨Drb D¦© bDVS§S¡ §VªU§bV¦erS¡D¦3H ¦D/¡ a¢ SS§S¥3 VS¥U§bHS«Hr¬ /¦3MD b bD¥U¦e@S«3V¤§ªU«eZ¡ a¢£¦S¥U§ /®VªU§bV¦eS¤¦U©MªU«¯CS¡ a¢#ªU«3V¦3D±° V¦²¦3j³´D§/SªJb V¶µ a¢¤¢¤S«3±§a¢¤¡SS¡ ±ZUV¢¤¤¦U© r·+S¡S¥3¹¸v¤¢¤¢#¦3DD¦U¢¤,¤/ªU§aº V¥U§S§V¦¯bC¡ a¢ S¤t¥U¢^S¡D¦ZSVo¨U¥Uo¸v¤¢¤¢´ bD¦3S¡UV§r¨U¢¤MV¦U¢^§S© S«3V#ªUªU¢¤¡ aS¡D¦3»¦3 S«3 V§bC¤¨U¤¢¤¤>M£bC¡ a¢ S¤t¥U¢^S¡D¦l³U¼§D"¦3V¥U§ S¥U§S© V§SyªU¢^¦U¦U¤¦U©±¢^ª§ r bDªU¡ S¥U§S© V§S²S¤t¥U¢^S¡D¦l ½ ¦*D§UV§t,D r«U¡Vº §a¢¤¡SS¡ S¡S¥3Um¾D§SS¡D¦l³¤¡¦3b bbr§S9 bDt¨U¤¦3 Um¾D§SS¡D¦D b V¥U§rD V ¸v¤S«% bD/ªU¥UV§m¿ V¡V¦3 V tÀÁ¦9S«3±D¦3¹«¦3j³Â¨U¡Db r«¦U¡ b«D+SS¥3C¡b9 bD/ªU¢¡mÃ,S«3VS¡ a¢eUV¢¡ ¦3yªU§ZC¥3 bb²¢^§S© D¥U¦eoAmÃCªJV§S¤V¦er¢´3r¼D§Ä§VªU§bV¦eS¤¦U©S«3+Um¼D§SS¡D¦M· S¡S¥3 ÀÁ¦ S«3ODS«3V§±«¦3j³£ bD/ªU¥UV§/© §rªU«U¡ bt«D¹ªU§Dªc bŦ¯_¢¤© D§S¤S«U¹¾D§S«3 §a¢¶°ÆS¤y bD/ªU¥UrS¡D¦8 Um¾D§S¨U¢¡¨ceC¡b[³U·V¦ oS«3H b 6¤© ¦3D§S¤¦U©S«3HªU«¯CS¡ bvªU§S¤¦3 V¤ªU¢¡ba ½ ¦²S«U¡vªªcV§a³U¸ S¥U§Sº V²mÃZ¡S¤¦U©/eUV¢¡ÁUm¾D§SS¡D¦ ¤¦MbC¡ a¢AS¤¥U¢^S¡D¦9¦3²¸@¦¢¤ZÇaS«3 ¤/ªcbC¤V¦¯Á/ bD¨U¤¦U¤¦U©O bD/ªU¥UV§È°Æ© §rªU«U¡ bÁ§VªU§brV¦¯rS¡D¦3Á¸v¤S«M¨U¡Db «¦U¡ a¢6eUV¢¡[ ½ ¦²ª§SS¡ V¥C° ¢^§a³¯S«3vC¶ÉcV§V¦e#© bDVS§S¡ v§VªU§bV¦erS¡D¦3@cUm¼D§S¨U¢¡vS¡rS¥3v§v bD/ª§b¤¦±§V¢^S¡D¦+S«3ÄrDS¬C£ §a¢¶°ÆS¤¹Um¼D§SS¡D¦l³ÂS¡S¥3 V¥USS¤¦U©O¦3²¾D§ bm°¾¾bbC¨D ¬M¤¦eV§rD VS¡D¦lvÊA¤¦¢¤¢¤ ³Â¸@¤¦3Sªcb VoS«3ªcDV¦¯S^¢ bC¡ a¢AS¤t¥U¢^S¡D¦ ¥U¦3UV§oS«3UVº V¢¡DªUV¦¯ÁS«U¡o¬ VOb «U¦3D¢¡D© ËÅÌUÍ6ÎpÏyÐ ¯Ñ@e hmwJWmgCLWpÒ,hm\^KOwcÓfXeTV\^]CRdJicLÔÆ]CWpK XZcÓ^L±KM]ÂicLÓfhdJÕjRc\¡TVL¹LÓ^LKMLRUTKMLTmGc]Âi6dcKMLic\^YDXZÓA\fK XZgZ\fRcg Ö¡×ØÙSÚ Û+ØoÜ@ÝfÙSÞ>ßà tá âcã¼äHåaæèçfélêërìîí[ëï ð@ërçèæòñ¯ó[ëô<ô<ëbõ ö>÷ø ù æ¶å ï æòñ ìîæ¶å ï ú¡ì áá ùô>ôîø3éüû[ûVý£ý£ývï æèñ ì<æ¶å ï ú¡ìûbâlþÿ æèøeëmöÈûaâÆð #âcã¼ërñ óeï ùôîä»ç Unité de recherche INRIA Sophia Antipolis 2004 route des Lucioles, BP 93, 06902 SOPHIA ANTIPOLIS Cedex (France) Téléphone : 04 93 65 77 77 – Télécopie : 04 93 65 77 65.
(7) & #[O( % # #$
(8) - $
(9) $% ' -.$
(10) / ( %!*[ $%)O[
(11) A¹ªU¢¤¥Uª§SUboS¤t¥U¢^V¥U§obC¡ a¥CÃMD VS¥3V¢¡D¦eļD¦3bo¥U§ÄUboeV¢¡bv©bDVS§Se¥3b U/SS§S¥3 VS¥U§bt¦D/ ¯¥3ba³´r¦3+V¦U¤§ bD/ªU/U±¢¡V¥U§+§ a¢¤¤ /ªU«¯CS e¥3 ´O§VªU§ bV¦erS¡D¦ÅUb+ªU« V¦3° V¦3b/ªU«eZ ¯¥3bVa³ªU¢¤¥3Sª b V¶µ ¯¥3VV¦ea³ ¢^ Z V¢¤¡rS¡D¦8§ a¢¤¡²Ub/S¡S¥3±D¥3a³¦lü V¢¤¡D§V§r%ªD ¥U¦U e¥3VV¦¯»¢^ ¯¥¢¤¤ UboS¤¥U¢^V¥U§Á bC¡ a¥CÃj³U¡oªcV§SVSS§r/j V¢^§S© ¤§Á bD¦3¡ V§r¨U¢¡VV¦¯»¢¡H «/ª jüªUªU¢¤¡ aS¡D¦_U/ bbS¤¥U¢^V¥U§[³AUVªU¥U¡H¢^OªU¢^¦U¶µ aS¡D¦_U±¢^O¦3V¥U§e r«U¤§S¥U§S© ¡º V§H¢^y¤¥U¢^S¡D¦ÅU±¢^ r«U¤§S¥U§S© ¡/¤¦U¤¢¡VV¦eÁ¤¦eºDDS¤º µ3¦%U±S¤¥U¢¡V§U¹¦U V§/§ a¢¤¡t¢^O m¾D§SS¡D¦*Ub+S¡S¥3»D¥3a³l¤¢b»¦ b bbrr¤§±UtZ V¢¤¡V§ aº b MªU§ b V¡S¡D¦ bb m¾D§SS¡D¦3¡¥3rSU²¢¡b a¢¡ V¥U¢¡V§ m¿ aD bVV¦¯a 6D¥U§¢¡²ªU§V/¡V§yDSªcb Va³@¢^ ¨U¡D b a¦U e¥3²bS¢¡OUD¤¦3y V¡V¦¯S¶µ e¥3 ¯¥U VS¥3C¡yUbZ V¢¡b¹S« VS ¯¥3b/ bD/ªU¢¡mÃUb±U bD±° ªcD§SVV¦¯UbÄS¡rS¥3 ºe¤º ¦¯a ½ ¢cmÃZ¡Á¥U¦3! e¥¦¯S¤ +¤/ªcD§Sr¦¯U»UD¦U¦ bbmÃZª V§S¤V¦¯r¢¡bÁ bD¦3 bV§S¦¦¯ ¢¡/ bD/ªcD§SVV¦¯U" e¥3V¢ e¥3bHSS§S¥3 VS¥U§b¦D/ e¥3ba# 6D¥U§H¢¡/b bD¦3
(12) DSªcb Va³c¢^OSZ¦¯S« b/j ¤© b ªU§Dªc ªU¢¤¥3¡V¥U§¹¢¤© D§S¤S«UbtªJD¥U§t¢¡ a¢¡ V¥U¢V/ª3S°Æ§ bV¢ U bD§Sª3¹ m¾D§S¨U¢¡ba³D¥Uº V¦¯¹V¦*§bSªcb Vr¦¯ UO¦U V§MªUªU§Z « by¢¡b¹¢¡D¡/UO¢^MªU«eZS e¥3 % $Á¦3y bD¦C·§D¦erS¡D¦8V¦¯S§² bb/UV¥CÃÅUD¤¦3bb¹UD¦3 ¦b bbp¤§ & ¦3 bVÁ§SS¡ V¢¡ ³U¦3D¥3vªDrD¦3oV¦M§VºZ¥3H¢¡boC¶'É V§V¦¯boZ V¢¤¡rS¡D¦3ÁUHS¡S¥3ÄD¥3¥US¤¢¤¡ bbV¦MS¶° t¥U¢^S¡D¦O bC¡ a¢¡»V¦3D¥3v¦¢¤CD¦3#¢¡b C¶¿ V¥U¢¤ b ªJD¥U§ bD¨U¤¦3V§Ä¢¡b@e V¢¡b@¡S¥3@Uo¢^H¨U¡D b a¦U e¥3 aº b Á¢¡bÄ¢¤© D§S¤S«UbÄ¡S¥3 UÁ¢^SZ¦¯S« brj ¤© ba( #¢¤¥3@ªU§ b V¡) VV¦¯a³UC¶'É V§V¦¯bħVªU§ bV¦erS¡D¦3vUS¡È° S¥3D¥3£rD¦¯£ bD/ª§ bb#V¦±¾D¦3 VS¡D¦±U ¢¡V¥U§£ªcV§È¼D§S¦3 bĪcD¥U§¢¡Ä a¢¡ V¥U¢UV/ª3ȰƧ bV¢3U ¢¡V¥U§ m¾D§SS¡D¦l³ ¢^/¤¥U¢^S¡D¦,UH b bD¥UªcbVv¢^S¤¥U¢^S¡D¦C¥²§VD¥U§ÁjmÉjD§Sa * Ð Î + hm\^KOwcÓfXeTm\f]CR*icLYbGc\^WmwcWpgC\^LZdlKM]ÂicIÓfLhtiJkÔÆ]CWpK,XecÓfLhdlkÓ^kKMLR3TmhÕcRc\fhdl\fK XZgCLWm\^LK kic\^YDXZÓ^L.
(13) . . . . " #$. % . M( #
(14) $* ( (¹wcWp\fRcgTVGcLHucXZhpToÕ*)ZLÒZLDXZWphd3TVGcLWmLGjXZho´LLR,gCWm],+\^Rcg\fRUTmLWmLhpTÁ\fRMTVGJLKMLic\fYXZÓ´XZRciMY]ZK uJwJTVLWÁhpY\^LRcYL ÕjLÓ^idXZWp]CwcRci TmGcL9hm\^KOwJÓ·XeTm\f]ZR ]eÔtKMLic\fYXZÓ»uJWm]YLiJwcWmL h -/.tRcicLWyTVGcL,TVLWpKM\fRc]ZÓf]CgeÒ ucWp]CuA]ZhmLi UÒ JX¯` TbX0)e2X 1èJX¯TbC4~ 3îdTmGcL²ÕjWmhrTgCLRcLWVXeTm\f]ZR ]eÔÁKMLic\fYXZÓvhm\^KOwJÓ·XeTm]CWmhXZuJucÓf\^Li8TVGJL²Y]CRcYLuJT]ZÔRj0X )\^gUXeTV\^]CR XZRci \fKMKMLWphm\^]CR Tm]8TmWm\^ic\^K LRchm\^]CRjXeÓ¹XZRcXeTV]CKM\^YDXZÓHicXeTbXZhpLTm h - FHGc]ChmL
(15) TVLYbGcRc\ 53wcLhd´]CWpWm,] +»Li ÔÆWp]CK 687:9; <>=$? @BA=$? 7:; C¯dl]CRcÓ¡Ò
(16) Y]CRchp\fiJLWmLi_TVGJL gCL]CKMLTmWm\^YDXZÓ£RjX¯TVwcWpL ]ZÔ@TVGcLG3wcK XZR ´]iJ Ò -D(¹Lhpuc\¡TVL TmGcL\^WÓf\^KM\^TmLi_wJhmLW \fRUTmLWVXeYTV\^]CRd@TVGc]ChpL,hp\fK wcÓfXeTV]CWph ÔÆ]CwJRci K XZRUÒ \fRUTmLWmLhpTm\fRcg XZucucÓ^\fYXeTV\^]CRch \fR TVGcLMÕjLÓfi ]eÔ+LiJwcYDXeTm\f]ZR ]CW TVWmXZ\fRJ\fRc>g FHGJL»hmLY]CRJi²gCLRcLWVXeTm\f]ZRy]ZÔjhp\fK wcÓ·X¯TV]CWphÄXZ\^KMhÄXeT@KM]ÂicLÓf\^Rcg¹TmGcL»uJG3Òhp\fYXZÓc\^R3TmLWmXZYTm\f]CRO]ZÔjLDXeYbG²XZRjXeTm]e` KM\fYXZÓchpTmWmwcY[TVwcWp$L -Ej]CW@]ChmhpL]CwchvhrTVWpwcYTmwcWmLhd3TVGc]ChpL+hm\^KOwJÓ·XeTm]CWmhoKM]icLÓTVGcLHY]CwcucÓ^\fRJg/AL[FT +»LLHR G3\^RcLK XeTm\fY Y]CRJhpTVWmXZ\^R3TmhXZRciK wchmYÓfL²icL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]ZI R 1J(LK#U4| 3M-NEj]CWthm]ZÔ¾T¹TV\^hmhmwJLZd£\¡T±\^h±RcLYLhphVXZWrÒ TV]9KM]icLÓTVGcL\fW¹icL[` ÔÆ]CWmK XZJ\fÓ^\^TSÒ
(17) wJRcicLWHTmGcL\f>R OcwcLRcYL ]eÔ RcL\fgZG´]CWp\fRcg hpTmWmwcY[TVwcWpLh]CWhmwcWpgC\^YDXZÓ£\^RchpTmWmwcKMLR3Tm h &. '. Third Generation. Medical Simulator. Brain. Blood Cells. Liver Cells. Pathology. Physiology. Temperature Deformation Forces. Second Generation Medical Simulator. Liquid/Solid. Kinematics. Morphology. Shape First Generation Medical Simulator. Physics. Surface. Volume. Anatomy. \^gCwcWpLMPvFHGcLic\RQ6LWmLRUTtgCLRJLWVX¯TV\^]CRch]ZÔ@K Lic\^YDXZÓ#hm\^KOwJÓ·XeTm]CWmhSE. HF GJLTmGc\fWpiygCLRcLWmXeTV\^]CRO]eÔchm\^KOwJÓ·XeTm]CWmhTbX$GeLh@\fRUTV]±XZYY]CwcRUT@TmGcLÁÔÆwJRcYTm\f]CRcXZÓ3RjXeTVwJWmL]ZÔcG3wcK XZRy]ZWmgUXZRJh E \^gCwcWmL²/hpGc],+hGc],+ TmGcL±ic\RQ6LWmLR3TÓ^LS)ZLÓ^h]eÔ@hp\fK wcÓfXeTV\^]CRUT<XZRjX¯TV]CKÒCdcucGUÒhm\^Yh]CW»ucGUÒÂhp\f]ZÓf]CgeÒ*V+\^RUTVLWmXZYT +\^TmG LXZYbG ]ZTmGcLW W 1X(LY!Z\[+U| 3 -]Ej]CW%\^RchrTbXZRcYLZd/YwJTmTm\fRcg ^ X )CLhphmL_Ó T>uJG3Òhp\fYXZÓucGcLRJ]CKMLRc]C`R V*GjXZh*XZR \faR OjwcLRJYL]ZR TmGcLMcÓf]]iucWpLhphmwcWpLXZRJi TmGcLWpLÔÆ]CWpL TmGcL²ÔÆwcRcYTm\f]ZR]ZÔ»]ZTVGJLW]CWmgCXZRc h -cb±R8TVGcL Y]CRUTmWVXZWrÒCd TVGcL*icdL )CLÓ^]CucKMLR3T9]ZÔ¹TmwcKM]CWm]CwJh,Ó^Lhp\f]CRJeh T>uJG3Òhp\f]CÓ^]CgC\^YDXeÓuJGcLRc]ZK LRc]CfR VMKM]Âic\¡ÕjLh,Ó^]ÂYXZÓ^Ó^Ò TmGcL*Tm\fhphmwcL KMLYbGjXZRJ\fYXZÓ@uJWm]Cu´LWrTV\^L h F]tXZYbGc\^SL )CL»hmwcYbG²Xe>i )eXZRcYLiyhm\^KOwJÓ·XeTm\f]ZRchdC\¡T@\fhLhphmLRUTm\·XZÓTV]KM]ÂicLÓUTVGcLucGcLRc]CKMLRjXt]ÂYYwcWp\fRcg¹XeTTVGcL gCL]ZK L[TVWp\fYXZÓ<dÂucGUÒhm\^YDXZÓ6XZRciuJG3Òhp\f]CÓ^]CgC\^YDXeÓAÓ^SL )ZLÓ^ h -QÈÔTVGcLtN ( WpLY4] )ZLWrÒ]ZÔ£XZRjXeTm]CKM\fYXZÓlhpTVWpwcYTmwcWmLhÁÔÆWp]CK KMLic\^YDXZÓo\^K XZgCLh\^hX
(18) WpLÓfXeTVR\ )CLÓ^Ò8K XeTmwcWmL²TmLYbGcRc]ZÓf]CgeÒCd@X
(19) Ó^]ZT]ZÔÁWmLhmLXZWmYbGSL QA]CWpTmh/\fhhpTm\fÓ^ÓvRcLLiÔÆ]ZW±TVGcL ucGUÒhm\^YDXZÓAK ]icLÓf\^RcgO]eÔG3wcK XZRTm\fhphmwcL -QSR,ujXZWrTV\^YwcÓfXZW*d g,hji;k;7lggd<`A mHh nAd? 7:o#pC`d 7qA qÄTVGJLtKM]icLÓ^\fRJgO]ZÔ6hm]ZÔ¾T TV\^hmhpwcL/KMLYbGjXZRJ\fYhtXeRci%icLÔÆ]ZWmK XeTV\^]CRdÂGjXZhÁALLR
(20) \fiJLRUTV\¡ÕjLi*XZh+rX GZL[ÒTVLYbGcRc]CÓ^]CgZÒ,ÔÆ]CWoTVGcL±iJSL )CLÓf]ZucKMLRUT ]ZÔHTVGJLhmLY]CRJi XZRciTmGc\^Wmi gCLRcLWmXeTV\^]CRchO]ZÔHKMLic\^YDXeÓ»hm\^KOwJÓ·XeTm]CWmsh 1èÂLYDC~ 3M-_Â\^RcYLTmGcLG3wcK XZR ´]iJÒ \fh !u ñ tdv wxSy.
(21) . K XZ\fRJÓ^ÒK XZicLwcu ]ZÔJhp]ZÔ¾T#TV\^hmhpwcLZdZTmGcLoKMLic\^YDXZÓY]ZRchmLS5wJLRcYL+]ZÔÂhm]ZÔ¾TTV\^hmhpwcLÁKM]icLÓ^\^Rcg¹\^h8)CLWrÒ\fKMu´]CWpTVXZRUTDd WVXZRJgC\fRJg9ÔÆWm]CK!RcLwJWm]ChpwcWmgCLWpÒZduJÓ·XZhrTV\^Y²hmwcWpgCLWrÒCd£K wchmYwcÓf]Zh GZLÓfL[TbXZÓhmwJWmgCLWpÒCd£GJLDXZWrThmwcWpgCLWrÒCd#XZ´ic]CKM\^RjXZÓ hmwcWpgCLWrÒCdlKM\fRJ\fK XZÓ^Ó^ÒU`È\fR )eXZhmR\ )CL hmwcWpgCLWrÒ Ej]CW+X gCR\ )CLR_hpwcWmgC\^YDXeÓ£hm\^KOwcÓfXeTV\^]CRdlhp]ZÔ¾THTV\^hmhpwcs L nA i0h9m =$;7Mho2= d<9= dCXeRc
(22) i hm <a;M=$; 7Mhoe;7:mHA+XZWmL TVGcL,FT +»]K XZ\^R Y]ZRchpTmWVXZ\^RUTVhyÔÆ]CWTVGcLK ]icLÓf\^Rcg]ZÔHhp]ZÔ¾TOTm\fhphmwcL - LGj0X )CL9hpwcKMK,XeWm\ Li TmGcL9icR\ Q6LWmLR3T TSÒuALh+]ZÔ£XeucucÓ^\fYXeTV\^]CRch»XZYY]CWmic\^RcgTV] TmGc]ChpLFT +Á]yYWp\^TmLWp\·cX 1èÂLYDC$~ 3´\^R,ÕjgZwcWmL¹a - d7MAdo`;7 =$o=$? C4gd7lgvXZ\^K h XeuT )ZXeÓf\^ijXeTm\fRcgOucGUÒÂhp\fYXZÓ6GUÒu´]ZTVGcLhm\^h+]ZÔ£hp]ZÔ¾T»Tm\fhphmwcLtÔÆ]CWTmGcLicLhp\fgCR%]eÔ£RcSL + uJWm]YLiJwcWmLh+]CW\fKMucÓfXZRUTVSh -QSR hmwcYbGÅYDXZhpLhdcTVGcLXZYYwcWmXZYÒ9]ZÔ iJLÔÆ]CWpK,X¯TV\^]CR%\fhHÔ>XZW»K ]ZWmL/\^K u´]CWrTbXZRUTHTVGcXZR%TVGcL/Y]CKMucwJTbX¯TV\^]CR%TV\^K L -Db/R TVGcL ]ZTVGJLW¹GcXZRci8d gd<a9paAd9C ?=$o`o`7:o#pÔÆ]CW¹ucWpLic\^YTm\fRJgTVGcL ]CwJTmY]CKMLO]eÔvhmwcWpgCLWrÒ_]ZWtWpLGcLXZWmhp\fRcg%Y]CKMucÓ^L ]Cu´LWVX¯TV\^]CRchd£Wp L 53wc\^WmLhÓ^LhphY]CKMucwJTVXeTV\^]CRTV\^KML TÆÔÆWp]CK NZ}Zh±TV]%]CRJLyGc]CwcW V¹hm\^RcYLMhpSL )CLWVXZÓÄTmWm\fXZÓ^h/K,XDÒ_AL RcLYLhphVXZWrÒ - ElwJWpTVGJLWmKM]CWpLZd\¡T±\^h±LhmhmLRUTV\fXZÓÄTV]9dL )eXZÓfwcXeTVLy]eÔvTVGcL²XeYYwJWVXZY[Ò_]ZÔvTmGcLyKMLTmGc]i - E \^RjXZÓ^Ó^ÒZd6ÔÆ]CW gd<a9paAd9C 9 h An$<9 A ; 9 =$7:o`7:o#pY]CKMucwJTVXeTV\^]CR TV\^K L]ZÔATVGcL]CWpicLWo]ZÔ6> } -^DhXZWmLWp L 53wc\^WmLi TV] XZYbGc\^SL )ZL¹hmKM]]ZTVG wchmLWt\^RUTVLWVXZY[TV\^]CR +GJLWmLXZhtXZYYwcWVXZY[Ò
(23) ]ZÔ@icLÔÆ]CWpK XeTV\^]CR
(24) \fhRc]eTt]eÔ ucWp\fK XZWrÒ%\^K u´]CWrTbXZRcY$L Accuracy of deformation. Scientific Analysis. Surgery Planning Surgery Procedure Training 0.1s. 1mn. 1h. Computation Time. \fgZwcWmLaPoFHGcL/Tm\fKML eXZYYwcWVXZY[Ò
(25) WmLS5wJ\fWpLKMLRUTVht]ZÔÄhp]ZÔ¾THTV\^hmhpwcLK ]icLÓf\^Rcg*E. QSR TVGc\^h9ujXeuALWd +ÁL_ÕjWphpT9hrTVwciÂÒ TmGcL_iJ\QALWpLRUT%YWp\^TmLWp\·XÔÆ]ZW,\^KMucÓfLKMLRUTV\^Rcg XhpwcWmgZ\fYXZÓthp\fK wcÓfXeTV]CW \fR )Z]CÓ)\^Rcg hp]ZÔ¾T,Tm\fhphmwcL*icL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]CRJh - L
(26) TVGcLR LS)eXZÓ^wjXeTmL*TmGcL
(27) LÂ\^hpTV\^Rcg KM]icLÓ^h ]ZÔ±hp]ZÔ¾TMTV\^hmhmwJL XZRci XZRjXZÓ¡ Ò LTVGcL]CJhpTbXeYÓ^LhTV] XZYbGc\^LS)\^RcgWpLDXZÓ^\fhrTV\^Yhm]ZÔ¾TTV\^hmhpwcLK ]icLÓfhSO (
(28) #@ (M e !" # #$
(29) &
(30) (%) L8ucWpLhpLRUTÅTmGcLK XZ\^R TmLYbGcRc\^YDXeÓ/ic\! YwcÓ^Tm\fLh*ÔÆ]ZW%icLhp\fgCRJ\fRcg X WmLXZÓf\^hpTm\fY8KMLiJ\fYXZÓ/hm\^KOwcÓfXeTm]CW -FHGcL TVLYbGcRc]CÓ^]CgC\^LhLRjXecÓf\^Rcg XZRM]Cu´LWVX¯TV\^]CRjXZÓchpwcWmgZ\fYXZÓjhm\^KOwcÓfXeTm]CWoRcLLi,TV]hp]CÓ)ZLHTV]hm]CKMLLTmLRUT+XeÓfÓj]ZÔlTmGc]ChmL ucWm]ZcÓfLKM h -oFHGcL¹iJ\ ! YwJÓ^Tm\fLhXZhmhp]ÂY\·XeTmLHi +\¡TVGLDXZYbG9Y]CRchrTVWVXe\fRUTHXeWmL¹RJ]ZT»RJLYLhmhmXZWm\^Ó^Ò]ZÔTmGcL¹hmXZKML¹]CWpicLW ]ZÔ@K,XegCRc\¡TVwcicLed´XZRc_i +»Lic\^hmYwchmht\fR
(31) hmLYTm\f]CR TVGcLu´]Chmhp\fcÓ^LY]CKMucWp]CKM\fhpL h . #" .
(32) . . . . . " #$. % .
(33)
(34) . FHGcL/]C )\f]Zwch+Y]ZRchpTmWVXZ\^RUT+ÔÆ]CW»hp]ZÔ¾T+Tm\fhphmwcL/KM]icLÓ^\fRJgy\fhÁTVGjXeT»\^T+Y]CWpWmLY[TVÓ¡ÒWpLucWpLhpLRUTVhHTVGJL±icLÔÆ]ZWmK XZc\^Óf\¡TSÒ ]ZÔWmLXZÓoTV\^hmhmwJ$L -WZÅ]CWpL9ucWpLY\^hmLÓ^ÒZd +»L9RJLLi Tm] Y]ZR3TmWm]CÓTVGcLXZYYwcWVXeYÒ]ZÔicLÔÆ]ZWmK XeTV\^]CR XeRci TVGcLWmL[ÔÆ]CWmL Y]CKMujXeWmLvTVGcLvY]CKMucwJTmLihm]ZÔ¾T£Tm\fhphmwcLoKM]ÂiJL$Ó +\¡TVGTVGcLoXeYTVwcXZÓfÓ¡Ò±iJLÔÆ]CWpK LiTm\fhphmwcL - FHGcLoÓ^SL )ZLÓ3]ZÔÂXZYYwcWVXeYÒ TSÒuc\fYXZÓ^Ó^Ò icLuALRcich]ZR TmGcL_XeucucÓ^\fYXeTV\^]CR - Ej]CWMhmwcWpgCLWrÒ TVWVXe\fRc\^Rcg8ÔÆ]CW²\^RchpTVXZRcYLedHWmLXZÓf\^hpTm\fY )\fhpwjXZÓXZRci GjXZuJTm\fYic\^hmucÓfXDÒ*\fhKM]CWmL\^K u´]CWrTbXZRUTTVGjXeRÅTVGJL XeYYwJWVXZY[ÒÅ]eÔ icL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]ZR - 4] +ÁSL )ZLWd6\¡Ô TVGJLiJ\ QALWpLRcYL ]ZÔ´LGj0X )\f]ZW%\fhTm]Â] gCWmLXeT9wcRJicLW9ÓfXZWpgCL icL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]CRJhd\^TY]CwJÓfi WmLhmwcÓ¡T%\^R ÓfLXZWmRJ\fRcg \^RjXZuJucWm]CuJWm\fXeTVL ucWm]YLicwcWpL h QSR
(35) XeÓfÓYXZhmLhdj\¡TH\^h )Â\¡TbXeÓ6TV]²Gj0X )ZNL 5wcXZRUTV\¡TbXeTm\ )Z!L G3Rc,] +Ó^LicgZL]eÔTmGcL/c\^]CKMLYbGjXeRc\fYXZÓ£´LGj0X )\f]ZWH]ZÔhm]ZÔ¾T TV\^hmhpwc$L - Lyic\^hpTV\^RcgCwJ\fhpG ´LFT +ÁLL2R GRJ4] +Ó^LiJgCL²]ZÔohm]eÔ¾T±TV\^hmhpwcLyicL[ÔÆ]CWmK XZcÓ^LyucWp]Cu´LWpTm\fLhXZRc\i G3Rc,] +Ó^LicgZL ]ZÔ@\fRUTVLWVXZY[TV\^]CR +\¡TVG*hmwJWmWm]ZwcRcic\^RcgMTV\^hmhmwJL h FHGJLyhpTmwciJÒÅ]ZÔvhm]eÔ¾T¹TV\^hmhpwcL²icL[ÔÆ]CWmK XZc\^Ó^\^TSÒÅALÓf]ZRcgCh¹Tm],TVGJLOÕjLÓ^i]ZÔvJ\f]CKMLYbGjXZRc\^YSh -/FHGcLWpL²L Â\fhrTVh/X Ó·XeWmgCL²c\^cÓ^\f]ZgCWVXZuJG3Ò ]CR TVGcLMhrTVwciJÒ ]ZÔhm]ZÔ¾T/Tm\fhphmwcLMicL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]CR 1XEjwcRjC4N 3M- FHGc]ChmLMhrTVwcic\^LhWVXeRcgCLOÔÆWp]CK TVGcLicL[TVLWmKM\fRcXeTV\^]CR_]eÔ 53wjXZÓ^\¡TbXeTm\ )ZL ´LGj0X )\^]CWt]eÔ@Tm\fhphmwcLhTm] TmGcLWmLY,] )CLWrÒ*]ZÔ 53wjXeR3Tm\^TVXeTVR\ )CLujXZWmXZKMLTmLWmh gC,] )CLWmRc\^Rcg
(36) TVGcL\fW±iJLÔÆ]CWpK,X¯TV\^]CR -FHGcLyTV\^hmhpwcLh/TVGcXeT/Gj0X )CL²´LLR8K,Xe\fRcÓ¡Ò hrTVwciJ\fLi\^RcYÓ^wcicL²h G3\fR 1JK#XZWmC~ 3<d )CLhmhmLÓfh 1JEjwcRjZN 3<djKOwchpYÓ^Lhd´cWmXZ\f/ R 1J[ Z_C~ 3XZRJi*GJLDXZWrrT 1 ±ÂC 3 ZÅXZRUÒ,K XeTmGcLK XeTm\fYXZÓ´K ]icLÓfh+]eÔ£hm]ZÔ¾TTV\^hmhpwcL±icL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]ZRch»Gj0X )ZL±ALLR9uJWm]Cu´]ChmLe i 1XElwJRjCN 3<dcXeRci9XZR L TVLRchmR\ )CL%iJLhmYWm\^uJTV\^]CU R +Á]CwcÓ^i Ô>XZÓ^Óv]CwJTmhm\^icL,TmGcL hmY]ZuAL,]ZÔ»TmGc\fh ujXZu´LSW - t,] +ÁSL )CLWkd +ÁL,JWm\^SL OcÒ ucWpLhmLRUT TVGcLhp\fKMucÓ^\^ÕcLi KM]icLÓ^hHTVGjXeTXeWmLY]CKMKM]CRcÓ¡Ò
(37) LRJY]CwcRUTmLWmLiÅÔÆ]CWHhpwcWmgZLWpÒ
(38) hp\fK wcÓfXeTV\^]CR*ucwcWmu´]ChpL h Load τ Plate. Tissue. H L. ! å#". !%$ ". !'( ". !'& ". ! ë)". \fgZwcWmLN>P+*ÁLGjX0)\f]ZWt]ZÔ@Ó^\fRcLXZWLÓfXZhpTm\fYK XeTmLWm\fXZÓ^h E. !ñutdv wxSy. .
(39) . FHGJL/hm\^K uJÓfLhpTKM]ÂiJLÓ]ZÔ#hrTbXeTm\fY¹WmSL )ZLWphm\^cÓfLLÓfXZhrTV\^Y/icLÔÆ]CWpK XeTV\^]CR%Y]ZWmWmLhmu´]CRcich+Tm]yTVGcLr? 7:o A=$9 Ad?=gd; 7 KM]ÂicLÓ -HYY]CWpic\fRJgMTm]yTVGc\^hHKM]ÂiJLÓ>djXyYÒÓ^\fRciJWm\^YDXZÓTm\fhphmwcL/hmXZKMucÓfL]ZÔ#GJL\^gCGUT XZRci
(40) ic\fXZKMLTVLW Jw RcicLW X Ó^]UXZi UT>hpLLÕjgCwcWpL N VÁÔÆ]ZÓfÓ^,] +h ]Â$] GZ L hÓ·0X + P Tr4 V.
(41) . +GcLWpc L P
(42) XZRci WpLucWpLhpLRUT»TmGcLÓf]CRJgC\^Tmwcic\^RjXZÓlXZRJi TmWVXZRch )CLWmhmLLÓ^]CRcgCXeTV\^]CR ]ZÔATmGcLHTV\^hmhpwcL¹wcRJicLWvTVGJLÓ^]UXZi . -. XZRci. XZWmL±TmGcL]CwcRJg KM]icwcÓ^wchXZRci%TVGJL n]C\^hmhm]ZRÅY]ÂL!,Y\fLRUTtTmGjXeTYbGjXZWmXZYTmLWp\ LTmGcLRjXeTmwcWmL. ]ZÔTVGcLK XeTmLWm\fXZÓ-. FHGcLWpLÔÆ]CWpL%XÅÓ^\^RcLDXZW LÓfXZhpTm\fYK,X¯TVLWp\·XeÓÁGjXehyXÅÓ^\^RcLDXZW gd; 9 Agg `gd;9 =$7:oWmLÓfXeTm\f]CRJhmGc\^u XZRciTVGcL TVWVX qrLYTm]CWm\^Lh ]ZÔHucGUÒhm\^YDXeÓ»u´]C\fRUTmhOwcRciJLWyX*Óf]CXZi ]ZÔ )ZXeWpÒ\fRJg \fRUTmLRchp\^TSÒ XZWmL,hpTmWVXZ\^gCGUTOÓ^\^RcLhS- *»LYDXZwJhmL9]ZÔ»TVGc\^hOÓ^\fRJLDXZW WmLÓ·XeTm\f]ZRchmGc\^udcÓ^\^RcLDXZWLÓfXZhrTV\^Y±K XeTVLWm\fXZÓfhÁGj0X )CL±´LLR9wchpLi9ÔÆ]CWoÔ>XZhpT»hmwcWpgCLWrÒ hm\^KOwcÓfXeTV\^]CR21 * ¹C|Âda[ (¹C~cd noz U`d YsZ~ 3MEj]CWK ]ZhpT*K XeTVLWm\fXZÓfhdtTmGcL8Óf\^RcLDXeW*LÓ·XehpTV\^Y8KM]ÂicLÓ/\fh%]ZRcÓ^Ò )ZXeÓf\^i ÔÆ]ZW9hmK XZÓ^Ó/ic\^hmucÓfXZYLKMLRUTVSh - Ej]CW Ó·XeWmgCLMic\^hmucÓfXZYLKMLRUTVhdÄKM]CWmL Y]ZK uJÓfL Rc]CRÂ`ÈÓf\^RcLDXeWKM]icLÓ^hGj0X )CL ALLR ALLR \^RUTVWp]ÂicwJYLihmwcYbG XZh/TVGcL ZÅ]]CRcLÒU`SzR\ )Óf\^R²KM]ÂicL Ó 1 * tC~JdZ * Z t 3]CW#TVGcL+0T - oLRjXeR3kT Y/\fWpYbGc$] Q 1 BF EÄZZd * ¹C|Âd YXe\·C4~ 3a+GJLWmL TVGcLhpTmWmLhm h ¯hpTVWmXZ\^R ]CWhpTmWmLhp h eiJ\fhpucÓ·XeYLKMLR3TWpLÓfXeTV\^]CRchpGc\^uch±XZWpLRc],Ó^]CRcgZLWÓf\^RcLXZ W -!Hicic\¡TV\^]CRjXZÓ#ucGUÒhm\^YDXZÓ Y]CRJhpTVWmXZ\^R3TmhtK XDÒ%´LY]CRchp\fiJLWmLid´hmwcYbG_XZhH\fRJY]CKMucWpLhmhp\fJ\fÓ^\^TS$Ò EjwcWrTVGcLWmKM]CWpLZd ÔÆ]CWK XZRUÒ±Tm\fhphmwcLhdZuJÓ·XZhrTV\^YoicLÔÆ]CWpK XeTV\^]CRchd +GcLWmLvTVGJLvhpTVWmXZ\^RiJ]ÂLh£Rc]ZT#WmdL )CLWmhmLoTV] LWm] XeÔ¾TVLW±wcRcÓ^]UXZiJ\fRceg T>hmLLyÕjgCwcWpL T<X VV[dA]ÂYYwcW +GcLRTmGcLyK XeTVLWm\fXZÓ WpLDXZYbGJLh/\¡TVh±LÓ·XZhrTV\^Y²Óf\^KM\^ T -Â\^K \^ÓfXZWmÓ¡ÒCd TVGcLK XeTmLWm\fXZÓ£K XDÒ%Gj0X )CL X²Rc]CRÂ`ÈWmdL )CLWphm\^cÓ^LOLÓfXZhrTV\^Y ´LGj0X )\^]CW T>hmLL/ÕjgCwcWpL T>` VVdτ B. τA. τ. R. R. A. εA ε1. ! å#". ε. !'$ ". ε. \^gCwcWmL oP TmWmLhmh ¯hpTVWmXZ\^R*WpLÓfXeTV\^]CRchpGc\^uch+ÔÆ]CWucÓ·XehpTV\^Y±K XeTmLWm\fXZÓ <T X VXZRci9GUÒhpTmLWpLhm\^hLÓfXZhpTm\fY±K XeTmLWp\·XZÓ >T `VdE. HF GJL hrTVWmLhmh ehpTmWVXZ\^R WmLÓ·X¯TV\^]CRchmGJ\fu YbGcXZWVXZY[TVLWm\LhTVGcLhpTVXeTV\^YALGjX0)Â\^]CWph¹]ZÔÄX K XeTmLWm\fXZÓ- t],+ÁLS)ZLWdA\fR gCLRJLWVXeÓ<dTVGcLthpTVWpLhph!9\^h+XeÓfhp]OWmLÓ·X¯TVLi,TV] TmGcL¹hpuALLi%]ZÔ6icLÔÆ]ZWmK XeTV\^]CR# " TÆTmGcL!gd;9 =$7:o 9 =$;FAVXZRJiTVGcLWmL[ÔÆ]CWmL TV\^hmhpwcL K XeTmLWm\fXZÓ/YXZR ´L8Y]CRJhm\^icLWpLi%$,7lg h< gd- FHGc\fh*\^K uJÓf\^Lh*TVGjXeT
(43) TmGcL8icLÔÆ]CWpK XeTV\^]CR ]ZÔ²X )\fhpY]CwJh K XeTVLWm\fXZÓÂiJLu´LRcich ]CROTVGJL»Gc\^hpTm]CWpÒ]ZÔcTmGcL+XeucucÓ^\fLiyÔÆ]CWmYLhÄXeRciyRc]ZT@]CRcÓ¡Ò]CROTmGcL\^W \^RchpTVXZRUTbXZRJL]Cwch
(44) )ZXeÓfwcLh #" .
(45) . . . . " #$. % . FHGcL²hm\^KMucÓ^LhpNT )\^hmY]Cwch/K XeTVLWm\fXZÓ\fh¹TmGcL!A;jho`7=$os)\^hmY]CwchLOjwc\^id + GJLWmL TVGcLyhrTVWpLhmh/\^h±ucWp]Cu´]CWpTm\f]CRcXZÓ TV]MTVGcLhrTVWVXe\fR
(46) WVX¯TVLcT<s53wjXeTm\f]CR*]ZÔ tLd+HTV]CRfVLP " Tî V Z*]ChpTMhp]ZÔ¾T²TV\^hmhpwcLh XZWpL $,7lg h,Ad?=gd; 7 [dvY]CKOc\^Rc\^Rcg LÓfXZhpTm\fY
(47) XZRJI i )\^hmY]Cwch ALGj0X )Â\^]CWp h -^Ej]CWy\^RchrTbXZRcYLZd TVGcNL Z_X +»LÓfÓ¤` o]Z\fgZDT )\fhpY]LÓfXZhpTm\fY/KM]icLÓAXZhmhp]ÂY\·X¯TVLh»Óf\^RcLDXeW»LÓfXZhrTV\^Y\¡TScÒ +\¡TVG%Y]CRchpTVXZRUT )\^hmY]Zhm\¡TSÒ -FHGc]ChmL K XeTVLWm\fXZÓfhXZWpL/YbGjXZWmXZYTmLWm\ Li_UÒTmGcL\^W d9 AA 9XeRc2i 9Ad?=#=$;7Mho²ÔÆwcRcY[TV\^]CRch]ÂYYwcWp\fRJg +GJLRÅTmGcL/K XeTVLWm\fXZÓ \fh»hmwcÂqrLYTmLi%TV]²XY]CRJhpTbXeR3T+Óf]UXei9]CWicLÔÆ]CWpK XeTV\^]C2R TÆhmLLtÕjgCwcWpL/| V-E \fRcXZÓfÓ¡ÒCdK XZRUÒ9XeRjXeTV]ZK \^YDXeÓ´Tm\fhphmwcLh YDXZR ´L Y]CRchp\ficLWmLi XZhc\^ucGjXZhp\fYed +GJLWmLMTVGJLMTm\fhphmwcL \^h X%KM\ ÂTmwcWmL ]ZÔ»X%hm]CÓ^\fi u´]CWm]CwJhK XeTmWm\ XZRci XZR \fRJY]CKMucWpLhmhp\fJÓfrL Ocwc\fi τ τ. ε Creep. 0. T0. t. T0. t. \^gCwcWpLO|P(¹LÔÆ]CWpK XeTV\^]CR*WmLhpuA]ZRchmL]ZÔÄXMÓ^\^RcLDXZW ) \^hmY]LÓfXZhrTV\^Y K XeTmLWm\fXZÓ£wcRJicLWÓ^]UXZic\^Rcg XZRci*wcRcÓ^]UXZic\^Rcg E. .
(48)
(49)
(50)
(51)
(52) . FHGcL¹\^RUTVLWVXZY[TV\^]CR9´LTF+ÁLLR
(53) Xhm]eÔ¾TÁTm\fhphmwcL¹XZRcihpwcWmWp]CwcRciJ\fRcgOA]ic\^Lh T>hmwJWmgC\^YDXZÓ´\^RchpTmWmwcKMLRUTmhdc´]CRcLhdhm]ZÔ¾T TV\^hmhpwcLZd- -%V YDXZR_AL icLY]CKMuA]ChpLi\^RUTV]TF+Á]%ic\RQ6LWmLRUT±TVXZhG3h PHY]CÓ^Óf\^hm\^]CRicL[TVLY[TV\^]CR8XZRci_Y]CKMucwJTVXeTV\^]CR]ZÔ \fRUTmLWVXeYTV\^]CR ÔÆ]CWmYLhcT>]CW/iJ\fhpucÓ·XeYLKMLR3TmhV-sZ_XeR3Ò XeÓfgC]ZWm\¡TVGcKMhGjX0)CLM´LLR ucWp]CuA]ZhmLi8ÔÆ]CW/icL[TVLYTV\^Rcg*TVGcL Y]CÓ^Ó^\fhp\f]CR ´LTF+ÁLLR X_KM]4)\^Rcg u´]C\^R3TO]CÂqrLYTMXZRJi X_hpTVXeTV\^YKMLhmG - FHGJLÒ XZWmL,hmw ! Y\^LRUTmÓ^Ò L! Y\^LRUTyTV] hmwchrTbXZ\^R X/NC} +WmL[ÔÆWmLhpGMWVXeTmL +\^TmG²KMLhmGJLho]ZÔ´WmLXZhm]CRcXZcÓ^LHhm\ !L TA´LFT +ÁLLRÅ }¹}C}C}tTm] }±}C}C}±u´]CÓ¡ÒgC]CRch Vd ,] +»dL )CLWd¹\^R hmwcWpgC\^YDXZÓ±hp\fK wcÓfXeTV\^]CRdTVGc]ZhmL8XZÓ^gC]CWp\^TmGcKMh%XZWmL_Rc]ZT
(54) XZuJucÓf\^YDXecÓfL´LYXZwchpLhm]ZÔ¾T9Tm\fhphmwcL KM]ÂicLÓfhOYDXZRcRJ]ZT²´LY]ZRchm\^icLWpLi XZh hpTbX¯TV\^Y9hm\^RcYLhmSL )ZLWmXZÓ+hmwJWmgC\^YDXZÓÁ\fRJhpTVWpwcKMLRUTM\^R3TmLWmXZYTMX¯TOTVGJLhVXeK L TV\^KM$L - EjwcWpTmGcLWpK ]ZWmLZdjÔÆ]CWK XZRUÒ*hmwcWpgC\fYXZÓ#\fRJhpTVWpwcKMLRUTVhd6TVGJL \^RUTVLWmXZYTm\f]ZR +\^TmG_TV\^hmhpwcLORJ]ZT¹]ZRcÓ^Ò
(55) ]YYwcWmh XeT*TVGcL\fW*L TVWpLKM\¡TSÒCdcwJT_XZÓfhp] XZÓ^]CRcg TVGJL\^W_Ó^LRcgZTmG - FHGcLWmLÔÆ]ZWmLZd\¡T*\fhÅRcLYLhmhmXZWpÒ TV] Y]CRJhm\^icLW*TVGcL hmwcWpgC\^YDXZÓ±\^RchrTVWmwJK LRUTVhÅXZh9Wm\^gC\^i K ,] )\^Rcg K LhmGcLh*XZRci hm]eÔ¾T%TV\^hmhmwJL8XZh%icLÔÆ]ZWmK XZcÓ^LKM4] )\^Rcg KMLhmGJL h GcLR%iJLTVLYTm\fRcgyTmGcL±Y]CÓfÓ^\^hm\^]CR%AL[FT +»LLR%FT +Á]²K ,] )\^Rcg²]CÂqrLYTVhdcucWpL[`SY]CKMucwJTVXeTV\^]CR9\^h+Rc]ZT»uA]Zhmhm\^cÓ^L/XZRci TVGcLY]CKMucwJTbX¯TV\^]CRjXZÓTm\fKMLWm\^hmLhthpGjXZWmuJÓ^$Ò GJLR Y]CRchp\ficLWm\^Rcg_TmGcLMY]CÓ^Óf\^hm\^]CRch AL[FT +»LLR FT +Á]_iJLÔÆ]CWpK,XecÓfL KMLhpGcLhy]ZWTmGcL hmLÓ¡Ô¼`SY]CÓ^Óf\^hm\^]CRch]ZÔHX icLÔÆ]ZWmK XZcÓ^LMK LhmGdTmGcL²Y]ZK uJwJTbXeTm\f]ZRjXZÓÄY]CKMucÓfL Â\^TSÒ8´LY]CKMLhucWm]ZGc\fJ\^Tm\ )ZL +\¡TVG8YwcWmWpLRUT XZÓfgZ]CWm\¡TVGcKMh ÔÆ]CWWmLDXeÓ¡`îTV\^K LucWp]ÂYLhmhp\fRJ*g - 4] +ÁSL )ZLWd3XZÓ^TmLWpRjXeTVR\ )CLÁhm]ZÔ¾TTV\^hmhpwcL»WpLucWpLhpLRUTbXeTm\f]ZRchÄhmwJYbG²XZh\fKMucÓ^\fY\^T hmwcWrÔ>XZYL KM]ÂicLÓf\^Rcg 1%[ (± 3îdj$] QALWphuA]Chphm\^cÓ^L WpLhmLXZWmYbGÅic\^WmLY[TV\^]CRchTV]M,] )CLWmY]ZK LTVGJ]ChmLK X¯qr]CWÓ^\fKM\¡TbXeTm\f]CRJ h b±RcYL X Y]CÓ^Óf\^hm\^]CR GjXeh´LLR iJLTVLYTmLidHTVGJL_hmLY]CRJi TbXZh G Y]CRchm\^hpTmh9]ZÔY]CKMucwJTV\^Rcg TmGcL_WpLhpwcÓ^Tm\fRJg \fRUTmLWVXeYTV\^]CR8ÔÆ]CWmYLSh - oLWpÒ Óf\¡TmTmÓfLM\^!h G3Rc,] +RXZ´]CwJT/TVGJL WpLDXZÓ \fRUTVLWVXZY[TV\^]CR AL[FT +»LLRTm\fhphmwcL h - FHGcLMK XZ\fR ic\ !,YwcÓ¡TSÒ\fh±TmGjXeTdwcRcÓ^\ GeLMK,X¯TVLWp\·XeÓ YbGjXZWmXZYTmLWp\ XeTV\^]CRdTmGcL²L Âu´LWm\^KMLRUTVh]CR Tm\fhphmwcLM\^RUTVLWmXZYTm\f]ZR K wchpT ALu´LWrÔÆ]CWmKMLWi 7:o $,7 $$h!u ñ tdv wxSy.
(56) . . .
(57)
(58)
(59)
(60) . FHGcL²WmLXZÓ¤`ÈTV\^KMLyicL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]CR]eÔohm]ZÔ¾T±Tm\fhphmwcL²\^h/XZR\^KMuA]ZWpTbXeR3T¹Y]CRJhpTVWmXZ\^R3T/ÔÆ]ZW¹KMLic\^YDXeÓ )\fWrTVwjXZÓ@WmLXZÓf\¡TSÒ hpÒhpTmLKM h -QÈTÅGcXZh
(61) ALLR YÓ^LDXZWpÓ^Ò LhpTbXecÓf\^hmGJLi TmGjXeT
(62) TVGcL8\^KMK LWmhp\f]CR ]ZÔTVGcL8]Cu´LWmXeTV]CWdtTmGcLWpLÔÆ]CWpL\¡TVh XZc\^Óf\¡TSÒ_Tm]%ÓfLXZWmR ÔÆWp]CK!X9Y]CKMucwÂTVLW/hp\fK wcÓfXeTVLi hrÒhpTVLK
(63) d\^h±ic\^WmLYTmÓ^Ò_Óf\^*R GZLi Tm]TVGJLyjXZRcia+\fiJTmG8]ZÔoTVGcL hm\^KOwcÓfXeTm]C W - ¹R XZYYLuÂTbXZcÓ^L
(64) jXZRcai +\fiJTmG ÔÆ]CrW )\fhpwjXZÓ+iJ\fhpucÓ·XDÒ \^h²\^R TVGcL%WmXZRcgCL9]eÔ±e}¯`~C} c+GJ\fÓ^L%TVGcL XZYYLuJTVXZcÓ^L cXZRc>i +\^iJTVG
(65) ÔÆ]CWHGjXeuJTV\^Yic\fhpucÓfX Ò
(66) \^h]CR%TVGcLWmXZRcgCL/\¡ÔÄNZ}C}¯`bD}C}C} T<NC}Z} ±\^hHTVGcL/ÔÆWpLLGjXZRci gCLhrTVwcWpL%ÔÆWm L 53wcLRcY>Ò V- F +Á]8R3wcKO´LWphXZWpL9ujXZWrTV\^YwcÓfXZWpÓ^Ò \fKMu´]CWpTVXZRUT²ÔÆ]CW²XZYYwcWmXeTVL%u´LWpYLuÂTV\^]CR 3Ò TVGcL wchmLW Pr?=$;FAdo dCyXZRci hm <;M=$; 7Mho/; 7:mHA -rK#XeTmLRcY[ÒKMLDXZhpwcWmLhTmGcLyTV\^KML²AL[FT +»LLR hmLRchm]CWXZSY 53wc\fhp\^Tm\f]ZR TÆÔÆ]CWo\^RchpTVXZRcYLtTVGJLtu´]Chm\¡TV\^]CR,]ZÔ6TmGcLthpwcWmgZ\fYXZÓl\fRchrTVWpwcKMLRUT VXZRci,XZYTm\f]C\ R T )\^hmwjXZÓl]CWGjXZuÂTV\^Ytic\^hmuJÓ·XD>Ò Vd-vFHGcL Y]CKMucwÂTbXeTm\f]CRTV\^KML\^h£TVGjX¯T@RJLLiJLi Tm]twJuAijX¯TVLvTVGcLogCL]CKMLTmWm\^YÁKM]icLÓ -b±RKOwcÓ¡TV\¤`SuJWm]YLhphm]CW@Y]CKMucwÂTVLWphd TVGc]ZhmLFT +»] R3wcKO´LWph¹XZWpLRc]ZTRcLYLhphVXZWp\fÓ¡Ò*Y]CWpWmLÓ·XeTmLi K#XeTmLRcY[Ò\^hYWm\¡TV\^YDXZÓÄÔÆ]ZW±TVGcLMwchpLW\fKMKMLWphm\^]CR - FHGcLMGjXZWma i ++XZWpL,Y]CRJÕjgZwcWVXeTm\f]ZR ]eÔÁTmGcLMhpÒhpTmLK YDXZR gCWmLXeTVÓ¡Ò \^>R OjwcLRcYLÅÓ·XeTmLRcY[Ò hm\^RcYLÅY]CKMK wcRc\^YDXeTm\f]CR AL[FT +»LLR LÓfLK LRUTVhK XDÒ ´LÅWpLhmu´]CRchp\fJÓfL*ÔÆ]CW XZiÂ` ic\¡TV\^]CRjXZÓHicLÓ·XDÒ h - QSR ÕjgCwcWpLÅ~Âud +ÁLÅhpGc,] +TVGJLÅXeWmYbGc\¡TVLYTVwJWmL*]ZÔtTmGcL
(67) hm\^KOwcÓfXeTm\f]CR hpÒhpTmLK.wchpLi XeTMQ ` z Q 1%[ ( ±Z$~ 3M-tQÈT±\^h±Y]CKMu´]ChmLi]ZÔo]CRcL GjXZuJTm\fYOic\fhpucÓfX ÒZd£X9un [ XZRci8XgZWVXZucGJ\fYh +Á]CW G3hpTVXeTV\^]CR -/FHGJLWmL XZWmL*hmdL )CLWVXZÓY]CRUTmWm\^cwJTV\^RcgYDXZwchpLhMTV] Ó·X¯TVLRJYÒ PÅY]CKMKOwcRJ\fYXeTV\^]CR ´LFT +ÁLLR TVGcL
(68) GjXeuJTV\^YÅiJ\fhpucÓ·XDÒ XZRci TVGcLOun [¹d6Y]ZK K wcRc\^YDXeTm\f]ZRAL[FT +»LLRTVGcLOun [ XZRci_TmGcLOgCWmXZucGc\^Yh +»]ZW G3hpTVXeTV\^]CRd´TVGcLTV\^K L Tb$X GeLR UÒ*TVGcL gCWVXeucGc\^YhHic\^hmucÓfXDÒCdcTmGcL/Y]CKMucwÂTbXeTm\f]CR9Tm\fKML±ÔÆ]CW»Y]CÓ^Óf\^hm\^]CR
(69) icL[TVLY[TV\^]CRdJÔÆ]ZWmYL±ÔÆLLiccXZY G%XZRci%iJLÔÆ]CWpK,X¯TV\^]CR Â\^RcYLKOwcYbG*]ZÔTVGcLY]CKMKOwcRc\^YDX¯TV\^]CR_´LFT +ÁLLR_LÓ^LKMLR3Tmh¹XeWmLXZhrÒÂRJYbGcWm]CRJ]CwchdlTVGJL±TV]ZTVXZÓÓfXeTVLRcYÒ%\^hRc]ZT TVGcL*hmwJK ]ZÔ¹TmGc]ChpL*iJLÓfX Òh,cwJT \^TM\^h \fKMu´]CWpTVXZRUT Tm]8WmLiJwcYL
(70) TVGcLK TV]TVGJL\^W KM\^Rc\^KOwcK )eXZÓ^wcLSh - FHGcL Ó·X¯TVLRJYÒ
(71) icLuALRcichgCWmLXeTVÓ¡Ò%]CR
(72) GjXZWp>i +»XZWmLed´hpuALY\¡ÕjYDXeÓfÓ¡Ò
(73) ]CR*Y]CKMucwJTVXeTV\^]CRÅXZRci
(74) gCWmXZucGc\^YhuALWpÔÆ]CWpK XZRcYL Forces 500 Hz. (Fx, Fy, Fz). Positions (x, y, z). Force Feedback Device Positions (x, y, z). Shared Memory. Computation of the Deformation. Collision Detection. Graphic Workstation. Computation of the forces Workstation (PC). \fgZwcWmL~>Pos J XZKMucÓ^L ]ZÔ@hm\^KOwJÓ·XeTm\f]ZR_hpÒhrTVLKMhSE. HF GJL Y]CKMucwJTVXeTV\^]CRTV\^KML iJLu´LRcich]CRTVGJL²YbGc]C\^YL ]ZÔoTVGcLMgCL]CKMLTVWp\fY XZRJi uJG3Òhp\fYXZÓoK ]icLÓÄ]ZÔÁhm]ZÔ¾T TV\^hmhpwcL T>hpLLhmLYTV\^]CRNVd-+QÈÔk+ÁL +Wp\^TmL oXehTmGcL u´]Chp\^Tm\f]CRÅ]ZÔ TmGcLTV\^hmhmwJLyKM]ÂicLÓXeT\^TmLWVX¯TV\^]CR adf+»L +\^ÓfÓ .
(75) . #" .
(76) . . . . " #$. % . Wm\¡TVL »TmGcL,Y]CKMucwJTVXeTV\^]CRTm\fKML RcLLicLiTV]*Y]CKMucwJTmL TmGcL RcLS+u´]Chp\^Tm\f]CR -FHGcL,Y]CKMucwÂTbXeTm\f]CR TV\^KMLK wchpTt´L´]CwcRJicLiUT !V»\^RÅ]ZWmicLW+TV] gCwjXZWmXZRUTVLLKM\^Rc\fK XZÓ£cXZRci>+\^iJTVG L%ic\^hpTm\fRcgZwc\fhpG ´LFT +ÁLLR XUgd;M=$; 7 LS5wJ\fÓ^\fJWm\^wcK.L 53wjXeTm\f]ZR XZRJi XIn$Co=$m 7 Ó·X0+]ZÔK ]eTV\^]CR icL[` uALRcic\^Rcg +GcL[TVGcLW icLuALRcich ]CRTmGcL,uJWmLS)\^]Cwchyu´]Chp\^Tm\f]CR F- GcLR wchm\^Rcg_hrTbXeTm\fY L 53wjX¯TV\^]CRchy]ZÔ TVGcL ÔÆ]CWm K
(77) d´TVGcLOY]CKMucwJTmLi8hmGcXZuALOY]CWpWmLhpuA]ZRcich±TV]9TmGcLyhrTbXeTmLy]ZÔo L 53wc\^Ó^\fcWp\fwJK*d£hp]9Tb$X GeLh/Rc] XZYY]CwcRUTt]ZÔ \^RcLWpTV\fXM]CW )\fhpY]LÓfXZhpTm\fY\^TS$Ò \¡TVG iJÒRjXZKM\^YÅÓf0X +h,]eÔ¹KM]ZTm\f]CR6dÁTVGJL*YwcWmWpLRUT,uA]Chp\^Tm\f]ZR ]ZÔTVGJL*Tm\fhphmwcL*GjXZh XZR \faR OjwcLRJYL_]ZR \¡TVh ÔÆwJTVwJWmL_u´]Chp\^Tm\f]CR - ZÅ]ChpTmÓ^ÒZd+TVGc\^hYXZR ´L_KM]icLÓ^Li wchm\^Rcg X tdL +HTV]CRc\fXZR Óf0X + ]ZÔ/KM]ZTm\f]CR Gj0X )\fRcgTVGcL Y]CWpWmLhmu´]CRcic\^RcgiJ\ QALWpLRUTV\fXZÓ£ L 53wjX¯TV\^]CU R P T<N V
(78) (tLu´LRcic\^Rcg
(79) ]CR TmGcL²Y]CKMucÓ^L Â\¡TSÒ]ZÔoTVGJL²icLÔÆ]CWpK XeTV\^]CRKM]ÂiJLÓ>d6TVGcL²Y]CKMucwJTVXeTV\^]CR]ZÔ K,XDÒ_AL uALWpÔÆ]CWpKMLiM\fRUTmLWVXeYTVR\ )CLÓ^$Ò -vFHGcLHR3wcKO´LWv]eÔl\^TmLWVX¯TV\^]CRchvKOwJhpTv´L+´]CwcRcicLiMhm\^RcYL+TmGcL+Y]ZK uJwJTbXeTm\f]ZRyTV\^K L +K wchpTOALMÓ^LhmhTVGjXe R - K X¯qr]CWic\ ! YwcÓ¡TSÒ Y]CRchp\fhrTVh ]ZÔ+LRchmwcWp\fRJ/ g gdCo 9 ho`7 d7:;Ced 7qA q,TmGjXeTTVGcL o`<amHAd97 =$?8;7:mHA+wJhmLi*ÔÆ]CWHY]ZK uJwJTbXeTm\f]ZR_K XeTVYbGJLhTVGcL < g,Ad9 ;7:mHA+wJhmLi*ÔÆ]CW\fRUTmLWVXeYTV\^]CR -DEj]CWH\^RchpTVXZRcYL TV]Y]ZWmWmLYTmÓ^Ò²LhpTm\fK XeTmLTmGcLHhmu´LLi,]ZÔ6LX )CLWpTVL dU]CRcLHhpGc]CwcÓ^i,iJ\ )\^icLTmGcLHu´]Chm\¡TV\^]CR ic\ QALWpLRcYL "! UÒ%TVGcLWmLXZÓ6Tm\fKMLhmu´LRUTAL[FT +»LLR_FT +Á],\¡TVLWVXeTm\f]ZRc h 3TbXeTm\fYM L 53wjX¯TV\^]CRchOGc,X )ZL FT +Á] Xe>i )eXZRUTbXZgCL h -_E@\fWphpTDd#TVGJLÒ XZWpL Ô>XZhrTVLWTm]ÅY]CKMucwJTmL,´LYXZwchmL,Rc]
(80) TV\^K L \fRUTmLgCWmXeTV\^]CR_\^hRcLLicLi -tÂLY]CRJid´TmGcLÒ*XeWmL +»LÓfÓhmwc\¡TVLi_ÔÆ]CWujXZWmXZÓ^ÓfLÓ@XeÓfgC]ZWm\¡TVGcKMh]CWHÔÆ]CWXZhpÒRcYbGcWp]CRc]CwJh Y]CKMucwÂTbXeTm\f]CR - Ej]CW/\fRJhpTbXeRcYLed\^/R [»]ZTV\^R Ad; =$?q1J[ ( ±C$~ 3<d +»LMwchpL X
(81) hrTbXeTm\fYyÔÆ]ZWmKOwJÓ·XeTm\f]ZR KM]ZTm\f]ZR8TmGjXeT LRjXecÓfLowch£Tm]iJLY]ZwcucÓ^LoTmGcLvÔÆ]CWmYLvkY +\^TmGTmGcLoicLÔÆ]ZWmK XeTV\^]CRY]ZK uJwJTbXeTm\f]ZR -@FHGJ\fh#\^hGJ\fgCGJÓ^ÒXe>i )eXZRUTbXZgCL]Cwch ALYDXZwJhmLZd@XZhRc]ZTmLi8´LÔÆ]CWpLZd£TVGcL²ÔÆ]CWpYL²Y]CKMucwJTbX¯TV\^]CRK wchpTWpwcR X¯TÓfLXZhpT XeTNC}Z} ²cwÂTWm L 53wc\^WmLh ÔÆdL + ]Cu´LWVX¯TV\^]CRcNh TÆucWm]icwcY[T»]eÔ#XK XeTmWm\ +\^TmG%!X )ZLYTm]CW V+GcLWpLDXZhTVGcLticLÔÆ]ZWmK XeTV\^]CR,Y]CKMucwJTVXeTV\^]CR9K wchpT»WmwcR XeTtNC} L+\^TmG_X²ÓfXZWmgCLXZKM]CwJR3T]ZÔ@Y]ZK uJwJTV\^Rc*g ,] +»dL )CLWd6hrTbXeTm\fYÓ·0X +h¹XZWmLRc]ZT¹XZcÓ^LTV] K ]icLÓWpLDXZÓ^\^hpTV\^YOiJLÔÆ]CWpK,X¯TV\^]CRchhmwcYbGXeht\^RcLWrTV\fX,]CW )\^hmY]L[` Ó·XehpTV\^Y\¡TSÒ - (ÒÂRcXZKM\fYMÓf,X +h]ZÔÁKM]ZTV\^]CR8]CR TmGcLM]ZTVGcLW±GjXZRJid#YDXZR8KM]ÂiJLÓÄKM]CWpLMXZYYwcWVXeTmLMicLÔÆ]CWpK XeTV\^]CRch cwJTtXZWpLKM]CWpL/ic\ !,YwcÓ¡TtTm] GcXZRcicÓ^LOXeRci
(82) Y]CKMucwJTVXeTV\^]CRjXeÓfÓ¡Ò
(83) KM]CWmL/L Ju´LRJhmR\ )C$L +. . . . . . . . . $#. . &%
(84) (')% . +* % &%
(85) . HF GcLtXZc\^Óf\¡TSÒyTV]YwÂT»XeRci,hpwJTVwJWmLHTV\^hmhpwcLt\^h]ZÔ6uJWm\^K,XeWpÒ²\^KMuA]CWrTbXZRJYLHÔÆ]CWvicLhm\^gCRc\^RcgyX/hmwJWmgCLWpÒMhm\^KOwJÓ·XeTm\f]ZR hpÒhpTmLK -%FHGcL \fKMujXeYT ]ZÔÁTmGc]ChpL,]Cu´LWmXeTV\^]CRch\^RTmLWmKMh]ZÔ»Tm\fhphmwcL KM]ÂiJLÓ^\fRcgÅ\fhY]ZRchm\^icLWmXZcÓ^L$-9QSR8Ô>XZY[TDd TVGcL[ÒM\fKMucÓ¡ÒMTVGjX¯TvTVGcLgCL]ZK L[TVWp\fYWmLucWmLhmLRUTVXeTV\^]CR9]ZÔ´TV\^hmhpwcL¹K wchpTÁYbGjXZRJgCLt\¡TVhoTV]ZuA]CÓ^]CgZÒO],)CLWTV\^KML$-ÄFHGcL Y]ChrT]ZÔ hpwcYbG X²TV]ZuA]CÓ^]CgC\^YDXeÓ6YbGjXZRJgCL iJLu´LRcichÓfXZWmgCLÓ^Ò9]CR%TVGcLYbGc]ChpLRÅWmLuJWmLhpLRUTbX¯TV\^]CI R T>hpLLhmLYTm\f]CR_N VdQSR XZicic\¡TV\^]CRdlTVGcL ALGj0X )\f]CWmXZÓK ]icLÓ@]ZÔ TVGcLTV\^hmhmwJLyKOwchrT/´LyXZijXeuJTVLiXeTtujXZWpTmh +GcLWmL YwJTpTV\^Rcg9]CW hmwJTmwcWm\^Rcg ]ÂYYwcWp h -uK£\^TpTVÓ^L±\^h G3Rc,] +RÅXZ´]CwJT+TmGcL/hpTmWmLhp h ehrTVWmXZ\fR*WmLÓ·X¯TV\^]CRchmGJ\fu*]ÂYYwcWp\fRJg iJwcWm\^Rcg XZRci
(86) XeÔ¾TmLW YwJTpTV\^Rc*g -ÄFHGJLHjXZhm\^YXZhmhpwcKMuJTV\^]CRM\^hÄTVGjXeT TVGcLHucGUÒhm\^YDXeÓjucWm]Cu´LWrTV\^Lho]ZÔlTV\^hmhpwcLXZWpLH]CRcÓ¡ÒyKM]ÂiJ\^ÕjLiMÓf]YDXZÓ^Ó¡Ò t,] +ÁSL )CLWd#\^R uJWVXZY[TV\^hmLZd6YwJTpTV\^Rcg
(87) YDXZRgCWpLDXeTmÓ^ÒÅKM]ÂiJ\^Ô¾Ò*TVGcL²´]CwcRJijXZWpÒÅY]ZRcic\¡TV\^]CRch/´LFT +ÁLLR8TV\^hmhpwcLMXZRci TVGcLhpwcWmWp]CwcRcic\^Rcg,]CWmgUXeRch +Gc\^YbG_LRUTVXZ\fÓ^hY]CRchp\fiJLWVXecÓfLYbGjXZRJgCL\fR
(88) TVLWmKMht]eÔ icL[ÔÆ]CWmK XZJ\fÓ^\^TS$Ò E@\fRjXeÓfÓ¡ÒCd +GcLR YwJTmTm\fRJg )C]CÓ^wcKMLTmWm\^Y9]CWhmwcWrÔ>XZYL,KM]ÂicLÓfhdÄ\¡TO\^h )ZLWpÒÓ^\ GeLÓ¡ÒTmGjXeTTVGcL,RcSL + gCL]CKML[` TVWp\fY XZRci ucGUÒhm\^YDXZÓWmLucWmLhmLR3TVXeTV\^]CR ]ZÔ Tm\fhphmwcLÓfLXZich%TV] hmLÓ^Ô¼`È\fRUTmLWmhpLY[TV\^]CRc h - FHGcL icLTmLYTm\f]ZR ]ZÔ hmLÓ^Ô¼` \fRUTmLWmhpLY[TV\^]CRch\fh¹Y]CKMucwJTVXeTV\^]CRjXeÓfÓ¡Ò L ÂTmWmLK LÓ^Ò_L Âu´LRchp\ )ZLZd#TVGcLWmLÔÆ]ZWmLyWpLucwcÓ^hmR\ )CL²ÔÆ]CWpYL AL[FT +»LLR RcL\^gCGÂ` A]ZWm\^Rcg )CLWrTV\^YLh±XZWpLhp]CKMLTm\fKMLhtXZiciJLi
(89) TV] ucWmdL )CLRUTthmLÓ^Ô¼`È\fRUTVLWmhpLYTm\f]ZRc h !ñutdv wxSy. .
(90) .
(91)
(92)
(93)
(94) ' % . . . ¹XZuÂTV\^Y ic\^hmuJÓ·XDÒ
(95) hmLW )ZLh/XeTÓ^LDXehpTTF+»] ucwcWpuA]ChpLht\fRÅX hpwcWmgZ\fYXZÓ£hm\^KOwcÓfXeTm]CW. 3\^RcLhrTVGcL[TV\^Y²XZRci*Y]CgZRc\^Tm\)ZL$E \^WmhpTd¹\¡T%ucWp]4)\^icLh
(96) TVGJLhmLRJhVXeTm\f]CR ]ZÔKM],)CLKMLR3T*TV] TmGcLwchmLW
(97) XZRci TVGJLWmL[ÔÆ]CWmL8\¡T%gCWpLDXeTmÓ^Ò LRcGjXeRcYLh \^T*hpwcWmgC\^YDXeÓ/uALWpÔÆ]CWpK,XeRcYL-ÂLY]CRJid/\^T
(98) \^h*wchmLi Tm] ic\^hpTm\fRJgCwc\^hmG ´LTF+ÁLLR TV\^hmhpwcLhÅUÒ TVLhpTV\^Rcg TVGcL\fW KMLYbGjXZRJ\fYXZÓ@uJWm]Cu´LWrTV\^Lh ],+»Ld)CLWdcTVGcL±XZicic\¡TV\^]CR%]ZÔXyGjXeuJTV\^Y±ic\^hmucÓfXDÒ9\^R
(99) Xyhm\^KOwcÓfXeTm\f]CR
(100) hrÒÂhrTVLK\^RcYWpLDXZhpLhUÒ9XyÓfXZWmgZL¹Ô>XZYTm]CW \^Tmh»Y]CKMucÓfL Â\^TSÒ9XZRci,TmGcL¹WpL 53wc\^WmLi%Y]CKMucwJTVXeTV\^]CRjXeÓ´u´],+»LWN1JZ_z E /C4~ 3 P XZR9\^RcYWpLDXZhpL¹UÒ9XÔ>XZYTm]CW } ]ZÔ TVGcLÁWmLS5wJ\fWpLiyjXeRci>+\^iJTVGdZhpÒRcYbGcWp]CRc\^hVXeTm\f]CR²´LTF+ÁLLR )\fhpwjXZÓÂXZRciOGcXZuJTV\^Yic\fhpucÓfX ÒhdCÔÆ]CWmYLÁY]CKMucwJTbX¯TV\^]CRd EjLS+ ujXeuALWmh»GcX,)ZL±XZhphmLhmhmLi%TVGcLt\fKMu´]CWpTVXZRcYLt]ZÔ£GjXeuJTV\^YtÔÆLLicjXeY G,\^RhpwcWmgCLWpÒ 1%ZÅXZWVC4~ 3M-vQSRgCLRcLWVXZÓ>d \^T \fhÄXZYYLuJTmLiyTVGcXeT TmGcL+Y]ZKOc\^RjXeTm\f]CRO]ZÔ`)\fhpwjXZÓcXeRciyGjXZuÂTV\^Y+ic\^hmucÓfXDÒÂhoXeWmL»]ZuJTV\^K XZÓÔÆ]ZW@hpwcWmgCLWpÒTVWmXZ\fRJ\fRcg ]CWucWmLa`SucÓfXZRcRJ\fRcg>QSR )\^icL]e`ÈhmwcWpgCLWrÒCd±TmGcLhmwcWpgC\^YDXZÓ/\^RchpTmWmwcKMLR3Tmh_hpÓf\^icL \fRchp\fiJLX TmWm]YDXZWpi XeRci XeWmLY]ZRchpTmWVXZ\^RcLi TV] gC] TVGJWm]CwcgZG X_Õ JLi u´]C\^RU0T - FHGc\fhMLR3TVXZ\^Ófh²hpwcchpTVXZRUTV\fXZÓ+ÔÆWm\^YTm\f]ZRdohmu´LY\¡ÕjYXZÓfÓ¡Ò \^R Ó·XZucXZWm]ChpY]CuUÒ +GJLWmL XZ\^WpTV\^gCGUTVRJLhmh²K wchpTyAL,LRJÔÆ]CWpYLi - FHGcLÔÆWp\fY[TV\^]CR ]ZÔHTmGcL\^RchrTVWmwJK LRUTVh²\^Rchm\^icL9TVWp]ÂYXZWmiJhOu´LWpTmwcWm´Lh TVGcL hmLRchm\^Rcg±]ZÔÔÆ]CWpYLhUÒ±TVGJLÁLRciÂ`SwJhmLSW -k(¹Lhmuc\¡TVLTVGc]ZhmLouALWpTmwcWmjX¯TV\^]CRchd¯\¡T XeucuALXZWmh£TmGjXeT\^T\^h#hpTV\^Ó^ÓRJLYLhmhmXZWpÒ TV] ucWm,] )\^icL/ÔÆ]CWmYL[`ÈÔÆLLiccXZY G9ÔÆ]CWHWmLXZÓ^\fhrTV\^Y wchpLW\^K KMLWmhm\^]CR FHGJLÅÔÆ]CWpYL*Y]CKMucwJTVXeTV\^]CR icLu´LRciJh9]CR TmGcL_YbGJ]ChmLR icLÔÆ]ZWmK XeTV\^]CR K ]icL Ó - (¹L[ÔÆ]CWmK XeTm\f]CR KM]ÂicLÓfh jXZhpLi ]ZR J\f]CKMLYbGjXZRc\^Yh,RjXeTVwJWVXZÓ^Ó^Ò ÓfLXZi Tm]uJG3Òhp\fYXZÓfÓ¡Ò KMLDXZRc\^RcgZÔÆwJÓ+ÔÆ]CWmYLh XZRci XZWm_L )ZLWpÒ Ó^\ GZLÓ¡Ò TV] ucWm,] )\^icLXZR%\fRUTmwc\^Tm\ )ZL/ÔÆLLÓ^\^Rcg²TV]²TVGcL¹LRciÂ`ÈwchmL W - b±R9TVGcL/]ZTmGcLW»GjXZRciad +\^TmG*KM]CWpL = n `h ÁicL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]CR KM]ÂicLÓfhdÔÆ]CW±\^RchpTVXZRcYL²hmucWp\fRcg%KM]icLÓ^hdTmGcLyÔÆ]CWpYLyY]CKMucwJTVLi XeT/LDXeYbG \¡TVLWVXeTm\f]ZRK,XDÒÅRc]ZT/Y]CWmWpLhpuA]CRJi TV] \fRUTmwc\^Tm\ )ZL hpLRchmXeTV\^]CRdlLhmu´LY\fXZÓ^Ó^Ò
(101) \¡Ô TmGcLWpL\fhRc]MY]ZR3Tm\fR3wc]ZwchtWpLucWpLhpLRUTbXeTm\f]ZR ]ZÔTVGcL/TV\^hmhpwc$L tRc]ZTmGcLWHucWp]CcÓ^LK +\^TmG*TmGcL/wchmL]ZÔGjXeuJTV\^Yic\fhpucÓfX Òh\^hTmGcL/hmK XZÓ^ÓR3wcK ALWt]ZÔY]CKMK LWmY\·XZÓ^Ó¡Ò*,X )eXZ\¤` Ó·XecÓfL hpÒhrTVLKMSh -ÅFHGcL[Ò ]ZÔ¾TVLRY]CWmWpLhmu´]CRciTV]*K ]ic\¡ÕjL/ i )CLWphm\^]CRch ]ZÔ qr] ÒhpTV\^Y G3hyicLic\fYXeTVLi TV]*icR\ Q6LWmLR3T XZucucÓ^\^YDXeTm\f]CRJh T¾TVLÓ^L]ZuALWVXeTm\f]CR6d )\^icL]tgUXZKMLhdegCLRcLWmXZÓUwchpLW\fRUTVLWpÔ>XZYLZd %Vd-FHGcLWpLÔÆ]CWpLZd¯TVGcL[ÒWVXZWpLÓ¡Ò/KMLLT TVGcL¹hmu´LY\¡ÕjY/Y]CRchpTmWVXZ\^RUTVh+]eÔ#]CuALR%XZRcsi )\^icL]OhmwcWpgCLWrÒCdc\^R9TVLWmKMh+]ZÔ +Á]CW GhpujXZYL/]CW»LRcY]icLW»WmLhp]CÓ^wJTV\^]CR [»wcWmWpLRUTtY]CKMKMLWpY\fXZÓ# L 53wc\^ucKMLRUT±WpLDXZi%TVGJLu´]Chp\^Tm\f]CR*]ZÔTVGcLLRciÂ`SdL Q6LYTm]CWXZRciÅXZWmL±ÔÆ]CWpYLa`SY]ZR3TmWm]CÓ^Ó^Li .
(102). PG. &% . ±\^hmwjXeÓ ÔÆLLicjXZYG. ^\ h±TVGJL²K ]ZhpT/u´],+»LWpÔÆwcÓvu´LWpYLuÂTV\^]CR8YbGjXZRcRcLÓ - FHGcL 53wjXZÓ^\^TSÒ_]ZÔoTVGcL )\^hmwjXeÓÄWmLRcicLWp\fRJg gCWmLXeTVÓ¡Ò*\fRaOjwcLRJYLh/wJhmLWt\fKMKMLWphm\^]CR8XZRciÅTVGcLWmLÔÆ]ZWmL TmGcLOLdQ6LYTm\)ZLRcLhmh]ZÔÄTmGcLOhp\fK wcÓ·X¯TV]CWS-tQSR_TmGcLOucXZhpT ÔÆLS+ ÒCLDXeWmhdhmwJchpTVXZRUTV\fXZÓvTVLYbGJRc]CÓ^]CgC\^YDXZÓoXZia)ZXeRcYLh GjX0)ZL,LRjXZcÓ^Li hmGjXeWmu icLYWmLDXehmLh \fRTmGcLMucWm\^YLM]ZÔÁLÔ¼` ÕjY\^LRUT,gCWVXeucGc\^YhMA]CXZWmicSh - \¡TVG TVGcL
(103) L J\^hpTmLRcYL_]ZÔhrTbXZRcicXZWmi ucWm]ZgCWVXZKMKM\^Rcg8LR )\fWp]CRcKMLRU\T T>hmwJYbG XZh b±uALR !Kvd(¹\^WmLYTb$ N (Od --- V*XZRci_hrTbXZRJijXZWmi_ucÓ·X¯TmÔÆ]CWpK Y]CRJÕcgCwcWVX¯TV\^]CRchdlTVGJ\fhTVWmLRci_hpGc]CwcÓ^i gCWp,] + ,] )CLWtTVGcL RcLTyÕ>)CL,ÒZLDXZWphOTV]ÅicLÓ^R\ )CLWOGc\fgZG u´LWpÔÆ]ZWmK XZRcYL9XeT WmLXZhm]CRcXZcÓ^LucWp\fY$L -*QÈT +\^ÓfÓGj0X )CL,TVGcL SL QALY[Ty]ZÔH\^RÂ` YWpLDXZhp\fRcg TmGcLR3wcK ALW²]ZÔHu´]CÓ¡ÒÂgZ]CRch TmGjXeTOYDXZR ´LiJWV0X +R XeT LDXZYbG ÔÆWmXZKM$L - *ÒY]CKOJ\fRc\^Rcg\^KMucWm,] )CLi gCWVXeucGc\^YhuALWpÔÆ]CWpK,XeRcYL +\^TmG XZRUTm\¡`SXZÓf\fXZhpLiTmL TVwJWmL K,Xeucuc\^Rcg +\¡TVGÓ·XZWpgCL²TVL ÂTmwcWmL KMLKM]CWrÒCdÄX
(104) K X¯qr]CW \fKMucWp,] )CLKMLR3T¹]ZÔ TmGcLWmLXZÓf\^hmKYDXZR*AL/ÔÆ]CWpLhpLLR ,] +»dL )CLWd TVGJLWmL,XZWpL,K XZRUÒ ucWm]ZcÓfLKMh \^/ R )\^hmwjXZÓ^\ DXeTm\f]CRÔÆ]CWhmwcWpgCLWrÒhp\fK wcÓfXeTV\^]CR TmGjXeTYDXZRJRc]ZT AL hm]CRÓ )CLi9hm\^KMucÓ¡Ò,UÒM\^KMucWm,] )\fRJg TVGJLtWm,X + gCWVXeucGc\^YhucWm]YLhmhm\^Rc*g -Ej]CWo\^RchpTVXZRcYLZdÂXeÔ¾TVLWYwJTmTm\fRJgO]CWvhpwJTVwcWp\fRJg TVGcLTm\fhphmwcL8KM]ÂiJLÓ>dtKM]ic\^ÕcYDXeTm\f]CR ]ZÔTVGJL TVL TmwcWmL8Y]]CWpic\fRcXeTVLh%KOwchrTÅ]YYwcW9TV] WpSL OjLYT
(105) TVGJLYbGjXZRcgCL ]ZÔTV]Cu´]CÓ^]CgZ$Ò - FHGcLiJSL )CLÓf]ZucKMLRUT_]e!Ô )Z]CÓ^wcKMLTVWp\fYTmL TVwcWpL\fK XZgZLh
(106) Y]CwJÓfi ´LwchmLi \^RchrTVLDXei ]eÔFT +Á]e` ic\^K LRchm\^]CRjXeÓTmL TVwJWmL*\fK XZgCL h - GcLR hm\^KOwJÓ·XeTm\fRJ/ g )\fiJL]e`ÈhmwcWpgCLWrÒCdÁTmGcL
(107) ]CuJTm\fYXZÓXZ´LWmWmXeTV\^]CR ]ZÔtÓ·XeWmgCL XZRcgCÓ^LiLRcic]ChpY]Cu´Lhd#XZh +ÁLÓ^ÓvXZhtTVGcL \fRUTVLRchmL²Ó^\^gCGUT/]ZÔvTVGJLy]CuJTm\fYXZÓÕcALWdK wchpT/´LyKM]icLÓ^Li ÔÆ]CWtKM]CWmL WmLXZÓf\^hpTm\fYHiJ\fhpucÓ·XD$Ò -E \fRcXZÓfÓ¡ÒCdeTVLYbGJRc\ 53wcLhvÔÆ]CWÄicLuc\fY[TV\^Rcg/cÓ^LLic\fRJgcdXZRciOTmGcL+WmLRcicLWm\^Rcg]ZÔlhmLK \¤`ÈTmWVXZRJhmÓ^wcY\^i XZRci
(108) ÕjÓfXZRcicWp]CwchhpTmWmwcY[TVwcWpLhd´KOwJhpTAL\^KMucWm,] )CLi #" .
(109) . . . . " #$. % . H ¯ - *. # #$% & % QSR*TmGc\^hhpLY[TV\^]CRd`+»LWmLd)\fLd+ TVGcLK XZ\^RÅL Â\fhrTV\^Rcg,KM]icLÓ^h]ZÔ hp]ZÔ¾THTV\^hmhpwcL$. . *%
(110) +
(111)
(112). %
(113)
(114) .
(115). &%
(116)
(117) . . FHGcL*gCL]CKML[TVWm\^Y
(118) WmLucWmLhmLRUTVXeTV\^]CR ]eÔ¹icL[ÔÆ]CWmK XZJÓfL
(119) TV\^hmhpwcLÅK XDÒ Y]CRchm\^hpT,]ZÔthmwcWrÔ>XZYLh,]ZW )C]CÓ^wcKMLhS- FHGcL YbGc]C\^YLAL[FT +»LLR hmwcWrÔ>XZYLXZRcNi )Z]CÓfwJK LjXZhpLiKM]ÂicLÓfh#\^h#gC],)CLWpRcLiUÒ±TF+Á]Ô>XZY[TV]CWphP#Y]CKMucwJTmLW#L ! Y\fLRcYÒ XZRci ucGUÒhm\^YDXZÓAXZYYwcWVXeYÒ -vQSRMTVLWmKMh]ZÔY]CKMucwJTbX¯TV\^]CRd3hmwcWrÔ>XZYLKM]ÂiJLÓ^h»XZWpLXZi>)eXZRUTbXZgZL]Cwcho´LYXZwchmLTVGJLÒ Gj0X )CLÓfLhmBh )CLWpTV\^YLhtTmGjXZ_R )C]CÓ^wcKMLTmWm\^YOKM]icLÓ^hHÔÆ]CWHWmLucWmLhmLRUTm\fRcg TVGcLhmXZKML hpGjXZu´L h ,] +»dL )CLWdCKM]ChpTc\^]CKMLYbGcXZRc\^YDXZÓKM]ÂicLÓfhhmwJYbG²XZh£TVGc]ZhmLoucWmLhmLR3TmLi²\^R hpLY[TV\^]CR²a -^Cd¯RjXeTmwcWVXZÓ^Ó¡Ò/YDXZÓ^ÓUÔÆ]CW )C]CÓ^wcKMLTmWm\^YOWpLucWpLhmLRUTbXeTm\f]CRJh±WVXeTmGcLWHTmGjXZR*hmwcWrÔ>XZYLKM]ÂicLÓfSh -HÂwJWpÔ>XZYL KM]icLÓ^hTmLRci*TV] gCR\ )CLucGUÒÂhp\fYXZÓ^Ó^Ò \fR )eXZÓ^\fi icLÔÆ]ZWmK XeTV\^]CRchLhpuALY\fXZÓ^Ó^Ò\^R WpLgC\^]CRch#TVGjX¯T XeWmLvTVGc\^R -@QSRÕjgZwcWmL ,d +»LÁhmGc,] + TmGcLicLÔÆ]CWpK XeTV\^]CR]ZÔcX )C]CÓ^wcKMLTmWm\^YÁuJÓ·XeTmLvKM]ÂicL Ó - Â\^KM\fÓfXZW#L Âu´LWm\^KMLRUTVh +\¡TVG X+hmwcWrÔ>XZYLoucÓfXeTVLvKM]icL Ó +Á]CwcÓ^iGj0X )CLLRUTbXe\fÓ^LihmLÓ^Ô¼` \fRUTmLWmhpLY[TV\^]CRc h - EjwcWrTVGcLWmKM]CWmLedjTVGcLALGj0X )\f]CWt]ZÔ )Z]CÓ^wcKMLTVWp\fY KM]ÂicLÓfhK XDÒ*TV$X GZL\^R3Tm]9XZYY]CwJR3TtucGUÒhm\^YDXZÓ \fRJGc]CKM]CgCLRcL\¡TV\^Lhd´ÔÆ]CWH\^RchrTbXZRcYL iJwcL/TV]²TVGcLucWpLhpLRcYLO]ZÔ@ÓfLhm\^]CRcSh E@\fRjXeÓfÓ¡ÒC> d )Z]CÓ^wcKMLTVWp\fYKM]icLÓ^hXZWmL¹AL[TmTVLWr`Èhmwc\¡TVLi*Tm]yTVGcL/hp\fK wcÓ·X¯TV\^]CR
(120) ]ZÔYwJTpTV\^RcgM]CW+hmwÂTVwcWp\fRcgM]Cu´LWmX¯` TV\^]CRcSh -FHGJ\fh\^hHALYDXZwchpLTmGc]ChpL/]CuALWVXeTm\f]ZRchHYbGjXZRcgZLhHTVGcLgCL]CKMLTmWm\^YDXZÓ£XeRci%TVGcL/ucGUÒhm\^YDXeÓRcXeTVwcWpL/]ZÔTVGcL KM]ÂicL Ó -. \^gCwcWpL E. P. o]CÓ^wcKMLTVWp\fYicL[ÔÆ]CWmK XZcÓ^LKM]ÂicLÓ£ALGjX0)\f]CWS-. ,] +»dL )CLWd6hpwcWpÔ>XZYLOKM]icLÓ^htK XDÒ*ALWmLÓfdL )eXZRUT¹ÔÆ]CWKM]ÂiJLÓ^\fRcg,YD0X )CLWmRc]Zwch¹TV\^hmhpwcLhthmwcYbG8Xeh )ZLhmhpLÓ^h±]CW TVGcLgUXZÓ^Ó^cÓ·XeicLWS-ÄQSR TmGc\^hÁYXZhmLedTmGcLucGUÒÂhp\fYXZÓ´K ]icLÓj]ZÔicL[ÔÆ]CWmK XeTm\f]ZR,YXZR,\^RcY]CWmu´]CWVX¯TVLX/WmLuJWmLhpLRUTbX¯TV\^]CR ]ZÔ X Ó^\ 53wc\^i*]CWH]ZÔvX²gUXehmL]ZwchucWmLhmhmwJWmLY]CK c\fRJLi +\¡TVG*hmwcWrÔ>XZYL/TmLRchp\f]CRJ h . *
(121)
(122)
(123) . Â ucWp\fRcgMKM]icLÓ^hHY]CRJhm\^hpT]ZÔ@XyhmL[T]ZÔuA]C\^RUTVhHÓ^\fR>GZLi*UÒ9hpucWm\^RcgChXZRJi*icXZKMuALWmh -oQSR9TmGcL/hm\^KMucÓfLhpTÔÆ]CWpKOwÂ` Ó·X¯TV\^]CRdcTVGJLLS53wjXeTV\^]CR*]ZÔ@K ]eTV\^]CRÅ]eÔÄX²u´]C\fRUTv\^h!P
(124) . ( . !ñutdv wxSy. . % # %
(125) !" $ # . # # . . T V.
(126) . GJLWmL \^hTmGcLMK XZhmhd TVGcLMijXZKMuc\^Rcg
(127) Ô>XZYTm]CWXZRci TVGJL hrTV\RQ6RJLhmh]ZÔTVGcLMhpucWm\^Rcg*Y]CRcRJLYTm\fRJg uA]Z\fRUT XZRci
(128) uA]Z\fRUTVh,\^R
(129) TVGcLRcL\fgCG3´]CWmGJ]Â]i
(130) +]ZÔ u´]C\^RUT ucWm\^Rcg
(131) KM]ÂicLÓfhGjX0)ZL,´LLRwchpLi LTVLRchm\R)CLÓ^Ò ÔÆ]CW±hp\fK wcÓfXeTV\^Rcg
(132) TVGcLMLÓfXZhrTV\^Y\¡TSÒ8]ZÔ»hp]ZÔ¾T/TV\^hmhpwcL$- X¯` TVLWmh 1 XeTVU4 3ÄGjXZh±icL[ÕjRcLihpucWm\^RcgCh/]CRWpLgCwJÓ·XZW¹Ó·XeTpTV\^YLh±ÔÆ]CW¹KM]icLÓ^\fRJg
Documents relatifs
2) Le développement local c'est-à-dire les expériences d'intervention en développement économique communautaire, en économie sociale et en économie solidaire mises
La définition générale du concept d'évaluation formative des apprentissages retenue pour cette recherche constitue une synthèse découlant de la recension d'un ensemble
Effets et pouvoirs de la voix dans la philosophie et la littérature antiques Paris, Classiques Garnier, 2021 (Kaïnon - Anthropologie de la pensée ancienne, 19), ISBN :
relève de traités, et que les États membres sont des États au sens du droit international public, c’est à ce juste titre que J. Fischer peut qualifier l’Union actuelle de
Afin de saisir le déploiement de ce discours, j'analyserai dans un premier temps les représentations liées au temps dans le roman, en m'arrêtant d'abord sur toutes celles qui,
Cette recherche, de type qualitatif, consiste en une exploration de la littérature dont les buts sont de décrire selon divers auteurs, différe ntes expériences
For each sam- pling point is also given the value output of the merging process with the difference between the SH degree 100 expansions subtracted, the index corresponding to the
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des
