الشعر الشعبي الجزائري و الثورة

Texte intégral

(1) 2007 5 ‫ א

(2) אא‬. 255.

(3) ‫אאאאא‬ ‫א

(4) א אא‬ . $%&. L. K‫'אא‬%‫*)( 'א‬+,-‫א‬.‫'א‬-‫א‬/‫א‬$0 . . W !". 6% 7‫ א‬8‫ א‬+‫ א‬9 :‫<&; א‬0+ *# 3&‫א א‬52 3

(5) 4 ?@0‫אא‬$2#A%)‫א‬.،CD ‫א‬C%<EFD? ‫>=א‬# KKK ‫א‬HI )!‫

(6) א‬JK)L‫א‬M N OPQ

(7) KG‫!אא‬2 =‫א)א‬RS

(8) 7‫א‬+‫א

(9) אאא‬A%)3&‫א‬T+O. K9<‫&א

(10) א‬.K‫א‬U!2 Résumé C'est un essai d'une enquête à partir de quelque textes poétique populaires ,produits pendant la révolution de libération nationale en diverses régions du pays Notre enquête se consacre au contenu où domine l'information de la population pour la faire appel à la révolution. L'essai passe par quelques outils artistiques que les poètes les ont déployés pour interpréter ce contenu ce contenu tel que le symbole et l'intertextualité ...etc. .

(11) !" !" # $ % 723 +" 45 01 , ' ( )*! + ,-. , /$ 6 $:BC. ?$@ A ! > <=$ 1 -8 :% ;+ , 9- : (8 $"BC. G; HI ;> $;: H ?$;: !"IF ,9- : )D ; E() )Q! 9CD 1 )!* %P , J $-BK %-;L MN ;BO L (1 ) V 9 % 1 A0 1 RS H E%BC. T+ ?$5 H U! W H 9!" -2B R+ RX)I 6 7 H - M!\ A[ 6 Z !" +" Y ^ B;> T+ ]S 7D[. !"#‫א

(12) א

(13) אא‬W ‫אאאא

(14) א‬.

(15) 2007 5 ‫ א

(16) אא‬. 256. !" !" H < - !" ?` )B 2 - !\ ?-:5 _5[ 7! (2) 'L c$<d b; K H eK >2L b;:BL a; 6 ?-:5 l Vm;n \ F ?<-% A l 1518 V A ghF !5; ef ^ H oK 72C , \ H3f ?<-% `p q- s :5 > ` ?-:5 ) 2 r( 6 ,` ,3f s +" )-I T[ 5 (3) : t-[ U! E;% ,V A ghF ; ! A gh ?g _;- w-D R H v$I ;\; ; " xD[ w$ _;2 L U$ C(2+ ; ! A gh :5 _;- < P H+ * * *. H oK z { l :% 0 4-` H)B D ;5 q-2 |:5. R>6 ;!BD H } + L ;

(17) p~ _ A;S }. H oK H H3f o $:BC +" 723 6 ?-:% K hI )B2 ! R 2) D$[ C1 01 ,- + ,!5 ; (4 ) +" E;% ,x R' -% ! H $ 4 K A gh _; H3f o. - {C |B\ R' A + 2) D$ P 3 $ 7! A S' vC ;+<. s s K [ B\+ oK f V + F ;> K +\ 72 ,` ,1790 7% C wS:5 lf , <(-L + H A% (5 ) : +" E%I C-! :% 0 I T+ C R3 C + >;D 4-` S BL C; 0 :5 C x5 S5 ! T+

(18) * C + q-D _> S R+ $ S ! $. !"#‫א

(19) א


(21) א‬.

(22) 2007 5 ‫ א

(23) אא‬. 257. $B -;B T+ f , 2 R;%B !5 ; /$ +" ` R ^ l- !" r !" 9 g[ ?<!` l% + <; -L )\ H-C, H l! M>n #% Hh >n + ;+. %I ;L :% 0 w %f. 4. L ! %%

(24) L -C; /$ S\ ,-` |' V + F. /$B A = s@f !" !" A` , w Bf lf ` A

(25) B $J r !\ f[ $<% + +" )I , 4[ w f s , -3C ,L AL r C` 0 E;% -+[ ! 6 , !\ : (6) +" E;% H- a; 9 % > )B+ E z ;K _. H

(26) )I vD. )5D 2) 2 A` A ! H-: 7> >+ 2- $ < $ l lB- > . 9` - >. > K f -3CS l;5 <;2

(27) D ` 5 x S S3 HB" 2) D _ 3f 4 $< x3 xg Hf vC T+ z $. 5 ; A;f L 6 >"C[ ?-:% M> A;- !" ? 4% ,-. ,(K H l!B3L v;SC A;`O = K[ ,}K L : +" E;5 7 ,)!P% T+ -`p l-f H oK <) ;. ?$;` $; $C _ @1 (!I w¡ ?-:% A[ A;-$ bp+ 7 ^ (7) 1851 V C- F ?$; ,1830 V A;+h H F v P! -S-` w %C %I , $ K1 -$ ?I ?-:% wC` ,` l C$%L w+[ ,R>)5 T+ ! $ £1 ,-3S R)Bf ,E(Bf. : +" E5 lf , )+ l Ef !"#‫א

(28) א


(30) א‬.

(31) 2007 5 ‫ א

(32) אא‬. 258. H

(33) )I vD. AL C g H- 3 )+ _(J E h : B

(34) L l . s H <;)- ¤L 45;L ;> , /$B 723 ?-:% `0 ,` 6 S5; R>N3C wC` %I , l l b`[ w ;\+ H R> ,E(Bf. s : +" E;% ,` E(Bf. fI A<g ¥ - ;fI <;)- |Bf. g x(J R>3C. H sD !" +" A` `$ L

(35) B ?$; w!C lf ,}K[ 1 % H ) f[ 7% ,t$h § 1 ;+ >¦ 723 ,><;D s s $;: o¤B , !2B ;- >%L ¨ I ; M!\ $ s s , ?$; >2L ?!L h; - <§ , S: "© >;CK H B+C ,?$; _,QC( >

(36) \ R "f , + _(+d : 7 ?o` $ <[ . $ ,C1 -- S3 I H !C F ?$e w3- M$!\[ A[ H Rg T+ ;S+ ?; D 3 ª !L !" HS Q% 1 $\[ , -3 «( ^ (8) V 7QI 1 o-'B ?< $1 T+ ;C ,¬ P G b; < H (9) $;: PI ?>2L ?+" M)I )-I > $ |3 >® 7$[ lf 1956 ?-:5 > w+ 0©I , B B5 3CI A[ v Hn ! , ?- -5 T+ E h C© ^ (10) 5 >!" V F H ! x ;D - 1 f ¯ P[ ° r\ A _(3 - +. s 6 ,-f , )- + U % %[ 5 ?+" M> A1 |Bf T+ K >!\ 7 6 w[ )J , )f ¯ - !" E;5 H+ 4J A[ % ) 9 P , !B3L (11) : E;% - + <$ 6

(37) qC` ABI. 76 C 4f hS >C E HJ3C )+. !"#‫א

(38) א


(40) א‬.

(41) 2007 5 ‫ א

(42) אא‬. 259. v$. P; v $. 7 ! P )+ - - . ?5 R!P v!C. b! . )-+ : ;% ?+" :5 5

(43) qC` ABI. 7 C 4f. >!\ A[ w`$<[ V ABI. F [ HBS 7`"L ?$1 H+ 45;B H [ $BK H H>2L ©B R)!I< , o>, T+ o©B ?;% M> - >!\ 0 T+ >$ £1 H < h 5 , R)P H+ GI E ?-f ^ >!" v ?$1 H+ 4J A© !B3L ?;+< , ¨S` s. $:BC H B , ) f[ ?$; ` !B +" A` ,` K - H o" c$< >2L +" ;> > , D A1 ;S> |Bf 1 , C[ -5 ; b(¤ _(3B. _+ 1 ?$; r[ ;+ ?J3 ^ (12) A 6 1 HP; 7: |Bf b;S: -f; E. 1 %K E: _; (K ~ E,+ 5 Ah )\ EL C<h ;S -

(44) * E ;5. %C - -Q E $ f. )" )+ ED. 7 5 D$

(45) B E 0$. ; C0 $;%~ a;. 4 - %K $ b" P E; M2 4

(46) : 9 5 /$ 72 b 7D H ¨SJ 5 4 ¨ $ ± <;)! -+ 4

(47) C -- - )+ > 4: > f < ! x$ 4BJ _) $,!B. « :. W‫א

(48) אא‬ ,lQL M> E:d +" )¤B B -S < H+ _(J A1 E;%C A[ ²B% H>2L ?{C <) 1 ?;+ _(+d A;Q ,-. -I + l! a - ³<§ , -! S-n 0 « : ´ > A1 6 o©B «3 B 7; µ +" 7+SB ¶ f1 % BL ^(13) ! INTERACTION !"#‫א

(49) א


(51) א‬.

(52) 2007 5 ‫ א

(53) אא‬. 260. -%! -I% -S T+ A-f H o` +" ªJB > H ^ ?-:% % BL l - `p"L ¸]S[ [ R2! E,!B > < M> R>[ A[ ·f(C A[ HJ --% -SP! ]S F |3 [ , -%! rOd C;

(54) " (+ (14) ^V .!I[ [ S [ r,[ wC` r ; ( 15) : S H B¤ O >2L +" ?-:5 ( > 2C C L P M2 B"f E; 0 4P %K $ C ;C 5 R 0 H ¹;K E;S%L H23 <; H 0 C-\ ; !I M $ )! H E;B5 + ) !S 0 H C L P H< 7K E; ; !I 4- m+ A T+ l 3L l+ E; 0 4P %K B P A-" 7!I x

(55) [ G5 > E; A+ 0 ?SJ E0. T+ )%3- , ?JL --% ]S 7` "O ´ H r )I , A-" 7!I x

(56) [ , E; A+ , ?SJ : R)+ [ l-3CS ^ z L P H< 7K , E; ; !I , 4- m+ rOd 7D[ H )3SC % 7!B3 µ ;g H ?`;[ º |Bf (16) : E;% lf R 3L H+ IJ -B $ _- lB3 _+ E%L /$B ,!3 4 $ 5 + x;BJ ª-" > $S` RJ q-> $ H $ f RJ 2- 45 M $ $B¤L A+ H l-\ . , $B¤L A+ , H l-\ S )+ , $S` : S 2C »-f s <Q (% 4n; lf ,-. -%+ -!D 7 --5 nS[ )S;. ^Vl 3L F J s s 6 ¶O A[ 7D[ H , M!\ ?$§ ) ! +" - s- ; -!SC -f ^?-:% -% BL o>, l. !"#‫א

(57) א


(59) א‬.

(60) 261. 2007 5 ‫ א

(61) אא‬. !" !" ´ > <[ B -!SC. - ;B S-n; I > 7! s %L - A` 7 , 93

(62) I

(63) 3L % I $ HJ 01 , ?$; r[ B-!D B' < H+ B2L / , $Q /3L .~ [ G;3L x;BJL [ $;:L _(+d P H+ r ; , $Q %! ^¼ L < ; l %BL ,-3 M> ! }K > w)[ B < H S 7! - h; $< +" $<[ %I ^ f A - ;B - +SB S-n; ?$; ,-. ,h; w+; , ?-:% o©B $ 7-!S K +[ T+ _(d $:BC. ( S; )D _` ±+ -:¤\ s B

(64) [ ¡B ` ,

(65) : ?$; ^r !" 7 5 H ,,!B ?J $ BC , !" h'L HI 6 ;> $;Q > 7` ¡+[ 7! s I ½ S; , ?$; A1 « 3L ¨SJ ?pI ,-., - !" µ o` s s. .; v ` !\ 6 , ?pS M> -QB% I ;B S-n 0 -

(66) $SJ l R B G { M° R)SP ;+ "O , 7 l 3L ?<% ^l 3L 6 } ! r !" ©B 6 !" !" h; M> $;)n A¾I ?`; º +" |Bf bp! ^ [ h'L HS 6 o>, : µ ;g H $ < + l

(67) L |Bf E H. + H23 C;f . $ E. ~ -\5 EI ;3C 6 \ x+ H f $f , ! )-I o A,. ;5 H l+;" C $ $ < H m;5P R)+ $\ -f

(68) : x@ $

(69) % - {C $:. w % b;\ R>; >$ $ D qC;J ¬JB ` $¤I MSJ o`0 vI ) $8 $3` H> 5 $ -f | ` R)-I $ < $

(70) % - ± +, 7> $ . wI ±

(71) : o. !"#‫א

(72) א


(74) א‬.

(75) 2007 5 ‫ א

(76) אא‬. 262. $ K !B 9-! _;- xf $ $ wI ' xB`. q-!L 5 ; T+ Rt $ lQ A;%3 !" h'L ? $ A` 5 -(d ; -:¤" -" $SJ l 3L xf J h'LI B3 ;> l!B3L $;)¿ A[ `§L H F ^^S!D H + ±+ _d` > $;: ©` « :BI -$B ¶ fÀ ffh - + ¶O h'L M> 1 s « : E l 3L q- < B ;> « : M> , !5 )3S (17) V$SJ q- ?$J ?$; M<( !B3 B $; £! |Bf ?$; !" +" 4-n; C-f[ ) 7 }K[ --K £+ l 4-©BF b! ;> ,` _;% B h'L H >B ^ (18) V ?<! 5$ $%

(77) 3 < 32B -!5 > R+ H>2L 4: lf S H ±- ~ -P +"I ;)I ,oP. J ;f w'- B ±+ 4- ` 4; : (19) +" E;% ,\ H+ , - H+ S- )\[ 01 I` #%3 Y ¥ $,!B. < ÁC S q-D >! E \ $;-P %+ > +. w*C V$ -f F$Sn. M;"% ± 9 5 °. K $ - M> ) ^ ±+ 4-$-f $ -f :% ;> +"I , $;- $ ;> H>2 sS r !" + S-n; J ?$; )S: +" A[ ,-. ,$;- x%+ ¿ %! :·S R)- + V$Sn. M;"% ± 9 5 ° F ? BS ?$; : ?! -¿ % R-% lf -3$<d H $B¤L _% +" + > 7 2C (20) C; H>2L l AS-J v$ H l : ; . M$;-P E[ E; <.[. RJ A% H v B5. [ B [ 1 I*d ) > oPF 4: 7-S ?$; <$ ; z% |!L :B +" _;% »-f s , ?-:% rQI ,23 0 7!2- , >[ q-D R:% > V7-[. !"#‫א

(78) א


(80) א‬.

(81) 2007 5 ‫ א

(82) אא‬. 263. z$ x%+ .1 R> %-% H>2L A1 :E;% A[ B M% 6 ^ V AS-J v$ H l : ; F M$;-P E[ :$SJ G;¿ T+ 3 o +;*;L E<!L E H A;h A>2L « : > ^7- 5 r !" A1 : E;%C A[ ` 2I B -% H+ J 5 < -$B - -S -! R)B g $B B > H `[ -! ; R+< ?$e A;§ ;C` R[ LP , B2 -I% S-n -%

(83) B > B ¹© ^ )3 A[ $,!B. < $[ B 9!" -(d - H o" c$< >2L +" + 0 S C ,` , sQ[ -.< :(21)7" 6 -©B ! H { 9 lf ?J3K ED. 7 5 D$

(84) B E 0$. ;C0 $;%~ a; ESP. ;;K M! 9 # EL ´-K R>o M p\ E K 7` + Eh E(> 2C ; U- eK. 4: > f < ! x$ 4BJ _) $,!B. « : 4; ) ,` J 4: ; Â M;+ { 4)J 9f M2 $ bI µ;3 _(! « :. B -$B fd |3 [ , -B hd -% +" 4n; > ) $;)"L T+ +" B! A[ > Q

(85) L fdDP% _hf >, (22) }' 0 < ! _%-I , ?<;)! .f "- $;©L - + 4; C- :5 1 Bf1 H +" M< $[ }'L 7! A© -% 1 , ;K1 4; 5I 5S $Q 1 - B > _(3 C- $:BC E(K H ?$; M> o: A;J- $:BC.I r% ?f; ^;K1 M[ % { Y ; oK 4; WV‫ א‬W‫'א‬ ' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' ''' ' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '' ' '' ' '' ' '' '. 317, ,1979 , 02µ ,? IÃ $ < , o , %L x<[ , J\ ag 1. !"#‫א

(86) א


(88) א‬.

(89) 2007 5 ‫ א

(90) אא‬. 264. A% M<(- A` ¸ 2 B A% m+ , b;:B -%I !\ +\ 2 3C A[ E% , 7K< M)+ % 125 (;P + , 2 H H ~ 5 !¿ HP; H +\ b; K H e - A ;< % : ^ 4¼ ^25¸23: ¸2001 A3 , h;B A K A \;¤ ;' º ^ 182: ¸ 3SC $:L 3 ^ 3SC $:L 4 , xBJ -P; 3§L , A;

(91) L !" %L Sf A %[ E; D 5 ^ 29: 1975 3< – I;C 04 <+ $ K ?$ h $ 1 , A;

(92) L !" K <+ , E ® 6 ^73: ^73: 3SC $:L 7 ^233: , 1988 , 02µ o ¸ $ < : !" x< A;I ¸z< + 8 ^1985 w-I; 1925 _+ < ; % H ?>® ?+\ 9 P; 4

(93) BL $ 1 ¸ 8 8[ : 9; R% , ?$; !\ !" !" A ;< 10 ^ 42: , 1994: , >2 ^ 39¸ , 3SC $:L 11 /$B ?J3 . H B- %C ¸ º ;+L eK g: -3 $ 12 ^ 2004 2004¸02¸20: , ?>% , I% T+ 2L , ! !" %C --3 M°. ,$J 9g : 13 ^ 77 , 2002 ^ 78 , 3SC DL 14 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 15 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 16 A ;< , ;S" x< -

(94) Q 7

(95) L 7 , - + ; $; 17 ^ 69 1988 , -! +; L ^3SC DL 18 2005¸02¸10:/$B :?-:% CK[ +%B ; $P1 , ~ ? > -3 $ 19 ^S ?<!3

(96) -3$<d +" H ?-:% CK[ 20 :/$B ?J3 . H B- º ;+L e g ¸ H+ CK[ 21 ^ 2004¸05¸20 ^ 83 D $J 9g 22. !"#‫א

(97) א


(99) א‬.

(100) ‫‬ ‫ א

(101) אא ‪2007 5‬‬. ‫‪265‬‬. ‫א אאא‬ ‫&א‪%‬א‪ #$‬א"! ‬ ‫‬ ‫‪[\\F‬א‪CZ:‬א‪R‬א ‪E%XO%Y‬‬. ‫אאאא

(102) א ‪W‬א

(103) א

(104) אא‪ !"#‬‬.

(105)