رواية ساق البامبو لسعود السنعوسي "د ا رسة موضوعاتية"

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République algérienne démocratique et populaire

يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يملعلا ثحبلاو

ةعماج

جاحلوأ دنحم يلكآ

-ةريوبلا

ةيلك

تاغللاو بادلآا

يبرعلا بدلأاو ةغللا :مسق

ةيبدأ تاسارد :صصخت ةركذم ل ةمدقم ةداهش لين يبرعلا بدلأا يف )د.م.ل( ماظن سناسيل ةبلاطلا دادعإ : تحت ذاتسلأا فارشإ ة:  حرف نونق :ةيعماجلا ةنسلا 2019 / 2020

وبمابلا قاس ةياور

يسوعنسلا دوعسل

"ةيتاعوضوم ةسارد"

 ةديشر ةيلادوب

Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique Université Akli Mhand Oulhadj – Bouira – Tasdawit Akli Muhend Ulhag – Tubirett –

ميحرلا نمحرلا الله مسب

﴿

ِةَ َٰٓيِرَبْل

ُا ُرْيَخ ْمُه َكِئَََّٰٰٓلْوُأ ِتََّٰحِل ََّّٰصل

َ۬

ُا ْاوُلِمَعَو ْاوُنَماَء َنيِذل

َ۬

َا َّنِإ

َ۬

*

َدنِع ْمُهُؤَٰٓاَزَج

َُّ

اَ۬لل َي ِضَّر

َ

َ۬

ادَبَأ َٰٓاَهيِف َنيِدِلََّٰخ ُرََّٰهْن َلَ

_{َا اَهِتْحَت نِم ے ِرْجَت ٖنْدَع ُتََّّٰنَج ْمِهِ بَر}

َ۬

َٰٓۥُهَّبَر َي ِشَخ ْنَمِل َكِلََّٰذ

ُهْنَع ْاو ُضَرَو ْمُهْنَع

﴾

ميظعلا الله قدص

ريدقتو ركش

.اضرلا دعب دمحلا كلو تيضر اذإ دمحلا كلو ىضرت ىتح دمحلا كل مهللا

ءاش امم ملعلا غلابم انغلبأو ليبسلا انل رّسيو ل قعلا ةمعن انبهو يذلا لله دمحلا

حماوجب هقطنأو ةحاصفلا لامكل ،نيلسرملا مامإو انديس صخ يذلاو ردقو

لضفأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو زجعأ ف ملكلا

حن يذلا ،الله قلخ

ن

هتريس ىلع

.هملاسو هيلع الله تاولص نوردتقم هتنسو ،نورئاس

.ىلاعت ههجول ًاصلاخ لمعلا اذه لّ بقتي نأ الله لأسأ

ةيجهنملاو ةيملعلا اهتاهيجوت ىلع "ةديشر ةيلادوب" ةفرشملا ةذاتسلأا ركشن

سلأا لك ركشن امك ،لمعلا اذه زاجنلإ يفاكلا نوعلا انل تناك يتلا

ةذتا

.ثحبلا اذه زاجنإ يف ٍنوع دي انل ناك نيذلا

لإا

ءاده

ىلإ يدهج ةرمث يدهأ ةلاسرلا هذه زاجنإب ينمركأو يلع الله معنأ نأ دعب

تحفاصو ليللا تقناع نم ىلإ ةقادصلا ضبن نايكلاو نانحلا عبنم ّبحلا ُلصأ

.ةيلاغلا يمأ رامثلا اهسرغل ًاموي ىرت اهلعل رارملا تعّرجتو اهرمع ترذنو راهنلا

كركش نع يتاملك زجعت ،زيزعلا يبأ

لاوط يعم هتلعف ام لك ىلع كريدقتو

ًاركش مئاّدلا يزازتعاو يرخف ردصمو ايلع مهسرحأو يبل ق ىلع سانلا زعأ اي يتايح

مظعأ تنأ ،نانحلاو بحلا لك ينتيطعأو ،نامز نم يبناجب تفقو ،ناسنإ لمجأ اي

.ناملأاب رعشأ كعمو بأ

جوزو ءازعلأا يناوخإ ءا فصلا عبنم ،ةبحملاو ةفللاا زمر ىلإ

دبع" ،"يحتف" ،"حبار" مهتا

."رساي" ،"قحلا

"دمحم" اهجوزو لامأ ةديحولا يتخأ ةايحلا يف يدنس ىلإ

،"كلام" :تيبلا معارب ىلإ مهيحب يبل ق ضبنيو مهبح يقورع يف يرجي نم لك ىلإ

"دايإ" ،"اضر" ،"ملسم" ،"ناسرف" ،"مارم"

:مئاه انأو يبناجب مكفوقو ىلع ًاركش ،مئا ق لازي لا مكريخو ،مئادلا مكفورعم ىلإ

س

.ةحيتف ،ةرا

يبابحأو يتا قيدص ىلإ

ىده ،ةمحر ،زانيهش ،ىدن ،زوريف :

.ةبيب ،ةبه ،

يل هومتمدق ام ىلع مكل ًاركش ،ةيفاعلاو ةحصلا مكيطعي نأ لجو زع الله نم ىنمتأ

دو مكبول ق نم ةعبان سيساحأ نم

.مكاطع مادو مكزع الله ما

حرف نونق

سرهف

سرهفلا 2

ناونعلا

ةحفصلا

ةمدقم ... ... ... 5 -6 هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا جهنملاب فيرعتلا :لولأا لصفلا ... ... .... 9 -20 يعوضوملا جهنملاب فيرعتلا :ًلاوأ ... ... ... 9 -14 1 -ةغل ... ... ... 9 -11 2 ًاحلاطصإ ... ... ... 11 -14 يعوضوملا جهنملا ريياعم :ًايناث ... ... ... 14 -17 1 -ةيدارطلإا ... . ... ... ... 14 -15 2 -ةيحاحللإا ... ... ... ... 15 -16 يعوضوملا جهنملا تاوطخ :ًاثلاث ... ... ... 17 -20 1 -ءاصحلإا ... ... ... 17 -18 2 -ليلحتلا ... ... ... 18 -19 3 -ءانبلا ... ... ... 19 -20 اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا :يناثلا لصفلا ... ... ... 23 -41 هاياضقو هتادسجت :يسيئرلا عوضوملا :ًلاوأ . ... ... 24 -30 ةيعرفلا تاعوضوملا :ًايناث ... ... ... 30 -41 1 -ةيبنجلأا ةلامعلا ... ... ... 31 -32 2 -ةيوهلا ةيجاودزإ ... ... .. ... 33 -35

سرهفلا 3 3 -عمتجملاو ةفاقثلاو نيدلا لخادت ... ... ... 35 -41 3 -1 -ملاسلإا ... ... ... 35 -37 3 -2 -ةيحيسملا ... ... ... 37 -38 3 -3 -يشيعملا ىوتسملا ... ... ... 39 -40 3 -4 -ديلاقتلاو تاداعلا ... ... ... 40 -41 ةمتاخلا ... ... ... 43 عجارملاو رداصملا ةمئاق ... ... ... 45 -46

ةمدقم 5

:ةمدقم

هنيعتسنو هدمحن ًاريثك ًادمح دمع لاب ءامسلا عفار ،دحلأا دحاولا رونلا قلاخ ،نيملاعلا يبر لله دمحلا .دعبو ،ىفطصملا يبنلا ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ًاريبك ًاثدح ةيبرعلا ةياورلا روهظل ناك دخ نم يبدلأا سنجلا اذه همدقي امل ةفاقثلاو بدلأل ةريبك ةم .ةيبرعلا اذهو .عمتجملا اذه عقاول ةروص دسجت اهنلأ يبرعلا ئراقلا َّدِو بسكت نأ تعاطتسا ةياورلا هذهو يف ًلاعف زرب ام اذهو يسوعنسلا دوعس بيدلأا مهسأر ىلعو ءابدلأا يف حضاو لكشب رّثأ يذلا ريخلأا معأو هتياور لخادت لوح ةيدقن تلاؤاست ةياورلا تحرط .ةساردلل ًاجذومن هلامعأ دحأ انذختا دقو ،ةيبدلأا هلا هنأك يئاور يبدأ لمع وهف ،ةصاخ ةفصب ةيوهلا ةمزأو ةماع ةفصب برعلا دنع عمتجملاو ةفاقثلاو نيّدلا ئاجلاب تزاح يتلا وبمابلا قاس ةياور يف هانسمل ام اذهو يعقاو ثدحل يلعف ديسجت ةياورلل ةيملاعلا ةز ماعل ةيبرعلا 2013 .يئاورلا اذه ملاع ىلإ لوخدلل ةبغرلا كلذ يف انّدش دقو انثحبل روحم تناكو ، راكفأ يف صوغلا انلواح .ةينيدلاو ةيسايسلاو ةيخيراتلا ثادحلأاو اياضقلا ضعب لوانتت ةياورلا هذه ثحب اّنونع اننأ ثيح يتاعوضوم لكشب "وبمابلا قاس" داعبأو قاس" ةياورل ةيتاعوضوم ةساردب اذه ان دوعسل "وبمابلا .يسوعنسلا ،؟يتاعوضوملا جهنملا وه ام :ةيتلآا تايلاكشلإا حرطب انمق ساسلأا اذه ىلعو مو ؟اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا يه ا اهايإ نيمتاخ ةمدقم اهمدقتي نيلصف مض ثيح ةيلاتلا ةطخلا قفو نيلصف ىلإ ثحبلا اذه انمسقو .ةمتاخب

ةمدقم 6 جهنملاب فيرعتلا هيف انلوانت ثيح هتاوطخو هريياعم يعوضوملا جهنملاب لولأا لصفلا نونع يعوضوملا .كلذ يف ةعبتملا تاوطخلاو هب ةصاخلا ريياعملاو ةيعوضوملا ةينبلاب نونع دقف يناثلا لصفلا امأ ،اهيلع انلصح يذلا عيضاوملا هيف انلوانتو اهداعبأو سيئرلا عوضوملا ناكف ي وهلا نع ثحبلا وه و يتلا ةيوناثلا داعبلأا امأ ،ةي :يهف يسيئرلا عوضوملا اهدل ،جيلخلا لود يف ةيبنجلأا ةلامعلا ،ةيوهلا ةيجاودزإ ،ةيحيسملا ،ملاسلإا" عمتجملاو ةفاقثلاو نيدلا لخادت ."يشيعملا ىوتسملا ،ديلاقتلاو تاداعلا يتلا جئاتنلا اهيف انركذ يتلا ةمتاخلا ىلإ كلذ دعب لصنو .ةساردلا هذه نم اهانصلختسا ح ميركلا دبع :عجارملا ضعب ىلع اذه انلمع يف اندمتعا دقو شولع ديعس ،يعوضوملا جهنملا نس رايتلا ضوملا يسيلغو فسوي ،يتاعوضوملا دقنلا مازع دمحم ،توبكملا ريجفتو يتاعو هانم دقنلا ج ،يبدلأا ديسلا عيدب ناسغ نوعلا تناكف ىرخلأا عجارملا ضعب يف هاندجو ام ىلإ ةفاضلإاب ،تاعوضوملا دقن انل .ليلقلاب ولو انقفو دق نوكن نأ نيجار ،هناحبس ههجول ًاحلاص لمعلا اذه نوكي نأ ىلاعت الله لأسن ماتخلا يفو هيف .ليلقلاب ولو مجلاب فارتعلاا نإ ي جوأ نأ ىلإ ينوعدي ل لوأو ةدعاسملاو نوعلا دي ّيلإ ىدسأ نم لكل يركش ه ."ةديشر ةيلادوب" ةفرشملا يتذتاسأ ءلاؤه هاضريو هبحي امل الله انقفو

:لولأا لصفلا

:يعوضوملا جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا جهنملا :لولأا لصفلا

يعوضوملا جهنملاب فيرعتلا :ًلاوأ

1

.

ةغل

2

.

احلاطصإ

يعوضوملا جهنملا ريياعم :ًايناث

1

.

ةيدراطلإا

2

.

ةيحاحللإا

يعوضوملا جهنملا تاوطخ :ًاثلاث

1

.

ءاصحلإا

2

.

ليلحتلا

3

.

ءانبلا

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

9

يعوضوملا جهنملاب فيرعتلا :ًلاوأ

:

1

.

:ةغل

يعوضوملا جهنملا سسؤت يتلا ميهافملا ةفاك هدنع يقتلت يذلا أدبملا وه عوضوملا « thème » ميهافملا ةيقب نيب لولأا ماقملا يف عوضوملا عضي امم 1 . ةيتاعوضوملا عوضوم نم ةقتشم thème يعوضوملاو objective يتملكو object-thème ام لكف ،ينيتلا لصأ تاذ ةيناثلاو ينانوي لصأ تاذ ىلولأا نكلو ،ىنعملا سفن نلامحت ةيسنرفلا يف وه « thème » وه رظن وأ لمأت وأ ريكفت عوضوم هفصوب « object » وه ام لكو ، « object » وه « thème » نكلو ،رظن وأ لمأتو ريكفت عوضوم نوكي نلأ لباق هنلأ object عم لباقتت sujet ةملك سكع ىلع thème ةيبرعلا ةملكلا يف سابتللاا أدبي انه نمو ،لباقتلا اذه قيقحت عيطتست لا يتلا » ةيعوضوم « هذه نم دارملا زييمتب ليفك نايحلأا بلغأ يف قايسلا نكلو ،نيينعملا نمضتت يتلاو ةملكلا 2 . 1 ةيسنرفلا ةملكلا ةمجرت "ميرش فيزوج" روتكدلا حرتقي » thématiques « ةيبرعلا ىلإ » ةيعيضاوم « سابتللال ًابنجت كلذو ةملك هريثت يذلا » ةيعوضوم « .ةيسنرفلا ةملكلا نع ةداع ربعت يتلاو ركفلا ةلجم( رصاعملا يبرعلا ، يموقلا ءامتنلاا زكرم ، ددعلا 23 ، ص 112 ) * روتكدلا امأ » حلاص مشاه « ةملك مادختسا حرتقي هنإف » ةيتاعوضوم « هسفن عجرملا( – ددعلا 40 – ص 22 .) 2 تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ،قيبطتو ةيرظن يعوضوملا جهنملا ،يعوضوملا جهنملا :نسح ميركلا دبع رظني ،عيزوتلاو رشنلاو توريب ط 1 ، 1411 ه – 1990 ص ،م 37 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

10 حلطصم نمض جردنت ةيبرعلا مجاعملا يف فيراعت ةّدع كانه » ةيتاعوضوم « يه ةغللا يفف ، " نم » َع َضَو « "هطحو ءيشلل ضفخلا ىلع لدي لصأ نيعلاو داضلاو واولا ، 1 اذهب عضو ةدام نذإ .ضفخلا ىنعم يوحت بيترتلا روظنم نبلا برعلا ناسل يف عوضوملا حلطصمل رخآ فيرعت درو امك ،)َع َضَو( " ةدام تحت كدوج عوضوم" :امهيف نيتيب بلعث دشنأو ًاعوضومو ًاعضو ،هعضي ،هعضو ،عفرلا دض :عضولاو "هب ملكتو ُهرهظأ ام : عوفرملاو ،هب ملكتي ملو ُهرمضأ ام :عوضوملاب ينُع "ةعوفرمو 2 اذه يف ءاج ملعي لا ام وه عوضوملاف عوفرملاو عوضوملا نيب حضاو قيرفت فيرعتلا عوفرملا امأ سانلا لك ه وهف .سانلا لك هملعي ام يف هتعضوأو ،هيلع اوقفتإ :ءيش ىلع موقلا عضاوتو" ةداملا هذه تحت ًاضيأ درو هنأ ىلإ ةفاضإ رملأا يف ةرظانملا :ةعضاوملاو ،هيف هتبثأ :ناكملا يف ءيشلا عضوو ،ءيش ىلع هيف هتقفاو اذإ رملأا ًارمأ كبحاص عضاوت نأ :ةعضاوملاو "هيف هرظانت 3 . َو ،ُع َضَي ،َع َضَو" ،راسو عمل :ماكلآا ىلع ُبارسلا َع َضَو :لاقيو ،هريس يف عرسأ :ًاعو ُضوَمو ًاع ْض هعفر دض ُهظفحو هدي يف هاقلأ :ءيشلاو هسفن نلاف عضوو ،نيرّ بكتملا الله َع َضَو لاقي امك » ُهعفر دض « ، هتراجت يف لجرلا َع ضَو :لاقيو » ُع َضْوَي « "اهيف رسخ :ًاع ْضَو 4 . 1 دلجم ،ةغللا سيياقم :سراف نبإ 6 ص ،امهثلثي امو داضلاو واولا باب ، 117 . 2 دلجم ،برعلا ناسل :روظنم نبإ 15 ص ،ع.ض.و ةدام ، 230 . 3 ص ،هسفن عجرملا 231 . 4 ص ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةغللا راد :طيسولا مجعملا 1039 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

11 ةبوقعلاب ةجلاعملا كرتو لامهلإا وه عضولاب ءارأو ،طسبلا وه عضولاب دارملا 1 فلاتخا مغر . عوضوملا نأ شاقن دعب فارطأ ةّدع هيلإ تلصوت يركف جاتن ىلع اهتلالاد يف تكرتشإ اهنأ لاإ فيراعتلا .َع َضَو لعفلا نم قاقتشإ وه ةغل

2

.

ًاحلاطصإ

:

داقنلا لج فرتعي نيثحابلاو اذهو عوضوملا حلطصمل دحوم فيرعت داجيإ ىلع قافتلاا ةبوعصب ىلإ فرعم نم فلتخت ةيرظنو ةيجولومتسبا تايفلخ يهو ،اهيلإ دنتسي يتلا ةيركفلا تايفلخلا ىلإ عجار .رخآ قاطن يف عوضوملا ددح يللاد رصنع وأ تلالادلا نم ةكبش" لكش ىلع يتاعوضوملا دقنلا م بتاك ىدل رركتم "ام لمع يف ا 2 . يسيلغو فسوي دجن ا" لوقي ثيح ةيتاعوضومل thématiques » ضعب هيمسي امك ىتح وأ عوضوملا ملع ... نييسنرفلا thématologie « يف عوضوملا ةساردل ةرخسملا ةيجهنملا تايللآا يه "يبدلأا دقنلا 3 عوضوم وهو دحاو لصأ ىلإ نادوعي نيحلطصملا نيذاه نأ نم مغرلا ىلعف » thème « ةفاضلإا يف نمكي فلاتخلاا نأ لاإ « tique » ةيبرعلا ةغللا يف تلباق يتلا » ةي « حبصي يلاتلابو .ةيعوضوم عوضوملا حلطصم 1 دلجم ،توريب رداص راد ،برعلا ناسل :روظنم نبإ 06 ط ، 1 ، 1997 ص ، 455 . 2 ص ،يبدلأا دقنلا جهانم :يليسغو فسوي رظني 148 – 149 . 3 ص ،هسفن عجرملا 148 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

12 مجرت نم كانه » thème « ظافلأ ةسمخ ىلإ » ةركف – عوضوم – ةيضق – ميت ة – طيخ « 1 . ىأر » رلاشاب « ةفيظو نأو ،تاذ نود عوضومل دوجو لا هنأ ،ءايشلأا فصو يف تسيل ةيتارهاظلا ،ملعن نأ نود نويتارهاظ نحن ملحن نيح اننأ كلذ ،ةعيبطلا ملاع ةمهم هذهف ةعيبطلا يف يه امك كانه نذإ ،هل انتشياعمو هبايغ للاخ نم هدنع ددحتي عوضوملاف » عوضوم « و » تاذ « ةيعاو و » ملح « ا نوكي اذكهو ،عوضوملاب تاذلا ءاقتلا ريثأتب أشني اذكهو .دحاو نآ يف ًايعوضومو ًايتاذ دقانل ةيسفن ةءارقب ملسي هلاعج غنويو ديورفب هتفرعمو ديدج ملعك يسفنلا ليلحتلاب رلاشاب فغش نإف رثلأا ،ةيملعلاو ةيفرعملا سسلأا ءاصقتسا ىلإ هعوزنو ،بتاكلا ةفرعمل ةيجذومن ةليسو اهلعجيو يبدلأا ءايشلأل ةيجولويمونيفلا ةقحلاملاو او يف تاملكل ةيناسنلإا مولعلا روظنم نم تايجولوميتسبلاا 2 . ةيلاعفنلاا ةقلاعلا نع ربعي ،يدامو يفخو يدرف لولدم" هنأ ىلع عوضوملا ولوك لاشيم فرع امك علا عم ،ام نئاكل ا كرتشيو ،تلادابتلا سناجتم راركت للاخ نم صوصنلا نمض رهظي ،ساسحلا مل ءانب لجأ نم ،ىرخأ تاعوضوم عم "ام لمعل يلكشلاو يللادلا داصحلا 3 يذلا ىنعملا وه عوضوملاف .راركتلا قيرط نع كلذو هنع ريبعتلا فلؤملا ديري امأ » ونيغنم كينيمود « وه عوضوملا" هفرع thème ةملكل فدارملا topic لكش لك يف ددعتيو يتاعوضوملا دقنلا قاطن يف ددحتيو ،صنلل ىربك ةيللاد ةينب هنأب ،هلاكشأ نم نم ةكبش لكش ىلع 1 -نع دمحم ط ،نانبل ،نامجنول ،رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرلا ،ةثيدحلا ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم :ينا 1 ، 1996 ص ، 117 . 2 ع ،توريب ،رصاعملا يبرعلا ركفلا ،توبكملا ريجفتو يتاعوضوملا رايتلا :شولع ديعس رظني 22 ، 1986 ص ، 19 . 3 ط ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،يبدلأا دقنلا جهانم :يسيلغو فسوي 1 ، 2007 ص ، 150 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

13 "لمع يف ام بتاك ىدل رركتم يللاد رصنع وأ ،تلالادلا 1 قاطن نع ةرابع وه عوضوملا نأ يأ .عدبم لكل ةرركتملا ةماعلا يناعملا عيمج لمحي حلطصم قتشي" » /يتاعوضوملا thématique « ةملك نم يسنرفلا يمجعملا لقحلا نم thème ، يهو » ةميتلا « دعب ةملكلا هذه درتو ، راوحلاو ضرغلاو عوضوملا( ةفدارتم يناعم ة ةيساسلأا ةركفلاو ةملك لباقيو .)هرخآ ىلإ ... ةيللادلا ةاونلاو زكرملاو ،ةرؤبلاو زفاحلاو ناونعلاو thème نييناسللا دنع قيلعتلا حلطصم ،ددجلا نييفيظولا Rhème نلأ ، ج تاعوضوم نع ةرابع قيلعتلا دنست رابخأ وأ ةديد دنسملا ىلإ "ةيرؤبلا ةاونلا وأ ةيروحملا ةيسيئرلا ةركفلا ىلإ فاضت وأ هيلإ 2 . ،يبدلأا رثلأا يف ةنماكلا تاعوضوملا ىلع ّلدتو ةيميتلا" يه ةيتاعوضوملا نأب مازع دمحم ىري ةيميتلاو thème ةير ّسلا ةبارقلا :يه ةدّدحم تافصب فصتي رذجلا اذهو تاعوضوملا هذهل رذجلا يه ةيفخلا تاقلاعلا يف يتلا ةطقنلا وه عوضوملا نأ ينعي يذلا تابّثلاو ،عوضوملا رصانع اهجسنت يتلا "يبدلأا ملاعلا اهلوح لكشتي 3 . اهظافلأ ربع ةيظفللا ةغايصلا تلاولدم قاطنتسإ يف دراشير دنع يتاعوضوملا جهنملا لثمتي فنلا ىوتسملاب يوغللا ىوتسملا ةءاضإو ،دادترلااو مدقتلا أدبم قفو اهبيكارتو سكعلابو يس 4 . 1 ط ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،يبدلأا دقنلا جهانم :يسيلغو فسوي 1 ، 2007 ص ، 150 . 2 ص ،ةيتاعوضوملا ةيدقنلا ةبراقملا :يوادمح ليمج 04 . 3 -حتا تاروشنم ،ناسرع ةلقع يلع بدأ يف ةيرذجلا تاينبلا ساملا هوجو :مازع دمحم ،قشمد ،برعلا باتكلا دا 1998 ،م ص 13 . 4 ،قشمد ،يبرعلا باتكلا راد ،يبدلأا فقوملا ،يتاعوضوملا دقنلا :مازع دمحم ع 365 ، 2000 ص ، 22 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

14 اهتيصوصخب اهل دوهشم ةيقئلاع وأ ةينمز وأ ةيسح ةدحوو ىنعملا ةدحو" وه هدنع عوضوملاو "ام بتاك دنع 1 ديدحت اهقيرط نع نكمي يتلا ةيوغللا ةلئاعلا وأ ةيرسلا ةبارقلا يف عوضوملا نمكي يونعملا ةبارقلا ،فدارتلا ،قاقتشلاا :ثلاث ىلإ ةريخلأا هذه دنتستو ام عوضوم .ة

:يعوضوملا جهنملا ريياعم :ًايناث

،يدقنلا هلمع ةسرامم عيطتسي اهلضفب ثيحب قيرطلا دقانلل دهمت ريياعم ةّدع يعوضوملا جهنملل رايتخا لجأ نم قيرطلا هل لهستو ،هريكفت حملامو بتاكلا راكفأ راهظإ يف مهاست ريياعملا كلت .هعوضوم جهنملا اهذختي يتلا ريياعملا مهأ نيب نمو :دجن هل ةليسو يتاعوضوملا

1

.

:ةيدارطلإا

يف سايقم يهف ،ةيدارطلإاب فرعي ام اذهو اهاوس نود اهنيعب تاعوضوم راركت صنلا يف ظحلاي اهيلع دمتعي يتلا ىلولأا ةوطخلا ربتعتو ،تاعوضوملا ديدحت » دراشير « ىلع اهفرع ثيح هدقن يف سايقملا يه" :اهنأ » le critère « عوضوملا ديدحت يف ةيئرم ريغلا ةيرامعملا لكشت يتلا تا l’invisible architecture» « تاعوضوملا هذهو ،ةيميظنت حاتفمب اندوزت يهف اذهبو .لمعلا اذهل ناك امنيأ راركتلاف ،ةيئانثتسا ةرارغب اهيلع عقت يتلا يهو ،يبدلأا لمعلا دادتما ىلع روطتت يتلا يه 1 -يتاعوضوملا دقنلا :مازع دمحم ص ، 21 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

15 "سوهلا ىلع ليلد 1 لمعتسا دقلو » دراشير « ةيدارطلإا موهفم زيزعت يف مهم هنأ ليلد سوهلا حلطصم .يسفنلا ليلحتلا جهنمو يعوضوملا جهنملا نيب ةقلاعلا حيتافم دحأ لكشي هنلأ لوانت » دراشير « تسيل ةرازغلا نأ كلذو ديحولا رايعملا هلعجي نأ نود ظفحتب دارطلإا موهفم علا يف ةينهملا تاعوضوملا ديدحتل يئاهنلا رايعملا ةلاد ةميق لاب نوكي دق ام راركتلا نمف .يبدلأا لم يرهوج ىنعم وأ 2 . ىهتنا دقو » دراشير « انلصوي ام اذهو ،يعادبلإا لمعلا يف رركتت تاعوضوملا ضعب نأ ىلإ لمعلا يف ةيفخلا ةايحلا قيسنت ةمهمب موقت تاعوضوملا هذه نإف ىرخأ ةهج نمو ،دارطلإا موهفم ىلإ ام اذهو يعادبلإا عوضوملا اهلغشي يتلا ةيعونلا ةفيظولا يف لمأتلا ىلإ يدؤي 3 . يفكي لا هنأ لاإ يبدلأا لمعلا يف ةنميهملا تاعوضوملا ددحي دارطلإا أدبم نأ نم مغرلا ىلع .حاحللإا وهو لاأ هبناج ىلإ رخآ أدبم دجاوت لعجي ام اذهو ،هدحو

2

.

:ةيحاحللإا

ملا اهيلإ دنتسي يتلا ةدعاقلا حاحللإا ربتعي نإ ،ةيعرفلا تاعوضوملا ديدحت يف يسيئرلا عوضو ةيحاحلإ قيرط نع ددحتت عوضوم يأ ةميق » Sa capacité d’insistance « لصفمتلا ىلع هتردقو » Sa puissance d’articulation « دحاولا ةقلاع للاخ نم لاإ ىنعم تاعوضوملا ذخأت لاو . 1 ص ،قيبطتو ةيرظن يعوضوملا جهنملا :نسح ميركلا دبع 41 . 2 ص ،هسفن عجرملا 42 . 3 -هسفن عجرملا ص ، 41 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

16 يملاعلا ءاضفلا اذه يف رخلآاب اهنم » espace mondain « يميمحلاو » intime « سفن يف هيمسي يذلا ءاضفلا اذه .تقولا » هيلوب جروج « ةيلخادلا ةفاسملاب » distance intérieure « و ، » اج ن وراتس ي يكسن « ةيحلا نيعلاب » l’œil vivante « يلييختلا نوكلاب هيمسأو ، » Univers imaginaire «" 1 عرفتلا ىلع عوضوملا ةردقف عوضوملا ىنعم حضتيو ،ةيعون ةيمهأ هبسكت لصفمتلاو هريغب عوضوملا ةقلاع دحتت ،هريغ عم ناسنلإا ةقلاع دحتت امكف رخلآاب اهنم دحاولا ةقلاع للاخ نم .صوصنلا نم ،ةيحلا ىنبلا يف ثدحي امك مظتنت نأ ىلإ ليمت تاعوضوملا" ةنرم تاعومجم يف طبارتت اهنإ لكاشتلا نوناق اهيلع نميهي » isomorphisme « "نكمم نزاوت لضفأ نع ثحبلاو 2 . زيمي عوضوملا نمو » دراشير « ةيميسرتلا وهو ةيسوسحمو ةيصوصخ رثكأ ًارصنع « le motif » ، روطتيو ،ةزيمم ةقيرطب طبتريو رركتي هنأ ىنعمب ،يبدلأا لمعلا دادتما ىلع رشتني رصنعلا اذهو يتلاوقملا قطنملا ساسأ ىلع يقتلت يتلا تاميسرتلا هذه قسن بسح عوضوملا 3 . 1 -قيبطتو ةيرظن يعوضوملا جهنملا :نسح ميركلا دبع ص ، 43 . 2 -هسفن عجرملا ص ، 43 . 3 ص ،هسفن عجرملا 43 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

17

:يعوضوملا جهنملا تاوطخ :ًاثلاث

ايقلا دنع اهب لمعلا بجاولا ةمهم تاوطخ ىلع يتاعوضوملا جهنملا مدقي يبدأ لمع يأ ةساردب م .ام :دجن تاوطخلا هذه مهأ نيب نمو

1

.

:ءاصحلإا

قلعتت" :ديسلا عيدب لوقي ثيح يتلا درفملا بناجلاب هتقلاعو ءاصحلإا نوثحابلا فلتخم لوانت دبلا ،ةرثكب اهتادرفم ددرتت يتلا ةيوغللا ةعومجملا نم تءاج ءاصحلإا ةركفو ،درجلاب ءاصحلإا ةدرفم أ ذإ ،حيحص سكعلاو ىرخلأا تاعوضوملا عم ةلباقملاب ةزيمتم ةيمهأ اهعوضومل نوكي نأو مامتها ن لاجملا كلذ تاودأ هدامتعلا يفرعملا هلاجم يف عوضوملا عضي هلعجي ام عوضومب بتاكلا ريسفتلاو ةيوغللا روذجلا لك يفو اهتاقاقتشإ ةفاثك ءاصحإ امنإ ،ةنيعم ةدرفمل ءاصحلإاو يتأيو ،اهل ةعباتلا حلطصم » درجلا « "ءاصحلإا حلطصمل درفمك 1 . تاحلطصم يتأت » درجلا « و » دينضتلا « و » فينصتلا « ىنعملا سفن مدخت تادرفمك دعلا كلذك ،ءاصحلإل Recensement » « .ءاصحلإا لباقي حلطصم ثدحت » راشير « لا هنأ نم مغرلا ىلعو" تايئاصحلإا نع ثيدحلل هقرطت دنع ىرخأ ةهج نم "ةيئاهن قئاقح ىلإ دوقت نأ نكمي لا اهنإف تايئاصحلإا همدقت ام يف لادج 2 لوقلا اذه للاخ نمو . 1 ناسغ ع ،تاملاع ولجم ،تاعوضوملا دقنلا :ديسلا عيدب 24 ، 1997 ص ، 254 . 2 ص ،بايسلا رعش يف ةيوينبلا ةيعوضوملا :نسح ميركلا دبع 35 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

18 ديدحت يف ةماه ةلحرم ىقبي هنأ لاإ ءاصحلإا ةيلمع نع جتنت يتلا جئاتنلا ةبسن ىلإ راشير ةظقي نيبتي .صنلا ىلع ةنميهملاو ةيغاطلا تاعوضوملا

2

.

:ليلحتلا

يأ ،فصوو فينصتو زرف" ةيزمرو ةيبولسأو ةيناسل تاحاحلإ نع ثحبلا رصانعلا ضرعو فشكلاو ةيحلا ةيلكشلا وأ ىركذلا وأ عوضوملا وه دحاو زكرم ىلإ اهدر ةلواحمو ةيرسلا اهتاقلاع نع "ثدحلا 1 اهطبر ةلواحمو تاقلاعلا نيب ام يف ثحبلاو ةيبدلأا لامعلأا لج ليلحت قيرط نع كلذو .سوردملا عوضوملاب حم راطإ يف ةيلمعلا هذه موقتو ،ليلحتلا يهو لاأ ةماه ةوطخ ىلع يعوضوملا جهنملا زكتري دد ةركفلا فاشتكاو هملاعم ديدحتو هصئاصخو ،عوضوملل ةقيمعلا وأ ةديعبلا تارغثلا ةنابإ ىلإ فدهي .عوضوملا هيلإ يمري يذلا فدهلا فاشتكا لجأ نم راكفلأا ةيقب ىلع ةرطيسملاو ةنميهملا دنع ليلحتلا دجنو » ربيو لوب نوج « يتلا ةيلمعلا تاءارجلإا نم ةعومجم" هنأ ىلع هفرع ثيح رثلأا لماك ىلع ةنميهملا ةيساسلأا ةعوضوملا نع فكلل يتاعوضوملا دقنلا راطإ يف سرادلا اهب موقي "ينفلا 2 . 1 -ط ،فلتخملا ئراقلا صن :بويأ ليبن 1 ،نانبل ةبتكم ، 2011 ص ، 292 . 2 ،رئازجلا ،ةملأا راد ،يصصقلا ديعلا وبأ ملاع ،يبلاط وب ةصفح 2007 ص ، 16 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

19 دنع ليلحتلاو » راشير « صاخ لكشب يفصو ثحبلا اذهو ىنعملا نع ثحب وه « descriptive » ًانايحأ يسفنو » interprétative « ؟لا ملو نم ينطابلا ىنعملا نع ؟ثحب يسفنلا ليلحتلا سيلوأ ؟يرهاظلا ىنعملا للاخ 1 .

3

.

:ءانبلا

فاشتكلا اهيلع لصحملا جئاتنلا عمج اهيف متي ثيحب يعوضوملا جهنملل ةريخأ ةوطخ ءانبلا دعي نوكن اذهلو ،يسيئرلا عوضوملا للاخ نم لاإ متت نأ نكمي لا يتلاو ،يبدلأا لمعلل ةيعوضوملا ةينبلا ةلحرم يف تاعوضوملا ةينب نع ربعت ةريخلأا هذه ثيح ،ةيعوضوملا تاقلاعلا ةكبش ىلإ انلصو دق .ةنيعم ةيعرفلا تاعوضوملا لثمتو اهأزج يسيئرلا عوضوملا لمت يتلا ةرجشلاب نوكت ام هبشأ ةكبش" "اهنوصغ 2 . ب يسحلاو يلايخلا هنوكو صاخلا عدبملا ملاع ءانب" وه بويأ ليبن دنع ءانبلاو نم دقانلل رفوت ام "هلمعب عدبملاو يعولاب ملاعلاو عوضوملاب تاذلا ةقلاع نع فشكلاو ،داوم 3 . قحلاي نأ ىلع يبيكرت ءانبب يهتني يليلحت ءارجإ هيلي يئاصحإ لمعب ةيتاعوضوملا ةءارقلا ئدتبت" "هتلاوحتو تاعوضوملا تادادتما ئراقلا 4 ا ةءارقلا نأ نيبتي انه نمو . موقت ةيتاعوضومل ثلاث ىلع 1 ص ،بايسلا رعش يف ةيوينبلا ةيعوضوملا :نسح ميركلا دبع 37 . 2 -هسفن عجرملا ص ، 39 . 3 ط ،فلتخملا ئراقلا صن :بويأ ليبن 1 ،نانبل ةبتكم ، 2011 ص ، 293 . 4 ص ،هسفن عجرملا 293 .

لا

:لولأا لصف

جهنملاب فيرعتلا

هتاوطخو هريياعم :يعوضوملا

20 تاوطخ » ءاصحلإا ليلحتلا -ءانبلا « ةيناثلا ةوطخلا ىلإ لصت داكت لا ثيح اهنيب اميف ةلصتم ءاصحلإا ىلإ جاتحي ءانبلا نإف اذكهو ،ةيناثلا ىلع رورملا نود ةثلاثلا ىلإو ،ىلولأا ىلع رورملا نود .ليلحتلاو

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا :يناثلا لصفلا

ا :ًلاوأ

هاياضقو هتادسجت :يسيئرلا عوضومل

-ةيوهلا نع ثحبلا

:ًايناث

تاعوضوملا

:ةيعرفلا

1

-

جيلخلا لود يف ةيبنجلأا ةلامعلا

2

-

ةيوهلا ةيجاودزإ

3

-

عمتجملاو ةفاقثلاو نيدلا لخادت

3

-1

-ملاسلإا

3

-2

-ةيحيسملا

3

-3

-يشيعملا ىوتسملا

3

-4

-ديلاقتلاو تاداعلا

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

23 دكأتلا يرورضلا نم حبصأ دقل ناسنلإل ةينادحولا تاقفدتلا دصر يف ةياورلا رودو ةيمهأ ىلع قلطتسا اهل نلافكت ةيلامجو ةينف لئاسو ىلع ةياورلا اهرفوت لضفب ةيلامجلا ةيركفلا ةيجيتارتسلاا مسرو .اهمامأ راوحلاو ءارغلإا ذفانم دس نم نايحلأا نم ريثكلا يف ةزجاعلا ةيناسنلإا عزاونلا 1 وبمابلا قاس" ةياور ضفرو اهتمزأ لظ يف ةيوهلا نع ثحبلل تدجو اهنأ اهعيمج نع زيمتت " ،عمتجملاو ناسنلإاب ةصاخ ،ةيروعش ةبرجتو ةيسفن ةلكشم ةيوهلا نأ ثيح عمتجملا دق ناسنلإاف .هتاذ عم ًاقباطتم ناسنلإا نوكي نأ ةيوهلاو ،اهنع فرحني وأ هسفن عم قباطتي و ةأرملاو لجرلا تاكرحت انمامأ عضو دقل تناك دقو ىسيع دلولاو دشار لجرلا يمس ثيح ،دلولا جلاعت يذلا عوضوملا امأ ةياورلا ثادحأ لج يف دلولل قفارملا ةأرملا ه ةيوهلا نع ثحبلا ةمزأ ةياورلا يسيئرلا عوضوملا ناكف يعامتجلاا عارصلاو دوجولاو نيدلا اياضقو عمتجملا ضفر لظ يف تاذلاو .ةيوهلا نع ثحبلا وه 1 -ج ،يرئاز-جلا يئاورلا باطخلا يف نمزلا ةينب :دمحم ةري-جوب ريشي :رظني 1 ،ط د ، 2002 ص ، 93 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

24

هاياضقو هتادسجت :يسيئرلا عوضوملا :ًلاوأ

:

:ةيوهلا نع ثحبلا

قاس ةياور فشكت اندجو دقو ةيوهلا نع ثحبلا لظ يف ةعمتجملا قئاوعلاو لكاشملا وبمابلا .عمتجملا ضفرو ةيوهلا نع ثيدحلا يه ةجيتنلا تناكف ،ءاصحلإا ةيلمعب مايقلا دعب ًايلجتم اذه يسوعنسلا دوعس ذختي دق ناك يتيوك بأو ةينيبلف مأ نم باش ىسيع/ةيزوه ةيسيئر ةيصخش وه لفطلا جاوزلا اذه نع جتن ،ةمداخلا نم ًاّرس يفرع جوزت ز عم شيعلل ًاقحلا لفطلا اذه لقتنيل هي ىضق ثيح هتدلاو هتجوز ليحرتل بلأا رطضا نأ دعب ةيرزم عاضوأ لظ يف هتقهارمو هتلوفط كانه دنع ًلاوزن كلذ هنبإو ةبغر نم ةريبك ةلئاع نم لجر جاوز ضفري يذلا يتيوكلا عمتجملل ًاعابطناو همأ .ةيقار ةقبط نم اهنوك ةلئاعلا ةعمس ىلع ًاضافحو سانلا ملاك نم ًافوخو ةينيبلف ةمداخ هيزوه ىعس هدلاو نع ًاثحب تيوكلا ىلإ ةدوعلل هتغلو هحملام مغر ًايتيوك نوكي نأب هقوقحب بلاطيو هنطوو .ةينيبلفلا وه/ىسيع اهشاع يتلا عاضولأا انل تدصر يتلا تاكرحتلا للاخ نم ةياورلا ثادحأ رودت يز ه .تاذلا نع ثحبلا ماحز يف هئاتلا شيعي ناك دقف ،فوخلاو ةشهدلاو بارطضلإاب ةئيلم ءاوجأ شيعي ىسيع/هيزوه باشلا ناك دقل وهف ،نيدلبلا لاك يف ةيوه ةمزأ " ARABO لفلا يف وبرعلا " يف ينيبلفلاو ،يتيوكلا هيبأ ىلإ ةبسن نيب .ةينيبلفلا هحملام ىلإ ةبسن تيوكلا نكمب يضقي ناونعب اهنم ءزج لك ناونع ءازجأ ةتس ىلإ ةياورلا تمسق ىلإ ةفاضإ ،لصفلا نو ر هيسوخ نأ .ءزجلا ىوتحم صخلت ةلوقم ءزج لك عم فدري يموقلا نيبلفلا لطب لازي

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

25



:لولأا ءزجلا

لبق ىسيع" نونع "دلايملا 1 ، :يهو لازير هيسوخ ةلوقمب بتاكلا لهتسا نودبتسم دجوي لا" "ديبع دجوي لا ثيح . 2 دوعي ذإ ةياورلا لطب ىسيع/هيزوه تايمست ددعت فلاتخا نع ءزجلا اذه يف بتاكلا يكحي اذه ،هيزوه ،هيسوخ" بابسأ ةدع ىلإ فلاتخلاا Jose ،ىسيع ، ARABO ."... ينيبلفلا ، نبإ هيزوه/ىسيع ةفيظو يف لمعتل اهتسارد يهنت نلأ حمطت ةريقف ةلئاع نم ةملاح ةاتف نيفازوج ،تاياورلا نم ريثكلا ُتأرق" :لوقت ثيح ًاباتك ريعتست وأ ينتقت نأ نم رثكأب ملحت لا تناك ،ةمرتحم تحبصأ ىتح ،ءاسؤبلا ةلطب تيزوكو لايردنس ُتببحأ .ةيعقاولاو اهنم ةيلايخلا لاإ ،ةمداخ ،امهلثم نأ امهعم ثدح امك ةديعس ةياهنب ظحأ مل ين 3 لك ناك مهدلاوو شارفلا ةحيرط ةضيرم مهمأ تناك . امدنع تاونس ةثلاثب اهربكت تناك يتلا اديآ اهتخأب عفد امم كويدلا ةعراصم ىلع هتانهارم همه لاو عوجلا فلاحت د اصملا كويد ةيبرت ىلع هلام ىنفأ يذلا اهدلاو لهاك تلقثأ يتلا نويدلاو اهت .ةعر لب ،سخب نمث ناسنلإل نوكي نأ مللأا سيل" ةرسلأا تايجاح يبلي داكي لا نمثب يليل ىهلم يف لمعلل "نمث ناسنلإل نوكي نأ ،مللأا 4 اهعضوو اديآ لمح فشك دعب .ءابآ لاب لافطأ لمعلا اذه نم ةجيتنلاو . بلا نيفازوج رود ءاج .ةلئاعلل قزر ردصم ناك ثيح لمعلا نم تدرط اهتدولومل ةحومطلا ةريغصلا تن لمعتل رجاهت نأ تءاش رادقلأا نأ لاإ .اهتخأ نم ةخسن نوكت نأ كشو ىلع هيف تناك تقو يف 1 -،وبمابلا قاس :يسوعنسلا دوعس ط ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا 1 ،نانبل توريب ، 2012 ، ص 15 . 2 ا ردصمل ص ،هسفن 15 . 3 ا ردصمل ،هسفن ص 19 . 4 ا ردصمل هسفن ، ص 20 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

26 نع لهلأا نع برغتلا يف اهريصم ناك ثيحب ريبك ءانع دعب ناك كلذ نأ مغر تيوكلا يف ةمداخ .اديآ ريصم نم ريثكب لضفأ نطولا قارلا ةقبطلا نم ةلئاع تيب يف نيفازوج تلمع ،هنم تلمح .ًارس يفرع مهنبإ نم تجوزت ةي ةكربلا لحتس فيك رظناو ًاجراخ اهب فذقا" اهدرطب اهنبإ ترمأ تيبلا ةديس همأ تملع امدنع نكل "ميظعلا كبنذ كل رفغأ ،ملأا بلقب ،يندجتسو ،كتيب ىلإ دع مث نمو ... كيلع 1 ليحرتل رطضا . هنبإو هتجوز .يتيوكلا عمتجملل ًاعابطناو همأ ةبغر دنع ًلاوزن ناك كلذو تيوكلا نم



:يناثلا ءزجلا

"دلايملا دعب ... ىسيع" ـب ناونع 2 . لازير هيسوخ ةلوقمب هتاداعك لصفلا اذه يف بتاكلا لهتسا " "... ًادبأ هتهجو ىلإ لصي نل فوس ،هنم ءاج يذلا ناكملا ىلإ هءارو رظنلا عيطتسي لا يذلا نإ 3 . ،تيوكلا يف تناك نأ دعب نيبلفلا ىلإ نيفازوج ةدوعب اًءدب ةلسلستم ثادحأ ءزجلا اذه يف بتاكلا حرط يزوه عرعرتو أشن يذلا لزنملا نع ثدحت اهدعب غت" :هايإ ًافصاو لوقي ثيح ىسيع/ه تاحاسملا يط ايابابلاو ةفاوجلاو زوملاو وجناملاك ةريثك راجشأ ،ةثلاثلا تويبلا ،لوح ،ةيلاخلا اهطيحت ،تورفكاجلاو ."ازودنم ضرلأ ًاروس ةليوطلا اهناقيسب ةلكشم وبمابلا راجشأ بناج لك نم 4 نع هثدحت ًامئاد تناك همأ نأ لاإ نيبلفلا يف هتشيعمب ًاحرف نكي مل هيزوه نأ نم مغرلا ىلع لواحت ام ًامئاد اهنأ ىلإ ةفاضإ ،مئاد ريغ نيبلفلا يف هعضو نأ هايإ ةركذم دشار هدلاو هل مسرت نأ 1 -وبمابلا قاس :يسوعنسلا دوعس ، ص 51 . 2 ا ردصمل ،هسفن ص 53 . 3 ا ردصمل ،هسفن ص 53 . 4 ا ردصمل هسفن ، ص 56 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

27 هدلاو يف اهنبإ ببحت ًامئاد تناك يتلا همأ نع هيزوه لوقي ،كانه هرظتنت يتلا ةنجلا نع ةروص ."قحتسأ يتلا ةنجلا يه تيوكلا نأو ،ميحجلا يف شيعن اننأ يمأ ينتعنقأ" :هنطوو 1



:ثلاثلا ءزجلا

"لولأا هيتلا ... ىسيع" ـب نونع دق ءزجلا اذه 2 نم ةلوقمب بتاكلا لهتسا . :لوقي ثيح ءزج لك "ءيش لك يف كشلا ىلإ يدؤي اذهو ،ءرملا ريمض يف كشلا ينعي الله يف كشلا" 3 ثادحلأا رودت . درس .هتعنم همأ نأ مغر لمع نع ثحبلل ًاهجتم هتساردل هيزوه كرتو لاريم ليحر دعب تيبلا يف انه تناك يتلا ثادحلأا عيمج انه هيزوه ًاريثك رثأت ،ديدجلا هلمع يف رودت ،ضرلأا" ،ةينيصلا جاربلأاب "ءاملا ،بشخلا ،ندعملا ،رانلا 4 .ساسلأا اذه نم هتارارق ذاختاب موقي ناك . يتلا ةنجلا دلابلا هيبأ دلاب ىلإ هيف بهذي يذلا مويلا ،دوعوملا مويلل راظتنلاا مئاد هيزوه ناك ،همأ ىلإ عوجرلا ىلإ هلمع نم هيزوه ناونع "هيتلا" ناك .هرظتنت ثحبلا وأ دلاب ىلإ هديعت ةصرف نع ًاكسمتم لظ هنأ لاإ ُهرست لا هلوح رودت تناك يتلا ثادحلأا عيمج نأ نم مغرلا ىلعف .تيوكلا هدلاو .ةايحلا يف لملأا نم ضيمو هيطعي ناك همأ ملاك نلأ هنطوب 1 -وبمابلا قاس :يسوعنسلا دوعس ، ص 71 . 2 ا ردصمل ،هسفن ص 129 . 3 ا ردصمل ،هسفن ص 129 4 ا ردصمل ،هسفن ص 134

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

28



:عبارلا ءزجلا

"يناثلا هيتلا ... ىسيع" نونع دقو 1 لاك لازير هيسوخ ةلوقمب بتاكلا لهتسا . ةداع ضعبلا طلست" نكمي لا "نيرخلآا نبج قيرط نع لاإ هثودح 2 . تيوكلل ىسيع/هيزوه لوصو دنع انه ةصقلا ثادحأ رودت يذلا كلذ بيئك راطم" لوقت ثيح رياني نم رشع سماخلا ،دحلأا مويلا ةرئاطلا هيف تطح 2006 لكشب ،ةبيئك ،اهراطم هبشت هوجولا ، أ مل ًاريربت هل دج 3 . دقل ًاهئات ناك ذخأي ةهجو يأو وه نيأ مهفي مل راطملا يف . قاروأ ًلاماح ناك ،هرفس زاوجو ةيتوبثلا ناسغ دجو ءانع دعب تيوكلا ىلإ لخديس فيك فرعيل رخلأ روباط نم كرحتيو " اهيلع بوتكم اهلمحي ناك ةتفلا لاول هيلع فرعتي مل يذلا ISA ." هتدج تيب ىلإ هجتي مل هنلأ رهش ةدمل ناسغ عم ىسيع شاع ةرشابم يف ناك لزنملا نلأ .تقولا كلذ يف ةدجلا جازم كلذ نم مهلأاو ،دادح ةلاحلاو ،ةيرزم ةيسفن ةلاح عيمج ًافصاو ناسغو ىسيع لوح تراد يتلا ثادحلأا عيمج ءزجلا اذه يف بتاكلا انل درس امك ،سانلا هوجوم لاكشأ ىتح "معاطملا" "عراوشلا" "تيوكلا" يف اهاري ناك يتلا ءايشلأا نع ثدحت .تيوكلاب نيبلفلا نينراقم فارعلأاو ديلاقتلاو تاداعلا 1 -وبمابلا قاس :يسوعنسلا دوعس ، ص 183 . 2 ا ردصمل ،هسفن ص 183 . 3 ا ردصمل هسفن ، ص 185 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

29



:سماخلا ءزجلا

"نطولا شماه ىلع ... ىسيع" هناونع 1 لطب ةلوقم هتيادب يف فلؤملا عضي ءزج لككو . ةايح" يموقلا نيبلفلا لقح يف ةلمهم ةرخصك يه ،اهئارو نم لئاط لا ةايح ،فدهل ةسّركم نم ًلادب اًءزج نوكت نأ "حرص نم 2 هتدلاو هتدعو امك ىسيع رظتنت يتلا ةنجلا كلت تيوكلا تناك امدعب اهب شيعلاب ىتح هل عستت لا اهنأ ثيح كلذ سكع تحضأ فوراطلا ةلئاع ثيروك لا يداع صخشك .ديحولا مهل اهببس يتلا لكاشملا ببسب كلذو ةدجلا لزنم نم ليحرلا ررق دعب ،هل قيدص عم شاعو حو شيعلل لقتنا كلذ هيلإ ءامتنلااب ًاموي رعشي مل يذلا دلبلا اذه يف ةلماك ةنس هيلع ترم دقو ًادي نيبلفلا ىلإ رفسلا ةركف تناك" :كلذ يف لوقي ثيح نيبلفلا ىلإ ةدوعلا اوجري ناك لب ملأا هدلب هنأ مغر فاقتت تأدب دق انتيب ةرايزل ز "يسأر لخاد 3 صنإ ثيح ةدوعلا نع عجارت لمع ىلع هلوصح دعب نكل فر ىقتلا امدعب ىسيعل اهيعارذ تيوكلا تحتف دقل .هيف جامدنلاا نع ًاديعب لازي لا هنأ ّلاإ رفسلا ةركف نع لا سفنتملا نوربتعي اوناك ثيحب .نيبلفلا يف ًاقباس مهلباق نيذلا نيناجملا ءاقدصلأا .هل ةبسنلاب ديحو إ مايأ مهعم شاع ف تفشك يذلا مويلا موؤشملا مويلا كلذ لصو نأ ىل ةقيقح ،دصق ريغ نم هتقيقح هي .تيوكلا جراخ هدرط ىلإ هتلئاعب عفد امم ،ربخلا برس نم وه هئاقدصأ دحأ ناك ثيح هئامتناو هلصأ احوتسم هل ةياور لوأ ىسيع بتك ة يتلا ةلوخ هتخأ ىلإ لضفلا عجري امك هتايح ةبرجت نم نوعلا دي هل تمدق ةلئاع لك روفن مغر هتديؤمو ديحولا هدنس تناك هنم فوراطلا هنأ اونظ نيذلا .مهلكاشمل يسيئرلاو ديحولا ببسلا 1 -وبمابلا قاس :يسوعنسلا دوعس ، ص 291 . 2 ا ردصمل ،هسفن ص 191 . 3 ا ردصمل هسفن ، ص 312 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

30



:سداسلا ءزجلا

"تفتلي ءارولا ىلع ... ىسيع" ـب نونع 1 بولق ... انداسجأ رايدلا تظفل نإ" انه هيسوخ لوقي . "ناطوأ انحاورلأ ءاقدصلأا 2 شيعلل نيبلفلل ًاريخأ داع ىسيع نلأ ناونعلا اذهب ءزجلا اذه نونع . ذإ راطملا ىلع ةلوخ هتخأو دنه هتمع ،نيناجملا هئاقدصأو ناسغ نم لك هعّدو ،كانه رارقتسلااو ميهاربإو ناسغ اباب مهنيب نم نيناجملا يلوح تفتلي ،قرزلأا يزاوج ًلاماح ،ةرداغملا ةباوب دنع" :لوقي ملا نم ًافورظم يدي يف ّسدي رخلآاو ،ةرارحب ينحفاصي كلذو ،ينقناعي اذه .ملاس "... لا 3 ىلإ داع . هتلئاع عم ميدقلا مهلزنم يف شاع .دلو اهنم ابجنأ ،هتلاخ ةنبإ لاريم جوزت ،اهب هتياور لمكي همأ دلاب .ةيتيوكلاو ةينيبلفلا نيتيوه نيب ًاهئات ًامئاد ّلظ نكل .همأ ةلئاعو

ةيعرفلا تاعوضوملا :ًايناث

:

يسوعنسلا دوعس فلؤملا لواح دقل ةماع ةرظن وبمابلا قاس هتياور للاخ نم انل مدقي نأ .يسيئرلا دعبلا لمكت اهلعج داعبلأا دعب يئاورلا انل مدق امك ،عمتجملا ضفرو ةيوهلا ةمزأ نع ةلماشو "ةيوهلا نع ثحبلا" يسيئرلا عوضوملا ت ةيوهلا ةيجاودزإ ةيبنجلأا ةلامعلا عمتجملاو ةفاقثلاو نيدلا لخاد ىوتسملا ةيحيسملا ملاسلإا يشيعملا ديلاقتلاو تاداعلا 1 -وبمابلا قاس :يسوعنسلا دوعس ، ص 391 . 2 ا ردصمل ،هسفن ص 391 . 3 ا ردصمل ،هسفن ص 394 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

31 1 -

جيلخلا لود يف ةيبنجلأا ةلامعلا

:

طقسم ريغ دلبب مئاد رارقتسا وأ ةتقؤم ةرجه ةرهاظ ةيبرعلا نادلبلا يف ةيبنجلأا ةلامعلا دعت دصقيو ،لماعلا سأر .ىرخأ ةلودب لمعلا لجلأ لاقتنلاا اهب للاخ نم دارفلأا هجاوت يتلا اياضقلا لوانتت يسوعنسلا دوعس يتيوكلل ةزيمم ةياور وبمابلا قاس ةيناسنإب فارتعلاا اياضقو ،مهتايح يف مهفداصت يتلا تلاكشملاو تيوكلا يف ةيبنجلأا ةلامعلا .يقبطلا توافتلا لظ يف ،ناسنلإا لا يسوعنسلا حضو مهف ،اهنوفلخي يتلا لكاشملاو يتيوكلا عمتجملا اهيف شيعي يتلا ةيقبط تاعاسو ،اهل رخآ لاو لوأ اهل تاناهلإاو للاغتسلااو فسعتلل نوضرعتيو ةيناسنإ لا ةقيرطب نولغتسي .ثانلإل يسنجلا للاغتسلااو ،ءاردزلااو ةليوطلا لمعلا لامعلا هل ضرعتي امو ،جيلخلا لود يف ةيبنجلأا ةلامعلا يهو ةساسح ةيضق ةياورلا تفشك يتلا ،هتدلاو ةصق درس امنإ ،طقف ةيصخشلا هتصق يوري لا ةياورلا لطبف ،للاغتسا نم نورجاهملا هل ضرعتي امب ةصاخلا ثاحبلأا جئاتن لأمت تاونس ذنم" :فوراطلا تيب يف ةمداخ لمعت تناك ا لمعلا وأ ةعوفدملا ريغ روجلأا تناك ءاوس ،للاغتساو فسعت نم جيلخلا ةقطنم يف نورجاهمل "ةيرسقلا لاغشلأا وأ يدسجلا فنعلا 1 كلذ ،مهلمع رثإ ةريثك طوغضل نوضرعتي نورجاهملا لامعلاف . رخلآل رظنت ةيجيلخلا تاعمتجملاف ،لمعلا بابرأ اهب مهلباقي يتلا ةينودلا ةرظنلا ىلإ ةفاضلإاب لآا توكسم ملاوع ىلع علطي نأ يقلتملل ةياورلا تحاتأ" :ةايحلا يف هل ةميق لا شمهم هنأ ىلع يويس 1 ،ةرطنق عقوملا نم ذوخأم ،"ةصيخر ةلامعو ةيقرع ةيرصنع ... جيلخلا يف نورجاهملا" ،يوسوملا نيرهن 2015 ، ar.qantara.de .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

32 "يويسلآا رخلآا دض برعلا ضعب اهسرامي ،هيف ةئيس تاداع تزغ ثيح ،يبرعلا عمتجملا يف اهنع 1 . بنجلأا ةلامعلا نم لعج يجيلخلا عمتجملا يف رسلأا مظعم هسرامت يتلا عشبلا للاغتسلاا ّنإ ةي .هنع توكسلا نكمي لا ،ًاساسح ًاعوضوم ... خرصت ... متشت" :لوقت ،ةيضقلا هتاه اياحض ىدحإ ةياورلا لطب ةدلاو نيفازوج تناك فيظنتو رابغلا ضفن يف ًلاماك اراهن يضقأو ،خبطملا طلاب نم جاجزلا سنكب موقأف انأ امأ ،نعلت "ناكملا 2 ،ةبعص مايأ فوراطلا لزنم يف تشاع اهّنأ ذإ ببسب ،اهّدض روثت وأ اهضفرت نأ عطتست مل .مهل ديحولا ليعملا يه لثمت ذإ ،نيبلفلا يف اهلهأ عضو ينحنم يذلا ديحولا ببسلا هدوجو ناك" :لوقت ،ربصلا نيفازوج حنم ام وه دشار ناك دقل ةديسلا لزنم ىلع ربصلا "يل اهتلماعم ءوسو ةريبكلا 3 لّمحتلا ىوس ،رخآ رايخ اهمامأ نكي ملف دحأ لا نيح يف ،ةيسايسلا هدلاب نوؤشو نفلاو بدلأا يف ةمداخلا ىلإ ثّدحتي ناك ثيح .ربصلاو يزهج ... يحسما ... يسنكا ... يلسغا ... يتاه" :رماولأا ةغل ريغب تامداخلا عم ثّدحتي كانه يرضحأ ... !" 4 . 1 ـتيوكلا ،ةفرعملا ملاع ،رخلآاو انلأا ةيلاكشإ ،دومح ةدجام 2003 ص ، 36 . 2 ص ،وبمابلا قاس ،يسوعنسلا دوعس 36 . 3 ا ردصمل ص ،هسفن 35 . 4 ا ردصمل هسفن ص ، 32 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

33

2

-:ةيوهلا ةيجاودزإ

يمسإ" Jose يف امك ،حبصي ةيبرعلا يفو ،هيزوه ،ةيزيلكنلإا يف امك ،نيبلفلا يف هقطنن ،بتكي اذكه ،تيوكلا يف ،انه امأ ،هيزوج قطني نكلو ،بتكي اهتاذ فورحلاب ةيلاغتربلا يفو ،هيسوخ ،ةينابسلإا "!ىسيع ... وه ثيح يمساب ءامسلأا كلت لكل نأش لاف 1 . مؤت يذلا برلا مسإ وهو يبرع مسإ ىسيع نيد راتختس تنك نإ" :لوقت ،ةيحيسملا همأ هب ن يف ... الله دنع نم لسرم يبن هّنإف كيبأ نيد راتختس تنك نإو ... برلا نبا وه ىسيع نإف كمأ ".كمسإب ّزتعت نأ بجي نيتلاحلا 2 . .يموقلا نيبلفلا لطب ،لازير هيسوخب ًانميت وهف هيسوخ مسإ امأ حلم ًارمأ ءامسلأا عم هتلكشم نكت مل ام يف تناك هتلكشمف ،ةيمستلا بابسأ لاو هلوح ثيدحلل ًا يتلا ،هتيوه ةيجاودزإ يف ،ةياورلا لطب اهشاع يتلا ةيوهلا ةمزأ تلثمتو ،ءامسلأا هذه ءارو يفتخي شاع يتيوك بأ نم تيوكلا يف دلو يذلا ىسيعف ،ةيادبلا ذنم يئاورلا اهب انركذ يتلاو ،اهنم ىناع لاو عم نيبلفلا يف هتايح .نيتيوه رغصلا ذنم لمحف ،اهلهأو هتد ًاهيت هاتو ،برعلا دنع نيّدلاو ناسللاو ةغللا بيرغ نوكيل همأ ةلئاع نيب نيبلفلا يف ىسيع هات ،فوراطلا بقل ءاغلإو" :لوقي ،ينيبلفلا ههجو حملامب هل رّكنتت هيبأ ةرسأ ّنأ دجيل تيوكلا يف ًايناث 1 -وبمابلا قاس ،يسوعنسلا دوعس ص ، 17 . 2 ا ردصمل ص ،هسفن 72 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

34 ناكم نع ثحبلاو ،ةيتوبثلا يقاروأ نم يلاسرإو ًايلام رملأا ةيوست وأ ،ةلئاعلا تيب نع ًاديعب ينيوأي ".ديدج نم يمأ دلاب ىلإ 1 هيساوي ناك يذلا هّمأ ثيدح مغرف ،يسآم نم هشاع ام ببسب ،هتيوه ديدحت ىسيع عطتسي مل نم دحأ هب فرتعي لا ،ًاذوبنم هسفن دجو ،اهيف هملاحأ ققحُيس يتلا تيوكلا ةنج نع ،نيبلفلا يف ترسأ تسيل ضرأ ىلع فقأ انأو" :ىسيع اهشاع يتلا ةيقيقحلا ةمزلأا تناك انه نمو مهنم درفك ه ".يمأ دلابو يبأ دلاب نيب ينيوأت ضرأ نع ًاثحاب ،اهفرعأ 2 ا ناقيسب هسفن لثمي هلعج هشاع يذلا دابعتسلااو راقتحلاا ةّدش نمو ل تنك ول" :لوقي ،وبماب تقن ،اهل ءامتنا لا ،وبمابلا ةرجش لثم ... ضرأ يأ يف ،روذج لاب ،هسرغن ... اهقاس نم ًاءزج عط لاب ... ةديدج ضرأ يف ... ديدج نم ومنت ... ةديدج روذج هل تبنت ىتح ًلايوط قاسلا ثبلي لا نارزيخ ... نيبلفلا يف ناياواك ... هتيمست لوح سانلا فلاتخا ىلإ تفتلي لا ... ةركاذ لاب ... ٍضام وبماب وأ ... تيوكلا يف ".ىرخأ نكامأ يف 3 ًابرض روذجلا قامعأ يف ثحبن انلعجي ةيوهلا ليصأتف . .روذج نود قاس لا ذإ ،قاس اهل نوكي نأ لبق روذج اهل ةيوهلاف ،خيراتلا قامعأ يف ،هل عيمجلا ضفرل دّدجتلا ةمئاد تناك فوراطلا تيب يف هتيوه هاجتا ةيسفنلا ىسيع ةمزأ ديدجلا يمسا لبقأ تدك ام" :لوقي ثيح هيزوه ،ةميدقلا يباقلأو يئامسأ نم ًاررحتم فوراطلا ىسيع ، لاو ARABO نم تدجو ىتح ةرهاعلا نباو هئيسي هل سيل يذلا ازودنيم تسل انأ ،همسا لمحأ نأ 1 -وبمابلا قاس ،يسوعنسلا دوعس ص ، 222 . 2 ا ردصمل هسفن ص ، 224 . 3 ا ردصمل ص ،هسفن 94 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

35 ".فوراطلا دشار همسا بأ يلو ،ىسيع انأ ،بأ 1 هتيوه تابثلإ ليبسلا نع ثحبي ًامئاد ناك ىسيعف .فوراطلا تيب لخاد

3

-نيدلا لخادت

عمتجملاو ةفاقثلاو

:

:نيدلا نيدلا مامأ ةصاخ ،اهئات ،هسفن ةياورلا لطب ىسيع دجي ثيح ،ةيوهلا تاموقم مهأ نم نيدلا .رايتخلااب يذوب وأ ،ةئشنتلاب يحيسم ،يتيوكلا هيبأ ىلإ ةبسن ةدلاولاب ملسم وه له ،هيلإ يمتني يذلا

3

-1

-

:ملاسلإا

ميظنتب موقي ةيهلإ ةعيرش وه ملاسلإا نإ اهئاسرإ ىلع لمعي يتلا دعاوقلا للاخ نم تاعمتجملا ذبن ،لدعلا ،ربصلا ،حماستلا ميق ءاسرإ ىلإ لمعي وهف ،ميركلا نآرقلا يف ءاج ام عابتإ للاخ نم .ةلاصلا للاخ نم هبرب ملسملا ةقلاع موقتو قحلا ،ةيبصعلا اولأ يف سانلا فلاتخا نم مغرلا ىلع ،ةوخلأا ىلإ وعدي ملاسلإا نأ امك لوقي ،مهسانجأو مهن :ىلاعت الله ﴾ٌةَوْخِإ َنوُنِمْؤُمْلا اَمَّنِإ﴿ 2 يبرع نيب قرف لا" :ملسو هيلع الله ىلص الله لوسر لوقي امك . ."ىوقتلاب ّلاإ دوسأ لاو ضيبأ لاو يمجعأ لاو يف ةيبنجلأا ةلامعلا للاخ نم دارفلأا هجاوت يتلا اياضقلا عيمج وبمابلا قاس ةياور لوانت عاطتسا هناميإ لضفب هّنأ ّلاإ ءلاؤهل جذومن ةياورلا لطب ىسيع .مهفداصت يتلا لكاشملاو تيوكلا 1 -وبمابلا قاس ،يسوعنسلا دوعس ص ، 225 . 2 ةيلآا ،تارجحلا ةروس 10 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

36 ببسب ثدحي ءيش لك" :لوقي ثيح هيبأ لاب تيوكلا يف هتهجاو يتلا تلاضعملا عيمج ةعجارم سلو "انرارقأ يف ةفدصلل ناكم لا نأ موي دعب ًاموي اهلوق يل تبثيو ،يمأ ناميإ ينبجعي بب 1 . اذهو ،ةيذوبلاو ،ةيحيسملا ىرخلأا تانايدلا ضقني ناك ًامئاد هنلأ ةعانق نع ناك ىسيع ملاسإ ىلع ،ًاينيد يتيبرت يتدلاو تلمهأ" :لوقي ،ملاسلإا يف هدجو يذلا قحلا قيرط نع ثحبي هلعج ام ي ينذأ يف نيملسملا ةلاص ءادنب سمه يبأ ّنأ مغرو ،يبأ دلاب يف ًلابقتسم ينرظتني ملاسلإا نأب نيق "ىفشتسملا يف ،هيدي نيب ينلمح ام روف ىنميلا 2 . بت للاخ نم ملاسلإا يف هببح يذلا ميهاربإ هقيدص للاخ نم يملاسلإا نيدلا ىسيع بحأ ي هين و موصلاو ةلاصلا لثم ةينيدلا تاداعلا هل بجوتسي يذلا قيرطلا هل نيبي ميهاربإ ناك ،نيرخلآاب قفرلا نيحو ،يخأب ينيداني وه يتدعاسمل ّبهو طق ًائيش هبلطأ مل" :ىسيع لوقي ،ًاملسم حبصي يكل هعابتا "ملسملا وخأ ملسملا :باجأ ببسلا نع هتلأس 3 . لعجي يذلا نيّذلا نع ًامئاد ثحبي ىسيع نم لعج تانايدلا نيب فلاتخلاا ّنإ لعجيو ًاديعس ه ،ملاسلإاو ةيحيسملا ،ةيذوبلا نم تلكشت هتيوه ،تانايدلا نم جيزم وه ىسيع ّنلأ ،لضفأ هتايح .هب زيمتي ام عيمجو ملاسلإا ةفرعم ىلإ وبصي ًامئاد هلعجو ةينيّدلا هتيوه ىسيعل نوك فلاتخلاا اذهف متملا ةيملاسلإا رهاوظلا نم ةعومجم هتياور يف يسوعنسلا دوعس ركذ ديعو موصلا يف ةلث مايأ دحأ يف" :لوقي ثيح ،ىسيع ةيسفن يف اهتفلخ يتلا ةيسفنلا تاساكعنلااو ،ىحضلأا ديعو رطفلا 1 ،يسوعنسلا دوعس ص ،وبمابلا قاس 215 . 2 ا ردصمل هسفن ص ، 63 . 3 ا ردصمل ص ،هسفن 312 .

:يناثلا لصفلا

اهداعبأو ةيعوضوملا ةينبلا

37 يتأت ،ةصاخ ةيناضمر ةبجو لوانتل يتّدج تيب يف ةلئاعلا تعمتجا ،ليلقب هفصتنم لبق ،ناضمر "ًابيرغ ًامسإ اهيلع نوقلطي ،روحسلا ةبجو لبقو راطفلإا ةبجو دعب 1 . و اذه لابقإ دنع اهب نوموقي يتلا تاداعلاو هتّدج تيب يف ةيناضمرلا ءاوجلأا ىسيع فص ءادنلا اذه نلعي ،ةلاصلا دعوم بناج ىلإ ربكأ ّاللّ ... ربكأ ّاللّ" :ًلائاق ىسيع فيضي ميركلا رهشلا ".مايصلا ءدب نع 2 ايصلا ةيادب نم ليضفلا رهشلا اذه يف نوملسملا زيمتي يتلا ةزيملا يهو ءادنب م .ةلاصلا ءادنب كلذك راطفلإا ىلإ ةلاصلا

3

-2

-

:ةيحيسملا

باتكلا لوح اهميلاعت يف ةروحمتم ةيديحوتو ةيميهاربا ةنايد يه ،ةينارصنلا وأ ةيحيسملا ةسينكلا يف ًابلاغ متت سوقطلا نم ةعومجم عم قفارتي هّنأ يأ ،ًايسقط ًانيد ةيحيسملا ربتعتو ،سدقملا لا ةايحلا زكرم يه يتلا فلاتخابو ةعبتملا ايجروتيللا فلاتخاب اهرهاظ يف سوقطلا هذه فلتختو ،ةينيد .ًاضيأ ةيبعشلا تاداعلا يف هتلحر للاخ تايوتسم ثلاث للاخ نم ينيّدلا بارتغلاا ةيضق يسوعنسلا دوعس جلاع يفف ،ملاسلإاو ةيذوبلاو ةيحيسملا نيب طبختم شاع ىسيعف ،ةثلاثلا نايدلأا يف الله نع ثحبلا دلاب نيملسملا ةلاص ءادنب سمه هدلاو ّنأ نم مغرلا ىلعف ،نيبلفلا ضرأ ىلإ هلوصو روف ًايحيسم ناك هّمأ :ىسيع هلاق ام اذهو ًايحيسم هتلعج هتدلاو نكل ىفشتسملا يف ،هيدي نيب هلمح ام روف ىنميلا هنذأ يف 1 -وبمابلا قاس ،يسوعنسلا دوعس ص ، 264 . 2 ا ردصمل هسفن ص ، 268