Les récits sur la 2e guerre mondiale adressés à la jeunesse : des choix d'écriture qui en font de nouveaux " lieux de mémoire "

HAL Id: halshs-00753717

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00753717

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les récits sur la 2e guerre mondiale adressés à la

jeunesse : des choix d’écriture qui en font de nouveaux

” lieux de mémoire ”

Daniel Delbrassine

To cite this version:

Daniel Delbrassine. Les récits sur la 2e guerre mondiale adressés à la jeunesse : des choix d’écriture qui en font de nouveaux ” lieux de mémoire ”. Enfants en temps de guerre et littératures de jeunesse (20-21e siècles), Oct 2012, France. �halshs-00753717�

12332456789A6B9CA829C3 D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67 22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5FADCEBB AC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$ 123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%" %&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$ *1E4BE9B433489A

http : www.enfance-violence-exil.net

123456789343A54BC4D2_{4EA25524F8CB24C52336344BC42A23324}

₁

2345671267893AA5461BC45D69A5EF161561 B395A111E8961

61461D35A1 3A196D64591A!917"5# 9E34614!#F95$!616E1$!375E3E5D616A1E%F#3E5$!6A15AA!6A16A1!6996A1#45376A1 34A 1 73 1 75EEF93E!96 1 6 1 &6!46AA61' 1 4 1 A35E 1 $!6 1 "6AE 1 !46 1 F956 1 95D57F5F6 1 3! 1 A654 1 ! 1 6496 1 (19#341 %5AE95$!61)_{*161D!935A1551#61464E9691A!917"F95E!9646E1A!947316!+5#61!69961#45376*}

4

,61%5+1#614!5E1-19644E9691"6#87F616!+13A 6EA1A F5.5$!6A16173175EEF93E!961396AAF61-1731&6!46AA6 1'1 7"5# 9E3461!1 54E161D!61&!DF457616E17"6+56461617"3!E%64E55EF*1/41# 9641.3576#64E17315..5!7EF161 44691761 54E161D!61"!4164.34E1!1"!41376A64E141A35A5E18564176A175#5E6A175F6A1-1A6A1# FE646A1- 1 A416+ F9564616E1-1A31D5A541 39E5677616A1FDF46#64EA*1035A1414431E13!AA51731.4E541( 1F!3E5D61)161 6EE6175EEF93E!961$!515# 75$!61!46169E354614.9#5EF13!15A!9A1%5AE95$!61#5434E*1/41A35E164961$!6 1 7"416AE134A1!414E6+E612169E3546A14E9354E6A1FD64E!6776A16173164A!961 6!D64E1A"6+6969331$!6AE54 1 6AE14161D591##64E176A13!E6!9A1457564E16A14E9354E6A16E1$!6776A1.9#6A1"F95E!96157A1%5A5AA64E 1 !9176A19644E969*1,##64E1 39D564464E457A1-1A3E5A.35961-16A16!+15# F93E5.A134A176139616176!9A19F5EA1 A!917316_{1!69961#4537615}

6 1 D!935A 14 1 39E59 1 6 1 7"8A69D3E54 1 6A 1 %5+ 1 43993E5.A 1 $!5 1 393EF95A64E 1 76A 1 6!D96A 1 396AAF6A 1 - 1 731 &6!46AA6*1,6EE61F#39%61#"31 69#5A161#6EE961641FD5646176A1$!3E961 E54A13 EF6A1761 7!A1.9F$!6##64E 1 34A176A19F5EA1A!917316_{1!69961#45376*}

*

31 96#596 16E1731 7!A1FD564E61"6AE1761&!943713!E%64E5$!61"!4164.34E1!1"!41376A64E*1,61# 761 (15F371)145756176A16!+15# F93E5.A1!1 54E161D!61&!DF457616E1617"3!E%64E55EF1'1"6AE1731.9#61 39.35E631 ,"6AE13!AA51!41#76193961 !916A1935A4A161# FE646175EEF935961617"3!E6!91$!515E1 964961731 7!#6 1 379A1$!"5716AE1E!&!9A164.34E6376A64E3

6144693516!+16+6# 76A1"35776!9A15A!E3876A1##6141D31761D59*17E1"389176112345671"844619934:1 $!51.!E17"8&6E1"!4614E9D69A6175EEF935961'1!461 !8753E541 AE%!#61!461 7F#5$!61$!34E1-17"3!E%64E55EF1 !1E6+E617"6+5AE646161 7!A56!9A1FE3EA1!1E6+E613D616A1 3AA36A164A!9FA1 391761 961641D57-1863!! 1 !91!41#;#61E6+E6*11869ABCA65DAEFAEA5EAE3A6DA234941B<=161,%95AE5461894E%>116AE1#416!+5#61 6+6# 76*1,61E6+E613!935E1FEF1F7389F179A1!1A56161?!3 6AE1B==4=<1-17"@61611!1134A1##6 1 !41&!9437134A1!413%5691"F76*1AFF95E1-1<134A1##61!419#3413!E8593 %5$!616E1 !875F16496154$1 34A1 7!A1E391619F5E15E1;E961 9E6!9161#5.53E54A15# 9E34E6A3,##6 1761E5E961 9FF64E1571A"35E 1 "!46 1 B!D96 1 (13 EF61)1' 1 A!A 1 6 1 75EEF93E!96 1  !73596 1 !875F 1 %9A 1 F5E541 &6!46AA6 1 57 1 6AE 1 3!&!9"%!51 5A 458761641776E541(15D96161 %61&6!46AA61)11

*

234A 1 73 1 6!+5#6 1  E541 7"64.34E6376A64E 1 EF#54 1 6AE 1 7!54#;#6 1 6D64! 1 3!7E6 1 F95D354* 1 6 1 (19#341 9FE9A 6E5.1)16AE1!4614E5413D34F61641CD1 391731A F5375AE61A!F5A61E541F/7A4GHH/G1$!51D!735E1



13916+6# 7613!1A6541"!419 !A161=D1E5E96A1F.5451A!9176A1=1694596A1344F6A1!161A5761-1 39E5916A1776E54A1 396AAF6A13!+1376A64EA1 391=1F5E6!9A14196E9!D611E5E96A14A39FA13!+1!6996A1!161A5761A5E1C1I*

5AE54!69164E9617619#341%5AE95$!61-1 9 96#64E1 397691217"F95D35414"313!!4616+ F956461 69A446776161 7"F $!6121571A5E!61A419F5E16E161$!"67761F4##6 1761(19#3419FE9A 6E5.1) 1349F134A1731 F956161 7"64.346 1 ! 1 6 1 73 1 &6!46AA6 1 6 1 7"3!E6!9* 1 ,6EE6 1 3 6773E541 6AE1 3!&!9"%!5 1 641 !A36 1 %6J 1 76A 1 A F5375AE6A1 3776#34A 1 3474A3+4A 1 6E 1 .934 %46A* 1"6+ 96AA54 1 3 3931E 1 4E3##64E 1 A!A 1 73 1 7!#6 1 6 1 ?6EE5431 KC007AGL407?8C7A1BA981M1039531GK/87N81BH!61M1L34431/FF7N87A74 N8G1A88L1B3>A4?3A116E1H!J34461/C/F1BO!F861=*1G#89616173AA5$!6A13 39E564464E1 -16EE613EF9561'1D64977EA1BA37123%7125A69A4491BP34A16E691A5%E691MA869A4EF423 A B9961C%7#341D*1/!1649618FA649695A616341!869E1 !875F1641C1 391!413!E6!91$!513D35E1M1 34A13!1##64E16173158F93E54*

11

/41 !9935E195961$!616EE61 E541 9FA64E617"3D34E361" F9691!461E934A#5AA541A34A154E69#F535961 !5A$!6 1 7"64.34E4EF#5416D64!13!7E61934E61A31 9 9616+ F95646*1,6 6434E1A6741/+34617GL8GL1B1761 (19#34 1 9FE9A 6E5.1)16AE 1 9E6!9 1 "!46 1 !876 1 5AE346 1 3!E8593 %5$!6 1 6E 1 %5AE95$!6 1 - 1 73 1 .5A* 1 ,"6AE1 "389 1 !46 1 F95E!96 16 A 2DFE492491 B5AE346 1 %9475$!6 1 39 1 !4 1 3!E6!9 1 $!5 1 3 39E564E 1 FA9#35A 1 - 1 731 F4F93E5416A1934A4 3964EA*1241!461F95E!961.4F61A!91731D5A541&!DF45761617"64.34E1B%F9A1# 7FEF6 1 39176196391617"3!7E61B43993E6!91$!"5716AE16D64!*1,"6AE13!AA51!461F95E!961EA2DF1B5AE346154E6776E!67761 A!#5A61-1!41$!6AE5446#64E1$!34E1-173143E!9616+3E616A1A!D6459A1F.9#FA1964AE9!5EA1# 7FEFA1#35A 1 3!AA516+3#54FA1-17317!#59616A1E93D3!+1%5AE95$!6A1 AEF956!9A*1

N57-1$!514.59#6 141761AE3E!E1F#546##64E 175EEF935961616A13!E8593 %56A121731 39E161E93D35716 1 B969F3E5416AE1E9A15# 9E34E6*1L38956761N41L8H7G81BC1 39761"!461(1A5773E54164E961761.3E!671 6E1761.5E544671)_{1 !91FA546916A1E6+E6A13!1AE3E!E13#85!*1}

,69E3546A 1 B!D96A 1 A4E 1 6A 1 3A 1 75#5E6A 1 ! 1 9F5E 1 9FE9A 6E5. 1 !5A$!"6776A 1 4"6+5AE64E 1 $!6 1 39 1 76 1 .35E 1 "!46 1 54E69D64E5416+EF956!961$!5131 69#5A16144691D5+1-16A1EF#54A1 9F56!+*1

6 1 D!935A 1 #"399;E69 1 A!9 1 !4 1 6+6# 76 1 8676* 1925 A 78E5 65F A 3 A !E_{A 2529 1 6 1 9934Q5A6 1 5939E 1 6AE 1 !41}

(14265A"6DAD34A78#9DF294EA4E77EAEA925A$4252%D&91)1$!51-1134A1 39D564E1-1A"F%3 691"!41E9354161731 #9E1 39E5161037546A1D69A18!A%R5EJ*1,619#3416AE1 39!1641776E541(1057341%61S1P5AE5961)1641C*1 H5+1 34A 1 7!A1 ETE 1H*1 L94RA:51 7!54#;#6 1 3D35E 1 !875F 1!41EF#5436 1 FE3577F 16E1 E9A1 !#64EF 1A!91 A41 6+ F956461-17313A694612AA5416E1A!91A41FD3A541A 6E3!73596U_{*19*15939E16414461!461D69A5419#346A$!61}

396AAF61-1731&6!46AA61#35A1E9A1.57613!19F5E1955437*1,61$!514"FE35E141$!"!41&!9437161891F95E 1 6 A

2DFE492491"6AE4-45961!461A!5E61%9475$!6161.35EA13!E%64E5$!6A16E13!E8593 %5$!6A16AE16D64!1A!A1A31

7!#6 1!419#341641712176176E6!916+ F95#64E61DF95E3876#64E1761 39!9A1!1 6E5E1H5#4*1?6716+6# 76 1 "!46 1 33 E3E54 1 - 1 73 1 &6!46AA6 1 6 1 E6+E6 1 #39$!6 1 3!AA5 1 !4 1 %346#64E 1 6 1 AE3E!E 1' 1 76 1 A5# 76 1 EF#54361 %5AE95$!61A"6AE1.35E1B!D96175EEF93596*

925A78E5 65FA3A!E_{A2529A 9FA64E61731 39E5!7395EF161D5916!+171#5A1641 9FA6461'167!51!139Q4161}

134A1B34A17619F5E16E167!51!19344 961$!"5716AE16D64!1B34A1761 97!616E1731 AE.36*16A16!+1D5+ 1 A61.4E1F%1 !913!E%64E5.56917"%5AE5961379A1$!"!415# 96AA54434E139A64371D564E14.59#6917"%5AE955EF16A 1 .35EA1'1 A!A4E5E96 139E6 1 F93 %5$!6 1AA569 1 "54.9#3E54A 1 96 96A 1 %9475$!6A 18587593 %56 1A!9 173 1 H%3%*1F!E16AE17-1 !913AA!96913!176E6!91$!"571 96414435AA3461"!4616+ F9564613!E%64E5$!6*1,619F5E13 1 "35776!9A144!1!413!E9613D3E391A!A1731.9#61"!41378!#1 !9164.34EA 1'1925A7EAEF9FA613D61!41E6+E61 61H*1L94RA:5133 EF1 391AF&3461654>16E16A1577!AE93E54A161,F5761?69E9341BF*1!15961<*1 8!E9616+6# 761613A175#5E61 76196!657161HD6E73431876+56D5E%1A"54E5E!76 1'E459E4DAF295D1 B96AA6A161731 A6435AA3461<16E16AE1E93!5E1!19!AA6*1,61A4E16A1EF#5436A161 69A446A1$!513D3564E164E961U16E1 1 34A 1 79A 1 6 1 73 1 !6996 1 6E 1 $!6 1 7"3!E6!96 1 3 1 776EFA 1 !934E 1 < 1 34A 1 BC4= 1 !9 1 76A 1 #6EE96 1 64 1 .9#6 1 75EEF93596*1"64A6#8761619F5EA1896.A13!1AE>761 9%61617"9371F361!461E67761.961$!6176176E6!913!7E61A6 1 E9!D61D5E61A!8#69F1 3917"F#E54*1,6196!65714"6AE1 3A1 !875F134A1!461776E5416AE54F61-1731&6!46AA61V141 !9935E14F34#54A1A!%35E691$!"571A5E1(13 EF1)1 39176A176E6!9A1376A64EA*1

U*

_{1 (1W591 %3864 1 3A1 45%E 1 !4D69A6%9E 1 X869AE34641)* 1 X5A%6 1 K54%65E 1 !41 !64 1 RY%964 1 6A 1 295EE641 A65%6A 1 5#1}

H 566713!E8593 %5A%691F6+E6*141N41L8H7G816E1P*4P*17W7AH1V1C1'1D4=*1

U_{18E5 65FA3A!}E

F95A5#61.9#61E9A1 9%6161731 9FF64E61 3961$!"677616415#5E61761.4E5446#64E 1'17619#34121!41 &6!461%F9A161.5E5416AE13#64F1-196!6577591761EF#54361"!41345641E!E13!AA51.5E5.17!513!AA5*161E6+E6 1 96 9!5E 1 4 1 73 1 A5E!3E54 1 ! 1(19#34 1 9FE9A 6E5.1) 1 #35A 1 6EE6 1 .5A 1 - 1 !4 1 45D63! 1 54E9345FFE5$!6* 1 51 7"345641$!51934E61A416+ F95646161731!69961-1!41&6!461%F9A14"6+5AE61 3A16416%9A1!1#4616173 1 .5E541'1"6AE1!4619F3E!961 !96#64E19#346A$!61$!5175D961!419F5E1761A5641-17"54EF956!91"!419F5E439613! 1 A6541!$!671!41&6!461 69A443613 3931E1##61761 9545 371 9E345AE6*

H!D64E16EE61F#39%6161FD576#64E1461A" 961 3A1A 4E34F#64E1'167761A!95E13 9A1!416..9E161!95A5EF1 !1&6!461%F9A1 3916+6# 761 !91E64E691"F7!5691!41A696E161.3#5776*1,"6AE1!41#7619#346A$!61$!61P*4 P* 1 7R69A 1 6E 1 ,* 1 L96##67 1 BC1'U 1 F4##64E 1 67!5 1 6 1 (173 1 96%69%6 1 6A 1 E936A1) 1 1 B(10!AE69 1 691 H !964A!%61)*1854A51731&6!461%F9Z461"(5A)465*+4EAF2"A3A9E7ABE3[71P3AA341D1F*1,3AE69#341 64E96 9641!415E54F935961 69A44671 !91F!D95916995961761E6# F93#64E1359516E18!41"!413Z6!71$!"67761 FE6AE61!41%##61#6!9E951 391!461E93F561776E5D6*16A1$!6AE54A16163%1.964E1A419344 961-1A9E59 1 !1A57646134A176$!671571A"FE35E1#!9F16E16776451A61E9!D61;E961761 96#5691EF#54161A41E699587619F5E*

8!E9616+6# 761(5AA7234AD97E5E1610!95671HJ31BH6!5711#4E961##64E1N5464E164$!;E61 6!1-1 6!1 A!91761 3AAF161A419344 96*174E96176A1 96#596A17546A16E1731.541!19#341571 3AA61"!416+E9;#61-17"3!E961'1 (129A25A)465*+4EA8F69FA35A#42D,A-7AEDFA24FAE565FA76A)3E44E,1)1B *11S1(1.EF9F* 97DAEA4637EA/6 A

69FA03E7AE EFA1A1EA5869A2EA6DA#25FEA3DFEA35A9E5DEA)23F,1)1B *1=*161&6!461%F9A1A61E9!D6141

.361-1!41%1543EE64!1'164E969134A1731 63!1"!41 6E5E4.57A161! 38763

/41A35E1$!616EE61.9#61 39E5!759616AE18564196 9FA64EF6134A17619#341 !91731&6!46AA616E16 !5A174E6# A*1 6144693517"6+6# 7616 143A58EDA6DA24FA5AF6795)461 !875F134A17"34564461776E541(1F93D677541)1 B4\D*1/4196E9!D613!AA516EE61.9#61619F5E134A17"378!#1396AAF13!+164.34EA1$!5196 9FA64E61.9F$!6##64E 1 6EE61A5E!3E54121731E934A#5AA5416AE1#5A61641A46*1

234A1!4173AA5$!61.934Q35A1##6 16A"2FEAEDFA24FEA6A6A)3E44EA25967EA#E7A7EDA65963 A"7#44 9934Q5A1,37D16E1N5E912346EE6AB==4=<11E#6A1F*1L**19FF*1L3775#391731A461"545 5E154AE3!961 "6#87F61!4193 9E1 39E5!7569164E961731D5+1!143993E6!916E176A1&6!46A176E6!9A*139167-1761J#9 %5A#6 1 6A1 69A4436A1"6AE185641731E934A#5AA541$!516AE1551#5A61641A46*

8!E96 1 73AA5$!6 1 7"378!# 18FF21 6 1 F#5 1 C46969 1 B* 1 H!A4E5E9F 1 34A 1 A3 1 D69A54 1 .934Q35A61 (193F2"92)46#9EA835A234DAE5AE73#E1)17"378!#144616416..6E1731 39761-17"!9A1641 67!%61..69E1-1!41 6E5E139Q413776#34*1,615A A5E5.16AE1964.9F1 3916!+1A46A1!19F5E1B *116E1UU1$!51#4E964E17"345#371 .361-1!461#3%5461-1F9596154AE9!#64E161731E934A#5AA541 !916E1!9A41EF#541!16AE541616!+164.34EA*1 F95A5#616+6# 76*174E96116E1=1255691236454:+13!E6!91619#34A1 75569A16E16.1577!AE93E6!9161 E9A14#896!+1378!#A14E1 9!5E1!461E9575614A39F61-17316!+5#61!69961#4537616E154E5E!7F61EDAF429D A

DE4EFDA897E6546*1!875FA134A1731776E541(1P5AE5961"P5AE5961)16A1F5E54A1A!61!1#46176A1E95A1

E5E96A1.4E54464E1A6741761#;#61 9545 61'1-1%3$!61.5A1"6AE1731!95A5EF1617"64.34E1$!51F764%61!419F5E1 9FE9A 6E5.144F1 391!413!7E61$!51EF#546*1"54E95!61 9E6164167761!461(176Q41)15# 755E61-1731#345961 6161$!61H!A341H!765#341BD1'1C13 6735E1!41(13 964E5AA3616+6# 735961)13917"6+ F956461934EF61 54D5E6176176E6!91-1(1A!5D961B761%F9A134A173184461D561)*1616D591"545A5 75461B-7A 63FAD2"941761 !D591617"5#35435961B(5A92725A65DA76A539F16E1761#83E1 !916A1D376!9A1B:96A76A79"E4FA61A4E141 76A1E95A1A696EA1"876+349331F!A176A1E5E96A1A4E1 9E6!9A1"!41 393E6+E615# 9E34E1$!513!E%64E5.5617619F5E 1'1 F536A1-16A1 69A446A19F6776A1 %EA1"39%5D6A19FA!#FA1%5AE95$!6A1 !914E6+E!375A6931/41D5E1551 $!617"378!#1A61A35A5E161E!A176A1#>64A1FD67 FA134A17619#34*11

"# 12456789424 A524879848375894C34B$839852

O!3E95#61.9#61761A5# 7619#34164113D61.375A3E541 391761&6!461 69A4436*1F!E16AE1.5E541551A3!.1 $!6176A13!E6!9A154A95D64E1!461%5AE5961545D5!677615#3543596134A1!41#!D6#64E1%5AE95$!61F4F93716E18564 1 3EE6AEF1' 1 3916+6# 761731?3E357761"8476E6996134A 1EA6)6"25AEA76A;FE A61A869E1W6AE3771B77*1(1361 ?734%61)*131.375A3E541 39176A1>6!+1!1 69A4436164.34E1!1376A64E13AA!961 !9E34E13!19F5E1!46 1 3 396461"3!E%64E55EF1$!51&!61-1 76541A!9176A1&6!46A176E6!9A*1,##6134A1527A234A7EA6469DA616344 03956126.AA6J1BF*1?3>391C121!41&6!46139Q41.3A54F1 3917"3D53E541.545E1 391A"64369134A173 1 !.ER3..6* 1 234A 1 6 1 9#34 1 8676 1 E!E 1 6AE 1 .5E54 1 A3!. 1 $!6 1 7"%5AE596 1 D935A6#873876 1 A"3 !56 1 A!9 1 !46 1

!#64E3E54 1 95!96!A6* 1 7E 1 $!6 1 "3!E96 1 39E 1 76 1 9#34 1 3AA!96 1 73 1 # 9F%64A54 1 39 1 76 1 76E6!9 1 6A1 #F345A#6A1"64E9546#64E161731&6!46AA614E16AE1D5E5#61761%F9A*1

1C4A2398424BCA9%8E5C 821

61D!935A1389691-161AE361!461$!6AE54164E93761 !916EE6175EEF93E!9616A164.34EA134A1731!69961-1A3D591 67761617"3!E8593 %56*1234A1A31F.545E5413445$!61$!51D5E1Z456913!E6!9143993E6!916E1%F9A1BA674 1 76A1976A1!1 3E613!E8593 %5$!61F.5456A1 391%575 616&6!4611 641D<17"3!E8593 %561996A 41 3!+16!+1 96#596A1 E54A1$!614!A1D644A1"6+3#54691'1761&!94371"!4164.34E16E17619#3419FE9A 6E5.*1 ,6 6434E176A1.3#57569A1!19#341396AAF1-1731&6!46AA61A3D64E1$!"!461.9#61 39E5!75961>16AE16+E9;#6#64E 1 9F 34!61'1.9#61$!61&61F4##69351(1 A6!43!E8593 %561)*17416..6E1 !916A1935A4A1$!517!51A4E1E!E1-1 .35E1A F5.5$!6A16E1$!61&"3516+ 75$!F6A135776!9A1BM17619#341396AAF1-1731&6!46AA613 E61E9A1.9F$!6##64E 1 !415A A5E5.175EEF935961$!517!514461E!E6A176A13 39646A1617"3!E8593 %56 1'1!41&6!46143993E6!91A"396AA61 3!176E6!91A!91761E41617314.564616E17!5144613A161 73544 561-1A31D56154EF956!96*1,6EE61A5E!3E5416AE 1 8564144F61 !91.5E5D616E17"3 396461"3!E8593 %561 39E55 61551"!461AE93EF56161AF!E541.4F61A!91 731 9+5#5EF16E1731E64A54=_*111111

/916EE61.9#6 161731(1 A6!43!E8593 %561)16AE1551E9A1 6!1.9F$!64E61'173175EEF93E!961A!917316!+5#61 !6996 1 #45376 1 A6#876 1 %FA5E69 1 - 1 64 1 .3596 1 !A36 1 379A 1 $!"6776 1 6AE 1 !9E34E 1 3843##64E 1 6+ 75EF6 1 391 35776!9A* 1 H674 1 #5 1 65 1 A"6+ 75$!6 1 39 1 76 1 393E96 1 (1E9# 6!91) 1 6 1 6 1 5A A5E5. 1 75EEF93596 1 $!5 1 E64 1 -1 3!E%64E5.569161$!514617"6AE1 3A*1614469351!414E9646+6# 7618564144!16417A 346 1'176A1294EDA835E A

6#E161?6943918E+331BE2496DAEA356A661121!461D3%61 9641731 39761 !914!A1934E691

A31D5A541617"6+5AE64616E1A31D69A54161$!67$!6A1FDF46#64EA161731!699615D57616A 3476*151 3A161!E6 1 $!34E13!1393E961(139E5.55671)1!15A A5E5.13!E8593 %5$!61]17E141 3A1"%FA5E3E541-1>196!959***1 31DF95E387613!E8593 %561E641-1A61 9FA64E691A!A16A1.9#6A1D395F6A16E141# 964931$!617"8776#3461 ..961551!413A1E!E1-1.35E1 39E5!7569*1P34A4P65417R69A16E1,3975461L96##671BC1FD$!64E1E95A1.9#6A1 "3!E8593 %561'1#3A$!F61F!79F616E13AA!#F6*1

/4196E9!D6931354A51731A5E!3E54154D69A6161731 A6!43!E8593 %56179A$!61731DF95E387613!E8593 %561A61 3%61A!A176A13 39646A1"!419F5E1 9FA64EF1##61!461.5E541 !96*17R69A16E1L96##671BC14E1#4E9F1 #856416EE61E6%45$!61FE35E1.9F$!64E61%6J176A13!E6!9A13776#34A1 !91731&6!46AA61'16A1694569A1#6EE64E1761 9F5E16176!91 9 9616+ F95646134A1!461.9#61.5E5D6196&6EE64E1417"3!E8593 %5613AA!#F616E1#3$!57764E 1 76!91E6+E61 3917"!A361!116E1731#5.53E5416A14#A16A1 69A4436A3/41 3976931551"3!E8593 %56A1 #3A$!F6A1B(1D696:E618!E8593 %561)*17R69A16E1L96##671BC15E64E17613A161059&3#196AA7691<E55 A

6DA$7=&A&2FA3DDA65A9#AE95E5AF3#7A#95DFE77E51B444E93!5E*171A"35E1"!4119#341 !91731&6!46AA61

!875F1641=16E14E1761393E9613!E8593 %5$!614"6AE19FDF7F1 3917"3!E6!961$!6134A1!461377!E541A5+ 1 34A1 7!A1E39*1

8!E961F#39%61E> 5$!61617"3!E8593 %56167761"F!796917619F5E*1,69E354A13!E6!9A1..964E1!461D5A54 1 5F375AF6 1 6 1 7"64.34E 1 $!"57A 1 FE3564E 1 A!A 1 76 1 43J5A#6 1 !46 1 96 9FA64E3E54 1 $!5 1 A!A46AE5#6 1 4E3##64E 1 76!91 3%FA5413!19F5#6*17R69A16E1L96##671FD$!64E1>03977EAB?4=&E1CM1$!5144616A193 9EA1!1%F9A1 3D6 1 76 1 9F5#6 1 !46 1 D69A54 1 7!A 1 46!E96 1 $!6 1 6776 1 $!6 1 6E69 1 PY9E754 1 1 9FA64E693 1 7!A 1 E39 1 34A 1 A41 3!E8593 %561396AAF613!+13!7E6A1BE"E5A7E45E51U1444E93!5E*

,69E354A13!E6!9A13 E64E16 6434E17"3EE5E!614E935961-16EE61E64E3E541"F!7969*1,"6AE17613A161L!9!4 1 3!A6R34134A1A4196!6571614!D6776A154E5E!7F1-#A%64A6"E9@$ED#9#FE5A)E)E5A6DA:E4)EDDE51B=1 444E93!5E*1GF61641C13!A6R3413AA!#616E13D!61.35961 39E5616A1! 3876A1]1H51731#3&95EF161A6A11 4!D6776A16AE16143E!961.5E5D617"3!E6!96134446173596#64E134A1731 AE.361$!"6776131DF!167764#;#61!461 39E5616A1%5AE596A*177761 9F5A61$!"67761FE35E1E!E1-1.35E164E954F616E1$!"6776131 76!9F1-17"34446161731#9E 1 61P5E7693<

=

_{131 A6!43!E8593 %5614"3195641-1D5913D617" E541U1217319644E961"!41EF#541.5E5.1 391!41&6!461 69A4436 1}

.5E5.17!513!AA516AE13!1B!91!15A A5E5.19#346A$!6*1234A1!461 A6!43!E8593 %56176143993E6!91%F9A16AE17!513!AA5 1 .5E5.1#35A15714">131 3A1#5A61641A461"!461E934A#5AA541 391!41EF#541-1!41&6!461 69A4436*1

&898C98429495C3F83384

"399;E617-16E16+3#6416A1.9#6A1"F95E!961A!917316_{1!69961#45376139161 39!9A1#614!5E1D!A1761}

6D546J1-1#"54E699691A!91731.4E541616EE6175EEF93E!96*16A1%5+143993E5.A1$!51 9FA564E1-17"F95E!961616A 1 9F5EA1396AAFA1-1731&6!46AA61#61A6#8764E1#39$!FA1 39169E3546A154E64E54A*

61A54376#64E173591!1AE3E!E16A19F5EA1 39193 9E1-1731DF935EF1!17"3!E%64E55EF1731 9FA646161 393E6+E6A 1 !#64E3596A 1 38434EA 1 6E 1 33 EFA 1 76 1 A!A 1 6 1 73 1 .9#6 1 ! 1 9#34 1 9FE9A 6E5. 1 76 1 FD67 6#64E 1 61 7" E54 1 U 1 BE934A#5AA54 1 #5A6 1 64 1 A46 1 > 1 # 95A 1 34A 1 7"378!# 1 73 1 9673E5D6 1 9396EF 1 6 1 73 1 A6!4 3!E8593 %561E!A16A1%5+1#61 9E64E1-195961$!61731 96#5961.4E541616EE6175EEF93E!9614"6AE1 3A176 1 5D69E5AA6#64E*16195A1$!61731.4E544959F96F903EA!19F5E1A!917316_{1!69961#4537616AE1 9F 4F934E6*}

F!E61545E53E5415# 75$!6169E3546A16+5646A1$!517!51A4E175F6A16E14E3##64E1731739EF1!1 3E613D617"545E5F 1 55176176E6!91739EF1#345.6AEF61 391731E934A 396461!1 393E6+E616E1 39176A1%5+143993E5.A*161446935155 1 7"6+6# 7616A25F464921!1A343761613494EA6EA7EDA723D16105A%3126.4A631A! 69%6956175EEF935961$!51 31D!17"3!E%64E55EF1"!419F5E13!E8593 %5$!6196#5A616413!A613D61"3!E34E1 7!A161.933A1$!617"3!E6!96 1 3D35E1.5451 391D591A419F5E1396AAF1-1731&6!46AA6M_{*1H61 A691641EF#5413!E%64E5$!616E164144691E!A176A1A546A1}

6+EF956!9A 1 379A 1 $!6 1 7"4 1 4"6AE 1 $!"!46 1 #>E%#346 1 D57- 1 $!5 1 46 1 6!E 1 #34$!69 1 "3EE5969 1 !46 1 9F 983E54 1 "3!E34E1 7!A1!4345#61$!6176A1&6!46A176E6!9A1641A4E176A1D5E5#6A3

234A1E!E61545E53E541731 9E6E541!1A!&6E1-1545E56916AE1!46145E5416AA64E567761 !5A$!617"545E53E5415E 1 &!AE6#64E1(144691-14431E961)1A34A1.35961!95916195A$!6A*1"351#4E9F135776!9A1BM1$!61731 9E6E541!1 &6!46 1 76E6!91 !D35E 1 ;E96 1 3AA!9F6 1 39 1 69E354A 1 %5+1 43993E5.A 1 39E5!7569A* 1 6 1 3A 1 A F5.5$!6 1 6A 1 9#34A 1 (173J39F64A1)1##6 176A13 677616341,3>971!13+FA1A!917619F5E161731H%3%16AE1A34A1!E61551761 7!A1 6+6# 73596*A /4 1 > 1 9644E96 1 .9F$!6##64E 1 69E354A 1 %5+ 1 43993E5.A 1 $!6 1 &"35 1 F4##FA 1 (1#F345A#6A 1 61 9E6E541!1&6!46176E6!91)*1

61 7!A1FD564E16AE1A34A1!E61731 69A 6E5D61&!DF45761'1731D5A54143ZD61!1&6!461%F9A13934E5E13!176E6!91!461 9F6 E54 1 996AA5D6 1 6E 1 39E56776 1 "!4 1 93#6 1 4E 1 57 1 46 1 D3 1 # 96496 1 $!6 1 6 1 $!"!4 1 64.34E 1 6!E 1 641 3 96496*1,"6AE17613A1!19#34161%41?>46 1EA)64/25AE5AA66A46A121?9!41.57A1"!41..55691 3776#341461# 9641 3A185641 !9$!5176139Q41641 >&3#3193>F1A61E9!D6187$!F16995961761957736*18! 1 F8!E15715#3546 1#;#6 17"54D5E691-1#3469 1-1731#35A431035A16EE6143ZD6EF16E1A413#5E5F 1 !91761 6E5E 1 H%#!6717"64E931464E1617"3!E961TEF16E176176E6!91# 9641$!"5714"64196D564931 3A*151!4613!E961E6%45$!61 9E616496176176E6!91'17"6775 A6143993E5D61$!51 69#6E1"FD5E6917619F5E1"!461A46154A!E643876134A173 1 %3#8961-13J*18!E9616+6# 761 7!A1345641'134A17"54E69D3776164E96176A16!+19#34A1"8934:31H56371B34A76 A

F2FEAEA76A#+4EAS16A)4BEA63ADE4F1L3775#391CD1A61E9!D61F7!F61E!E61731 F9561!1AF&!913!13# 1

61?69644?67A641 !5A$!617616!+5#619F5E1##64613D617"3995DF616A1%39A1895E3445$!6A1$!51758964E176 1 3# *1

F!E6 1 545E53E54 1 6AE 1 3!AA5 1 E934A#5AA54* 1 6 1 D!935A 1 4 1 895D6#64E 1 96D6459 1 A!9 1 73 1 25F9251 ! 1 64961 %5AE95$!6134A173175EEF93E!96161&6!46AA616E193 67691 !91##64691-1$!671 54E176A193 9EA164E9617619#34 1 %5AE95$!616E17"%5AE5961641E34E1$!615A5 75461A564E5.5$!61A4E1F753EA*16341075416E1849F123A 9614E1 #4E9F1#856417"%5AE59616AE1!4615A5 7546173!43596179A$!"571A"35E16196496176A1FDF46#64EA154E67755876A1 6E1%F964EA*1(1EA4265A#9DF24903EAEDFA695D9A5AF23FA2E5FA7EAF295AEFA7EA46FE34AEA7895FE779)9"979FAE A

78#9DF294E,1) 1 B0754 1 D<1' 1 U=* 1 849F 1 23A 96 1 964%F95E 1 64 1 6+ 75$!34E 1 $!6 1 (17E A 42659E4 A FE5FE A E A 4E76E4 A 78#9DF249E5 A 49DE5F A 75 A 2C A 78#9DF249E5 A 69F A  63FAD A 65D A 7E A 4265 A #9DF24903E A 78#9DF294E A EDF A 4625FEAEFAE7903EA5AF46E4DA7EAEDF95A95993E7AEDAE4D2556)EDA6724DA03EA65DA35A2346)EA#9DF24903E A 78#9DF294EADE"7EADEA4237E4AE77E*2EAE5AE#24DAEDA95993DA039A7825FA 69FE,1)1B23A 961D<1'1=*1

N57-1A34A13!!41!E616A1935A4A1$!51A4E 16A 24F9249 AD373876A1A517"414A5961$!617"41A"396AA61-161 &6!46A176E6!9A1 6!13 3876A1"3F6913!15A!9A1A564E5.5$!616A1%5AE9564A*16A19F5EA1A!917316_{1 !69961}

#453761$!51A4E1396AAFA1-1731&6!46AA613AA!#64E141!461.4E5416AA64E567761-1TEF16A1!9A1"%5AE5961 5A 64AFA 1 34A 1 76 1 993##6 1 A73596 1 6776 1 6 1 96496 1 7"P5AE596 1 # 9F%64A5876 1 - 1 E93D69A 1 6A 1 %5AE596A 1 69A446776A 1 6E 1 49E6AD_{* 1 7 1 A"35E 1 A674 1 76A 1 #EA 1 6 1 ,73!6 1 P!869E4L3453>96 1 BA6D!6 14'E 1 C 1 61}

M_{1!91 7!A161FE357A1D59127?A8HHG712345671B1'1C4*}

D

_{1/41 !9935E1A"FE44691!195E5$!69161TEF1(1 F35$!61)1!19#341%5AE95$!61396AAF1-1731&6!46AA61916EE61D5AF61}

(1F465D 24E4A35EA#9DF294EAD2469DAD27649DEA95FE77EF3679DEAE5A#9DF294EA3EA4E53EADE5D9"7EA5AF46E4D A

EDAEDF95DA95993E7D,1)1

,6 6434E17619#341%5AE95$!61396AAF1-1731&6!46AA61 9FA64E6169E3546A1A F5.55EFA*1854A51/+346165434 1 B 1  96 1 6!+ 1 5AE54E54A 1 3D6 1 76 1 9#34 1 %5AE95$!6 1 396AAF 1 3!+ 1 3!7E6A1' 1 "389 1 73 1 .54375EF1 54E9A 6E5D61!13!E4E%F93 6!E5$!61!1E93D3571"F95E!9613!E8593 %5$!616AE1551A6435961 39193 9E1-173 1 E934A#5AA541"!4616+ F95646*174A!5E61731$!6AE541 !9176A13!E6!9A14"6AE1 3A16196E64591!1 3AAF176A1.35EA 1 %5AE95$!6A1A545.53E5.A1#35A161%5A591$!67A1A!D6459A161!699615D64E1;E961E934A#5A13!+176E6!9A16173 1 F4F93E541A!5D34E6*

234A 1 !4 1 39E576 1 54E5E!7F 1 (13 1 9FA646 1 ! 1 3AAF* 1 P5AE596 1 #F#596 1 6E 1 E934A#5AA54 1 34A 1 73 1 .5E541 4E6# 93546 1 !9 1 76A 1 64.34EA 1 6E 1 76A 1 376A64EA1) 1 9934Q5A6 1 ?3773469 1 B 1 5AE54!6 1 6776 1 3!AA5 1 731 75EEF93E!96161&6!46AA61!19#341%5AE95$!61396AAF13!+13!7E6A*1777616+ 75$!61$!6176A1!D936A16AE54FA1-1731 &6!46AA6 1 .4E54464E 1 3!E96#64E 1 396 1 $!"57A 1 %69%64E 1 - 1 9F375A69 1 !46 1 E934A#5AA54 1 "6+ F95646 1 6E 1 61 D376!9A* 1 8!+ 1 >6!+ 1 6A 1 3!E6!9A 1 76A 1 69FD1 ! 1 3AAF 1 A4E 1 #54A 1 5# 9E34EA 1 $!6 1 76!9 1D9)59 96F9251 !91 3!&!9"%!517"P5AE596164167764#;#616AE1#54A154EF96AA34E61$!6176A1E936A1$!"677614!A1735AA613!1 9FA64E*1,65 1 4.59#614A18A69D3E54A16A1%5+143993E5.A19F375AFA1 39176A13!E6!9A1 !91731&6!46AA61$!51 95D57F53564E173 1 #5A6 1 64 1 A46 1 6 1 73 1 E934A#5AA54* 1 6 1 EF#54 1 545D5!67 1 3!E96.5A 1 F93AF 1 39 1 76 1 5A!9A 1 78375A34E 1 6 1 7"%5AE95641A61E9!D61FA9#35A19F%38575EF175EEF93596#64E1 3916A1A5FEFA1(1%34EF6A1 3917616D59161#F#5961)1 BK9!751D1'1U=1379A1$!6176A1694569A14E6# 9354A16A1E93F56A15A 3935AA64E*1

31.3#57761 !9935E66D935E154E69D64591677613!AA51##61756!161E934A#5AA54*1035A176A1A F5375AE6A13776#34A 1 4AE3E64E1!461E934A#5AA541 7!ETE1F.55E35961617"%5AE59619F64E6134A1761#5756!1.3#57537*17R69A16E1L96##67 1 BC1' 1 U 1 8A69D64E 1 7"6+5AE646 1 "!4 1 !..96 1 64E96 1 #F#596 1 !875$!6 1 ..556776 1 6E 1 #F#596 1 95DF6 1 B.3#57537616E141 6!E1 64A691$!61731A5E!3E5414"6AE1 3A1#65776!961641993461!135776!9A*1/*1654341 9FA64E6 1 4173175EEF93E!96161&6!46AA61##6 1(135A95DF43E5FA9D9 A234A7EA9672)3EA95FE4)546F9255E71)1B(1J!1 64EA%6564641P57.A#5EE6741.X913A154E6964693E5467761L6A 9Y%1)*1854A51761E5E96161A41 6E5E139E576116AE4571 73591' 1 (1"64.346 1 64 1 !6996 1 ##6 1 A!&6E 1 6 1 ##!453E54 1 54E69F4F93E54467761)* 1 ,6EE6 1 D5A54 1 6 1 731 75EEF93E!961 !91731&6!46AA614"6AE1 3A146!D61 !5A$!61037E6123%9649.1B16E1P34A4P65417R69A1B< 1 4A5964E16 !5A174E6# A173175EEF93E!961 !91731&6!46AA61##61!41#>641 !91E934A#6EE961731#F#5961 B(1!6475E693E!9137A17954469!4A#65!#1)*177761 69#6E1731# 9F%64A54164E961F4F93E54A16E1FE3875E1!461 .9#61A5376#64E1A34E544F616E1 7!A56!9A1.5A1.57E9F61617310F#5961%5AE95$!61E934A#5A6*

O!341569961G931BD'1<4C16+ 75$!61$!"(197AAA6AEDA79E3AEA294EA64EA03897A58AA6A73DAEA979E3 A

EA294E1)15714AE3E61731(1 95AEDAD29FD*294EDA2EAF23FEDAE77EDA039A6DD3469E5FA76A25DE46F925 A EFA76AF465D9DD925AEDA67E34DA)79DEA23A27EA 6977EA23AF6FA)*171#61A6#8761$!617"41 6!E14A5F9691731

75EEF93E!961A!917316_{1!69961#453761396AAF61-1731&6!46AA61##61!41(1756!194F3E7161#F#5961)1$!513!935E1}

96 95A 1 - 1 A4 1 # E6 1 7"3456446 1 (1D3E54 1 F35$!6 1 - 1 73 1 E934A#5AA54 1 6A 1 D376!9A1) 1 4E 1 7"%5AE5961 A564E5.5$!61461D6!E1 7!A*1

'&'1&()*+$&,

?88GL7A19934Q5A6A(A31 9FA6461!1 3AAF*1P5AE5961#F#59616E1E934A#5AA54134A1731.5E5414E6# 935461 !91 76A164.34EA16E176A1376A64EA1)154AFE3EAEDA794EDA234AE5 65FD1395A14\1<1&!5411 *1DM4C<*

28HA71849F1(1619#341%5AE95$!616E17"%5AE5961)*1541FE3EA8G9DF294EA9FF4694EAEA76A465E1#39A4&!541D<1 *1 U<4==*

27?A8HHG712345671EA4265A234A627EDE5FDA632348#39,A49F34EAF#6F903EDAEFA4EF9251H,7A7G4,A21 61,9FE65716131&561 39176A175D96A1M177*1(189A1AF.F9646A1)*

27?A8HHG7 1 234567 1'23494 A 76 A HA7EF34E A 79FF4694EAI A 6E A ED A 4265D A 49FD A 234 A 76 A E35EDDE 1 96AA6A1 C45D69A5E3596A161G3#!91D177*1(1F3E5$!6A1)*1N591731AF$!6461A!91(1619F5E161!69961)16AE54F613!+1F7D6A1!1 6 169F1A643596* 27?A8HHG712345671(1619F5E161A5134A173175EEF93E!961396AAF61-1731&6!46AA61)15412C0/AF7A16344!5A1B59*1 .234A6"24E4AE5A76DDEA7849F34EAEAD29*196AA6A1C45D69A5E3596A161G3#!91*1,77*1^F3E5$!6A_14\1<* 78#9DF294EAEDA6DDEDA237694ED1)1BK9!751D1'1D1"2176196!9A13!134371!19#344.6!5776E431A3 674A1$!"3!1 F 39E1619#344.6!5776E41A"396AA35E13!+1.6##6A16E313!+1376A64EA1]

9HP7A 1 346E 1 (1P5AE9537 1 95E541) 1 54 1 PCGF 1 6E69 1 B59* 1-5FE456F92567 A E265925 A 5A72E96 A 2 A E#974E58D A

9FE46F34E*1441341G6R1E9:1A!E7661M1 *1UD*11

N41L8H7G81L389567616E17W7AH1P34A4P6541B59*1?49E)D*A35AJ6#&49E)D&95#E9FE5,AF39E5A734A79FE4649D#E5 A

4955E435)D&37F34A =4A35)EAEDE4*16E6913419934:.!9E13#103541C*1

PC?7AF4L8G8EA7 1,73!61(17+95A69 176A1 6!9A1) 154 14EFEDAEF A'23E5FD A234A76AE76DDE14\1DM=14D6#8961 C*

KAC,1?955EE616D956F925A3A4265A#9DF24903E,A-5F49)3EDA#42DAEFA EEDA 6F67ED18!E96#64E1D*

7GL8GL 1 /+346 1 (1K956A:54%65E 1 37A 1 L664AE34 1 54E6964693E5467769 1 K##!45:3E541) 1 B"64.346 1 64 1 !69961 ##61A!&6E161##!453E54154E69F4F93E5446776*1889FF1617"54E9!E541-1A31E%A61BKE9F)ED#9#F79#EAF265E A

9A?25FEFA2DFD2%EF9D#E4A4955E435)D&37F3411 !875F134A1?95E4*A35A13)E5*9FE46F34 24D#35)A465& 34F1

6161 *1D4*

7?H177:61(123A1F38!16917954469!4*1K9561!41P73!AE1541691K546941!41!6475E693E!9^1541A87,K71A643E61 !4 1 ?8C08GG 1 CE6 1 2* 1K%9D#E5 A >377E4"= A 35 A #E%E5"245, A 93 A 34E5D3#E A 95 A L A 16#4E5 A E3FD#D46#9)E4 A

?95E4*A35A13)E579FE46F34*10X4%64189865EA:965A1.X91!6475E693E!916*N*1<* 0/G/16341(1O!"6AE461$!617619#341%5AE95$!6151)1541FE3EA8G9DF294EA9FF4694EAEA76A465E1#39A4&!541D<1 *1 <4U=* GK/87N81039531E#974E58DA9FE46F34EA2EDA2 A9)E,A42%64A6AJE%A9EDF#EF91G6R1E9:1341441L397341 M* G/A81569961EDA79E3AEA294E1L3775#391D* /FF7N87A74N8G1A88L1L34431G9DF294EA3A49FA234A76AE35EDDEA63AMMEAD9+7EANBO!O*!P1?9!+6776A1**7*4 6E691341* H/A8G/10391$39EAEA79FF46F34EAEAE35EDDE1D=19FF*1267393D61* HC708G1H!A3411(131AE9!E!961"3 964E5AA36*1?57!4A9#3416E19#341-1E%A61)1541.2F903E14\1UD1D*

*AFE3EAEDA794EDA234AE5 65FDA395A14\1<1&!541,AG!#F91A F537154E5E!7F1(10F#59616E1E934A#5AA541)

*A4'EA*A4EFEDAEFA23E5FDA234A76A76DDE14\DM=14D6#8961C*1G!#F914A39F1-1(131!6996134A173175EEF93E!961