تجربة الدرامة الوثائقية في كتابات المسرح العربي

(1)

: : / / 1 ... ... .. . ... ... / 1 ... . .. .. .. / 1 . .... .. .. ... .. .. / ... . ... / ... . .... ... .... .. .. 2015 -2016 :

(2)

(3)

...

.

)

....

)

(...

(4)

....

(5)

(6)

" "

(7)

.

(8)

" " " .

(9)

" " 1 -2 -) 3 -" " 1 -2 -3 1 " 2 " "

L’homme aux sandale de caoutchoucs ."

(10)

: : -) -)

- Erwin Piscator, Le théâtre politique

- Albin MICHEL , Dictionnaire du théâtre, Encyclopeadia universalis

(11)

. -» « » « » « .

(12)

)

(

(13)

8 " (1) ( " (2) " (1) . 1984 7 . (2) . 86 1992 114 .

(14)

9 " (1) . . L’expérimentation " " " ") , , : : . ... : ) ( , ... " (2) (1) . 7 . (2) . 4 1 2004 114 .

(15)

10 " (1) . » « " Experimentum » « . " (2) » « » « » « " " / / / : (3) » La modernité « " (1) . 1954 63 . (2) . -) 1 14 1995 36 . (3) . 2014 123 .

(16)

11 (1) – - . " (2) " . (3) . ... " (1) . 119 . (2) . 2008 11 . (3) . 12 .

(17)

12 (1) ) Avant-garde ( " . ) Noguez . .( (2) . " (3) (1) . 1 1997 118 . . Avant-Garde . 300 : : 3 -8 . (2) . -40 . (3) . 2002 71 .

(18)

13 " . » « » - Baumgarten « " (1) ) Le théâtre expérimentale ( » Patrice Pavice « " (1) . 125 .

(19)

14 (1) ": " (2) " " (3) . " .. " (4) " (5)

(1)_{. PATRICE Pavis, Le Dictionnaire du Théâtre, édu : Dunod, Paris , 1996,p409} (2)_{.Ibid, p409.} (3) ... . ! 26 1994 13 . (4) . 1994 218 . (5) . 118 .

(20)

15 B.Brecht -) 1939 ( - » A.Antoin « » Le Théatre Libre « 1887 ) O.Appia E.Gordon Craig ( " : ( (1) Nho J.Grotowski . ) . 1858 -1943 ( : . 119 . (1) . 13 .

(21)

16 » A.Jarry « » Ubu Roi « 1896 / " (1) Eugene Ionesco S.Beckett Adamov . " » « K.Stanislavski » « -Appia » « -B.Brecht » . -Jerzy (1) . 43 .

(22)

17 Grotowski « » « -Peter Brook -Copean (1) : " » -Texte Textuel » « Texte de représentation (2) " . (3) (1) . 146 . (2) . 129 -130 . (3) . 119 .

(23)

18 E.Piscator -Max Reinhardt B.Brecht . " " . » « " (1) (1) . 1 1992 29 .

(24)

19 " (1) -Distanciation : " (2) " (3) -Illusion : . (1) . 14 4 1984 86 . (2) . 139 . (3) . 151 .

(25)

20 (1) » « " (2) (1) . 88 . (2) . 92 .

(26)

21 " . . » « . -– (1) . . (1) . . 84 .

(27)

22 " (1) " . (2) " (1) . 94 1996 45 . (2) . 1 1988 96 .

(28)

23 (1) . (1) . 181 .

(29)

)

(

(30)

25 ) : Le Théâtre Politique ( " 1 . " 1 . . 7 .

(31)

26 " 1 ) ( " - (2) . : ( " 1 . " " 6 1979 71 (2) . 63 .

(32)

27 " (1) ) Le Théâtre Politique (: » (2) . " (3) (1) . . 19 -. 1979 138 . (2) . . 258 . (3) . . . . 398 . 2003 . . 103

(33)

28 " . (1) . " (2) . (1) . . . . 258 (2) . . . . 1979 . 13 .

(34)

29 -(Sean O'Casey) 1880 -1964 : " » « (1) - -" (2) " " "( ) (3) . ( ) 1917 (1) . 2011 . http://jamahir.alwehda.gov.sy/_print_veiw.asp?FileName=63056303420110613222502 (2) -160 1980 26 (3) . . . . 1995 . 551

(35)

30 -*_Erwin _Piscator ) 1893 -1966 :( " Le théâtre politique " 1929 ": (1) " (2) . * . ) 1893 – 1966 ( ) : ( ) 1919 ) ( 1938 ( . ( ) ( ) 1938 : The DramaticWork shop) ( 1950 : – -111 / : http://repository.uobabylon.edu.iq/journal_view.aspx?dpp=1276 : Erwin Piscator, Das Polischer Theater, 1929. Trad française par Arthur Adamov et Claude Sebisch, le théâtre

politique/suivi de «Supplément au théâtre politique »/ Paris, L’Arche. 1962/ voir : Bérénice HAMIDI-KIM, les cités du

« Théâtre Politique »en France de 1989 a 2007, thèse présentée pour l’obtention d’un doctorat de lettres et Arts, sous la direction de madame Christine Hamoun-Siréjols, Université Lyon 2-Lumière, Novembre 2007, p 13

(1)_.

Erwin Piscator, Le théâtre politique, Paris, L'Arche, 1962, p 27.

(2) . : 582 1966 214 .

(36)

31 " " (1) . " . . (2) (1) . 258 . (2) . . 98

(37)

32 " (1) ) -( " " " " " " . (2) . (1) . . . 103 . (2) . . . . 139 -140

(38)

33 " : " (1) . ... . . " .. Hoppla.. !We .. ! live

" " . . : : . 141 . (1) .

(39)

34 Le Théâtre Prolétarien " 1 1919 " ... ) ): ... (2) " (3) . " 1_{: Voir,}_{http://fr.wikipedia.org/wiki/Théatre_Prolétarien} : .(" " " ) (2) . . . 3874 . 5 2011 , 20 . (3) . . . . . 4 . 128

(40)

35 ) (1) . : ) " (2) " ... (3) " (1) . . 98 . (2) . . 617 . (3) : . ) ( ) 1965 ( 80 ).

(41)

36 (1) . : " . (2) : - " (1) . ) 43 ( 1972 140 . (2) . : 2 363 .

(42)

37 (1) :( )) " "(( (2) -" (( )) (3) . -" (4) -.

(1)_{.Maria PISCATOR, Jean-Michel PALMIER. Piscator et le théâtre politique. PAYOT, Paris, 1983. P153.} (2)_{. Ibid. p157.} (3) . . . 259 . (4) , . . 1999 233 .

(43)

38 1 . " ) 1898 -1956 ( (2) . 1 . , . . 20 (2) . . . 184 .

(44)

39 : ) Le drame épique ( " (1) 2 . : B . Brecht ) 1898 – 1956 ) : ( . ( ) . 1948 ) . ) ) ) ) ) ) ( ) ) (1) . . 4 . . . .( 1977 . 71 . ) . 1929 -1933 " " 1928 " " 1935 2 . . 71 . )

(45)

40 : " . " (1) " . . " (2) .

(1)_:_{Voir, Maria Piscator, Piscator et le théâtre politique, p172}_.

(2) . : 2 1986 90 .

(46)

41 " 1729 -1781 ( 1862 -1946 ( ... ... 1918 " (1) " ... (1) . . . 90 -91 )

(47)

42 (1) " " (2) " (3) . (1) . . . 91 (2) . . . 11 . (3) . . . 92 .

(48)

43 Dramatique/Epique :( " (1) " " ... (2) (1) . . .( . 1 . 2002 . 99 . (2) . . 99 -100 .

(49)

44 . ) ( . 1 ) 1948 ( " " " " 1957 " (2) 1 . 1978 265 . (2) . 1997 187 .

(50)

45 ) ( * : -. -1 . " " (3) . -. -(2) . -. : » * . " : " 191 -192 -193 . 1 . 265 . (2) . 101 .

(51)

46 -. . (1) . (3) . 129 . (1) . ) 1971 9 .

(52)

47 -1 . " " " (2) " . (3) . 1 : . 209 .( ) (2) . 266 -267 . (3) . 189 .

(53)

48 " Epique :" " . . (1) ... .. ( ) " POLEMIC " (2) " Epos " (3) (1) . . 564 . (2) . 1 2006 641 . (3) . 208 .

(54)

49 " " Epique " : . . . (1) . – (1) . 09 .

(55)

50 ) ) + ) ( ": . (1) " (1) . , , : ( : , : ), 92 94 .

(56)

51 (1) ) Patrice Pavis ( ) Le Dictionnaire du Théâtre ( " (2) . ... " " " 3 . 1928 " . (1) . : 1997 179 .

(2)_{.PATRICE Pavis, Le Dictionnaire du Théâtre, p372.}

3

.

94 .

(57)

52 "" " (1) " " 1929 1930 -) " ( ) -(2) . ) Distanciation, Verfremdung ( " (1) . 1 2002 113 . (2) . 1978 27 .

(58)

53 1935 ) " " " " ... * verfremduny (1) " " : " * . . (1) . : : : 1997 21 .

(59)

54 (1) " " 2 . " Distanciation = CHKLOVSKI Ostranenija Priem (3) . " " " Verfremdung (1) : . 1975 126 . 2 . 126 .( ) (3) . : 139 .

(60)

55 1945 (1) " " 1936 . " " " (2) Catharsis . (1) . 98 . (2) . 121 .

(61)

56 " ) 1943 -1946 ( " ( : - ... (1) " (2) " ) 1937 -1938 "( ) 1939 "( . (1) : . 30 41 . (2) . 1998 17 .

(62)

57 -" (1) . -" ( ) ( ) (2) : " ) 1934 -1940 ( " (1) . 136 . (2) . 1981 60 .

(63)

58 " " " " " " (1) . * " (2) (1) . 88 . * . (2) : . 1973 86 .

(64)

59

(65)

60 : * ) Le théâtre documentaire ( -" (1) * . "... " " " (1) . – -309 .

(66)

61 + ) " ." " " " " " -" (...) (1) . : (...) . . : : . "... (2) " Document " " " Documentary : " ) ( 3 . (1) . 1994 660 . (2) . 4764 . 3 : . -26 1996 286 .

(67)

62 " " Le théâtre Documentaire " . 1972 " Document " " (1) . " (2)

(1)_._{N.S.DONIACH, The Oxford ENGLISH-ARABIC Dictionary of current usage, Oxford University Press,} London, First Published 1972. P345.

(2) . ) 121 1998 126 .

(68)

63 " " " ... ... (1) 2 . (1) . 63 1993 . 2 : . 126 .( )

(69)

64 " " ." " " : » « . ... (1) Patrice Pavis ) Le Dictionnaire du théâtre " ( ) 1 ( . 151

Der literatur Brochhaus, hrsg u. bearb uon Werner. Habicht, Wolk- Dieter lang W.D Brockhaus – red Mannheim, B1 A.Ft, 1988 S.532.

(70)

65 » « -(1) " ... (2) ) Le théâtre Documentaire ( "

Théâtre des faits

.

Montage

(1)_{.PATRICE Pavis, Dictionnaire du théâtre, p 408.}

(2) . 20 1993 13 .

(71)

66 (1) . . ) Le Film Documentaire ( " (2) . " " " 1906 " " 1915 " " " (3) (1) . 520 .

(2)_._{Encyclopédie Microsoft Encarta 99, Documentaire, 1993- 1998, Microsoft corporation.}

(3) . 2011 29 .

(72)

67 1 . " Arnold Blumer " (2) " (3) " * " Hochhuth " " ** 1 : . 520 .( ) (2) . 151 . (3) . 1986 290 . * . 1925 "( " ! "

(73)

68 1963 " : (1) " " (2) . " " " . (1) ... " " 1914 1919 : . 185 . ** . ... . 54 1993 105 ) (1) ) . 71 2010 96 . (2) . . (1) . 615 -616

(74)

69 . " 1963 " Freie Volksbune " " " H.Kipphardt 1964 " " Peter Weiss " " " -(2) . " ... (2) . 105 .

(75)

70 1961 - ( ) 1963 -"( (1) . " : (2) -" (1) : . 105 . (2)_.

(76)

71 -Le montage " (1) -" *_Revue " 2 . (1) . : : 1988 210 . * . Revue 1820 " . . 308 . 2 : . 157 -158 .( )

(77)

72

(78)

73 ( ) . ) Le théâtre journal ( 1966 1 1935 " (2) 1 . 521 . (2) . 158 .

(79)

74 1930 (1) " (2) * " (3) (1) . 90 . (2) . 1971 37 . * . " " " " " " " " " " (3) . 40

(80)

75 " (1) " " : ": . . . (2) . 3 . (1) . 141 . (2) . -7 1964 70 . 3 : . 159 .( )

(81)

76 ) Peter Weiss ( * " " " " 1963 " 25 346 (1) " " " " " " " " " 3564 ... " " " " (2) * . Peter Weiss : 1916 1934 ( . ( ) 1962 . 1964 ( ) . . ( ) . " 1982 .

Albin MICHEL , Dictionnaire du théâtre, Encyclopeadia universalis, Paris, 1998, p851-852

(1) . 68 1994 94 . (2) . 160 .

(82)

77 1 . " " " " " " " " " " (2) ": -" (3) 1 . 105 (2) : . 38 2004 08 (3) . 08 .

(83)

78 " (1) " " " " " : " 1968 . " " 14 1970 " " " 91 1969 . (1) . : : 278 2002 349 .

(84)

79 ": -AGITPROP PISCATOR BRECHT : . » « (1) . ' ' 14 : " . (1) . : 91 1969 103

(85)

80 (1) . ( )" ( ) (1) . 6

(86)

81 ) ( (1) " (2) (1) . 7 -8 (2) . 8

(87)

82 " (1) . " ... .. " 2 . (1) . 22 2 : : . 14 )

(88)

83 -" ( ) ( )

(89)

84 ( ) " (1) . " (2) (1) . 15 -16 (2) . 1 2005 145 .

(90)

85 : . ) 1964 (: . " " (1) " " "

Jean Paul Marat

" * (1) . 98 . * . 1743 -1793 ( 1789 " " 1792 1987 2 1993 79 .

(91)

86

"

Marie Anne Charlotte Corday

" 1891 " " " " J.Rous " Duperret " De Sade " " " " " " " " " " " " " " " (1) " " . :" " (1) . 1987 80 .

(92)

87 (1) " " " " " " " " (1) . 79 -80 .

(93)

88 _ _ (1) " " . * ) 1966 : ( " 1961 " " " " " " (1) ) . 50 1968 19 . * . 500 1961 : . 1999 124 .

(94)

89 " " " 1961 "" " " " (1) 3 : 14 (1) . 160 .

(95)

90 (1) : ) 4 3 2 1 – : 7 6 5 ( " " " 6 ) 6 : : " (2)

5

: (1) . : 12 1967 54 . (2) . 57 .

(96)

91 4 3 2 ( ) 5 " " : : 5 : ! " (1) ) " " 3 5 . 6 7 . 6 7 . 2 5 .( . 7 : (1) . 52 .

(97)

92 3 : 7 : 3 : 7 : " (1) " " 5 :" " ") 5 :( 5 : . ) 6 .( . (1) . 54 .

(98)

93 4 : ) .( . 2 : 5 : ) . . (... " (1) (1) . 60 .

(99)

94 " ) : (....) ". (1) " " 1968 : " 2500 . (1) . 60

(100)

95 (1) . . " . (2) . (1) . 160 . (2) . ( ) 17 .

(101)

)

(

(102)

97 : . " .

(103)

98 . " (1) . (1) . -1967 -1988 -1998 -221 -222 .

(104)

99 " ... (1) 5 1967 " " (2) (1) . 2002 11 . (2) . -1967 -1988 223 .

(105)

100 * 67 " 1967 " (1) . " * . 1967 ... 5 / 1967 15,000 -25,000 800 70 -80 % 2 -5 % 242 . : 1967 : _ 1967 / https://ar.wikipedia.org/wiki / (1) . 1985 46 .

(106)

101 (1) ( " . (2) . (1) . 5 1391 / 2012 156 . (2) . 1997 273 .

(107)

102 * 67 » « 67 » « " 1 - 2 - 3 - (1) . 67 ** " : * . : 1941 1966 ( ) : 1997 (1) . : 1992 192 .

(108)

103 (1) » :« " . ... ".. (2) . » .. « . ** . 1968 : . " 1999 141 . (1) . 1984 15 . (2) . 3 : 1996 283 .

(109)

104 : . " (1) . " » « . (2) " : . : (3) (1) . 35 . (2) . 38 . (3) . 40 .

(110)

105 1986 » « : " » « . . . ... . ... " (1) » « . (1) . 91 -92 .

(111)

106 " (1) . " : ... (2) (1) . 261 . (2) . 2 41 -42 .

(112)

107 67 " (1) » ** « " 1967 » « " (2) » « » . " " : " 5 " " " " " " . (1) . 1998 18 . ** . 67 : -1965 -5 1968 – 169 -1969 – 1977 – 1978 – 1983 – 1993 – 1994 – 1994 . (2) . 90 1996 8 .

(113)

108 « . ) 1969 ( " 1970 (1) " : » « . . . . (2) . 1972 1984 ) 1984 : 790 (1) . 112 . (2) . 99 .

(114)

109 " (1) " " " " : ... : . : (2) . " (3) (1) 233 . (2) . 27 . (3) . 106 .

(115)

110 " " " " " " " " " " :" " 1 : 3 : .... " " : ... .( .. 2 :

(116)

111 3 : (1) . " ) : .. ... .. . . .. .. .. : : : (1) . 52 -53 .

(117)

112 .. (1) . » « " (2) . (1) . 55 . (2) . 2 1992 145 . . 656

(118)

113 " ... (1) . » « " ... ... ... ... (1) . 91 .

(119)

114 . "... (1) . » « » « 2 " . ) (1) . 1 2 . 107 .( )

(120)

115 ( (1) : " 3 .. : 2 : 3 : 2 . : .... 3 : 1 : ... ( ) : ) : - (1) . 107 . .

(121)

116 ". .. (1) " " " " " : .... .. "... (2) . . " " " " (1) . 4 . (2) . 5 .

(122)

117 " (1) (1) . : www.ahewaar.org/debat/show.art

(123)

118 : ) ( -.

(124)

119 » « " " (1) " (2) . " " : (1) . : 1983 63 . (2) . 2 1980 7 .

(125)

120 » «. -" -1 – " " 1 : . 64 -65 ( ) .

(126)

121 " " (1) . " » « (2) " " " (1) . : 1 1981 257 . (2) . 1998 42 .

(127)

122 * " (1) » « » « " 2 ... " (3) " " . * . : : : : : : : : : : : : . : 4 -5 1985 139 . (1) . 40 . 2 : . 5 -6 1977 55 . (3) . 41 .

(128)

123 » « * " " " " " 1962 " (1) 2 . " " » « " " " " " "" (3) " " » « » « » « 1963 -1964 4 . " " " 1965 " " * " " " . " . 123 1968 58 . (1) . 56 . 2 : . 40 ). (3) . 74 . 4 . 75 ).

(129)

124 " ) " " " 1967 ( ) " " 1973 ( " " (1) . " : 1965 1965 1966 1967 1967 1968 1969 " (2) (1) . 249 -250 . (2) . 1960 -1970 1 1983 72 .

(130)

125 . " (1) . (1) . 2012 30 .

(131)

126 " , " (1) , . " (... ) (... " (2) » « » «. (1) .. . 566 2006 15 . » « . » « » « (2) . 31 .

(132)

127 » « 1972 » « » « 1973 . " .. " " " " (1) . (1) . : .. ) 2003 9 .

(133)

128 " . " " " " ... (1) » « » « » « » « » « " " " " " 2 . (1) . 9 . 2 . 88 .

(134)

129 " " " " " " 132 " 132 " " " " " " " " " " .

(135)

130 : " " " " (1) " " " " " " " . " " » « (1) . ) 8 1992 48 .

(136)

131 " " " " " " " " 1967 " " " " 1970 " 1971 1973 1973 " (1) " " " " " 2 " (1) . 2 3 1982 148 . 2 : . 37 -39 -41 -42 ) .

(137)

132 . . (1) " " " (2) ." " " " " 5 (1) . 44 -45 . (2) . 11 18 1970 81 .

(138)

133 " " " " " " ." " " " » « 1909 ( ) (1) (1) . 101 .

(139)

134 " * " (1) . " 1908 .. (2) * . 1880 " " 1899 1906 " 1908 1909 " " . ( ) 1921 " " : ) : 38 2006 162 -163 . ) (1) . 161 . (2) . 101 .

(140)

135 . 1909 " : . " (1) . " " (1) . 167 .

(141)

136 " " .. " " 1968 " 1897 " " ... " " 5 " * " " 1 : . 5 1970 58 . (1) . 58 . * :

(142)

137 ) ( " " " * " ( ) ( (1) . " " " " ( ) " " (1) . 1 1977 58 -59 .

(143)

138 ":" " . 1944 . » . « . : . (1) . " " " " " " " " " " " – - (2) " " " " : (1) . 49 . (2) . 49 .

(144)

139 : (1) " " - " " - " : " : ! : : : : (1) . 74 .

(145)

140 : : : : ! " (1) . " (2) " (3) . (1) . . . 121 -122 . (2) . 2004 25 (3) . 50 .

(146)

141 " " " . ) – - " " 1970 . ": (1) : " " " (1) . 1 1991 141 .

(147)

142 (1) ": » « " (2) . " " (Prologue) : " : ! (1) . 6 ) 1989 17 . (2) . 1979 438 .

(148)

143 . (....) . . . (1) . (1) . 21 -22 -23 .

(149)

144 " " " . » " (1) : " 2 : 644 (2) . (1) . 1960 – 1980 223 . (2) . 53 .

(150)

145 -- " » « (1) " " -- " (1) . 224 .

(151)

146 : " : : : » « (1) . " " (1) . 31 .

(152)

147 . " : » « » « ) : (1) " : " (2) . " » « (3) (1) . 5 -6 . (2) . 6 . (3) ) .. . 1995 98 .

(153)

148 . » 5 ) 1968 ( ) 1973 «( . » ) 1970 ( * « * .

(154)

149 " " 1838 1 . " 1974 " (2) -- " (3) » « " : . : 1 : . ) 1 2006 7 . (2) : . 1 1998 141 . (3) . 113 1998 48 .

(155)

150 (1) . » * « » « 1948 " ) : ... : : (1) . 2002 1995 139 . * . : . 1978 49 .

(156)

151 ) ... ( : ( ) : ... : (1) » « -» « - 1968 " : » «. ... : (2) . » « » « (1) . 3 1978 111 . (2) . 101 .

(157)

152 * *** 1936 **** » « » « 1884 * . . . . " ) " : ( . : . 1906 . 1922 . 1949 . 20 . . 1956 1967 . . 1989 . : : https://ar.wikipedia.org/wiki/ *** . 1936 1939 . 20 1936 . : : _ _ 1936 https://ar.wikipedia.org/wiki/ **** " " " " .

(158)

153 1974 . » « " " 3 5 : " : .. ... : . : : .. (1) . (1) . 1 29 .

(159)

154 -. -» « 1909 .

(160)

155 .

(161)

(162)

157 » « " : . ) (.. »

(163)

158 « " » « " -» « " (1) . " (1) . » « ( : www.unecma.net 166 .

(164)

159 ) 1918 -1987 ( » « » « 1918 – 1942 .

(165)

160 . 1952 " (1) : ): 1955 ( ) 1956 ( ) 1957 ( ) 1957 ( ) 1962 ( ) 1967 ( ) 1975 ( (1) .. .. . 5 1987 17 .

(166)

161 ) 1985 ( ) 1958 ( ) 1959 (( 1 : " : ".. (2) ) : ) 1966 ( ) 1972 ( ) 1966 ( 1974 ( ) 1980 ( ) 1987 ( ) 1986 (( » « » « " " 1 : 65 1993 56 -57 -58 -59 . (2) . .. .. 18 .

(167)

162 (1) " " » « : ... ... .. (1) . 7865 23 / 24 2001 4 .

(168)

163 .... ... 1919 ... .. ... ".. (1) " " " " " ( ) ... (2) (1) . ) 1986 127 . (2) . 167 .

(169)

164 1 – " " 1 " " (2) . » « » « 1977 1 : . : 1 2000 52 . (2) .

(170)

165 " ... 1 ( ) 1986 ) ( . " (2) : 1947 : " 1847 .. .. .. .. 1 ) . 1 1991 112 . (2) . 166 -167 .

(171)

166 .. .. ".. (1) ) 2219 26 1899 ( " " 1899 » « » 1847 -1914 « " : 1899 ... » » « . . .« " (2) (1) . 81 . " " . 133 . (2) . 1847 -1914 -1999 128 .

(172)

167 " 1 – 1878 -» « " " .. .. .. .. (... ) : .. : .. 23 1876 .. .. .. 1 : . 126 . : . . 98 .

(173)

168 .. ".. .. .. .. (1) 21 23 1876 » « 2 . » « " " : : ... (1) . 96 . . : 102 . 2 : . 98 .

(174)

169 ".. .. (1) .. .. .. ". (2) 3 1875 521 . 4 2 -: » « " " (5) . (1) . 94 . (2) . 94 3 : . 94 . 4 . 102 . (5) .. . – 117 .

(175)

170 " " ". " : .. .. .. .. "... (1) : " : ... !! (1) . 82 .

(176)

171 .. .. .. .. (....) : .. ". (1) » Patrice Pavis « " " -" (2) . (1) . 89 . (2)

(177)

172 .. . " (1) 3 - " " . " . (1) . 166 .

(178)

173 " (1) " " : " : 1867 .. .. ".... (2) . 1847 -: (1) . 170 . (2) . 81 .

(179)

174 " : 1849 .. .. .. .. ".. .. (1) : " : .. "... .. .. (2) ( ) . : (1) . 84 . (2) . 88 -89 .

(180)

175 . " (1) 1853 " : .. .. . » « .. 1853 .. .. .. .. (1) . 171 .

(181)

176 .. .. .. .. (1) . » « » « 4 - « Otcherk» " (2) (1) . 88 .

.

Otcherk ...

Voir :Fiodor ABRAMOV, Autour et Alentour, traduction et préface : par Françoise GODET,

Edition L’age d’Homme, Lausanne, France, 1987, P09 (2) . 125 .

(182)

177 » « Otcherk " " " " (1) » « " (2) . " (1) . 1 191 . (2) . 130 .

(183)

178 ) ( – » « - ) " (1) . " 23 (2) " " 1957 " . " " (1) . 2978 17 2010 : http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=212007 (2) . 132 . " " " . 1952 . : 1 1974 .(

(184)

179 Des portraits ( Des reportages : - : ) ( » « " " » « ) 1817 -1800 ( (1) . " : : .. (....) : .. _ .. _ .. " : .. .. .. .. .. : .. ! (1) . 3 1981 173 .

(185)

180 : .. .. .. "... (...) (1) : " (2) : .. (...) : .. : .. .. » « .. ... : .. .. (1) . 86 -87 -89 -97 . (2) . 25 1979 67 .

(186)

181 .. .. .. .. " (1) . -: » « " ) : (... ) : .. ( ) .. .. 1870 .. " (2) (1) . 97 -98 -106 . (2) . 102 -103 .

(187)

182 " : .. .. ... " (1) . " : .. (....) .. .. ".. (2) . " (1) . 107 . (2) .

(188)

183 1 -» « -Prologue : . " "

(189)

184 : : 1847 .. .. .. .. .. .. .. " (1) " " " : .. .. .. .. .. .. .. .. (1) . 81 .

(190)

185 : . .. (1) " " " " . " " " : " : 1878 .. .. .. .. : .. .. .. ".. (2) " " (1) . 84 . (2) . 99 .

(191)

186 " " " ) : (... ) : .. ( ) .. .. 1870 .. . ) .. .. (...) .. )

(192)

187 .. .. (....) ) .. .. (...) "( .. ) (1) 2 -2 -1 : : (1) . 102 -103 -104 .

(193)

188 " " " " 1 : " " " (2) . » « ) ( 1 : . 52 . (2) .

(194)

189 -» « 1869 " " : : .. .. ... (1) " " 24 2 . » « 25 3 . 1869 . 1961 ) ( . 2242 16 1997 14 . (1) . 83 . 2 : . 1869 24 3 . 25 .

(195)

190 -1875 -1876 -1877 " : .. .. .. "... (1) " : .. .. .. ... ".. (2) (1) . 106 -107 . (2) . 107 .

(196)

191 2 -2 : : 1 " : .. ).. .. .. ( .. : .. .. .. " (2) 1 . 07 . (2) . 106 .

(197)

192 » « 1878 : " : .. .. : . . : .. .. .. : .. .. .. (...) : : .. .. .. : .. ".. (1) . (1) . 94 -96 .

(198)

193 2 -3 : . " " ": . . (...) (1) " . (1) . 15 -16 .

(199)

194 ... (1) 2 3 . " " " " 1919 4 . " (1) . 1 2006 225 -226 . 2 : . 103 . 3 . 4 : . 126 -127 .

(200)

195 (1) " " 1 -– (1) . 5 1985 9 .