الخطاب الأدبي الإعلامي في الروایة الجزائریة المعاصرة دراسة وصفیة تحلیلیة

1 ـيروهـمجلا ــة يرــئازــجلا ـ ـيـبـعـشلا ةـيطارقـميدلا ة ـة يملعـلا ثحبلا و يلاـعلا ميلعـتلا ةرازو سـباـيـلا يللايجلا ةعـماـج ساـبـعـلـب يدـيـس يـلـك ـ ة و بادلآا نونفلاو تاغللا اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

ا

ةياوّرلا يف يملاعلإا يبدلأا باطخل

ةرصاعملا ةيرئازجلا

ةيليلحت ةيفصو ةسارد

ّرخت ةلاسر مولعلا يف هاروتكد ةداهش لينل ج ةيعامتجلااو ةيناسنلإا ّصخت ص : ثيدح بيرع دقن دادعإ بلاطلا ة : روتكدلا فارشإ ة: ةيسآ نابيطوب . - ةسيشم بيرغ .

ءاضعأ

ةنجل

ةشقانملا

أ. م تماخوب د و يلع يلا ذاتسأ يلاعلا ميلعتلا ةعماج تنشومت نيع اسيئر د / ةسيشم بيرغ ذاتسأ ة ةرضاحم – أ ةعماج سابعلب يديس فرشم ا و ررقم ا د / ةعجموب ةرامع ذاتسأ رـضاحم -أ ةعماج سابعلب يديس اوضع اشقانم د / ديعس ةشاكع ذاتسأ رضاحم -أ ةعماج سابعلب يديس اوضع اشقانم د / سابعلب يديحم ذاتسأ رـضاحم -أ عماج ــ ة كسعم ـ ر اوضع اشقانم د / رداقلا دبع ميهف ذاتسأ رـضاحم -أ عماج ــ ة كسعم ـ ر اوضع اشقانم ةعماـ ةيعمالجا ةنسلا 1024 / 1025

3

ءادهإ

يتلا ةيلاغلا يمأ اهانيع ينارت نأ لبق اهبلق ينآر نم ىلإ لمعلا اذه يدهأ اهاوعدب ينتمح . و يتسارد لضف هل ناك يذلا ىلإ ن و الله همحر يبأ يبرد ةليط اءاضو اسارب ىلإ نسلا يذلا ع ضهنأ نوبرع يجوز يراسكنا ةظحل هيل جهولا ةيدبأ ةبحم . نينح و رساي امكيلإ مث يتاوخأ و يتوخإ يرسلأا وجلا ينمساق نم لك ىلإ و ىسنأ لا ةريخ ، ةرضخ ، تانج نكيلإو امكنود نم هل معط لا رمع ادهش تييح ام نكعينص .

ةيسآ

4

ريدقت و ركش

لولأا ركشلا و لله دمحلا هل لاإ هلا لا مي ، مويقلا يحلا وه نم لمهي لا و له م بلق و ركفم لقعب انيلع ت ليمج ربص و ربد . ةفرشملا ةذاتسلأل ريدقتلا قئاف عم ليزجلا ركشلا يبرغ ةسيمش اهل لوقأ يتلا نم لكل لوصوملا ركشلاو ةركاذلا يف امئاد اروفحم كمسا باط و تبط يندعاس . يتخأ ىلإ و ةكيلم تاقيدصلا ىلإ و تانج ، خ ةريخ ةرض لك ىلع اركش ، ةشقانم تلبق يتلا ةنجلل ليزجلا ركشلا و يبناج ىلإ فقو نم ىلإ و ، ءيش لمعلا اذه .

ةيسآ

5

6 ةمدقم يطعملل اراضحتسا ةيبدلأا نونفلا رثكأ نم يئاورلا باطلخا ةيعامتجلاا رهاظمللو ةيخراتلا تا ، فو ئراقلل مَدقت اهيقلتلم ةيلاجم ةعتم قلخو ،ةيئورقلما نامض اهفده يوغل ءانب قفوو ةيبدأ ةيركف ةلاسر ق . بلاق في نكملماو نئاكلا عقاولا ريوصتب هل حمسي ام ،عمتلمجا في لمتعي ابم اطابترا ّدشأ يئاورلا باطلخاف ةيملاعلإا هتميق هل نيف يدرس . ولا امئاق ةيراوح ةياورلا نوكب مامتهلاا لازي مذ ب ينتخاب لاق ذ ،كل ذ كل انهأ ةيراولحا كلت سراتم د لظتف عسوم لكشب ا تىش عم رمتسم عطاقت في امئ ناولأ ةيئاورلا ةباتكلا روطتل عبتتلماو ةيناسنلإا ةفرعلما يـ ب ظحل ـ ت ةرثك ةلوهس ـ عم اتهاسام سانجلأا اله ةروالمجا ةيبدلأا ، يهف عمو ةيرصقلا ةصقلا عم قئلاعلا ميقت ةيحرسلما و يملعلا باطلخاو ةسايسلاو خيراتلاو ةيبعشلا ةفاقثلا ناولأ فلتمخو رعشلا . لأو ينتخاب فرع في ةياورلا ن – امئاد - سنلجا كلد لظت بيدلأا ،هتنلما يرغ ع امئاد درمتلما يأ ل ةطقن ى ةيئاهنلا هلامتكا ، امئاد ىعست انهإف لىإ لخا فلتمخ رامثتسا يسانجأ ودبت ي لا كلت تىح تاباط ا ةديعب اهنع ، د نمو كل يملاعلإا باطلخا عم اهقلاعت ، ه اذ قتلا ا عط يذلا ةيملاعإ ةياورلا تدغ تىح روطت رمثتست تايلآ ،ةمولعلما لقنت لصاوتلل ةادأ اهسفن مدقتو يملاعلإا باطلخا للاخ نم اهرولبتو اهفصتو ح شماه يلييختلا اهدعب اهايإ اهحنيم ةير ، ي ام ؤ م لماعتلل انايحأ اهله لا دق ةأربج روملأا ع ب اهيلع رفوت باطلخا يملاعلإا دح في هتاذ . ك انه نم ا رلاب مامتهلاا ن و ةيملاعإ ةليسو اهفصوب ةيا ، ثحبلا ىعس يذلا مامتهلاا اذه فشك ةلوالمح ،ةرصاعلما ةيرئازلجا ةياورلا في يملاعلإا بيدلأا باطلخا تلااغتشا مح لاوا موحو ي لا تايلاكشلإا نع ةباجلإا ح يلي اميف ةلثمتلماو الهو : -يملاعلإا باطلخاب اهتقلاع امو ةيرئازلجا ةياورلا ةيهام ام ؟ -لاعإ ةليسو ةيرئازلجا ةياورلا نوكت نأ نكيم له م ةي ؟ -يملاعلإا باطلخا عم ةياورلا لماعتت فيك ؟ -لصاوتلاو لاصتلال ةليسو ةياورلا رابتعا نكيم له ؟

7 تــ ب يه كل ـ ح ي لا تلاؤاستلا ضع ـ ا لوا نم اردق زوحو تاباجإ ةرولب ةيغب اتهراثإ ثحبل تاءارق يمدقت للاخ نم ةيعوضولماو ةيملعلا صوصن في ،ةيرئازج ةيئاور بمو ق كلذ ىضت مسق ثحبلا ةتماخو ةمدقم نع لاضف لوصف ةعبرأو لخدم لىإ . ناونعب لخدلما ءاج " بيدلأا باطخلل ةيفرعلماو ةيملعلا لوصلأا " يهام ةلأسم الجاعم ة عمتلمجاو ةغللاو بدلأاب هتقلاعو بيرغلاو بيرعلا مجعلما في بيدلأا باطلخا . ب موسولما لولأا لصفلا امأ ـ" ملاعلإاو ةياورلا ... ميهافمو تاحلطصم " ةيهام ىلع ازكرم ءاج ةيهام اذكو اتهأشن فورظو ةيرئازلجا ةياورلا ملاعلإا هعاونأو ، ايفارغويلبيبو ةيبيرقت ل زلجا ةياورل ةيرئا ةرصاعلما . نياثلا لصفلا نونع ينح في " ةيرئازلجا ةياورلا في يملاعلإا بيدلأا باطلخا تايلجتب ةرصاعلما " يسايسلاو يعامتجلاا عقاولا روصت ةيملاعإ ةليسو اهفصوب ةياورلا هئوض ىلع سرد ةيرئازج ةيئاور جذانم ركذ عم، ييخراتلاو . اورلا موسولما ثلاثلا لصفلا امأ ةي ةرصاعلما ةيرئازلجا ةليسو لال لاصت لاو لصاوت " ضرعتلا تم لصاوتلا ثودح ةقيرط عبتت عم لاصتلاا جذانم ءوض في ةياورلل هللاخ نم جذونم للاخ نم ةياور في لثتم يئاور " دسلجا ةركاذ ". نونعلماو عبارلا لصفلا امأ " ةياورلا في يملاعلإا لقلحاب لما ةيرئازلجا ةياورلا في ةرصاع " ناكف ةيرئازلجا ةياورلا في ةيملاعلإا لوقلحا عوممج دصرل ةلوامح . ىعس هنلأ دقنلا قاطن نمض ثحبلا فنصي مدقت ام ىلع ءانبو لىإ ةياورلا ةيهام دصر جهنلماب ناعتساف ةيرئازلجا ةياورلا ةنودم في ايملاعإ اهعم لماعتلا قئارطو ملاعلإاب اهتقلاع في يلحتلا يفصولا لأ يل كلذ بجوتسا ةساردلا ىضتقم ن . يمو قل ثحبلا ةبوعصب رارقلإا نك ل ةياورلاو ةماع بدلأا ةيملاعإ لوانتت ي لا عجارلما ة يرئازلجا دقنلا في ةصاخ باتك وه ثحبلا اذه في دمتعلما عجرلما نلا ( يملاعلإا يرسفتلا

8 بيرعلا بدلأل ) ا فيو ،فرش زيزعلا دبعو يجافلخا معنلما دبع دملمح اذه نإ لوقلا نم دبلا يرخلأ ئيش فيضي نأ اهبحاص لمأي ةلوامح درمج وهف ،درفتلا يعدي لا لمعلا ا يملعلا ثحبلا لىإ ةفرشلما اهتمدق ي لا ةيربكلا دوهلجا لاول متيل ناك ام لمعلا اذه نأ قلحاو ،ةيرئازلجا ةياورلاب صالخا ريدقتلاو ركشلا صلاخ اهلاف ةسيشم بيرغ ةروتكدلا اك امف امو ةيرشبلا ةعيبطلا نمف صقن نم ن ناك لجو زع هدحو للها نمف ماتم نم . سابعلب يديس 40 يفناج 5402

9

لخدم

لوصلأا

ةيفرعملا

باطخلل

يبدلأا

10 1 -ةيلصاوتلا ةيلمعلا ةيمهأو يبدلأا باطخلا ةيهام هفصوب ةياورلا نع ثيدلحا نإ ميقتسي لا يملاعلإا هرود هل ايبدأ اباطخ ا فوقولاب لاإ باب نم يوغللا ثدلحا عقاو لظ في ةيملع جئاتن نم هيلإ لصوت امو باطلخا ةيهام ىلع ا بعشت نم باطلخا في ام نأ عانتقلاا ا ىقتلم وهف، هيرغ في سيل ام ةغلل ةيوغللا فراعلم ت ةيملاعلإاو ةييخراتلاو ةيسفنلاو ةيعامتجلااو ونتتو ددعتتو تاباطلخا هيف لعافت ع لاإ فراعلما هيف هفادهأو ابهاطخ ةفرعم لكل هنأ ا لمجا اهيضتقت ي لا ا يتايلحا تلا ة يهام امف، ةيعامتجلاا اتهاقايسو ة ؟ةيلصاوتلا ةيلمعلا راطإ في هيفرط عم لماعت فيكو ؟هنيناوق يه امو ؟باطلخا 2 -1 باطخلا :Discoure كلذ وه باطلخا نإ ةغلابلاو ةفسلفلاو قطنلما محر نم دلو يذلا يميهافلما زاهلجا يركفتلا لامج في هموهفم رولبت في رثلأا غلاب اله ناك ي لا ةصاخ ةفصب تايناسللاو ةماعب وحنلاو يحلطصلما اتهاموظنم ءانب نم مولعلا عيجم نكم ثيبح ،يوغللا ــ طنتساو ة ـ في ةيمجعلما اهتللاد قا كلااو ثحبلا نيدايم ؟ بيرعلا مجعلما في باطلخا موهفم امف تافاشت 5 -0 -يبرعلا مجعملا يف باطخلا : ةدام نم قتشم مسا وه باطلخا ( ب،ط،خ ) يوــ خ نيع ـ لىإ بايج وأ بطيخ نأ ،بطـ نابطاختي اهمو اباطخو ةبطامخ ملاكلاب هبطاخ دقو ،هتبطخ 1 ةدام تقتشا سنلجا سفن نمو ، لا سانجلأا نم سنج يهو ةباطلخا نم هتللاد اضيأ باطلخا حلطصم دمتسا امك ، ةيبدلأا ةيرثن ةغيص ىلع ءاجف ،مولعلا نم ملع يلأ لىولأا ةيعجرلما دعي يذلا يمركلا نآرقلا نم بيرعلا مجعلما لىاعت هلوق في لعفلا : « اًمَلاَس اوُلاَق َنوُلِهاَلجا ْمُهَـبَطاَخ اَذِإَو ». 2 لىاعت هلوق في ردصلماو : « ّبَر اَوَمَّسلا ِضْرَلأاَو ِت ناَْحمَّرلا اَمُهَـنْـيَـب اَمَو اًباَطِخ ُهْنِم َنوُكِلَْيم َلا » 3 لىاعت هلوق في دروو :« َه َّنِإ ـ ي ِخَأ اَذ َجْعَـن ِلَِو ًةَجْعَـن َنوُعْسِتَو عْسِت ُهَل ـ ِحاَو ٌة ـ َقَـف ٌةَد ــ َعَو اَهيِنْلِفْكَأ َلا ـ باَطِلخا ِفي ِنيَز » 4 هلوق في ءاجو 1 - جم ،ب ط خ ةدام،برعلا ناسل ، روظنم نبا . 1 ص ، 333 ، 363 . 2 - ةيلآا ،ناقرفلا ةروس . 63 . 3 -،ةيلآا أبنلا ةروس 33 . 4 - ةيلآا ،ص ،ةروس 33 .

11 اضيأ : « َنْدَدَشَو ِبَاطِلخا َلْصَفَو َةَمْكِلحا ُهَانْيَـتَأو ُ هَكْلُم ا » 1 ليقو، " باطلخا لصف " في هقفلا ءاضقلا 2 باطلخا ظفل نإف ةغيصلا ةيحان نمو ،نيرسفلما ةيئورقم بسح « يردصم دحأ وه لعف َخ بطا ُيخ بطا خ ُمخو اباط للادلا نم لقنو ،مهفي نلم ملاكلا هيجوت ىلع لدي وهو ،ةبطا ة ا ثدلحا ىلع ام ىلع لدي ينيلوصلأا فرع في حبصأف ةيسملاا ةللادلا لىإ نمزلا نم درلمج ملاكلا وه هب بطوخ » 3 ةجيتن عونتلاو ددعتلا لان يذلا باطلخا في ملاكلا كلذب ىهامتيل نوثحابلا هيلع اهارجأ ي لا تاساردلا كلت . دقف امئاد بيرعلا ثاترلا في باطلخا حلطصم ةيهمافم نع ثيدلحا راطإ فيو دروأ يرشخمزلا « ابتللااب دوصقلما ىلع لادلا ينبلما ملاكلا هنأب باطلخا لصف في ايرسفت س » 4 يأ لا يذلا حضاولا ملاكلا هفرع ينح في ، همهف بعصتسي ينج نبا كلذ هنأ ىلع « ظفللا هانعلم ديفلماو هسفنب لقتسلما » 5 لِوصلأا ثحابلا هلوصأ للد يذلا امأ " يوناهتلا " هجارخإ لاوامح م ءايحلإاو ةكرلحا ىلع دمتعت ام ن 6 ءانبو ،يقلتلماو ثابلا ينب مهافتلاو ماهفلإا ةيلمعل ةليسوك ؟بيرغلا ثورولما في هسفن وه بيرعلا ثورولما في باطلخا موهفم له مدقت ام ىلع 1 -1 -يبرغلا مجعملا يف باطخلا : نمو ةيرظن تايدحو باطلخا ليلحو لقح في نولغتشي نيذلا نولللمحا هجاو ببسب ةيجه يذلا باطلخا موهفم لوح ةقحلاتلما تايرغتلاو ةقفدتلما ميهافلما جاتنإ في ةعيرسلا تلاوحتلا ةيناسللا تاساردلا ءوض في مابهلإاو ضومغلا ابهاش ي لا هتلالاد تددعتو هميهافم تعونت ؟نياسللا روظنلما نم باطلخا موهفم امف اتهايرظن فلتخبم 1 - ةيلآا ،ص ،ةروس 33 . 2 - ا دبع ،رئازلجا ،بيدلأا راد ،صنلا اياضقو بيدلأا باطلخا ليلحو ،راشرش رداقل 3336 ص ،م 13 . 3 - لا راد ،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطلخا تايجيتاترسا ،يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع د،ةدحتلما . ص ،ت 33 . 4 يلاوم يلع لإاو لوصلأاو ةيلاكشلإا ، يوءامسلا دقنلا تاحلطصم ،تماخوب ،قشمد ،برعلا باتكلا داحوا،دادتم 3333 م -3332 ص ،م 353 . ( ص يرشمخزلا ةغلابلا ساسأ 254 ). 5 - ص،هسفن عجرلما 352 . 6 يلاوم يلع ،قشمد ،برعلا باتكلا داحوا،دادتملإاو لوصلأاو ةيلاكشلإا ، يوءامسلا دقنلا تاحلطصم ،تماخوب 3333 م -3332 ص ،م 353 . ( يرشمخزلا ةغلابلا ساسأ ص، 352 .

12 5 -5 -0 -لا نم يبدلأا باطخ-لا يناسللا روظنم : نإ DISCOURE لصأ وذ ةيسنرفلا ةيوغللا مجاعلما في نييتلا DISCURSIS 1 دوعيو باطلخا مئاعد ءاسرإ لضف DISCOURE يرسيوسلا لماعلل ملاكلاو ةغللا ةيئانث لىإ " دنانيدراف يد ريسوس ferdinand de saussure " هتارضامح للاخ نم ةيرهشلا COUR DE LINGUISTIQUE ثيح « زيم ةغللا ينب LANGUE كلاو ــ ملا PAROLE 2 » يسو ـ جنه ىلع ار ريسوس يد نىبت « نويوينبلا ةصابخو نوينسللأا يئانثلا اذه تايلآ مهنم » 3 ليلحوو باطلخا في نوثحابلا عميج داكيو ،ةيدرسلا متهاسارد ءوض في ةداير ىلع باطلخا "ز . سيراه harris " R وت لواح نياسل لوأ هنأ ىلع رامضلما اذه في عيس ّرع يذلا باطلخا دودح لىإ اهادعتيل ةلملجا دودح هف « نم ةيلاتتم نع ةرابع وأ ظوفلم هنأ ىلع ةيعيزوتلا ةيجهنلما رصانعلا نم ةلسلس ةينب ةنياعم الهلاخ نم نكيم ةقلغنم ةعوممج نوكت لملجا ضمح نياسل لامج في لظت اهلعيج لكشبو » 4 ةيموهفم نم هدنع تقلطنا باطلخا ةيدودمحو لب يفمو د ظوفلملل ةينب مدقت لملجا نم ةيلاتتم هروظنم نم باطلخا نأ ساسأ ىلع ENONCE يأر في ةلملجا نأ ّلاإ " تسينيفنب ليمإ " E. Benveniste مــا يه ّلاإ « نــ لامج نم روبع ةطق ةليسو ةغللا اهتيضرأ ىلع لمعتست ي لا باطلخا ةفص لىإ تاملاعلا نم اماظن اهفصوب ةغللا لصاوتلل » 5 و يلاتتم وه ثيح نم باطلخا لىإ رظنلا ضفر ــ ملجا نم ة ــ يحو ل ـ ينب لىإ ل ــ ظوفللما ة هرظن في ةيظفلتلا ةيلمعلا نلأ « في يرثأتلا وه لولأا فدهو اعمتسمو املكتم ضترفي ظفلت لك نياثلا » 6 دنع باطلخا امأ " كيد ناف " « ،ةسومللما هتجيتنو يظفللا جاتنلإا لعف دحاو نآ في لماو ،ةعومسلما ةيئر » 7 هنأ ىلع هفرعي نم كانهو « اهجتنت يظفللا ءادلأا لاكشأ نم ةلاد ةعوممج 1 - هسفن عجرلما ص 355 .

2_{-Ferdinande de saussure COUR DE LINGUISTIQUE GENERAL ,P 22,}

3 - ةيبولسلأا ،ويرج رايب رت ، : ط، بلح ،يراضلحا ءانملإا زكرم ، يشايع رذنم 3 ، 1442 ص ، 116 . 4 - يئاورلا باطلخا ليلحو ،ينطقي ديعس ( يرئبتلا ،درسلا ،نمزلا ) دلا ،فياقثلا زكرلما ، ص ،برغلما ،ءاضيبلا را 13 . 5

- JEAN DUBOIS .DICTIONNAIRE DELINGUISTIQUE ET DES SCIENCES DU LANGAGE. L/ARSOUSSE BRODONS.1999.P150.

6_{-EMILE BENVENISTE.PROBLEMES DE LINGUISTIQUE GENERALE.T1.P241.}

7 صنلاو باطلخا ،ييرملحا عساولا دبع – ةطلسلا ،ةقلاعلا، موهفلما -ط ،نانبل تويرب ،شنلاو تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما . 1 ، 3332 ص،م 43 .

13 تاملاعلا نم ةعوممج اهجتنت »، 1 رظن ينح في " ينتخاب ليئاخيم M .BAKHTINE إ لى بسح هفصو نكيم اظفلت هفصوب باطلخا " فورودوت " نع ةرابع هنأب « سيلو يعامتجا ثدح لما تاذلا نلأ يعامتجا ثدح وهو ايدرف ثدح ،لخادلا نم ةذوخأم انهأ اهيلع ادب نإو ةظفلت ةلخادتم ةيعامتجا تاقلاعل اجاتن ةيلك ةروصب دعت انهأ لاإ » 2 ةيظفلتلا ةيلمعلا ثحابلا طبيرل و ،ةيعامتجلاا ةينبلاب يعاجم وه ام جاتن اهم و باطلخا ةدام يه ةغللا نأ صلختسيل يعامتجاو . ثحابلا ددح " وكوف لاشيم " M.Foucault. هفم هموهفم نم اقلاطنا باطخلل همو هنأ ىلع هفرع ثيح اديدج اموهفم سسؤيل ةغلل « عوممج مكحو ي لا ةماعلا ةيقوطنلما ةموظنلما ةيظفللا تازانجلإا » 3 ةيباطخ ةليكشت لىإ يمتنت تاقوطنم نع ةرابع وه هدنع باطلخا نأ يأ ةيعامتجلااو ةييخراتلا هتقلاع ددحو اهلخاد قوطنلما ةفيظوبو . امأ ىدل يئايميسلا مجعلما في " سايمرغ " A/J. Griemas و" سيتروك " J.courtes عوضوم وه ةيناسللا ةسراملما في باطلخا نإف ةيباطلخا تايناسللا هنيعت يذلا ةفرعلما 4 . ثحابلا قرف " فورودوت ناتفزت T .Todorov و يهافشلا باطلخا ينب نم بيدلأا باطلخا هلوقب نياسل روظنم « نيسللأا باطلخا نإ ةعشأ مامأ ازجاح موقي لا يرولب باطخ وه يداعلا نأ لبق هسفن وه كفقوتسي ،فافش يرغ انخث هنوكب بيدلأا باطلخا هنع زيمتي امنيب ،رصبلا نأ رصبلا ةعشأ دصق اناولأو اشوقنو اروص لِوط يرولب زجاح وهف ،هقاترخاو هروبع نم كنكيم هزواجتت » 5 لالادلاو داعبلأا ددعت ةسم باطلخا ذختيل اهماقأ ي لا تاميسقتلا عم ت " تسينفناب " " تسينفناب " يكلمحا ينب Recit باطلخاو Discoure هزييتمو هروصت فورودوت الهلاخ نم نيب ي لاو 1 - ص،هسفن عجرلما . 43 2 - ص ،هسفن عجرلما 44 . 3 صنلاو باطلخا ،ييرملحا عساولا دبع – ةطلسلا ،ةقلاعلا، موهفلما -ط ،نانبل تويرب ،شنلاو تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما . 1 ، 3332 م ص ، 133 . 4 - خوب يلع يلاوم رشنلل برغلا راد ، ةيناسنلإا مولعلاو بدلأا ةلمج ، ةيرعشلا باطخ جذونمأ يئايميسلا سردلا تاحلطصم ،تما ددع ،عيزوتلاو 1 ، 3331 ،م 3333 ص ،م 134 . 5 - ط ،بيدلأا راد تاروشنم ،ةبوتكلما ةياورلا لوح ثبح ،ةيرئازلجا ةياورلا في ثاترلا فيظوت،رماع فولمخ 1 ص ، 33 .

14 هآرم فيو باطلخا و ةصقلا ينب مبه تمتها دق ةيكيسلاكلا ةغلابلا لعلو،اعم ينيبدأ ـ ا صاصتخا نم ةصقلا تناكف،اعم L’invetion و عادتبلاا يأ م باطلخاو، ةللادلاب قلعتي ـ ن صاصتخا Disposition LA بيكترلاب قلعتيو، ءاشنلإا يأ 1 ع هزيتم في ثحابلا دنتساو، ـ ىل درو ام بسح ةيمدقلا ةغلابلا ثارت يئاورلا باطلخا ليلحو ينطقي ديعس باتك في . مدق " تينيج رايرج " Gerardg في هباتك Discours De Recit حو ةثلاث تاديد باطخلل ةلثمتم يلي اميف « لولأا نىعلما : ثدح طبرب لفكتي يذلا بياتكلا وأ يهفشلا باطلخا نياثلا نىعلما ،ثادحلأا نم ةلسلس وأ : عوضوم نوكت ةليختلما وأ ةيعقاولا ثادحلأا عباتت ثلاثلا نىعلما ،باطلخا : هتاذ درسلا يأ ائيش يكيح يذلا ثدلحا » 2 باطلخا طبترا دق امك حلطصبم باطخ ىلع صن ةظفل قلطي نم كانهف، فيرعتلا ثيح نم ايقتلا دقو صنلا وه رخآ هل سسأ ام اذهو ةباتكلا ةطساوب هتيبثت تم " روكير لوب " P/RICOEUR هلوقب باطخ صنلا تيبثت تم ـــ طساوب ه ـــ باتكلا ة ــ ة >> 3 مدقت امم صلختسيل ةرثك يهافلما ـ نم تلخادتو تددعت ي لا م للا اهلكو ةصقلاو يكلمحا بناج لىإ صنلا،ظفلتلا ،ظوفللما ،ثيدلحا ،ملاكلا ،ةلملجا ،ناس عسولأا نىعلمابو،ةجمترلا ةيلمع ءوض في لامعتسلاا ةيحان نم باطلخا نىعم تلداع تاحلطصم باطلخا نيعي ةيرابتعا ةيسمر ةعاجم وأ درف هلوقي بوتكم وأ قوطنم نيهذ جاتن لك اسسؤلماك باطلخا جتنت ي لا ةفلتخلما ت سايسلا ي نيوناقلا، في باطلخا اذه تيأي دقو بيدلأاو قيلعت وأ حيرصت ةيقرب وأ ةقيثو وأ ةبطخ وأ لاقم وأ يسمر راوح وأ ةيهفش ةيداع ةثدامح لكش يغو ــ يداحلأا نم كلذ ر ـ هجولما ث ـ يعملجا لصاوتلا في ة >> 4 ت سيئرلا رودلا ةغللا هيف ذخأ في لا ةيلمعلا هتقلاع امو ؟اهتفيظو امو؟ باطلخاب اهتقلاع امو؟ ةغّللا ةيهام امف ةيلصاوت ا ؟عمتلمجاب 5 -بدلأاو ةغّللاو باطخلا : 4 -يلحو،ينطقي ديعس يئاورلا باطلخا ل ( نمزلا -درّسلا -يرئبتلا ) رادلا،بيرعلا فياقثلا زكرلما، ط،برغلما،ءاضيبلا 3 ، 1443 ص، . 33 . 2_{- G.GNETTE/FIGURES.3 OP.CITE/P/72.} 3 -يناثلا ةغللا،رمات لضف و ةيرظنلا و جهنلما ةيلاكشإ في ة فياقثلا زكرلما،ثيدلحا بيرعلا يدقنلا باطلخا في حلطصلما ط، . 1 ، 1442 ص،م . 53 . 4 - راد،يعمالجا باتكلل ةثيدلحا ةييمداكلأا،يملاعلإا ةطلسلا باطخ، ةشاكع دوممح ط،ةرهاقلا،ةفرعلما . 1 ، 3333 ص، . 12 .

15 ةبصخ لوقح انهلأ،ثيدلحاو يمدقلا في ينسرادلا بدلأاو ةغّللاو باطلخا عوضوم لغش لا لقنو نيرخلآا عم مهافتلا متي اهتطساوبف ةيبدلأاو ةيوغّللا ثابحلأا ناديلم لايجلأا نم ثاتر ةغّللا نم لك ةيهام ام مدقت ام ىلع ًءانبو، ةفلتمخ ةينمز بقح برع ةقحلالا لايجلأا لىإ ةقباسلا ؟ بدلأاو ؟ةيلاصتلاا امهنم ةدحاو لك ةفيظوو نمكم امو ؟عمتلمجاو باطلخاب امهتقلاع امو 1 -2 -ةغّللاب باطخلا ةقلاع : غأ في صوغلاو ةغّللا ةسرادلم جولولا لبق نّوكت ي لا ةيناسنلاا ثادحلأا ةرؤب اهفصوب اهراو امو ؟ ةغّللا ةيهام امف، اهميهافلم قرطتلا نم دب لا هكولسو ركفلل يساسلأا ناجمترلاو ةيعمتلمجا ؟ اتهازكترم يه 5 -0 -0 -ةغللا حلطصمل يوغّللا ىنعملا : ةدام نم ةغّللا حلطصم قتشا ( ا ،غ،ل ) ةدّيس نبا لاق امك نيعي و « لا نسّللا ةغّل اّنهأ اهّدحو، ( مهضارغأ نع موق ابه برعُي تاوصأ » 1 هيرغ لاقو « ينب هيلع حلطصلما ملاكلا وه ةليبق لك » 2 يرهولجا لاقو ، ٍةرُكك ٌةَوْغُل اهلصأ تملكت يأ ُتْوَغَل نم ةَلْعُـف نزو ىلع يهو ٌ وْغَل وأ ٌّيَغُل اهلصأ 3 حاحصلا في و ، « نم ْدَعُـي لا ام وغّللا ةّيد في لبلإا دلاوأ » 4 وُغلي اَغَلو ناسنلإا اهفليح ي لا يه ينميلا وغل يرثأ نبا لاقو ، ينميلاب توغل لاقي ًلاطاب لاق يأ ، ًاوغل ًايسان وأ ًايهاس 5 ﴿ لىاعت هلوق في ءاج ، ْمُكِناَمْيَأ َيِف ِوْغَّللاِب ُهّللا ُمُكُذِخاَؤُـي َّلا ﴾ 6 لا يأ ي لاو ثملإاب مكذخاؤي لا يهو ، ةيغلالا نايملأا نم مكنم ردَص ًانييم مكمزلي لاو مكبقاع 1 -م حت ،سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ،يديبزلا نيسلحا ىضترم دحم . رم، حارلجا فاون . ناسملت ،ثابحلأا راد ،سشم يرسم ط، ةيملاسلإا ةفاقثلا ةمصاع 1 ، 3311 م ص، 232 . 2 ص ، هسفن ردصلما . 232 . 3 -ص ، هسفن . 232 . 4 ن ص ، . 234 . 5 ن ص ، . 234 . 6 ةيلآا، ةرقبلا ةروس 335 ةيلآا ، ةدئالما ةروس ، 24 .

16 اهيلإ دصق لاو ، ديقعت يرغ نم ةداع هناسل ىلع يرتج لب ، فلالحا اهدصقي 1 . ناسل في ءاجو برعلا « َاَغَل : اَغُللا و وْغَللا : هنم ةدئاف لصيح لاو هيرغو ملاكلا نم هب دتعي لا امو طقسلا عفن لاو » 2 بم ةغّللاو ، هنم ةدئاف لاو لئاطلا يذلا دئازلا ملاكلا نىع « ، ةصقانلا ءاسملأا نم ملكت اذإ َاَغَل نم ٌةوْغُل اهلصأو » 3 لاقيف قطنلا ةللاد بناج لىإ « ابه نوغلي ي لا مهتغل هذه نوقطني يأ » 4 روظنم نبا راشأ دقو ناسللاو ملاكلا يحلطصبم ةغّللا حلطصم طبترا دق امك ذ لىإ لــ لوقب ك ــ ه « ةلملجا وهو هسفنب ًايفتكم ناك ام ملاكلا ليقو ، لوقلا ملاكلا » 5 نع اّمأ لاقيف ناسللا « ةلاسرلا ناسللاو ةغّللا ملالا رسكب نسِللاو ، ةثنؤلما ةغّللا ناسللا » 6 تناكف حلطصلم ةقطنتسلما تلالاد ضعب هذه ةغللا عم لصاوتلا ضرغل اهبلغأ في مدختست ي لاو ا رخلآ . 5 -0 -5 -يحلاطصلاا ىنعملا ةغللا حلطصمل : ةغّللا نإ langage يحلاطصلاا نىعلما في « تاذ ةيحلاطصلاا تاملاعلا نم ماظن تلالاد ا يحلاطص ــ هج اهثديح ي لا ة ــ نلا زا نياسنلإا قطــ هكردتل ، ـــ ىلع ابه نعتسيلو نذلأا ا ةيسلمو نذلأا تبطاخ اذإ ةيعسم ةيحلاطصا تلالاد ليصوت ديلا تبطاخ اذإ ، نإ ةيشمو ناسللا تبطاخ نإ ةيقاذمو فنلأا تبطاخ » 7 نكيم فيكو انهودب كلذ نم ءيش موقي لا ذإ نكيم ام لكل رذلجاو لصلأا انهلأ ابه لاإ هنع متي لا ساسحإ وأ اهنع لزعبم ركف روصت نكيم عمتلمجا نيوكت لماوع نم هريوصت . 1 ط،يرلخا راد ، يرلخا وبأ يلع شإ، نآرقلا نياعمو تاملك نايبلا ساسأ يرسفت ، لماك زياف دممح، ىسوم دممح يبرص 1 ، 3333 م ص، . 36 . 2 - اد، برعلا ناسل،يراصنلأا روظنم نبا ةيملعلا بتكلا ر ، ،نانبل ،تويرب جم . 15 ط، . 1 ، 1443 م ةدام ( ا،غ،ل ) ص، 353 . 3 -لما ص ، هسفن ردص . 353 . 4 - ص، هسفن . 353 . 5 - ن ص، . 553 . 6 - ن ص، 326 . 7 و رشنلل لبقتسلما راد،ةيقيبطت تاسارد ةيبرعلا ةغّللا،يزابرلا دممح،يرصلما دممح ،ندرلأا،نامع،عيزوتلا 1990.2 ص،م 34 .

17 اسنإ لكل ةيرهوج ةيصاخ عقاولا في ةغّللا نإ ن « تابغرلاو سيساحلأا و راكفلأا لقنت ًاعوط جتنت زومر ةطساوب » 1 يربعتلاو ةقيمعلا تاذلا في ةعباقلا تانونكلما جارخلإ ةادأ يهف هسفن هاتجا روعش نم اهلجايخ اّمع ـ م و ا ـ به طييح ا ـ يف شيعت يذلا عمتلمجاو ا ه في تدرو امك ، اّنهأ ىلع يفسلفلا مجعلما « ا لدابتل ةليسو لك ظافللأاو تاوصلأاو تاراشلإاك راكفلأاو رعاشلم وأ تاراشإو زومر ةعوممج يهو ةيفصوو، ةلمهلما تاوصلأاو مسلجا تاكرح ضعبك ةيعيبط يهو راكفلأاو رعاشلما ءادلأ اهيلع قفتم ظافلأ » 2 إ روضبح لئاسرلا غيلبت اهتطساوب متي ةراشإ انه ينفرطلا ناك نإو تىح بَطاَخلماو بِطاخلما ينفرط اهسفن عم تاذلا * نلأ << نم ماظن ةغللا زمرلا ةميقو، هب لماعتت ي لا فارطلأا ينب هيلع قافتلاا في زمر يأ ةميق نمكتو، ةيتوصلا زومرلا وه ئراقلا وأ بطاَخلما ينبو رثؤلما وه بتاك وأ ثدحتم ينب ةقلاع ىلع موقت يوغللا يقلتلما >> 3 لماو رثؤلما ينب ركفلا لقنو لماعتلا ةليسو يهف لا يملاعلإا سنلجا انهلأ يقلت ــ يذ تطساوب ـ يرغلا عم لصاوتلاو لاصتلاا متي ابه و عمتلمجا و سفنلا في اّمع ةنابلإا متي ه . تايناسل روهظب " يد يرسوس " يرهشلا هفلؤم للاخ نم " COUR DE LINGUISTIQUE GENERALE " ملاكلاب ةغّللا حلطصم طبترا * هّنأ ىلع فصوي يذلا « يدارإ يدرف لمع ، يلقعو » 4 ناسللا حلطصلم هادعتيل  تاحلطصلما هذه لكو ( ناسللا، ملاكلا،ةغللا ) لكشت اذه في تراب نلاور ىري بيدلأا باطلخاب اهتقلاعو ةغّلل ماعلا راطلإا فيو ، ةيعامتجا ةسسؤم نأ ماقلما « يه بيدلأا باطلخا لامج لىإ ةفوشكلما ةغايصلا نم ةغّللا جورلخ ثدحو ةيلمع مهأ لمع غرافلاو كرحتلما ىوتسلما جتنيل ةغّللا يلكش ينب ةعيطقلا ساسأ ىلع ةمئاقلا عيزوتلا ةداعإ ةي ليوأتلا ةيلمع ضوخيل ئراقلل بحرأ ًلاامج حيتي يذلا » 5 ةددجتم تاغايص باطلخا نأ نىعبم 1 -رت ، تايوغللاو ةغللا ، زنيول نوج : يرج راد،نيانعلا دممح ر ط،عيزوتلاو رشنلل 2 ، 1990 ص ،م 19 . 2 -ييرهاملجا ،ماعلا ةفاقثلا سلمج،ركفلاو ةغّللا ينب ةقلاعلا ةعيبط،جرف لحاص ةملاس ة يبيللا ةيبرعلا ة، 1992 ص ،م 12 * ي سفنلا عم تاذلا ثيدح لطص ح ىلع فرعي يدلاو جولونولماب هيلع << عفترم توصب يركفتلا هنأ >> يوازملحا داشر دممح يمجعأ بيرع مجعم ،ةيبرعلا ةغللا في ةثيدلحا تاحلطصلما، -،سنوت، رشنلل ةيسنوتلا رادلا، بيرع يمجعأ 1432 ص، . 122 . -3 اترلا ءوض في نراقم ييخرات لخدم ةيبرعلا ةغللا ملع،يزاجلحا يمهف دوممح ةعابطلل بيرغ راد، ةيماسلا تاغللاو ث و لا،رشنلا ص، تد،ةرهاق . 13 4 -رت ، مليفلل يجولويمسلا ليلحتلا ،ققاربإ دممح : ، ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد،يلسرم نب دحمأ 1992 ص ،م 22 . 5 -رت، صنلا ةذل ،تراب نلاور : ط، بلح،يراضلحا ءانملإا زكرم ،يشايع رذنم 2 ، 2001 ص،م 12 .

18 ةءارقلا قيرط نع كلذو ةغايصلاو ليكشتلا ةداعإ في يساسلأا رودلا ئراقلا اهيف بعلي ةغّلل او يساسلأا ثدلحا هتاذ دح في برتعي يذلا باطلخا ليكشتو ءانب في لاّعف درف هرابتعاب ليوأتل ؟ عمتلمجاب ةغّللا ةقلاع امف ،عمتلمجا دارفأ ينب راولحا ةكبش ليكشت في 5 -0 -3 عمتجملاو ةغّللا : ةيعامتجا ةرهاظو ناسنلإل ةمزلام ةيصاخ يهف انهومضمو اهلكش في ةغّللا تلوحو نإ تقا ءاقبل يرورض انهايك ىلع ةظفالمحاو ، ةعاملجا دوجول رهظم اهفصوب ةيرشبلا ةايلحا اهتض دكؤي ْذإ عمتلمجا كساتمو " يرباس Spair " اّنهأ ىلع « ةغّللا طبر ثيبح عمتجملل ةيساسلأا ةزيكرلا لا عمتلمجاب ًانهر ناعمو ظافلأ نم يوتحو ام لكب يهو ، هنع يربعتلل ةادأ اّنهلأ عقاولاب يذ اهعنصب ماق نم وه يذلاو اهملكتي » 1 تناكف اتهاقاطب دوزم دلو ناسنلإا في ةيرطف ةوق يهف راكفأ نم هنهذ في رودي اّمع حاصفلإل هيدل ةيعّيط ةادأ . هتروصل ةسكاعلا ةآرلما يهف يراضلحاو فياقثلا عمتلمجا ثارت ىلع ظافلحا وه ةغّللا ةياغ نإ اهفصوب « فيرع يركف يعامتجا ماظن ثيح نم نىعلماو زمرلا ينب ةيطابتعلاا ةقلاعلا حرشي دوجولا قيقحو اهتفيظوف عمتلمجا طاشن لىإ زمرت ةيفرعلا ةمظنلما هذهو اهدارطا و اهتيفرع لوقن يذلا ملاكلا في لمأتلاب مهفتو درفلا ةادلأ يعامتجلاا راطلإا يهف ، درفلل يعامتجلاا هبسبح بتكنو هبسبح » 2 عامتجا جوتنم يهف قعو ي انهود نم لصاوتلا ليحتسي يعاجم د ابمو ، درفلا هللاخ نم ّبرعي يعامتجا طاشن وه هتاذ دح في باطلخا نإف باطلخا ةدام يه ةغّللا نأ متي فيك نكل الهاكشأ فلتخبم ةيرثنلاو ةيرعشلا تاباتكلاو تاعاذلإاو بطلخا في هضارغأ نع نأ ةغّلل نكيم فيكو ؟ عمتلمجا دارفأ ينب لصاوتلا ؟لاصتلاا لئاسو نم ةليسو نوكت 5 -0 -0 لاصتا ةليسو ةغّللا لصاوتو : لاصتلاا قيرط نعو ،يرغلاب لاصتلاا ةليسو يهف يعامتجلاا ثدلحا ةرؤب يه ةغّللا نأ ابم هلامآ نع اهيف برعُي ي لا ةليسولا يهف هدارم ىلع لصيحو هضارغأ عمتلمجا في درفلا كردي يرغلاب 1 -ص،ركفلاو ةغّللا ينب ةقلاعلا ةعيبط،جرف لحاص ةملاس 43 . 2 - ص،ةيقيبطت تاسارد ةيبرعلا ةغّللا ،يزابرلا دممح، يرصلما دممح 34

19 ا نوكيل هفطاوعو هملاآو رخلآل الهاصيإو اهلقن ًلاوامح ، يرباعتلا كلت جاتن ةرثم بيدلأا نيفلا عادبلإ قــ نلأ اله هتشياعم دص « رثأتلاو يرثأتلا هنمض يعرف ماظن لك لدابتي ءازجلأا لعافتم ماظن ةغّللا ماظنو مضلها ماظن نأش انهأش ةغلّلا ماظن اهعوممج في لكشت ي لا ىرخلأا ةيدرفلا ةمظنلأا عم سفنتلا نارودلا ماظنو ... ناسنلإا مسج ماظن اهعوممج في لكشت » 1 ةيلمعلا للاخ نمف ثحابلا ابه ءاج ي لا ةيساسلأا تسلا فئاظولا دحأ دعت ي لاو ةيلاصتلاا ةيلمعلا متت ةيلعافتلا " نوسبكاج نامور " R.JAKOBSON للاخ نم هنلأ « تامولعم لقني نأ درفلا عيطتسي ةغّللا قأ لىإ ةعونتمو ةديدج ةبقاعتلما لايجلأا لىإ تابرلخاو تامولعلما لقنيو كلذك ىقلتي لب، هنار » 2 تيامولعلما ءاطعلاو ذخلأا في يوغّللا لصاوتلا ساسأ نيرخلآا عم لعافتلاف . دكؤي لاصتلال ةلاّعف ةادأ اهفصوب ةغّللا نع ثيدلحا راطإ في ًامئاد " لوه " hall هباتك في " Essay on louage " ةغّللا نأ ىلع « لاصتلاا ةطساوب رشبلا ونب موقي يعاجم كولس طنم ةداعلا مكبح انهومدختسي ةيرايتخا ةيعسم ةيهفش زومرب ضعب عم مهضعب لعافتلاو » 3 يهف لدابتو لصاوتلل اهلمعتسي عمتلمجا ةفاقث نم ءزج انهأ نىعبم ، يلعافت يعامتجا طاشن تاذ يربعتلا دصق ةيدايتعا ةقيرطب فراعلماو راولحا وأ ةقوطنم ةغّللا نوكت نأ ًاطرش سيلو ضارغأ نع انهلأ هتءارقو هليلحو نكيم يزمرو يراشإ وه ام لك لكشت اّنمإو ةبوتكم « عوّنلل ةيعون ةردق ةيظفللا لئلادلا نم ماظن ةطساوب لاصتلاا ىلع يرشبلا » 4 هّنأ ىلع لاصتلاا فرعيو « لدابت لما اهنم لىولأا لسرت ، ينتهج نم ةمولعلما ناتسم ينتهلجا ينتاه نأكو،ىرخلأا اهلبقتستو ةمولع لبقتسلماو لسرلما لاصتا لكل نايساسأ » 5 ةيلمع ساسأ امهف نادعاسي،لصاوتلاو لاصتلاا برتعت ةيملاعلإا ةيحانلا نمو ةبوتكم وأ ةعومسم اّمإ نوكت ي لا ةيباطلخا ةموظنلما ليكشت ىلع ةغّللا « يسو سنج لك نأ كلذ يملاعلإا سنلجا وأ ًلامأ امهنم لك راثأ ملاعلإا لئاسو نم ةل -1 ص،هسفن عجرلما 32 . 2 -ط، نادجو وبأ ةسسؤم، تايناسللاو ةغللا ةفسلف،رفينلا نيدلا رون 2 ، 2004 ص، م 253 . 3 تايوغللاو ةغّللا، زنيول نوج ت، ر: ص،نيانعلا دممح 12 . -4 - رت،ملفلل يجولويسوسلا ليلحتلا ،نقاربإ دممح : ، ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد ،يلسرم نب دحمأ 1992 ص، م 22 . -5 لىإ لخدم صنلا ةغلل ملع تايساسأ، نورخآو رياملك ( ثحابمو قئارطو تاقلاعو جدانمو ضورف ) رت، . نسح ديعس ط، ةرهاقلا،قرشلا ءارخز،ييربح . 1 ، 3334 ص، . 35 .

20 يربعت ىلع ًاطخُس راثأ " ونراب " لوقع ىلع ةرطيسو ةوق تاذ يرثأتلل ةليسو امهنم لك حبصأ و سانلا ... امعأ في ةرومغلما تاعزنلا في في اّنمإو اتهاذ ةليسولا في ةنماك تسيل انهأ كلذ ق ، سانلا يناسنلإا ةغّللاب اهنع ّبرعي ي لاو ظأف ملاعلإا لئاسو تءاجو ة لم اهنكل تاعزنلا كلت تره اهقلتخ » 1 ك اّنمإو ـ لا ثيبح لبقتسلما يأ رخلآا لىإ اهلقنل ةليسو درمج تنا « نم لابح عيطتسن ةلاسرلا ينب قيثولا طابترلال كلذو ، لبقتسلما لىإ اهلميح يذلا ءاعولاو ةغّللا لصف لاوحلأا لا وه روهملجا اذهو ، روهملجاو يو ريرحتلا زومر لبقتسي يذ ءارأ لىإ اهتجمرت ىلع لمع راكفأو » 2 ،ةيظفل اّمإ نوكت ي لاو ةلاسرلا اهبرع رتم ي لا ةانقلا اتهاذ ّدح في ةغّللا حبصتل لاثم مسرلاك ةيليكشتلا نونفلا لمشيو لاكشأ اّمإو ةيباتك ةيراشإ وأ ،ةيناسلو ... نكيم امو ، لصفلا نكيم لا هنأ هيلإ ةراشلإا ةغّللا نلأ رخلآل دادتما امهنم ةدحاو لك نلأ بدلأاو ةغّللا ينب ؟ عمتلمجاب هتقلاع امو ؟ باطلخاب بدلأا ةقلاع امف ، بيدلأا باطلخا ةغايصل ةيلوأ ةدام 5 -5 -5 -بدلأاب باطخلا ةقلاع : ةمظعب دهاش هلاكشأ فلتخبم خيراتلا لحارم قبع لميح هنلأ ، هتيصوصخو هقيرب بدلأل اراضلحا ةقيرطلا ىلع ةيفرعلماو ةيملعلا تلاالمجاو نيدايلما تىش في تازانجا نم ةيرشبلا هتمدق امو ت ًاميق لمحو ةيعادبإ ةينف تاباتك في يداصتقاو يعامتجاو يسايس وه ام ىلع تلمتشا ،ةيبدلأا ثؤي فيك ؟ هتعيبط امو بدلأا ةيهام ام قبس ام ىلع ًءانبو، ةيرصعلا ينماضملل ةيعاو ًةيلاجم ر ؟ بدلأا في ةايلحا رثؤت فيكو ؟ ةايلحا في بدلأا 5 -0 وهفملا بدلأا م ةيهاملاو : يوغّللا رذلجا نم قتشم حلطصم بدلأا ( ،د ،أ ب ) نيعيو : ُبَدَأ ( ُبَدًلأا ) يذلا سانلا بدأَي هنلأ هب يسم ، سانلا نم بيدلأا هب بدأتي حباقلما ىلع مهاهنيو دمالمحا لىإ لصأو ، ْبَدَلأا : ءاعدلا . ليقو : ُبَدَلأا : هنيشي اّمع هب تماق نم مصعت ُةَكَلَم . 3 1 -ص،بيرعلا بدلأل يملاعلإا يرسفتلا،فرش زيزعلا دبع،يجافلخا معنلما دبع دممح . 43 . 2 - ص،بيرعلا بدلأل يملاعلإا يرسفتلا ،فرش زيزعلا دبع،يجافخ معنلما دبع دممح 40 . 3 - ،سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ،يديبزلا ىضترم دممح 2 / 219 .

21 يسويسلطَبلا ةديس نبا لاق : ِسردلاو سفنلا ُبَدَأ ُبَدًلأا ُبَدًلأا و ( : فرظلا ) حتفلاب لجرلا ُبَدَأ ديز وبأ لاقو ، ( نسُحَك ) وهف ًابَدَأ ُبْدْأَي ( ْيِدَأ ج ، ٌب . ْءاَبًدُأ ) لاقو هــيويبس : اولاق دألما مك ،ُةَب ــ اولاق ا : يدح فيو ُةاعدلما ــ ه نإ دوعسم نبا ث ــ في للها ُةبَدْأَم نآرقلا اذ ُبَجَعلا نيعت نوكسلا حتفب ُبْدلأاو ، ِهِتَبَدْأَم نم اوملعتف ضرلأا . 1 اذإ ةرسكلاب هبْدَأَي ُهَبَدَأ ردصم ًاضيأ نوكسف حتفب ُبْدلأاو مضلاب ُةَبْدُلأاو ( لىإ ةاعد ماعط ) و ماعطلا لىإ يعادلاو بادلآا 2 دبعلا نب ةفرط لاق : رقين انيف بدلآا ىرن لا ىلفجلا وعدن ةاتشملا يف نحن . 1 -1 يحلاطصلاا ىنعملا : نيعي يحلاطصلاا موهفلما في بدلأا نإ « ناسنلإا رعاشم نع يربعتلل ةمئلام ةليسو هكاردإب ةقلعتلما رعاشلما تناك ءاوس ةيلخادلا همهف وأ ايلعلا ميقلل هكاردإ وأ ، هئامتنا و هتيوله ةيعامتجا وأ ةيعيبط ناسنلإاب ةطيلمحا رهاوظلل » 3 ةايلحا روصي فيرعم يركف طاشن وهو ناسنلإا فقاوم نع برعت ي لا ةفلتخلما اهماكحأ وأ اهيناعمو اهروص لميح و ةيناسنلإا ينسح هط لوقي ، هتلااعفناو « لا بيدلأا لمعلا نإ ةجاح نم أشني اّنمإو ، غارف نم نوكتي امك ، هنع أشن يذلا هلصأب هتقلاع هل ظفحو ي لا هدوجو ةلع يه ةجالحا هذه ةيعامتجاو ةيدرف هروصي يذلا عوضوملل ةقحلا ةروص هنم لعتج » 4 لجايخ ام ساكعنا لاإ بدلأا ام نأ ًادكؤم ، اشيعم ًايعقاو وأ ًايصخش ناك ءاوس روعش نم بيدلأا . تاحلطصم مجعم في درو يذلاو مازتللاا وه رخآ حلطصبم بدلأا حلطصم طبترا امك بدلأا « ديحولا اهضرغ ةيلست درلمج لا ، ناسنلإا دنع ةنيعم ةمدلخ ةليسو هنف بتاكلا رابتعا لاملجاو ةعتلما » 5 رود هل نلأ عمتلمجاو درفلا ةمدلخ ةليسو يه اّنمإو بوعشلا يرصم ريرقت في 1 - سورعلا جات ،يديبزلا ىضترم دممح ، سوماقلا رهاوج نم 2 / 219 . 2 - هسفن ردصلما ، 2 / 212 . 3 تاسارد زكرم اهمظنو اهدعأ ي لا ةيركفلا ةودنلا تاشقانمو ثوبح،بيرعلا يموقلا يعولاو بدلأا ، نورخآو يداحم نودعس ط،نانبل ، تويرب ، ةيبرعلا ةدحولا 2 ، 1992 ص،م 42 . 4 -وبأ نيدلا يمح بدلأا ايجولويسوس لىإ لخدم،ارقش ط،برغلما،ءاضيبلا رادلا،بيرعلا فياقثلا زكرلما،بيرعلا 2 ، 1995 م ص، 32 . 5 -هو ط ،نانبل ، تويرب ، ملقلا ةعبطم،بدلأا تاحلطصم ، يدمج ةب 2 ، 2033 ص ،م 30 .

22 تاعمتلمجاو ، اّمأ " رتراس " هنأ ىلع مزتللما بدلأا فرع دقف « بوتكلما رثلأا ةيعامتجا ةعقاوو ، لعفلاب هيلع نإ ، ملقلا لوانتي نأ لبق تىح ، عانتقلاا قيمع هب ًاعنتقم بتاكلا نوكي نأ دب لاو نع ، ةبحارلا وأ ةرسالخا بورلحا نع ، ءيش لك نع لوؤسم وهو ، هتيلوؤسم ىدبم رعشي نأ أ درمتلا نيدهطضملل يعيبطلا فيللحا نكي لم نإ نيدهطضلما عم ئطاوتم هنإ ، عمقلا و » 1 حلاس وهف فلختلا كلذكو روطتلا نعو ، رامعتسلاا نعو ، ةيرلحا نع لوؤسم هنإ نىعبم اًديج ديري يذلا فدلها دّديح نأ لاإ هيلع امو ةملكلا هصاصر . لأا باطلخاب ةغّللا عمتج ي لا ةقلاعلل ةبسنلاب اّمأ يدالما فلاغلا ةباثبم دعت هيف هنإف بيد يهف راكفلأل « ... ع لاإ تاوصلأا دعت لاو ، تاملاعلا نم ماظن وأ راكفلأا نع ّبرعت امدن اهلقنت فارعلأا ماظن نم ًاءزج نوكت نأ يغبني اهلقنت وأ راكفلأا نع تاوصلأا ّيرغتت يكلو ، راكفلأاو تاوصلأا طبري ... » 2 عت هتاذ ّدح في بدلأاو ةدالما يه ةغّللا حبصتل راكفلأا نع يرب بيكاترلاو ظافللأا لىإ جاتيح لوقلا نونف نم ةلملجا هّنلأ و ةغّللا هّنلأ، اهذختي ي لا ةليسولا وأ روثنلماو موظنلما في هتروص دسجتتل . ثحابلا فّرعي ، ةغّللاب هتقلاعو بدلأا ةيهام نع ثيدلحا راطإ فيو " تراب نلاور " Roland Barth ا هنأ ىلع بدلأ « ةغّللا بكوك homosphère أ ي شيعن ثيح تاغّللا لماع تحنلا ةدام زنوبرلا نأ املثم ، لىولأا بدلأا ةدام ةغّللا بكوك نإف ، بكوكلاب بدلأا تعنو، ةغّللا نأ نم ققحتلا ءرلما ىلع هنأ يرغ ، ىقيسولما ةدام تاوصلأاو ، مسرلا ةدام ناوللأاو ، داه ةدام درمج تسيل عادبإ نم اتهاذ يه اّنمإو رجلحاك ةم فياقثلا ثاترلاب ةنوحشم ناسنلإا » 3 باطلخا هب جسني يذلا طيلخا يهف هسانجأو هعاونأو هلاكشأ فلتخبم بدلأا ةاون يه ةغّللاف ًاقيثو ًلااصتا ًلاصتم جاتنلإا اذه نوكي نأ نود ام ًايبدأ ًاجاتنإ روصت نكيم له نكل ،بيدلأا يفاقثلا ةلأسلماب ؟ هلاكشأو هروص فلتمخ في عمتلمجاب طابترا ىلع نوكي نأ نودو ، ة نكيم لهو 2 -رت ، مزتللما بدلأا ، لوب ناج -رتراس : ط، نانبل ، تويرب ،بادلآا راد تاروشنم، يشيبارط جروج 1 ، 2023 ص،م 33 . 2 زيزعلا دبع ، تيوكلا، ةفرعلما لماع ، ةيبرع ةيدقن ةيرظن ونح ،ةرعقلما ايارلما،ةدوحم 1992 ص،م 191 . 3 ص، بدلأا ايجولويسوس لىإ لخدم،ارقش وبأ نيدلا يمح 35 .

23 يمتني يذلا عمتلمجا نم ءزج وه يذلا خيرات هل نوكي نأ نودب بيدلأا وأ نيفلا لمعلا روصت ؟هيلإ 5 -3 -عمتجملاب بدلأا ةقلاع : ةيعامتجلاا الهاكشأ فلتخبم ةيناسنلإا ةايحلل ةسكاعلا ةآرلما وه بدلأا نإ ،ةيسايسلاو متجملل ةيفاقثلاو، ةيركفلاو ، ةيداصتقلااو ع هدوجو رس نع هللاخ نم برعي هب ةلصلا ديدش وهف قلخيل ةينف ةقيرطب تاعارص نم تاذلا في بويج امع غارفلإل ةليسو اهفصوب ةباتكلا قيرط نع لع هليلحوو هتءارق ةرورضب يدانت تاهاتجا روهظ يأ بيدلأا باطلخا عمتجبم ىمسي ام هنأ ى روظنم نم بدلأا نلأ ةيعامتجا ةرهاظ " كيرديرف شين هت " F.NIETZSCHE وبه « هبتكي يذلا ملاآو عاجوأ نم ةدمتسلما هملاآ و هعاجوأ نم حوربو هبلق مدب فوسليفلاو ركفلماو بيدلأا قوحسلما ةبذعلما ةيناسنلإا ــ ًايوق رونلا قثبنيف ةاواسلماو ةيرلحا اياضق ليبس في هقاترحا يحويو ، ة نم املظ قشع في ةيرسلأا ةايلحا قامعأ ت ةيرلحا نابضق فلخ ، دادبتسلااو داهطضلااو رهقلا تانازنزلا بيدارز في دويقلاو دافصلأاب ةلبكلما عايضلاو درشتلاو فيانلما ىلع وأ ونح لاتجرلااو ، لوهلمجا ... » 1 ايلحا نلأ ةينف ةيبدأ بلاوق في تءاج ةشيعم ةيعامتجا اياضق اهلك يهو رثأت ة ةايلحا في يربكلا هيرثأت هل هتاذ ّدح في بدلأاو بيدلأا ةيربك ةجردب . هتانوكم نعو هنع يربعتلاو روعش نم سفنلا في اّمع ةنابلإاو حاصفلإا نف وه بدلأا نإ هنإ ةايلحا روصو رهاظلم ةيروصت ةقيرطب ةيسلحا « هرطاوخو ءرلما رعاشم نع قداصلا يربعتلا ثأتت هذهو ، هتليخأو تابلقتو كللما ةمظنأو ، عمتلمجا راوطأو دئاقعلا عاونأ و شيعلا لاوحأب ر ةسايسلا » 2 ةلمع امنهإ ، بدأـلاو يعمتلمجاو يعامتجلاا عقاولا ينب لصفلا نكيم لا ثيبح مدعلا نم قليخ نأ بدلأل نكيم لا ذإ رخلآا متي امهنم دحاو لك امهنيب لصفلا نكيم لا ةدحاو جتساو يرثم ةرثم هنلأ بيدأ نم ةفلتمخو ةددعتم نوكت تاباجتسلاا نإف دحاو يرثلما ناك نإو ةبا كلذل هتانوكم فلتخبم عمتجملل هتءارق ةعيبطو هترظنو هتيؤر هل دحاو لك نلأ رخآ لىإ عدبم للحا يمدقت ةلوامح ثم لكشلما راهظإ وه دحاو ىقبي فدلها نكلو نيفلا بيدلأا عادبلإا ددعتي 1 - ص ، رئازلجا،ةيبرعلا ةفاقثلا ةمصاع رئازلجا، كيبأ تاروشنم ، بيدلأا نفلا في عادبلإا ،ةخوشموب رمع 11 . 2 -حمأ حوتف دممح ، ةرهاقلا ، رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ، يصصقلا باطلخا تايلاجم ، د 1992 ص، م 22 .

24 تخبم حلاصلإا ةيار تحو نلأ هعاونأ و هلاكشأ فل << ىلع ءوضلا يقلي، ديامح عيفرلا بدلأا ءايشلأا ىلع قرشت سمشلاك وهف ءاوسلا ىلع هلبلأاو يرقبعلا روصي،اعم رشلاو يرلخا بناوج يرغب زييتم ... >> 1 عون بدلأاو ، ــ تياذلاف ، يعوضولماو تياذلا نا « نع بيدلأا هيف برعي يذلا وه أو هئارآو هرعاشمو هرطاوخ هتلامأتو هسيساح » 2 وه هشياع ام نىعبم ملاآو لامآو فطاوع نم ، وه يعوضولما اّمأ « ا هب برعي لا ام هسفن ناسلب قطني لاو ،ةصالخا هلويم وأ هتفطاع في بيدلأ ، تلا بدلأاف هيرغ رطاوبخ لويج اّمع ّبرعي اّنمإو يعوضولما بدلأا نم يصصقلاو يليثم رعاشلا نلأ ، ّبرعي اّنمإ بتاكلا وأ لويج اّمع امهيف مهنع ثدحتي نيذلا صاخشلأا رطاوبخ ، نع برعي و غيصي نأ هرود غيلب بولسأ في ييخراتلا ثدالحا درسي خرؤلماك وهف ، منهاسلب قطنيو مهئارآ ةصالخا هئارآو هلويمو هتاعزانبم هتارابع » 3 ذختيل طيسولا هفصوب ملاعلإا ةيصاخ بدلأا اصتلاا في ةمدختسلما ةليسولا وأ ل 4 يأ ظافللأا قيرط نع يرهاملجاب ( ءارقلا روهجم ) ، بدلأا نلأ << لك ـ ئلوأ رعاشم نع يربعت ه ـ فلأا ك ذـا ذ يذلا ـ نمو لخاد نم متهاوذ بناوج اوداترا ن وفشكف راوغلأا ا هل نوزمهي امو هيف نوركفي ام ةقيقح اوعلاطو اهنم روتسلما نع ، ... ءييج ثم بدلأا اذله نوئراقلا ، رلا مهيف كرحتتف بناوج بتاكلا داترا امك مهرودب مهسفنأ اوداتري نأ ةبغ ،هسفن نأ بيدلأل قبس دق ام هنيعب وه هسفن ايانح في نمكي ام نأ ئراقلا ديج ٍذئدنعو ةمئاقلا ةيعامتجلاا مظنلا ءازإو هلوح نم سانلا ءازإ هرعاشم نع كلذب ابرعم هنلعي نأو هديصتي دئاسلا ةفاقثلا ءازإو >> 5 ك يه هتمهمف ةيناسنلإا ةقيقلحا فش لثم هلثم عقاولا في يه امك رلا لثم هلثم بيدلأا تىحو ملاعلإا ةمهم ج يملاعلإا ل ، ءاوس اهغيلبت نم هيلع دبلا ةلاسر هيدل 1 -ط، ةرهاقلا ؛ قرشلا راد، دقنلا ةفسلف في،دوممح بينج يكز . 3 ، 1423 ص،م . 32 - 35 . 2 - ص،نانبل ، تويرب ، ليلجا راد،بيرعلا بدلأل يملاعلإا يرسفتلا،فرش زيزعلا دبع،يجافخ معنلما دبع 42 . 3 -ع فرش زيزعلا دبع،يجافلخا معنلما دب بدلأل يملاعلإا يسفتلا، ص، 42 .  2 نيوناقلا ،يسايسلا باطلخا جتنت ي لا ةفلتخلما تاسسؤلماك ةيرابتعا ةيسمر ةعاجم وأ درف هلوقي بوتكم وأ قوطنم نيهذ جاتنإ لك لاقم وأ يسمر راوح وأ ةيهفش ةيداع ةثدامح لكش في باطلخا اذه تيأي دقو بيدلأاو، ةيقرب وأ ةقيثو وأ ةبطخ وأ ةلاسر وأ بوتكم يعملجا لصاوتلا في ةهجولما ثيداحلأا نم كلذ يرغو قيلعت وأ حيرصت هيف ذخأت = ةيلمعلاو يساسلأاو سيئرلا رودلا ةغللا ةيلصاوتلا . 4 -ييمداكلأا،يملاعلإا ةطلسلا باطخ، ةشاكع دممح ة اقلا ،ةفرعلما راد ةبتكم ،يعمالجا باتكلل ةثيدلحا ط،ةره 1 ص ، 22 . 5 -ص، دقنلا ةفسلف، دوممح بينج . 44 .

25 ملعلا ليبس في وأ عمتلمجا ليبس في وأ للها ليبس في تناك دلخ هللاغتسا قرطو ، عمتلمجاو نيدلا ةم ،اًعم نوكي نأ هيلع دبلا هنأ لاإ يورت في ةكنح اذ ض فنلا ،هتيرصب تاحملب اهعانقلإ ةيرشبلا س و يتايح تامولعمو تابرخ نم اهيلإ مدقي وأ لقني نأ ديري ابم ةيعامتجلاا بناولجا عيجم ستم ة و عقاولا ةقيقح هللاخ نم هبحاص ينبي ريرقت وه بيدلأا رثلأا نلأ ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو ةيسايسلا تاجلخ في . ذلا نإ عاونأ نم عون هفصوب هلاكشأ فلاتخا ىلع نفلاب بدلأا ةلص هلافغإ نكيم لا ي يباطلخا نونفلا ــ تياغ هل ة ـ و هتاودأو هتغلو صالخا هباطخ هل نانف لكو ه « دايجإ ّرس وه عادبلإا نم مدختسيو ينعم عمتمج لىإ بتاكلا نلأ ىرخأ ةهج نم عمتلمجا في دوجوم وه اّمعو ةهج نهلأ تاملكلا بتاكلا نع حاصفلإا وه ةيلمعلا هذه نم دوصقلما و ةيرخلأا هذه ىلع تلالاد ا نىعلما » 1 ، هتارهظتم فلتخبم عقاولا ريوصتو لاملجا نع ةصالخا هيربعت ةقيرط امهنم لكل ناك نإو عمتلمجاو الهامبج ةعيبطلا في ةلثمتم ةدحاو امهتيعجرم نأ ّلاإ ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو ةيسايسلا حأ و هعئاقوب يعامتجلاا يعولا لاكشأ نم لكش دعي امهنم لكف هثاد . يلحا ىلع رثلأا قيمع هل نفلا لثم هلثم بدلأا نإ ا هرود هل اهنم لكو رثأتيو رثؤي ةيناسنلإا ة هروطتو عمتلمجا ءانب في .

1 رت ،بدلأا ام ،رتراس لوب نوج . راد،للاه يمنغ دممح ا، ،ص،رصم، ةضهنل . 13

26

لولأا لصفلا

ةياو رلا

ملاعلإاو

تاحلطصم

ميهافمو

ةئطوت I. لوصلأا نلل ةيفرعملاو ةيملعلا ةيملاعلإا ةيرظ -ملاعلإا حلطصمل يحلاطصلاا موهفملا -ملاعلإا : ةيخيرات ةحمل ملاعلإا ئدابم و سسأ II . ةياورلا : لوحتلا، ةأشنلا، ةيهاملا ةياورلل يوغللا ىنعملا -لاا ىنعملا ةياورلل يحلاطص يبرغلا روظنملا نم ةياورلا سيسأتلاو ةيؤرلا ةيرئازجلا ةيبرعلا ةياورلا -رئازجلا يف ةيبرعلاب ةبوتكملا ةياورلا .. ةيبيرقت ايفارغويلبيب

27 ةئطوت ةايلحا قاطن عاستا بسح عستتو فورظلا فلاتخا بسح فلتتخو بدلأا ميهافم ددحتت و اهنم ةيئرلما ةيمقرلا طئاسولاو ايجولونكتلا رصع لوخد دعب ةصاخ روصعلا يرغتب يرغتتو هف، ةءورقلما و ةعومسلما عمتمج يأ في فيقثتلا و هيجوتلا في ةمهلما رداصلما نم ي انهلأ تاذ ةيعامتجلااو ةيركفلا متهايوتسمو متهاهجوت و متهامامتها فلاتخا ىلع ينقلتلما يرهاجم في يرثأت و هرامغ في ضولخاو هلئاسو فلتخبم ملاعلإا رصع ةرياسم بدلأا ىلع دب لا ناكف ، لاإ يقب لأاو بدلأا نم لك لع بيد بوتكلما بدلأا ىلع يطئاسولا بدلأا نايغط دعب شمالها ى حوو سردت تحضأ ي لا ةياورلا صيخ اميف ةصاخ ةءارقلا ىلع توصلاو ةروصلاو جهانم قفو لل ي لا اياضقلا يه بناولجا مهأ نم ابناج ةنيعم ةيلاملجاو ةينفلا تلالادلا ةقطنتسم ةديدع وقي يذلا يملاعلإاو يوعوتلا رودلاو اهلجاعت يئاورلا هب م ءانثأ ي لا ةينفلا ةقيرطلاب هتياور جسن لىإ ةرورضلاب يمرت أ و ةباتكلا درلمج ةباتكلا سيلو فاده ةصاخ أ نم بورهلل ةديج ةليسو انه مدقت ام ىلع ءانبو ةسايسلا و مكلحا ماظنو ةطلسلا ةطلس : موهفم ام ملاعلإا ؟ هتيهام ام و نمكت اميفو هئدابم يه ام هتيهمأ ؟ -ام ه ؟اتهازكترم يه امو ؟ ةياورلا ي ةياورلا ةقلاع ام ملاعلإاب ؟ ةياورلل نكيم فيك نأ باطخ نوكت بيدأ هتميق هل ةيملاعلإا ؟

28 I. لوصلأا ةيملاعلإا ةيرظنلل ةيفرعملاو ةيملعلا : ةحيسفلا اهراوغأ في صوغلاو ةياورلا ةسرادلم جولولا لبق ب سنج اهفصو ا سانجلأا نم هل ةيبدلأا أو هتميق ةبه الم نم دب لا ةيملاعلإا ةيحانلا نم هفاده ملاعلإا امهنم لك ثيبح ةلص نم امله الم لمكي رخلآا و ةصاخ ، نأ ةضهنلا ةيبدلأا لمتكت لم لاإ خيراتلا لزع نكيم لاو هفنك في بيدلأا ؟حلطصلما اذه ةيهام امف هلئاسو عيمبج لماعلا اذه هنع 1 -1 -ملاعلإا حلطصمل يحلاطصلاا موهفملا : نإ ملاعلإا يماترم ميهافلما عساو حلطصم لأا فارط وهف ددمح فيرعت ىلع زكتري لا نم طاشن لك عم لخادتيو دتيمو عستي ةطشنلأا ةيناسنلإا الهاكشأ فلتخبم لحا اي ةيسايسلا ةيت ةيفاقثلاو ةينيدلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلااو لأ هن هتقيقح في لىإ هجوم ا لإ وتي لا ناسن يأ في فق راهنلا تاظلح نم ةظلح وأ او ، ليللا لإ هشارف نم ضهنيو هنيع عقت ي لا ةظحللا ذنم هجاوي ناسن ةيملاعإ تارثؤم تت رانه ليل هقحلات لظتو هتاهاتجاو هلقع ىلع يرثأتلل قباس 1 نودو رارمتساب وأ صخش نم لقتنت ةيملاعلإا ةلاسرلاف ، عاطقنا صاخشأ ستم لماع لىإ لعيج امم ينقلتلما نم ع افدهو انومضمو لاكش لوحتت ةيملاعلإا ةيلمعلا نهلأ اطاشن لثتم لب لقني برخ درمج دعت لم ا نم ديدعلا لىإ ىعسي افداه لأا ىلع اهمظعم في زكترت ي لا فاده لإا عانق يرثأتلاو فدهي إ ثادح متسا الهلاخ نم ةلاسرلا بحاص ىعسي ميق و ئدابمو فادهأ ونح يريغتلا هقانتعا و يقلتلما ةلا اله . في ملاعلإا حلطصم درو مجعم سورلا يربكلا GRAND-LROSSE ىلع هنأ " علاطا ةنيعم ثادحأ عقاو ىلع انيرغ " 2 دبع بيرغ روظنم نم امأ ، تدجو ام ثيحو تناك ام فيك وهف بيرغ عيمسلا " تارايتخلااو ةحضاولا قئاقلحاو ةحيحصلا تامولعلما يمدقتو رشن ةيلمع -ملاعلإا،معنلما دبع ،ةيردنكسلإا ةعمالجا،بابشلا ةسسؤم، 1993 ص، . 21 1

2 _{Ange gillOn ,hollier, larousse, Matieau et vie , Grand larousse , paris , 1963,p}

29 صلا وأ ةيقطنم تناكأ ةددلمحا عئاقولاو ةقدا يرهامجلل ةحجار ءارأ " 1 ذإ ةيعيرشتلا ةطلسلا دعب اهيدل ةعبارلا ذخأيل ْمج ملاعلإا موهفم ام كلذو لاصتلاا حلطصبم هطابتراب اديدج ار داج ركف هب ىلع حرصي يذلا دحاولا دبع دماح نأ ملاعلإا ةجردلاب طبتري أ صتلاا نىعبم لىو لا .... وأ يعملجا لاصتلاا .... وأ ف انه نمو ييرهاملجا لاصتلاا إ ثيدلحا الهولدم في ملاعلإا ةملك ن اهيلإ ملعلا لقنتو ، يأرلاو تامولعلماو ةركفلاو برلخاب اهتبطامخو يرهاملجاب لاصتلاا نيعت ام نيعت ىلع ، ةلاعفلا ةبسانلما لئاسولاو قرطلاب نأ تجلاا عم لاصتلاا اذه فقوتي ةييرهاملجا تاها الهويمو 2 فلاخ ينح في يرشب ثحابلا إ ملاعلإاو ةركفلا هذه ريرب information نم ظنم و هر يخ لصاوتلاو لاصتلاا حلطصم نع فلت communication " ملاعلإا ناك اذإف لقن في لثمتي لأا ف ، هيلإ لسرلما لىإ لسرلما نم ةفلتخلما تامولعلماو رابخ إ اصتلاا ن جتي ل ا زو ةيلقنلا ةفيظولا * لإا ةيرابخ ينبطاختلما ينب ةيلعافتلا ةفيظولا لىإ " 3 ققحو وه ملاعلإا نم ةياغلاو ا لعج لىإ فدته ي لا ةمهلما كلت لإ نع هطسو في شيعي يذلا عمتلمجاو هتئيب عم رمتسم ناسن و اهيلع لصيح ي لا ةفرعلما قيرط سيل ل اميف ينعم ضرغ ةيملاعلإا ةلاسرلا بحاص ىلع هرشني يملاعلإا سنلجا اهفصوب ةغللاب لصتي يذلا هتاذ ملاعلإا ىوس سانلا سسؤي يذلا لخا باط لأ هن ا شلا ف ةر حو ي لا تامولعلما اهبرع رتم ي لا ل تفلتخا نإو ةيملاعلإا ةلاسرلا يقلتم لبق نم ل طيسولا وأ ةليسولا . 1 ، ةعمالجا بابش ةسسؤم ، رصاعلما عمتلمجا في ةماعلا تاقلاعلا و لاصتلاا ، بيرغ عيمسلا دبع بيرغ ةيردنكسلإا ط، 1992 ، ص 35 . 2 عمتلمجا في ملاعلإا ، دحاولا دبع دماح يملاسلإا ص ، 19 . * ةيلعافتلا ةفيظولا : " اهتيبثتو ةيعامتجلاا تاقلاعلا ةماقإب موقت " ه حضتت دنع تىح ثدحو ي لاا ةيمويلا ثيداحلأا في ةفيظولا هذ باطلخا فارطأ ينب ةقبسلما ةفرعلما مادعنا . تويرب، ةدحتلما راد ، ةيلوادت ةبراقم، باطلخا تايتجاترسا،رهشلا رفاظ يدالها دبع ط،نانبل، . 2،1994 ص، . 20 . * ةيلقنلا ةفيظولا ": لاو راكفلأل لقن نم ةغللا مدتخ فئاظولا ىدحإ نأ يأ امومع تافاقث . صنلا تايناسل، بياطلخا دممح – صنلا ماجسنا لىإ لخدم - ط، برغلا، فياقثلا زكرلما، 92،1992 ص، 32 . 3 -ثلا لِودلا دقنلا رتمؤم، ةيبدلأا عاونلأا لخادت، يملاعلإا باطلخا ليلحو في ةغللا مولع رامثتسا،ريربإ يرشب ا إ، رشع ني . ش . ليبن، رد دممح، دادح