المسؤولية المدنية عن المنتجات الطبية

óïŽbïÜa@ãíÝÉÜaì@×íÕ¨a@óïÝØ

@ @

×íÕ¨a@âÔ

@ @

@ @

@ @

مولعلا 

هاروتكد ةدا  لينل ةمدقم ةحورطأ

صاخ نوناق صص '(

–

 *+ط نوناق عرف

-

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

داعس يراوه

ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﴍﺇ

دم3 4ادوب د.أ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ

7طصم ناوعم /د.أ

4اعلا :لعتلا ذاتسأ

سابعلب يديس ةعماج

سيئر

ـــــ

ـ

ـــ

ـــ

ا

دوب /د.أ

ا

م3 4

ــ

ـــ

دـ

4اعلا :لعتلا ذاتسأ

سابعلب يديس ةعماج

اررقمو اف Cم

ي *E ةياطق.د

ــ

سـنوــ

ضا3 ذاتسأ

ـ

ر

–

أ

لت ةـعـماــج

ــ

سمـ

ـ

ـــ

نا

شقانم

ــــــ

ـ

ـــ

ا

لاــ *K نLع *E .د

ضا3 ذاتسأ

ـ

ر

–

أ

ج

ـ

ـسمـــلت ةــعـــما

ــ

نا

شقانم

ـــــــ

ـــ

ا

2017 / 2016 ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

تاجتنPا نع ةيندPا ةيلوؤسPا

ةيبطلا

@ @

@ @

@ @

@ @

ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ

ﺪﻤﺤﻟا

ﺮﻜﺸﻟاو

زﺎﺠﻧﻹ ﺮﺒﺼﻟاو ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻧﺪﻣو ﻲﻨﻧﺎﻋأ يﺬﻟا ﷲ

.ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ

لﻮﺒﻗ ﻪﻠﻀﻔﺘﻟ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟادﻮﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻛو

.ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟو ،ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا

ﻞﺿﺎﻓﻷا ةﺬﺗﺎﺳﻸﻟ ﺎﻀﻳأ يﺮﻜﺷ

ﻢﻬﻟﻮﺒﻘﻟ ﺔﻨﺠﻠﻟا ءﺎﻀﻋأ

ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻢﻬﺘﻗو ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ

.ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻣو

ﻫﻹا

ـــ

ءاﺪ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ

ﻪﻣﺎﻤﺗإو ﻩزﺎﺠﻧإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻲﻌﻣ ﺖﺷﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻰﻟإ

ﻲﻨﻌﺠﺷ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

نﻮﻌﻟا ﺪﻳ ﻲﻟ ﺪﻣو

،لﺪﻌﻟا قﻮﻓ ﺔﻤﺣﺮﻟا نأو لﺪﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣﺆﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ا ﻢﺣرأ ﻰﻟﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﷲا نأو

ﻟ

. ﻦﻴﻤﺣاﺮ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :ﻻوأ

ص

.ﺔﺤﻔﺼﻟا

.يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻗ ج.ص.ق

.ﴘﻧﺮﻔﻟا ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻗ ف .ص.ق

.ﴘﻧﺮﻔﻟا نيﺪﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ف.م.ق

.ﴘﻧﺮﻔﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا نﻮﻧﺎﻗ ف.إ.ق

.ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :ﺎﻴﻧﺎﺛ

Act.pharm ……..…. Actualité pharmaceutique. Aff………..…...Affaire

AFSSAPS ………...Agence française de Sécurité sanitaire des produits de Santé. Al………... Alinéa.

AMM………... Autorisation de mise sur le marché.

ANSM ……….Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé.

BPF……….. Bonnes pratiques de fabrication. Bull.civ………..Bulletin des arrêts de la cour de

cassation, chambres Civiles.

Bull.crim………Bulletin des arrêts de la cour de cassation, Chambre Criminelle.

CA……….….…. Cour d’appel.

CAA………...Cour d’appel Administrative. Cass……….Cassation.

Cass.ass.plén………Assemblée plénière de la cour de Cassation.

CE………. Conseil d’état, ou Communautés européennes.

CEE………..…Communautés économiques européennes. Ch……….…..Chambre.

Cham.réun……….Chambres réunies de la cour de Cassation.

Chron……….….Chronique.

CJCE……….. Cour de justice des communautés européennes.

Com………Chambre commerciale de la cour de cassation.

D………...Dalloz

Doc. Pharm. Jur…...….Documentation pharmaceutique jurisprudence.

DM……...………. Dispositif médicale.

DMIA…………...…..Dispositif médicale implantable actif. DS………...…Revue sirey. Dalloz/France.

Fasc………....…..Fascicule.

Gaz. Pal………...…...Gazette du palais.

Gouv.fr…………....…Gouvernement français.

Ibid………….…...…Ibidem (une locution latine signifiant « même endroit ».

Inf. pharm….……… Information pharmaceutique Inf . Rap………Information rapide (dans le recueil

Dalloz

JCP………... Juris-Classeur périodique (semaine juridique).

JCP.G………Juris-Classeur périodique Édition générale. J.O……….Journal officiel.

JORF………Journal officiel de la république française.

LGDJ…………...Librairie générale de droit et de jurisprudence. N°……….……Numéro.

Nouv. Pharm……... La lettre bimensuelle des nouvelles Pharmaceutiques.

OBS………....Observation.

op .cit……….Ouvrage cité (opere citato). P……….Page.

RTD.civ……….Revue trimestriel de droit civil. S……….Recueil Sirey .ou Suivant. Sem. Jur……….Semaine Juridique. Somm………...…Sommaire.

Trib Corr ………....Tribunal Correctionnel. T.G.I………...…Tribunal de grande instance. V………....…..Voir.

@ @

óà‡Õà

@ @

@ @

@ @

@ @

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

: ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﺒﻫﺮﻟاو فﻮﺨﻠﻟ ارﺪﺼﻣ ﻰﻀﻣ ﺖﻗو ﰲ ﺖﻠﻜﺷ ﺪﻗ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﱄﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺔﻟﺄﺴﳌا نﺈﻓ ،ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإو ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ تاﺪﻴﻘﻌﺗ ماﺪﻌﻧاو ﺎﻬﺘﻃﺎﺴﺒﻟ ر تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻞﳉ ﺔﻣزﻼﻣ ﺔﻔﺻ ةرﻮﻄﳋا ﺖﺤﺿأ ذإ ،ًﺎﻣﺎﲤ ﻚﻟذ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻣ ﻞﻌﻟو ،ﺎﻬﺘﻃﺎﺴﺑ ﻢﻏ ﻪﻓﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻪﻟﺎﳎ ﰲ ﻒﻇﻮﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ترﺎﺻو ،تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﻞﻛ قﺎﻓ دوﺪﳏ ﲑﻏ رﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻰﻔﺿأ ﺎﳑ ،اﺪﺟ ﻊﺳاو ﻞﻜﺸﺑو .تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛأ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﺔﻔﺻ رﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺛإ ﰲ ﺖﳘﺎﺳ ﺪﻗو ﺢﺑﺮﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﲔﺠﺘﻨﳌاو ﲔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﻊﻓاود ﻲﺴﻴﺋر ﺐﺒﺴﻛ ﻩﺪﺷأ ﻰﻠﻋ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟا ﺢﺒﺻﺄﻓ ،ةوﺮﺜﻟا ﻊﲨو ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺖﻔﻠﺘﺧاو ﺖﻋﻮﻨﺗ تﺎﺟﻮﺘﻨﲟ قاﻮﺳﻷا قاﺮﻏإ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﻋ ﱵﻟا جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻛﺮﺷو ﻞﻣﺎﻌﻣ ﲔﺑ ﲑﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ قاﺮﻏﻹا اﺬﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﺖﻠﻤﻋو ،ﺎﻬﺘﻴﻋﻮﻧو ﺎدﻮﺟ ﲑﻳﺎﻌﻣو تﺎﺟرد ﺎﻬﻌﻣ ﺖﻔﻠﺘﺧاو ،ﺎاﺰﻴﳑو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻴﺴﻔﻧ ﰲ ﻊﻗﻮﻟا ﻎﻟﺎﺑ ﲑﺛﺄﺗ تاذ ﻞﻣاﻮﻋ ، ﺔﻠﻣﺎﺣ ﱃإ ( نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻟﺎﻏ ﰲ ﺔﺟﺎﳊا نود ) ﻩﺎﻳإ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋﺎﻨﺘﻗا ﰲ فاﺮﺳﻹاو ﻞﺑ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ءﺎﻨﺘﻗا ﺖﻓﻻ ىﺪﻟ دﺪﺠﺘﺗ ﺔﺒﻏر لﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻫو ،ﺮﻈﻨﻠﻟ . ﺪﻳﺪﺟ جﻮﺘﻨﻣ وأ ﺔﻌﻠﺴﻟ ﺔﻳﺎﻋد وأ ،ﺎﻳرﺎﻬﺷإ ًﺎﻈﻴِﻣَو ﻩﺎﻨﻴﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﻠﺗ ﺔﻈﳊ ﻞﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺑ تدادزا كﻼﻬﺘﺳﻹا ةﲑﺗو دﺎﻳدزا مﺎﻣأو ﻖﺤﻠﺗ ﱵﻟا ،راﺮﺿﻷاو رﺎﻄﺧﻷا ةﲑﺗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑو ﻞﺑﺎﻘﳌﺎ ﲔﺠﺘﻨﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺤﻀﺘﻟا ﺖﲤ ﺎﻣ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﰲ ذإ ،تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ءاﺮﺟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻧﺎﻧأ ﺔﺒﻏر ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ىﻮﺳ ءﻲﺸﻟ ﻻ ﻢﻬﻨﻣأو صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺴﺑ .ﺢﺑﺮﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺎﻫاﻮﺘﳏ ﺺﺨﻠﺘﻳ ﺔﻴ ﺎﻣ ﻞﻌﻟو ﺎﻛﺮﺷ بﺎﺤﺻأ لﻼﻐﺘﺳا ﻚﻟذ ﻞﻬﺳ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺌﻓ ﲔﺑو ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا مﺪﻋ جﺎﺘﻧﻹا ﻊﻧﺎﺼﻣو ت ﺔﻳﺎﲪ ﱃإ ةﻮﻋﺪﻟا تزﺮﺑ نأ ﻚﻟذ ﻦﻣ نﺎﻜﻓ ،ِﻪِﺗﺎﻴـﻨَـﻓو ﻪﺗﺎﻴﻨﻘﺗ ،جﺎﺘﻧﻹا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﺔﻠﻫﺎﳉاو ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا 1 دﺎﻌﺑأ تﺬﺧأ ﱵﻟاو ، ًا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا دوﺪﳊا ﻊﻠﺴﻟاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻪﻴﻓ تزوﺎﲡ ﻦﻣز ﰲ ًاﺪﺟ ﺔﻌﺳاو 1 ﰲ ﱄوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ ةﺮﻜﻓ ترﻮﻠﺒﺗ أ روﺪﺻ ﻊﻣ تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﳋا ﰲ ﺎﻜﻳﺮﻣ وأ ﺮﻳرﺎﻘﺗ " ﻢﺳا ﺖﲢ ﺔﻠﳎ ل دﻼﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ رﺎﺴﳌا ﺲﻔﻧ ﰲ دﻮﻬﳉا ﱃاﻮﺘﺘﻟ " ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا أ ﺎﺑرو ، تﺄﺸﻨﻓ ا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻌﲨ ﳒ اﺪﻧﻻﻮﻫو اﱰﻠ ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑو ﰒ ﺸﻨﻴﻟ ﺄ ﻼﺧ ل ﺔﻨﺳ 1962 ﻹا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ تﺎﻴﻌﻤﳉ ﱄوﺪﻟا دﺎﲢ و ﻷا زﺰﻌﺘﻴﻟ بﺎﻄﲞ ﺮﻣ أ ﻷا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻩﺎﻘﻟ ﻲﻜﻳﺮﻣ ﺦﻳرﺎﺘﺑ يﺪﻴﻨﻛ نﻮﺟ 15 / 03 / 1962 ًﺎﺴﺳﺆﻣ ﻟ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟا مﻮﻴﻠ أ ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﰲ ،ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﻲﻄﺴﻳﺪﻟا ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ،ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﺳارد ،نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺮﻜﻔﻟا راد ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ةرﻮﺼﻨﳌا ﺔﻨﺳ 2009 ص ، 5 .

2 ﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﻪﺘﻌﺿو ﺎﻣ مﺎﻣأ ،ﻂﻴﺴﺑو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑو ﻲﳌﺎﻋ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ُقﻮَﺴُﻳ ﺢﺒﺻأ جﻮﺘﻨﳌا نأ ذإ ،ة ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻹا ﺎﻤﻴﺳ ﺔﻤﻈﻨﻣ " تﺎﳉا " .ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻦﻣ ﻔﺘﻟ لوﺪﻠﻟ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻌﻓاد نﺎﻛ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺘﻣﻮﻈﻨﻣ ﻞﻴﻌ مﺎﻜﺣﺄ ، ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ لﺎﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ فﺪ ﻪﻠﻛ اﺬﻫو ،ﺎﻬﻠﻇ ﰲ ترﺪﺻ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﺸﺘﻟ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺪﻌﻳ يﺬﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﴰأو ﻊﺳوأ ﺔﻳﺎﲪ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻗدو ﺔﻣاﺮﺻ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﻬﺘﺳﻹا ﶈا ﲏﻃﻮﻟا ﺎﻫدﺎﺼﺘﻗﻻ ﻲﺳﺎﺳﻷا رﻮ . ﺔﺻﺎﺧ ﺮﺋاﺰﳉا ﻦﻜﺗ ﱂو ﺎﻬﻴﻨﺒﺗو ﻲﻛاﱰﺷﻹا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻠﲣ ﺪﻌﺑ عﺮﺸﳌا رﺪﺻأ تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺮﺧاوأ ﰲ ذإ ،مﺎﳍاو ﺪﻳﺪﳉا ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ىَﺄْﻨَـﺘِﻟ قﻮﺴﻟا دﺎﺼﺘﻗا مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 89 / 02 ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ، 1 ، ًﺎﻘﺣﻻ ﻩﺎﻐﻟأ نأ ﺚﺒﻟ ﺎﻣ يﺬﻟاو ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ ﺮﺧآ ﻊﻳﺮﺸﺘﺑ ﻩﺎﻳإ ًﺎﺿﻮﻌﻣ ًﺎﻣﺎﳌإو ، نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻮﻫو ﻢﻗر 09 / 03 ﻊﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺶﻐﻟا 2 . ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﰲ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﺠ ﻰﻠﻋ ترﺎﺳ ﺎﻣ ﻊﻣ ًﺎﻴﺷﺎﲤو ذإ ،ﺪﳊا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺮﻣﻷا ﻒﻘﻳ ﱂ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺖﺗﺎﺑ ﱵﻟاو ،ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺎﻬﻨﻴﻧاﻮﻗ ﺎﻬﺘﻨﻤﻀﺗ ﱵﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻲﻤﲢ عﺮﺸﳌا مﺎﻗ ،ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ةﻮﺠﻓ تدازو ﻩراﺮﺿأ ﺖﻔﻋﺎﻀﺗ يﺬﻟا ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﱐﺪﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﺎﻬﻨﻤﺿ ةﺪﻳﺪﺟ ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ يﺮﺋاﺰﳉا 3 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻀﺘﻘﲟ ﻚﻟذو ، 05 / 10 ﰲ خرﺆﳌا 20 ﻮﻴﻧﻮﻳ 2005 4 ﻢﻜﲢ ﱵﻟا ،ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻲﻫو ، ﺑ راﺮﺿأ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻌﳌا ﻢﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻪﺒﺒﺴﺗ ﺎﻤﻋ ﲔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻣ ﺐﺗﱰﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎ ةدﺎﳌا ﺖﺼﻨﻓ ،ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻖﺤﻠﺗ 140 رﺮﻀﻟا ﻦﻋ ﻻوﺆﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌا نﻮﻜﻳ " ﱃوﻷا ﺎﺮﻘﻓ ﰲ رﺮﻜﻣ ." ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻗﻼﻋ رﺮﻀﺘﳌﺎﺑ ﻪﻄﺑﺮﺗ ﱂ ﻮﻟو ﱴﺣ ﻪﺟﻮﺘﻨﻣ ﰲ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا 1 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 89 / 02 ﰲ خرﺆﳌا 07 / 02 / 1989 دﺪﻋ ﺔﻴﲰر ةﺪﻳﺮﺟ ، 6 ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا ، 08 ﺮﻳاﱪﻓ 1989 . 2 -نﻮﻧﺎﻘﻟا 09 / 03 ﰲ خرﺆﳌا 25 / 02 / 2009 دﺪﻋ ﺔﻴﲰر ةﺪﻳﺮﺟ ، 15 ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا ، 08 سرﺎﻣ 2009 . 3 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا 75 / 58 ﰲ خرﺆﳌا 16 / 09 / 1975 ،ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ،ﱐﺪﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﳌا دﺪﻋ ﺔﻴﲰر ةﺪﻳﺮﺟ 78 ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا 30 / 09 / 1975 . ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 05 / 10 ﰲ خرﺆﳌا 20 / 06 / 2005 ، دﺪﻋ ﺔﻴﲰر ةﺪﻳﺮﺟ 44 و ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا 26 ﻮﻴﻧﻮﻳ 2005 . 4

3 ﻢﻀﺧ ﰲ نذإ ﻪﻴﻠﻋ ُﺢَﻠَﻄْﺼُﻳ ﺎﻣ نأ ﱃوﻷا ﺔﻠﻫﻮﻠﻟ وﺪﺒﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﺎﻨﺜﻳﺪﺣ ،تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻪﻟ ﻊﻀﲣ يﺬﻟا مﺎﻌﻟا رﺎﻃﻹا ﻦﻋ جﺮﲣ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺎﻨﺘﺳارد رﻮﳏ ﻲﻫ ﱵﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌﺎﺑ ﻲﻋﺎﻨﺻ طﺎﺸﻨﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻟﺎﻏ ﰲ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷﺎﻓ نﺄﺷ ﻚﻟذ ﰲ ﻪﻧﺄﺷ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎﺧ ﻦﻋ ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﻘﺒﺗ ﱵﻟا ،ﺔﻴﺋاوﺪﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﺮﺼﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﺗ ،ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺎأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﺘﺳﻻ ﺎﻬﺒﻠﻄﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻲﻤﻠﻌﻟا مﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﳌاو ﻒﺜﻜﳌا ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ تارﺎﻤﺜ ﺎﻫزوﺎﲡ ﻦﻜﳝ ﻻ ةروﺮﺿ ﺪﻌﺗ ﱵﻟا برﺎﺠﺘﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﺗ ﺔﻤﺨﺿ ﺔﻴﻟﺎﻣ 1 . ﻞﻴﻘﺛ نزو اذو ﻦﻜﻤﺘﻣ ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻋﺎﻨﺻ نﺎﻴﻛ جﺎﺘﻧ ﺮﺿﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺔﻳودﻷا ﺖﺤﺿأ اذإو ﰲ ﻢﻬﺳأ ﺎﳑ ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ حاورأ تﺪﺼﺣ ﱵﻟا ﺔﻛﺎﺘﻔﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﰲ ﻳﺪﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻴﺋاﺪﺒﻟا ﺔﻴﺋاوﺪﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻪﺘﻣﺪﻗ ﺎﻣ رﺎﻜﻧإ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻰﻀﻣ ﺖﻗو ﰲ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺪ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﺎﻜﺘﺑا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﻣ ﺎﻣ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟاو ةﱪﳋا ﻦﻣ اﻮﺒﺴﺘﻛا ﻦﻳدﺪﳏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سرﺎﲤ ﻓ ،ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﰲ ﺔﻴﺗﺎﺒﻧ ﺔﻴﻟوأ داﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﺎﲟ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﺨﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تﺎﺟﻼﻌﻟا ﻖﻠﻃُﺄ " ﱯﻌﺸﻟا ﺐﻄﻟا " وأ " بﺎﺸﻋﻷا ﺐﻃ" ب يواﺪﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ 2 ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ َفِﺮُﻋ ﺪﻗو ، ﻦﻳرﺎﻄﻌﻟا ﻢﺳإ ﺎﻬﻴﻠﻋ َﻖِﻠْﻃُأ ﺔﺌﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سرﺎﳝ نﺎﻛ ﻦﻳأ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ﺎﺑوروأ ﰲ ﺎﻀﻳأ جﻼﻌﻟا «Les apothicaires » ﺔﻳودﻷا ﲑﻀﲢ ﰲ اﻮﺼﺼﲣ صﺎﺨﺷأ ﻢﻫو ، ﺑ ﰲ اﻮﻌﺿُو ﺪﻗو ﺮﻣﻷا ﺔﻳاﺪ ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ ﺖﺳرﺎﻣ ﺎﻣ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ ،ﺔﻴﻨﻬﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﰲ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺎﻘﺣﻻ اﻮُﻤﻈِﻨُﻴﻟ ،ءﺎﺒﻃﻷا ﺔﻳﺎﺻوو ﺔﺑﺎﻗر ﺖﲢ ﺑ ﺖﻴﲰ ىﺮﺧأ ﺔﺌﻓ ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﲔﻟﺎﻘﺒﻟﺎ « Les épiciers » لﻼﺧ ﲔﺘﻨﻬﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﰎ نأ ﱃإ ، ﺔﻨﺳ 1777 ﺎﻣﺪﻨﻋ ،م أ ،ﺔﻟﺪﻴﺼﻠﻟ ﺔﺳرﺪﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا لرﺎﺷ ﻚﻠﳌا ﻦﻠﻋ ﺔﻟﺪﻴﺼﻟا ﻢﻠﻋ نأ ارﺮﻘﻣ 1 -،ﻲﳊﺎﺼﻟا ﲔﺴﺣ ناﺮﻣﺎﻛ " ﺔﻳﺎﲪ ىﺪﻣو ﺔﻳودﻷا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﺪﻋاﻮﻗ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻹاو نرﺎﻘﳌا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﰲ ﺎﳍ ةﺪﻳﺪﳉا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺔﻠﳎ ،" ﺔﻴﻟوﺪﻟا ،ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﻛ ، دﺪﻋ 48 ﺮﺑﻮﺘﻛأ ، 2011 ص ، 23 . ﺮﻈﻧأ ﲎﻌﳌا ﺲﻔﻧ ﰲو ﺮﺸﺘﻟا ﻞﻇ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﲔﻧاﻮﻘﺑ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﺔﻳﺎﲪ ،ﺔﻔﻳﺮﺷ ﻢﺟﺎﻧ او ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻌﻳ ﻹ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗ ،ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ﺔﻨﺳ ،ةﺪﺧ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﺟ قﻮﻘﳊا ﺔﻴﻠﻛ 2002 ص ، 6 . 2 -ﺔﻴﺋاوﺪﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ،ﻦﺴﺣ ﺪﻳﺮﻓ حﻮﺘﻔﻟا ﻮﺑأ ﺮﺼﻧ ، ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ، ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا راد ، ﻹا ﺔﻨﺳ ،ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳ 2007 ص ، 81 .

4 تﺎﺳارد ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻊﻴﺑ وأ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﲔﻟﺎﻘﺒﻟا ﺔﺌﻓ ﻊﻨﳌ ةﻮﻋﺪﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﺑ ﺪﻴﻔﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻘﻤﻌﻣ فرﺎﻌﻣو ﺔﻳودﻷا 1 . فﺎﺼﻧﻹا بﺎﺑ ﻦﻣو ﺐﻄﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﺤﺿاو ﻪﺗﺎﻤﺼﺑ كﺮﺗ ﻦﻣ ﻞﺋاوأ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻴﻣﻼﺳإ تﺎﻴﺼﺨﺷ ،ﺔﻟﺪﻴﺼﻟاو 2 ﲑﺒﻜﻟا روﺪﻟﺎﺑ بﺮﻐﻟا ﺎﳍ فﱰﻋا رﺎﻜﻧإ ﻪﻨﻜﳝ ﺪﺣأ ﻼﻓ ،لﺎا اﺬﻫ ﰲ ءﻻﺆﻫ تﺎﳘﺎﺴﻣ ﺚﻳﺪﳊا ﻪﻣﻮﻬﻔﲟ ﺔﻟﺪﻴﺼﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﰲ . ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻪﺘﻓﺮﻋ يﺬﻟا رﻮﻄﺘﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳودﻷا ﺐﻠﻏأ نأ ذإ ،ﺔﺋﺎﳌﺎﺑ ﺔﺋﺎﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟاو ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﻴﻟوأ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﺪﻤﺘﻌُﻳ قاﻮﺳﻷا ﰲ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﳌا 3 ،رﺎﻄﺧﻷا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻦﻣ داز ﺎﳑ ﻪﺟﻮﺗ زوﺮﺑ ﻦﻣ ﻊﻨﳝ ﱂ اﺬﻫ نأ ﻻإ ﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ تﺎ ﻩرﺎﻃإ ﰲ ﻒﻇﻮﺗ ترﺎﺻ ،ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻛ ،ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻴﳊا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺛارﻮﻟا ﺔﺳﺪﻨﳍﺎﻛ ﺎﻳﻼﳋاو 1

-Eric FOUASSIER, Le médicament: notion juridique, édition TEC et DOC, France, année 1999. p. 7 et 8. 2 ،ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻛو ،ﻚﻳﱰﻴﻨﻟا ﺾﻣﺎﺣو ،ﻚﻴﺘﻳﱪﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺮّﻀﺣ ﻦﻣ لوأ ﻮﻬﻓ ،ءﺎﻴﻤﻴﻜﻠﻟ ﺪﺋار لوأ نﺎّﻴﺣ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﺟ ﺪﻌُﻳ ﺐﻫﺬﻟا ءﺎﻣو ،مﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻛو ، ﻦﻣ لوأو ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﰲ ﺔﺳﺎﺴﳊا ﻦﻳزاﻮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﱂﺎﻋ لوأ ًﺎﻀﻳأ ﻮﻫو ﺎﻫﲑﻏو ﺪﻴﻌﺼﺘﻟاو ،ﲑﻄﻘﺘﻟاو ،ﺢﻴﺷﱰﻟاو ،ةرﻮﻠﺒﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ عﺪﺘﺑا .لﺎا اﺬﻫ ﰲ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣ "ﺎﻫرﺎﻀﻣ ﻊﻓدو مﻮﻤﺴﻟا" بﺎﺘﻛ ﺪﻌﻳو ، يﺬﻟا يزاﺮﻟا ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ ﺮﻛﺬﻧ ﻚﻟﺬﻛ او ﺔﻟﺪﻴﺼﻟاو ﺐﻄﻟا ﰲ عﺮﺑ ﱴﺣ ﻪﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟاو ﺔﻴﺒﻄﻟاو ﺔﻴﻟﺪﻴﺼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺖﻘﺗراو ،ءﺎﻴﻤﻴﻜﻟ " ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﰊﺮﻌﻟا ﺐﻄﻟا ﻮﺑأ ﺮﻛﺬﻧ ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ﰲ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو ،" " يواﺪﺘﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ يوﺎﳊا " و ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ُﻳ نﺎﻛو ،ًاءﺰﺟ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ ا ﺔﻌﺴﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺪﺣأ نﺎﻛ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺎﺑروأ تﺎﻌﻣﺎﺟ ﰲ سرﺪ .ﺲﻳرﺎﺑ ﺐﻃ ﺔﻴﻠﻛ ﰲ سرﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﻴﳘﻷ ًاﺮﻈﻧو ،ﲔﺿﺮﳌا ﻦﻳﺬﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﲔﺑ ﺖﻗﺮﻓ ﱵﻟا ﱃوﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﱪﺘﻌﻴﻓ " ﺔﺒﺼﳊاو يرﺪﳉا " ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺎّﻣأ م ﻲﻣﺎﻋ ﲔﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةﺮﻣ ﲔﻌﺑرأ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأ 1494 و 1866 ﻊﺑﺎﻄﳌا ﺎﻬﺘﺟﺮﺧأ ﱵﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻞﺋاوأ ﻦﻣ ﻮﻫو ، م ﰲ ﱃوﻷا .ﱂﺎﻌﻟا ﻒﻟأ يﺬﻟا ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا زﺮﺑ لﺎا تاذ ﰲ ﻪﺑﺎﺘﻛ ب نﻮﻨﻌﳌا " ﺐﻄﻟا ﰲ نﻮﻧﺎﻘﻟا " ﻦﻣ َِﱪُﺘْﻋُأ يﺬﻟا ، ﺎﻬﻠﺠﺳ ﱵﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﺮﻬﺷأ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا و و ،ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﺋاوأ ﱴﺣ ،ﺮﻀﺤﺘﳌا ﱂﺎﻌﻟا دﻼﺑ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺔﻟدﺎﻴﺼﻟاو ءﺎﺒﻃﻸﻟ ًﺎﻌﺟﺮﻣ ﺔﻋﻮﺳﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻠﻇ ﻦﺑﻻ نﺎﻛ ،ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓو ﺔﻳودﻷﺎﺑ ةﺪﻴﺟ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﻨﻴﺳ ﻒﻨﺻ ﺚﻴﲝ ﱵﻟا "ﻦﻳذﺎﺑﺮﻗﻷا " ﺔﺒﻛﺮﳌاو ةدﺮﻔﳌا ﺔﻳودﻷا ﺖﻧﺎﻛو ،تﺎﻋﻮﻤﳎ ﺖﺳ ﰲ ﺔﻳودﻷا ﻪﺗﺎﻔﻨﺼﻣ ﰲ ﺎﻫﺮﻛذ تاذ ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗو ﻢﻴﻈﻋ ﺮﺛأ لﺎﳎ ﰲ ﻮﳓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻬﻔﺻو ﱵﻟا ﺔﻳودﻷا دﺪﻋ ﻎﻠﺑو ،ﺔﻟﺪﻴﺼﻟاو ﺐﻄﻟا 760 اًرﺎﻘﻋ ﺘﻠﻟ. : ﱐوﱰﻜﻟﻻا ﻊﻗﻮﳌا ﺮﻈﻧأ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺪﻴﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﺄﺸﺑ ﺮﺜﻛأ ﻊﺳﻮ http://vb.we3rb.com/showthread.php?t=50862#ixzz1rdlZpZxn ﻊﻗﻮﳌا ةرﺎﻳز ﺦﻳرﺎﺗ 03 / 02 / 2013 . -ﻦﺴﺣ ﺪﻳﺮﻓ حﻮﺘﻔﻟا ﻮﺑأ ﺮﺼﻧ ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، 83 . 3

5 ﺔﻴﺋﺰﳉا ذإ ، ﺞﻬﺘﻧا ضاﺮﻣأو نﺎﻃﺮﺴﻟﺎﻛ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌ ﲏﻴﳉا ﺚﺤﺒﻟا قﺮﻃ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ،ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻋﺎﻨﳌا تﺎﻨﻴﳉﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ تدﺎﺴﻓ . ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺳارد دﺪﺼﺑ ﻦﳓو قﻼﻄﻧﻻا ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺮﻜﻓ ﻦﻣ نأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ةرﺎﺒﻋ " ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا " ،ﺔﻳودﻷا ﻒﻨﺻ ﻮﻫ ﺪﺣاو ﻒﻨﺻ ﰲ ﺮﺼﺘ ُﲣ نأ ﻦﻣ ﻊﺳوأو ﱪﻛأ تاذو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺈﻓ طﺎﺒﺗرﻻا ﻖﻴﺛﻮﻟا ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﻒﻴﻴﻜﺘﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﻻ ﱵﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺠﻨﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ ﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﺔﻳودﻸﻟ ب ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ َﺢِﻠُﻄْﺻُأ ﱵﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺐ " تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ﺔﻴﺒﻄﻟا " ﻪﻟ ﻊﻀﲣ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﺎﻣﺎﲤ ﺰﻴﻤﺘﻣو صﺎﺧ ﱐﻮﻧﺎﻗ مﺎﻈﻨﻟ ﻊﻀﲣ ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ ﱵﻟاو ، ﱵﻟا ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ ً ﺎﻌﺳﻮﺗ ﺮﻣﻷا ﺪﻳﺰﻳو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا جﺮﲣ ﻢﺴﳉا ﺎﻫرﺪﺼﻣ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ﱴﺣ وأ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻮﻛ رﺎﻃإ ﻦﻋ ﱵﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻚﻠﺗ ﻲﻫو يﺮﺸﺒﻟا ﻢﺴﳉا ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻳ ﻪﺗﺎﻘﺘﺸﻣو ، يﺮﺸﺒﻟا مﺪﻟا ﰐﺄﻳ ﱵﻟاو .ﺎﻬﺘﻤﺋﺎﻗ سأر ﻰﻠﻋ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﺼﻗأ ﱵﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإو ﺎﻤﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻲﻫ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺺﺨﺷ ﺎﳘ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﰲﺮﻃ نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ءاﺮﺟ راﺮﺿأ ﻦﻣ ﺐﺗﱰﻳ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،روﺮﻀﳌا ﻰﻤﺴﻳ ﺺﺨﺷو لوﺆﺴﳌا ﻰﻤﺴﻳ ﻢﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺪﻳﺪﲢ ﻻا ﺮﻣﻷا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻞﻬﻓ ،ﱯﻄﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ روﺮﻀﳌا ﻒﺻو ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻪﻧﻮﻜﻟ ﻂﻘﻓ ﺾﻳﺮﳌا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ اﺬﳍ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ؟ءﺎﺤﺻﻷا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻩﲑﻏ نود ﻪﻟ ﺺﺼﺧ ﱯﻄﻟا جﻮﺘﻨﳌا نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ﺮﺷﺎﺒﳌا ةدﺎﳌا ﺖﻧﺎﻛ نﺈﻓ ؟ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا ﻮﻫ 140 ﺞﺘﻨﳌا ﻮﻫ لوﺆﺴﳌا ﺖﻠﻌﺟ ﺪﻗ رﺮﻜﻣ و ﻢﻬﻘﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺪﻳﺪﲢ نذإ ﲔﻌﺘﻴﻓ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا رﺎﻃإ ﰲ ﻪﻧأو ﺎﻤﻴﺳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻒﺻ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻔﺻ تاﺬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﰲ كﺎﻨﻬﻓ ،ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺎﲟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﱃﻮﺘﻳ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ .... مﺪﻟا ﻞﻘﻧ ﺰﻛاﺮﻣو ﺐﻴﺒﻄﻟاو ﱄﺪﻴﺼﻟﺎﻛ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا جﺎﺘﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃﻮﺘﺗ ﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﻄﺸﻧ تﺎﻬﺟ ﻮﻟا ﺎﳍﺎﺼﺗاو ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻓ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻌﻓاد ﺖﻠﻜﺷ ،ﻪﺗﺎﻴﺣو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﺑ ﻖﻴﺛ ﺔﻠﻗ ﺎﻫزﺮﺑأ ﻦﻣ نﺎﻛ ،ﺔﻴﳘأ ﻞﻘﺗ ﻻ ىﺮﺧأ ﻊﻓاوﺪﺑ ﻊﻓاﺪﻟا اﺬﻫ زﺰﻌﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ يرﺎﻴﺘﺧﻻ

6 اﺬﻫ لوﺎﻨﺗ ا وأ ﺔﻳودﻷا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻟﺎﻏ ﰲ تﺰﻛر ﱵﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﳌ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛو ﲔﺣ ﰲ ،ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﻻ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ةرﺎﺒﻋ نأ ،ﻪﻴﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ نأ ًﻻﺎﻔﻏإ كﺎﻨﻫ نأ اﺬﻫ دﺪﺼﺑ ﺖﻈﺣﻻ ﺪﻗو ،ﻂﻘﻓ ﺐﻧﺎﳉا ﺪﺣﺄﻛ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا لوﺎﻨﺗ ﰲ ﲑﺒﻛ ﱯﻄﻟا طﺎﺸﻨﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟاو ،ﺔﻣﺎﳍا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﺎﻣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ نأ ﻞﺑ ،ﺎﻬﻨﻋ ِﻟ ﻪﺑ ُضﺎَﻌَـﺘْﺴُﻳ رﺎﺻ نأ ﻪﻴﻓ ﻚﺷ ﻻ ﺎﳑو ،ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ ءادأ ﻦﻋ ﺔﻠﻃﺎﻋ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺮﺸﺑ ءﺎﻀﻋأ ﻞﳏ ﻞُﺤَﻴ .رﺮﻀﻟا لﻮﺼﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺮﻄﳋﺎﺑ فﻮﻔﳏ ﻞﻈﻳ ﺮﻣأ ﻮﻫ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻻ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻫو ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ثداﻮﳊا ةﲑﺗو دﺎﻳدزا ﺎﻀﻳأ ﻊﻓاوﺪﻟا ﻦﻣ ذإ ،ﺎﻬﻠﻫﺎﲡ ﻦﻜﳝ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﺮﺣ ﺮﺜﻛﻷاو ارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛﻷا لوﺪﻟا ﰲ ﻊﻗو ثداﻮﳊا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نأ ﱃإ ﺎﻌﺒﻃ اﺬﻫ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺐﻠﻏأ داﲑﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻊﺿو لﺎﺑ ﺎﻤﻓ ،ﺎﻬﻴﻨﻃاﻮﻣ ﳊا ﻩﺬﻫ ﺐﺣﺎﺼﻳ يﺬﻟا تﻮﻜﺴﻟاو ﺖﻤﺼﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ثداﻮ ءﻮﺠﻠﻟا ﻦﻋ ﻢﻬﻓوﺰﻋو ،ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ﻤﻠﻟ ءﺎﻀﻘﻠﻟ .ﻢﻫراﺮﺿأ ﱪﲜ ﺔﺒﻟﺎﻄ اذإو فﺮﻌﻳ ﺎﻣ قدأ ةرﺎﺒﻌﺑ وأ ،ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﱯﻄﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﺖﻧﺎﻛ دﺎﻳدزا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ةﲑﺧﻷا ﺔﻧوﻶﻟا ﰲ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻻﻮﲢ ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻗ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ ﺖﻠﻇ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ﺔﺻﺎﳋا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌا ﺪﺿ ﺔﻋﻮﻓﺮﳌا ىوﺎﻋﺪﻟا دﺪﻋ ءﺎﻀﻘﻠﻟ ُﺰَﻋﻮُﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ رﺬﻨُﺗ ﺖﺴﻣأ ﺔﻟﺄﺴﳌا نأ ﻢﻏر ،ﺎﺤﺿاو ﻻﻮﲬ فﺮﻌﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا لﺎﳎ ﰲ ﻪﻧﺈﻓ ،رﺪﻘﻟاو مﺎﻣأ اﲑﻄﺧ ﺪﻌﻳ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا نﺈﻓ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺪﺣﺄﻛ مﺪﻟا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺬﺧأ اذﺈﻓ ،ﺮﻄﳋﺎﺑ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا ﺔﻳﺪﻌﳌا ضاﺮﻣﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﰲ ظﻮﺤﻠﳌا ﺪﻳاﺰﺘﻟا ىوﺪﻋ وأ زﺪﻳﻹا ىوﺪﻌﻛ ،ﻪﺘﻄﺳاﻮﺑ بﺎﻬﺘﻟﻻا يﺪﺒﻜﻟا 1 ،اﺪﻴﺴﻟا سوﲑﻔﺑ ثﻮﻠﳌا مﺪﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﰲ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﺎﻴﻌﻗاو ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﲑﺧ ﺎﻨﻟو ، ﺎﻴﻋاﺪﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﱵﻟاو ﺎ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺔﻠﲨ لﻼﺧ ﻦﻣ ةزرﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻬﳉا ﻒﻠﺘﳐ مﺎﻣأ ﺔﻋﻮﻓﺮﳌا ةﺪﻳﺪﻌﻟا . 1 ضﺮﻌﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﰲ اﺮﺧﺆﻣ ﻊﻗو ﺎﻣ ﱃإ ﺎﻨﻫ ﲑﺸﻧ 13 سوﲑﻓ ىوﺪﻌﻟ ﺮﺋاﺰﳉﺎﺑ ﺎﺼﺨﺷ بﺎﻬﺘﻟﻻا مد ﻞﻘﻨﻟ ﻢﻬﻴﻘﻠﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ يﺪﺒﻜﻟا ثﻮﻠﻣ : ﺮﺠﻔﻟا ةﺪﻳﺮﳉ ﱐوﱰﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ﺮﻈﻧأ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛﻷ ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺎﺑ ياد ﲔﺴﺣ ﺔﻘﻄﻨﲟ " ﱐرﺎﺑ "ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ r/index.php?new m/a fadjr.co -www.al . :ﻊﻗﻮﳌا ةرﺎﻳز ﺦﻳرﺎﺗ 10 / 09 / 2016 .

7 ﺧا ﱃإ ﺔﻴﻋاﺪﻟا ﺎﻀﻳأ ﻊﻓاوﺪﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﻮﻠﺧ ،عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﱂ يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا نﺄﺑ ﺪﻴﻔﻳ ﺮﻣﻷﺎﻓ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺎﻬﺒﺗﺮﺗ ﱵﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟءﺎﺴﳌا قﺎﻄﻧ ﻢﻜﲢ ﺎﻣ ،ﺔﻳودﻷا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻩﺬﻫ راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻢﻜﲢ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﺟﺮﻟا ﱃإ ﻊﻓﺪﻳ ﺎﻣ ،ﻚﻟذ ﺮﺛإ ﻰﻠﻋ حوﺮﻄﳌا لؤﺎﺴﺘﻟا ﻰﻘﺒﻴﻟ ،ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ عﻮ ﻨﳌ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻣءﻼﻣ ىﺪﻣ ا ﺎﺄﺸﺑ لﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻗأ تﺎﺟﻮﺘ ةرﻮﻄﳋاو ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﺴﺗ ﱃإ ،ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو ﰲ ﻼﺜﻣ ﺎﺴﻧﺮﻔﻛ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻩﺎﲡإ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻈﺣﻻ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ؟ﺔﺳﻮﻤﻠﳌاو ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﰲ ﺎﻬﺘﻨﻤﺿ ﺔﺻﺎﺧ صﻮﺼﻨﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا مﺎﻜﺣأ ﺔﳉﺎﻌﻣ 1 ﰲ ةﺮﻳﺎﺴﻣ ، نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻀﺘﻘﲟ ﻪﺘﺳﺮﻛ يﺬﻟا ﺔﺒﻴﻌﳌا ﻪﺗﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌ مﺎﻌﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻚﻟذ 98 / 389 2 . ؤﺎﺴﺘﻟا ﰲ ﺎَﻫُزِﺮْﺑُأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻃ تﺪﻤﺘﻋا عﻮﺿﻮﳌا اﺬﳍ ﱄوﺎﻨﺗ رﺎﻃإ ﰲو ﻲﻫ ﺎﻣ :ﱄﺎﺘﻟا ل ﻷا ﻂﺑاﻮﻀﻟا نأ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟاو ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻲﺠﺘﻨﳌ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﻢﻜﲢ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳ ﺖﻟوﺎﺣ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻲﻫو ؟ﱯﻄﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ رﺮﻀﺘﻣ ﻞﻜﻟ ﻒﺼﻨﳌاو لدﺎﻌﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻜﺗ ﻲﻠﻴﻠﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﰲ ﺖﻠﺜﲤ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﺔﻴﻋﺮﻓ تﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹ ﳌا ﺎﻣ ﻮﻫ ﻦﻣو ؟ ﱯﻄﻟا جﻮﺘﻨﳌﺎﺑ دﻮﺼﻘ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑو ؟ ﻪﺘﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ىﻮﻋد ﻊﻓر ﰲ ﺐﻏﺮﻧ يﺬﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺞﺘﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻞﻫو ؟ﻩراﺮﺿأ ﱪﺟ ﰲ ﺐﻏﺮﻧ يﺬﻟا ﱯﻄﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ رﺮﻀﺘﳌا ﻮﻫ مﺎﻜﺘﺣﻻا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﻘﻧو ،ﱐﺪﳌا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺎﻫﺮﻄﺳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺔﻳﺪﻘﻌﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼ اﺬﳍ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺲﻳﺮﻜﺗ ﰲ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻬﺴﺗ ىﺪﻣ يأ ﱃﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ نإو ،ﺔﻳﲑﺼﻘﺘﻟاو ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ مﺎﻜﺣأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﳓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ زوﺎﲡ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺮﻣﻷا نأ مأ ؟رﺮﻀﺘﳌا ﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا " ﻢﺳا ﺖﲢ ﺖﻓﺮﻋ ﻰﻠﻋ لوﺪﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا تﺪﻤﻋ ﱵﻟا "ﺞﺘﻨ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﺎﻨﺑ ﺮﻳﺪﺟ اﺬﻫ ﻞﻛ رﺎﻃإ ﰲو ،يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻟاو ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﺘﻴﺻﻮﺼﺧ نأ مأ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎﻬﻋﺎﻀﺧإ ةروﺮﺿ ضﺮﻔﺗ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺖﻧﺎﻛ 1

- La loi n° 2002/303 du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé, Journal Officiel Numéro 54 du 05/03/2002 .

2

- la loi n° 98/389 du 19 mai 1998 relative à la responsabilité du fait des produits défectueux . JORF n°117 du 21 mai 1998 ..

8 ﻴﻤﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ َﻞَﻣﺎَﻌُـﺗ نﺄﺑ ﺎﳍ ﻊﻔﺸﺗ ﱂ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﻀﲣ يﺬﻟا ﺞﻬﻨﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺎﻬﻋﺎﻀﺧإ ﲔﻌﺘﻳ ﺚﻴﲝ ﺰ ؟تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟو و تﻻؤﺎﺴﺘﻟ تﻻﺎﻐﺸﻧا ﻞﳊا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟو ،ﺚﺤﺒﻟا ةروﺮﺿ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ تﺮﺛآ ﺐﺳﺎﻨﳌاو ﻞﺜﻣﻷا إ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻠﻟ لﺎﻔﻏإو غاﺮﻓ ﻦﻣ ﻪﺘﻓدﺎﺻ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،نرﺎﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا عﺎﺒﺗ يﺮﺋاﺰﳉا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﻞﺋﺎﺴﳌا اﺬﳍ ﻩﺪﺳ ﰲ يﺮﺋاﺰﳉا ءﺎﻀﻘﻟا رود ﱃإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻩزوﺎﲡ ﻊﻄﺘﺳأ ﱂ يﺬﻟاو ، تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺎﻬﺘﺒﺗر ٌراﺮﺿأ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﻋزﺎﻨﻣ ماﺪﻌﻧا ﱃإ ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ دﻮﻌﻳ ﻚﻟذ دﺮﻣو ،ﺺﻘﻨﻟا رﺪﺼﳌا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ نرﺎﻘﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا ﳜرﺎﺘﻟا ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻩﲑﻃﺄﺗو ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﰲ ءاﻮﺳ ةﺪﺋاﺮﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﻪﻧﻮﻜﻟو ،يﺮﺋاﺰﳉا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻣ وأ ، ﻦﻜﻳ ﱂو ،ﺔﺒﻴﻌﳌا ﻪﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌ ةﺪﻳﺪﳉا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﺚﻴﺣ ﻞﺑ ،ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻩﺪﺣو ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﺼﻗ ﻦﻋو ًﺎﻧﺎﻴﺣأ تﺮﺛآ رﻮﻄﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺔﺒﻳﺮﻗ لود تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﺢﻴﺿﻮﺗ .ﰊﺮﻐﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼﻗأو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﺤﺿاو اﺪﺑ يﺬﻟا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا تﺪﻤﺘﻋا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ عﻮﺿﻮﳌ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﰲ ﺎﻀﻳأ ا مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ءاﺮﻘﺘﺳا وﺮﺿ ﻞﺑ ارﺎﻴﺧ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﱂو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟ ﻊﻗاﻮﻟا ﺎﻬﺿﺮﻓ ةر ﻩرود اﺪﺑ يﺬﻟا ،ءﺎﻀﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ذإ .ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ْﺖَﻠَﻔْﻏَأ ﺎﻣ ﺪﺳ ﰲ ﺎﺤﺿاو ﻩﺬﻫ زﺎﳒإ ﰲ ﺎﻬﺘﻌﺒﺗا ﱵﻟا تاﻮﻄﳋا ﺔﻠﲨ ﻲﻫ ﻚﻠﺗ ﺔﺣوﺮﻃﻷا لوﻷا :ﲔﺑﺎﺑ ﱃإ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﱵﻟاو ، قﺎﻄﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗو ﺻﻮﺼﺧو ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا لﺎﻤﻋﻹ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴ ﻩروﺪﺑ ﻞﴰ يﺬﻟاو ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﺗﱰﳌا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﳎ ﺺﳜو لوﻷا ،ﲔﻠﺼﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ ، ﺖﻟوﺎﻨﺗو ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺈﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﺎﻣأ ، ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺻﺎﻫر يﺬﻟاو ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺮﺧﻵا ﻮﻫ ﻦﻣ ﲔﻠﺼﻓ : ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا لوﺎﻨﺗو لوﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ ﺎﻣأ ،ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﺒﻄﻟا ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا لوﺎﻨﺘﻓ ا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌ .ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﳌا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا مﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓو

Zßìÿa@lbjÜa

@ @

ßbáÈfi@ðäíäbÕÜa@×b åÜa

@æÈ@óï䇾a@óïÜìü¾a

@óïj Üa@pbuínå¾a@Ša‹šc

@pbàanÜfia@óï–í—‚ì

béåÈ@ójm¾a

@ @

9 لوﻷا بﺎﺒﻟا : اﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا لﺎﻤﻋﻹ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ر ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧو ﻣاﺰﺘﻟﻻا .ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا تﺎ اذإ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﲟ مﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﺮﺣ ﺺﺨﺸﻟا نأ مﺎﻌﻟا أﺪﺒﳌا نﺎﻛ ، عﺎﻨﺘﻣﻻاو ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﺎﻤﻋ ، ﻪﺘﻳﺮﺣ نﺈﻓ ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺬﻫ ، ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﻞﺑ ﻪﺗﺎﻛﻮﻠﺳ ﻂﺒﻀﺘﻟو ﺎﻬﻗﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪُﺤَﺘِﻟ دﻮﻴﻘﻟاو ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻊﻤﺘا ﻞﺧاد مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳﺎﲪو ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ ﺎﻣ ﻖﻓو ، ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻗﻼﻋو ﻂﺑاور ﻩداﺮﻓﺄﺑ ﻪﻄﺑﺮﺗ ﻊﻤﺘا اﺬﻫ ، نﻮﻧﺎﻘﻟا َﻞﺧَﺪَﺗ 1 ﻦﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻟﺎﻏ ﰲ وﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ضﺮﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻫاﻮﻨﻟاو ﺮﻣا ، ضﺮﻓ يأ وأ ﲔﻌﻣ كﻮﻠﺳ عﺎﺒﺗا ﻞﻜﺷ ﰲ ﰐﺄﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺒﺟاو ﲔﻌﻣ كﻮﻠﺳ ﻦﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا ، ﻻا نأو ﺬﺨﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻟءﺎﺴﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻳ ﺎﻫﺪﺣﺄﺑ لﻼﺧ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﻊﻤﺘا ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻟءﺎﺴﻣ :ﲔﺗرﻮﺻ ، ﺔﻳﺮﺟز ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ﺎﻬﺘﺑﻮﻘﻋ نﻮﻜﺗو ، ﻰﻠﻋ ﻲﻫو دﺪﶈا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا لﺎﺣ ﻞﻛ ة ﻪﻟ ﺔﻠﻤﻜﳌا ﲔﻧاﻮﻘﻟا وأ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﰲ ، ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺔﻟءﺎﺴﻣو ﺑ لﻼﺧﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺐﺗﱰﺗ ماﺰﺘﻟﺎ نﻮﻧﺎﻘﻟا مأ ﺪﻘﻌﻟا ﻩرﺪﺼﻣ نﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﲔﻌﻣ ، ﻴﺘﻨﻛ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﱃإ ﺔﺠ وأ ﲔﻌﻣ ﺺﺨﺸﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﳊإ ﲔﻨﻴﻌﻣ صﺎﺨﺷأ ، ﺔﻴﻣاﺰﻟإ ﻮﻫ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺐﺟاﻮﻟا ءاﺰﳉا كاﺬﻨﻴﺣ نﻮﻜﻴﻓ ا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ 2 . ﺔﻴﺋاﺰﳉا ﻻ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﻮﻫ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﻟو ، ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺐﺟاﻮﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳاو كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ثداﻮﳊا ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻋ رﺮﻀﻟا لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ، ﻪﻧأ ﲑﻏ ﻪﻘﻔﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻋد ﱵﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ﺲﺳﻷا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ضﻮﳋا ﻞﺒﻗو ءﺎﻀﻘﻟا ﺎﻬﻘﺒﻃو ، ﺎﻬﻌﺿو ﱵﻟاو تاﺬﻟﺎﺑ لﺎا اﺬﻫ ﰲ عﺮﺸﳌا ﺎﲟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ترﻮﻄﺗ ﺚﻴﲝ ﻖﻠﻄﳌا تﺎﺒﺜﻟا فﺮﻌﺗ ﱂ ﻚﺷ نود ﻦﻣ ﱵﻟاو ) 1 اﺬﻫ ءادأ ﰲ ﺔﻴﳘأ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻫرود ىﺮﺧأ ﺪﻋاﻮﻗ كﺎﻨﻫ ﻞﺑ ،ﻢﳍﺎﻌﻓأو داﺮﻓﻷا تﺎﻛﻮﻠﺳ ﻂﺒﻀﻳ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻊﺳاﻮﻟا ﻪﻣﻮﻬﻔﲟ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺲﻴﻟ ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋ ﰐﺄﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا كﻮﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻳ ﺎﻣ ﻲﻫو ،روﺪﻟا تادﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﺈﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا تﺎﻛﻮﻠﺴﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ كﱰﺸﺗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإو ،تﻼﻣﺎاو .ﺎﻬﺘﻔﻟﺎﳐ ﻦﻋ ﺐﺗﱰﳌا ءاﺰﳉا ﺔﻌﻴﺒﻃ اﺬﻛو ﺎﻬﺘﻳﺎﻏ ،ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻤﻀﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻤﻴﺳ ،ﺐﻧاﻮﺟ 2 -ﰲ -ﰲاﻮﻟا ،ﺲﻗﺮﻣ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﰲ ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا ،ﱐﺪﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا حﺮﺷ ﻣاﺰﺘﻟﻻا ،ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌاو رﺎﻀﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﰲ ﱐﺎﺜﻟا ﺪﻠا ،تﺎ اﱪﺷ ،مﻼﺴﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﰲ لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا ، ،ﺮﺼﻣ ﺔﻨﺳ 1988 ص 2 ﱃإ 13 .

10 ةﺎﻴﳊا رﻮﻄﺗو ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ( ، ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻋإ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻳاﺪﺑ ﺮﻣﻷا ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ، ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا نأ اﺪﺟ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻚﻟذ قﺎﻄﻨﺑ دﺪﺤﺘﺗ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻞﻌﻓ ﻦﻋ ﻩزوﺎﲡ ﻦﻜﳝ ﻻ ﲔﻌﻣ ﱐﻮﻧﺎﻗ ، ﻪﺟرﺎﺧ ﺔﻟءﺎﺴﻣ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا اﺪﺟ ﲑﺴﻌﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ذإ ، ﺪﺼﻘﻧو ؟ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا مﺎﻜﺣأ ﻖﻴﺒﻄﺗ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﱴﻣ اﺬﻫ لﺎﻤﻋﻹا قﺎﻄﻨﺑ ﻓ ﺮﻣﻷﺎ ا اﺬﳍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ دﻮﻴﻗ كﺎﻨﻫ ﻞﺑ ﻪﻗﻼﻃإ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ، روﺎﳏ ثﻼﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻤﻠﺗ ﻦﻜﳝ ﱵﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳأ ، رﺮﻀﻟا ثﺪﺣأ يﺬﻟا جﻮﺘﻨﳌا ًﻻوأ ، جﻮﺘﻨﳌا ﺪﺟوأ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﳌا ًﺎﻴﻧﺎﺛ ، يﺬﻟا روﺮﻀﳌا ًاﲑﺧأو ﺎﺜﻟﺎﺛو .رﺮﻀﻟا ﻪﻘﳊ ﺑ لﻼﺧﻹا ﺐﺴﺑ ﺐﺗﱰﺗ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإو ماﺰﺘﻟﺎ ﻻ مأ ﺪﻘﻌﻟا ﻩرﺪﺼﻣ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﲔﻌﻣ ، إ ﰲ ﻪﻧﺈﻓ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ زﱪﺗ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا رﺎﻃ ﻣاﺰﺘﻟﻻا تﺎ ، ﺔﻟءﺎﺴﻤﻠﻟ يدﺆﻳ ﺎ لﻼﺧﻹا ، ﻩﺬﻫ تﺰﻴﲤ ﺪﻗو ﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺎاذ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺐﺴﺑ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋا ﺔﲰ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻔﺿأ صﺎﺧ ﻊﺑﺎﻄﺑ تﺎ . ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﳎ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻴﺳ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ نذإ لوأ ﻞﺼﻔﻛ ، ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ لوﺎﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﲔﺣ ﰲ ﻣاﺰﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﰲ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا تﺎ .ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا لﻼﺧ

11 لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : .ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﺠﻣ ﲔﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ لﺎا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢ نإ ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﳝ ﻻ ﺚﻴﲝ ﺎﻳأ لﺎﻔﻏإ ﻦﻜ ﺎﻤﻬﻨﻣ ، ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﺠﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳو لوﻷا ﺐﻧﺎﳉا ءﺎﻴﺷﻷا ، ﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نأ ﻚﻟذ دﺮﻣو ءﺎﻴﺷأ ﻪﻧﻮﻛ ﻦﻋ أﺪﺒﻤﻛ جﺮﳜ ﻻ تﺎ . ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌﺎﻓ ، ﱵﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻖﻓو ءاوﺪﻟا ﰲ ﺮﺼﺘُﲣ ﻻ ﻲﻬﻓ مﻮﻤﻋ ﺎَﻬَﻔِﻟَأ سﺎﻨﻟا ، ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌاو ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﻲﻗﺎﺑ ﰲ ﱴﺣ ﻻو ، ﱯﻄﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻔﺻ نأ ﻞﺑ ﺔﻠﻫﻮﻟا ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ تﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻲﻄﻐﺘﻟ ﺔﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ فﺮﺼﻨﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﲝ ﲑﺜﻜﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻊﺳوأ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻔﺿإ نﺎﻜﲟ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﱃوﻷا ، ﻼﺜﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﻳﺬﻏﻷا ﺾﻌﺑ ، ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا داﻮﻣ يﺮﺸﺒﻟا مﺪﻟاو ﻞﻴﻤﺠﺘﻟاو ، ﻦﻣ نذإ ﺎﻨﻫ ﻪﺴﻔﻧ ضﺮﻔﻳ لؤﺎﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا يروﺮﻀﻟا ، ﱵﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻲﻫ ﺎﻣ ﱯﻄﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻔﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻔﻀﻧ نأ ﻦﻜﳝ ، .لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا ﰲ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻣ اﺬﻫو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ قﺎﻄﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳو ﱐﺎﺜﻟا ﺐﻧﺎﳉا صﺎﺨﺷﻷا ، ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﺑ ﺎﻨﻫ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳو ، ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻟءﺎﺴﻣ ﻦﻜﳝ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺪﻳﺪﲢ ةروﺮﺿ لوﻷا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ، ًﺎﺠﺘﻨﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﻊﻧﺎﺻ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺔﻟءﺎﺴﳌا فﺮﺼﻨﺗ ﻞﻬﻓ ، ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا قﺎﻄﻧ ﰲ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﻊﺳوأ ﻲﻫ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻔﺻ نأ مأ ، ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻴﻓ ﱐﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎﻣأ ﺔﺒﻴﻌﳌا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻞﻌﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ىﻮﻋد ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﳌا صﺎﺨﺷﻷا ﺪﻳﺪﲢ ةروﺮﺿ ، ﻞﻬﻓ روﺮﻀﳌا ﺾﻳﺮﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﳍﺎﻤﻋإ ﺮﺼﺘﻘﻳ ، ﻟا لﺎا ﻦﻋ جﺮﳜ ﻻ ﺮﻣﻷا نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﱯﻄ ، ﺔﻔﺻ نأ مأ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺾﻳﺮﳌا ﺔﻔﺻ ﻪﻴﻓ تﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻤﻴﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﻊﺳوأ ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ ﻰﻘﺒﺗ روﺮﻀﳌا .ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﰲ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ

12 لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : .ءﺎﻴﺷﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﺠﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﳎ ﺪﻳﺪﲢ ةﺮﻜﻓ ﻂﺒﺗﺮﺗ ءﺎﻴﺷﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌا ًﺎﻘﻴﺛو ًﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻬﻔﳌا ةﺮﻜﻔﺑ ، ﺢﻴﺿﻮﺗ نود لﺎا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﺚﻴﲝ (لوﻷا ﺐﻠﻄﳌا) ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ، تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻩﺬﳍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ةﺮﻜﻔﺑ ﺎﻀﻳأ ﻂﺒﺗﺮﺗو ، ﺎﻨﻫ ﲔﻌﺘﻳ ﺚﻴﲝ ﺎﻣ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﺸﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺖﻧﺎﻛ جﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤ ﻪﺗﺮﻄﺳ ﱵﻟا ﻻ مأ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ، رﺮﻀﻟا ثاﺪﺣإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﳌا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﲔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻟءﺎﺴﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻌﻳ يﺬﻟاو .(ﱐﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﳌا ) لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا : . ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟا ﲔﻔﻠﺘﳐ ﲔﻌﻳﺮﺸﺗ ﻦﻣ ﻪﻟوﺎﻨﺗ تﺮﺛآ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ، ةﺪﻳﺪﻋ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﲔﺗوﺎﻔﺘﻣو رﻮﻄﺘﻟاو ﺔﺛاﺪﳊا ﺐﻧﺎﺟ ﺎﻤﻴﺳ ، ﺎﻣ ﻖﻓو ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻨﻣ لوﻷا عﺮﻔﻟا َﺺﺼُﺧ ﻚﻟﺬﻟ يﺮﺋاﺰﳉا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻨﻤﻀﺗ ، ﰲ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ مﻮﻬﻔﳌ ﱐﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا ﺺﺼﺧ ﲔﺣ ﰲ نﻮﻧﺎﻘﻟا .ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا لوﻷا عﺮﻔﻟا : .يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﻲﺤﺼﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نأ ﺎﻧﺮﺷأ نأ ﻖﺒﺳ ، "ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻛذ ﻰﻠﻋ ﰐﺄﻳ ﱂ ﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا" ـﺑ نﻮﻨﻌﳌا ﺲﻣﺎﳋا بﺎﺒﻟا ﰲ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ لوﺎﻨﺗ ﺎﳕإو ﺔﻴ "ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌاو ، ﲑﻏ ةرﻮﺼﺑ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺪﻳﺪﲢ نﺈﻓ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﰲ ﺎﻫﺮﻛذ درو ﱵﻟا فﺎﻨﺻﻷا ﻦﻣ ﻒﻨﺻ ﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﳚرﺪﺗ ﺔﻔﺼﺑو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ، لوأ ذإ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﱃإو ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺻ داﻮﻣ ﱃإ ﻒﻨﺼﺗ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا نأ ﻪﺻﻼﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ، اﺬﻫ ﺪﻴﻔﻳو ﲔﺑو ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا ةدﺎﳌﺎﺑ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺐﻠﺻ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﲔﺑ قﺮﻓ كﺎﻨﻫ نأ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﱯﻄﻟا مﺰﻠﺘﺴﳌﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ، ﳌا َﺪَﻤَﻋ ﺎﳌ ﻻإو .ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬﻫ جاردإ ﱃإ عﺮﺸ

13 ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﲔﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻪﻠﻤﻋ رﺎﻃإ ﻲﻔﻓ ، ﲔﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗو تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا ، جﻮﺘﻨﻣ ﻞﻌﳉ ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻌﺿو ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻦﻋ لؤﺎﺴﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا ﺔﻧﺎﺧ ﰲ وأ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﺔﻧﺎﺧ ﰲ ﱯﻃ 1 . لوﻷا ﺪﻨﺒﻟا : . يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﻤﻟا ﺪﻗ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻬﺒﻠﺻ ﰲ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ داﺮﻳإ ﻦﻋ ﺖﻓﺰﻋ ، دﺎﳌا ﺺﻧ نﺈﻓ ة 169 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 85 -05 ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﳌا ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌ 2 ، عﺮﺸﳌا نأ ﱃوﻷا ﺔﻠﻫﻮﻠﻟ ﻲﺣﻮﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻚﻟذو تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻌﺿاو ﻒﻟﺎﺧ ﺪﻗ يﺮﺋاﺰﳉا ، ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲ ﻦﻜﻟ ﻩﺬﳍ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻲﻄﻌﻳ ﱂ يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ عاﻮﻧﻷ داﺪﻌﺘﺑ ﻰﺗأ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ داﻮﳌا ، ًاﺮﻛاذ دﻮﺼﻘﳌا نأ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻳودﻷا ، ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﻒﺷاﻮﻜﻟا ، تﺎﺠﺘﻨﳌا تﺎﻴﻟﺪﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌا ﺔﻴﻨﻴﻠﻐﻟا ، ﺪﻴﻤﻀﺘﻟا داﻮﻣ ، ﻋﺎﻌﺷﻹا ﺪﻴﻠﻛﻮﻨﻟا و ﺔﻣﺎﻤﺿﻹا ،ﻲﻋﺎﻌﺷﻹا ﲑﻈﻨﻟا ﻮﻫو ﻲ ﻒﻠﺴﻟا . ﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﺑ لءﺎﺴﺘﻨﻟ ﱃإ ﻲﻣﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ مﺎﻣأ بﺎﺒﻟا ﺪﺻوَأ ﺪﻗ عﺮﺸﳌا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ داﺪﻌﺘ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ةﺪﻳﺪﺟ داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ، دﺮﻟا نﻮﻜﻴﻟ ﺎﻌﺒﻃ ﻼﺑ ، داﺪﻌﺘﻟا نﻷ ﺮﺼﳊا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻖﺑﺎﺴﻟا ، ةدﺎﳌا نأ ﻞﻴﻟﺪﺑ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﳕإو 169 ج.ص .ق ﻦﻣ تدروأ "يﺮﺸﺒﻟا ﺐﻄﻠﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ىﺮﺧﻷا داﻮﳌا ﻞﻛ" ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ ةﲑﺧﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ، ﺮﻣأ ﻮﻫو مزﻼﺘﻟا ﻚﻟذ دﻮﺟﻮﻟ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﻓ ﺐﻄﻟﺎﺑو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﺖﻣاد ﺎﻣ ﻪﻧأ ﻚﻟذ دﻮﻤﳏ ﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟاو رﻮﻄﺘﻟا ﲔﺑ ﻢﺋاﺪ ، ةدﺎﳌا ﺺﻨﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ءاﺮﺟﺈﺑو 169 ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﲔﺑو ﺪﳉا ﺎﳍ ةﺪﻳ ، ﺎﻔﻴﻀﻣ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻊﺳو يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا نأ ﱃوﻷا :ﲔﺘﻈﺣﻼﻣ ةرﺎﺛإ ﻦﻜﳝ ﻲﻋﺎﻌﺷﻹا ﺪﻴﻠﻛﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻼُﻛ ، ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃإ ﻒﻠﺴﻟاو ﺔﻣﺎﻤﺿﻹا 3 ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو عﺮﺸﳌا نأ 1 نأ وﺪﺒﻳ ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا عوﺮﺸﻣ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻗ ذإ ، ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻪﻨﻣ سدﺎﺴﻟا بﺎﺒﻟا ءﺎﺟ "ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌاو ،ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا" . 2 -نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻗر 85 / 05 دﺪﻋ ﺔﻴﲰر ةﺪﻳﺮﺟ ،ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗو ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌا 08 ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا 17 ﺮﻳاﱪﻓ 1985 . 3 ةدﺎﳌا 169 ﺺﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﻳدوﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ مﻮﻬﻔﻣ ﰲ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﻞﻤﺘﺸﺗ " ﺔﻳروﺮﻀﻟا ىﺮﺧﻷا داﻮﳌا ﻊﻴﲨو ﺪﻴﻤﻀﺘﻟا ءﺎﻴﺷأو ﺔﻴﻨﻴﻟﺎﻐﻟا داﻮﳌاو تﺎﻴﻟﺪﻴﺼﻟﺎﺑ ."يﺮﻄﻴﺒﻟاو يﺮﺸﺒﻟا ﺐﻄﻠﻟ

14 "يﺮﻄﻴﺑ" ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺺﻨﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﺳأ ، ﺎﳑ عﺮﺸﳌا ﻞﻫ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﱃإ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ ﺎﻫداﺪﻌﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﳌا عﻮﻤﳎ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ُِﱪَﺘْﻌَـﻳ يﺮﺋاﺰﳉا ، ﺐﻄﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ذإ ﻂﻘﻓ يﺮﺸﺒﻟا ، داﻮﳌا ﺔﻧﺎﺧ ﻦﻣ ُﺪَﻌْـﺒَﺘْﺴُﺗ ﺎﺈﻓ يﺮﻄﻴﺒﻟا ﺐﻄﻟا ﻮﻫ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﳎ نﺎﻛ اذإ ﲔﺣ ﰲ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا 1 ؟ اﺬﻫ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺪﻌﺒﺘﺴﻣ ، اﺮﻘﺘﺳﺎﺑ ﻪﻧأ ﻚﻟذ ء ﻟا ﺺﻨ اﻟ ﻼ ةدﺎﳌا ﺺﻧ ﻮﻫو ﻖﺣ 170 ج.ص.ق ﻦﻣ ءاوﺪﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌاو ، ﱯﻄﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ناﻮﻴﺤﻠﻟ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا داﻮﳌا ﱪﺘﻋا ﺪﻗ عﺮﺸﳌا ﺪﳒ وأ ةدﺎﻌﺘﺳا ًاءاود ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ وأ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ، ﺔﻠﻣﺎﳊا داﻮﳌا ﲔﺑ ﺰﻴﳝ ﱂ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﺟﻼﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ناﻮﻴﳊا وأ نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا وأ ، وﺪﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺄﺴﳌا نأ ﺪﻴﻔﻳ ﺎﳑ ﻮﻬﺳ دﺮﳎ نﻮﻜﺗ نأ ، نﺎﺴﻧﻹا ىﺪﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﻚﻟﺬﻛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا ةدﺎﳌﺎﻓ .ناﻮﻴﳊا وأ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﺪﻌﺘﻟا ﰲ ﻦﻌﻤﺘﻟا نإ ، داﻮﻣ ﻲﻫ داﻮﳌا ﻩﺬﻫ نأ ﺪﻴﻔﻳ قﺎﻄﻧ دﺪﺤﺘﻳ يﺮﻄﻴﺒﻟاو يﺮﺸﺒﻟا ﺐﻄﻟا ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ، لﺎا دﻮﺴﻳ مﺎﻫ أﺪﺒﳌ ﺎﻬﻴﻓ ةﺮﺟﺎﺘﳌاو ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ ﰲ ﻊﻀﲣو أﺪﺒﻣ ﻮﻫو ﱐﻻﺪﻴﺼﻟا " رﺎﻜﺘﺣﻻا ﱐﻻﺪﻴﺼﻟا " و ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﲑﻀﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺪﻴﻔﻳ يﺬﻟا ، ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ ، ﺎﻬﻘﻳﻮﺴﺗ ، صﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻌﻴﺑو ﱄﺪﻴﺼﻟا 2 ، ﻩﲑﻏ نود ﻂﻘﻓ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا ، ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻀﺣ يﺬﻟا ءاوﺪﻟا ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا سأر ﻰﻠﻋ ﰐﺄﻳو ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻪﻘﻔﻟا وأ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺔﺻﺎﺧ ، ةرﻮﺼﺑ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ لوﺎﻨﺗ ﰎ ذإ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻪﻓﺎﻨﺻأو ﻪﻋاﻮﻧأ زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﺔﻠﺼﻔﻣ ، مﺎﻜﺣﻷاو ﻩﺮﻳﺪﺼﺗو ﻪﺘﻋﺎﻨﺻو ﻪﺋﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ، اﺬﻫ ﻞﺒﻗو لواﺪﺘﻠﻟ ﻪﻌﺿوو ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻞﻴﺼﲢ ﺔﻟﺄﺴﻣ كاذ وأ ، ﺎﺑ ﻚﻟذو ﺎﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳرادإ تاءاﺮﺟإ عﺎﺒﺗ .ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷا نأ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻣاﺮﺼﻟﺎﺑ ﺎﻫﺰﻴﲤ ﺎﻬﻨﻋ ﺬﺧﺆﻳ 1 -ةدﺎﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ 296 جرﺪﻨﺗ ﱵﻟا داﻮﻤﻠﻟ داﺪﻌﺘﻟا ﺲﻔﻧو ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺲﻔﻧ دﺎﻤﺘﻋا ﺢﻀﺘﻳ ،ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا عوﺮﺸﳌا ﻦﻣ ةدﺎﳌا ﰲ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ 169 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 85 / 05 .ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا 2 -ﻂﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻨﻫ ﱐﻻﺪﻴﺼﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻻ ، ﰲ ﻼﺜﳑ يﻮﻨﻌﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﱴﺣ ﺎﳕإو ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا داﻮﳌا ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻖﻓو ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻣﺎﻋ 184 -184 رﺮﻜﻣ 186 -188 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 85 -05 لﺪﻌﳌا .ﻢﻤﺘﳌاو

15 رﺎﺴﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ جﺮﺨﻴﻟ يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا ﻦﻜﻳ ﱂو ، ﰲ ﻞﺼﻓ ذإ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا ﲔﺑو ءاوﺪﻟا ﲔﺑ ، ىﺮﻨﺳ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ مﺎﻜﺣﺄﺑ ﻪﺼﺨﻓ ، يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﻞﻛ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﻲﻗﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﻴﻓ ﻞﳘأ ،ا مﻮﻤﻌﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﳍوﺎﻨﺗ ﺚﻴﲝ "ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا" ﻮﻫ ﺎﻣﺎﻋ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ، ﻢﻏر ﻞﻤﺸﻴﻟ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲ فﺮﺼﻨﻳ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ نأ ﺎﻀﻳأ ﺔﻳودﻷا ، ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻛ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﺮﺼﻨﻌﻟ ﺎﻨﺘﺳارد ﻚﻟﺬﻟ ، ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﰐﺄﺗ فﻮﺳ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻬﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻳودﻷا ﻞﻌﺟ يﺬﻟا يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا ﻪﻌﺿو يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻠﻟ ، ﻞﻌﻟو ﺗ ﱂ ءاوﺪﻟا ﺎَﻫﺎَﺴَﺘْﻛا ﱵﻟا ﺔﻴﳘﻷا مﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﰐﺄ ، لﺎﻤﻌﺘﺳا عﻮﻴﺷ ﱃإ ﻚﻟذ دﻮﻌﻳ ﻪﻴﻓ ﻚﺷ ﻻ ﺎﳑ ﻞﺑ ﺬﻨﻣ داﺮﻓﻷا ﲔﺑ ءاوﺪﻟا لواﺪﺗو ﱘﺪﻘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﻲﻗﺎﺒﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ، لؤﺎﺴﺘﻟا ﺎﻨﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﻚﻟﺬﻟ .ﻚﻟﺬﻛ ﻩرﺎﺒﺘﻋا مﺪﻋ ﻦﻣ ءاوﺪﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﰲ ﺎﻣ جﻮﺘﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﱵﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻦﻋ ﻻوأ : ءاوﺪﻟا ﻢﻫﺄﻛ ةدﺎﻣ .ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺻ ﺔﻳودﻷا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا نود ﻲﺤﺼﻟا لﺎا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻦﻜﳝ ﻻ ، ًﺎﺒﻠﻄﻣ ﺪﻌﺗ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻬﻓ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﱴﺣو ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو جﻼﻌﻠﻟ ًﺎّﻴﺳﺎﺳأ ، ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻬﲰر ﺪﻨﻋ لوﺪﻟا ﺖﻤﺘﻫا ﻚﻟﺬﻟ ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﺼﻟا ، ﺎﻀﻳأ ﺔﻣرﺎﺻو ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﺎﻬﺘﺼﺧ ذإ ، جﺎﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻳاﺪﺑ ، ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ، داﲑﺘﺳﻻا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا ، ﻞﻘﻨﻟا ، ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ، ﲑﻌﺴﺘﻟاو قﻮﺴﻟا ﰲ ﻪﺣﺮﻃ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﱃإ ، ﻊﺟار ﻪﻠﻛ اﺬﻫو ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻠﻟ ﺎ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﳊاو 1 ، ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ىﺮﺧﻷا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺎأ ذإ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻞﺑ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ﻊﺳوأ ﻞﻜﺸﺑ ، لﺎﳎ ﰲ ﺔﻣﻼﺴﻟا أﺪﺒﻣ ﻞﻜﺷ ﻚﻟﺬﻟ ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﳘأ ﺔﻳودﻷا ، ﻲﳌﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﲏﻃﻮﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ، ﰲ تَﺮﻄُﺳ ذإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻩﺬﻫ نﺎﻤﺿ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ئدﺎﺒﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ تاﺬﻟﺎﺑ ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ، فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﻢﻜﲢ ﱵﻟا ﺔﻨﺴﳊا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ « Les règles de bonnes pratiques »

، ﺎﻤﻴﺳ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻨﺴﳊا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ( BPF) ، ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ نأ ﺪﳒ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ 1

- Michel BELANGER, Introduction à un droit mondial de la santé, édition des archives contemporaines, paris, 2009, p.88.

16 ﺔﻨﺳ لﻼﺧ ﻩﺮﺸﻧ ﰎ ﻼﻴﻟد ﺖﻌﺿو ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا 1997 ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺺﳜ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺴﳊا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا .ﺔﻳودﻷا ﺔﻋﺎﻨﺻ لﺎﳎ ﰲ 2 ﲎﻐﻟاو ﺮﻘﻔﻟا رﺎﻴﻌﳌ ﻊﻀﳜ ﻻ ءاوﺪﻟا ءﺎﻨﺘﻗﺎﻓ ، ﻊﻀﳜ ﻻو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﻌﳌ ﻻو ﲔﻧاﻮﻘﻟ ﺎﻀﻳأ قﻮﺴﻟا ، سﺎﻨﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑو ﺎﻤﺋاد ﻩﺮﻓاﻮﺗ ضﱰﻔُﻳ مادﺎﻣ ، ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻣﻷا ﺪَﻌُـﻳ ﻮﻬﻓ ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ ، اﺬﻫ ﺪﳒ ﻚﻟﺬﻟ ﻳروﺮﺿ ﺖﻧﺎﻛ نإو ىﺮﺧﻷا تﺎﻴﻨﺘﻘﳌﺎﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﻲﺤﻀﻳ ﲑﺧﻷا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔ ءاوﺪﻟا ءاﺮﺷ . ةدﺎﳌا تءﺎﺟو 170 ﻦﻣ ج.ص.ق ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ، ﺪﺼﻘﻳ" ﺎﳍﻮﻘﺑ مﺎﻌﻟا ﻩرﺎﻃإ ﰲ ءاوﺪﻟا فﺮﻌﺘﻟ :نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ مﻮﻬﻔﻣ ﰲ ءاوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻗو وأ ﺔﻴﺟﻼﻋ تﺎﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﻪﻧﻮﻜﻟ ضﺮﻌﻳ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ةدﺎﻣ ﻞﻛ وأ ﱯﻃ ﺺﻴﺨﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﺼﻗ ناﻮﻴﺤﻠﻟ وأ نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺎﻬﻔﺻو ﻦﻜﳝ ﱵﻟا داﻮﳌا ﻞﻛو ﺔﻴﻧاﻮﻴﳊا وأ ةدﺎﻌﺘﺳا .ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ وأ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻪﻔﺋﺎﻇو اﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻟﺪﻴﺻ ﰲ ﺎﻳرﻮﻓ ﺮﻀﳛ ﻲﻔﺻو ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻞﻛ .ﺔﻴﺒﻃ ﺔﻔﺻﻮﻟ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻲﺋﺎﻔﺸﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳودﻷا رﻮﺘﺳد تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺐﺴﺣو ﺔﻴﺒﻃ ﺔﻔﺻو ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺑ ﺮﻀﳏ ﻪﺟﻮﳌاو ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺴﺳﺆﻣ وأ ﺔﻴﻟﺪﻴﺻ ﰲ ﻢﺋﻼﻣ وأ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺲﻴﻨﺟ ءاود وأ ﱐﻻﺪﻴﺻ صﺎﺼﺘﺧإ بﺎﻴﻏ .ﻰﺿﺮﻣ ةﺪﻋ وأ ﺾﻳﺮﳌ ﻪﻔﺻﻮﻟ -ﻷا رﻮﺘﺳد تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا ﰲ ﺮﻀﳏ ءاوﺪﻟ ﱐﻻﺪﻴﺻ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻞﺠﺴﻟا وأ ﺔﻳود .ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﳝﺪﻘﺘﻟ ﻪﺟﻮﳌاو ﺔﻳودﻸﻟ ﲏﻃﻮﻟا 1 -ﱂ ﻂﻘﻓ ءاوﺪﻟا لﺎﳎ ﻰﻠﻋ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﻃﺄﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺮﺼﺘﻘﺗ ، ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻌﺳاو ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺖﺴﻣ ﻞﺑ ﺮﺜﻛﻷ ،ىﺮﺧﻷا : ﺮﻈﻧأ صﻮﺼﳋا اﺬ ﻞﻴﺼﻔﺗ -Michel BELANGER, op.cit, p. 88 et 89.

2 ﺎﺑ ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا عوﺮﺸﳌا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻ ﻪﺗدﺎﻣ ﰲ 308 ، ﺔﳛﺮﺼﻟا ةﻮﻋﺪﻟا ﺢﻀﺘﺗ إ ﺪﻋاﻮﻗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﱃ تﺎﺳرﺎﻤﳌا .ﺎﻬﳝﺪﻘﺗو ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ،ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺼﻟا داﻮﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ لﺎﳎ ﰲ ﺔﻨﺴﳊا