La construction des connaissances de l’éducateur spécialisé

Recherche et formation

62 | 2009

L'accompagnement dans la formation

La construction des connaissances de l’éducateur spécialisé

Bernard Vallerie

Édition électronique

URL : http://journals.openedition.org/rechercheformation/446 DOI : 10.4000/rechercheformation.446

ISSN : 1968-3936 Éditeur

ENS Éditions Édition imprimée

Date de publication : 1 septembre 2009 Pagination : 141-154

ISBN : 97827342117097 ISSN : 0988-1824

Référence électronique

Bernard Vallerie, « La construction des connaissances de l’éducateur spécialisé », Recherche et formation [En ligne], 62 | 2009, mis en ligne le 01 septembre 2013, consulté le 19 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/rechercheformation/446 ; DOI : 10.4000/rechercheformation.446

© Tous droits réservés

010

234532453ÿ78ÿ2 ÿ !"

#ÿ 4$2%4ÿ &3$ÿ 4$$43$

&3#' (&%43%2ÿ $)(4#$(

*+,-.,/ÿ0##3231

234563 78998ÿ;8<=8;<=8ÿ>?@8ÿAÿ;8BC;8;ÿD8ÿ<EF98FGÿ89ÿDHÿIEJHD?9CÿJ8ÿ<EF@9;G<9?EF J8@ÿ<EFFH?@@HF<8@ÿIEK?D?@C8@ÿBH;ÿJ8@ÿCJG<H98G;@ÿ@BC<?HD?@C@ÿ8L8;MHF9 JHF@ÿJ8@ÿ?F98;FH9@ÿH<<G8?DDHF9ÿJ8@ÿHJED8@<8F9@ÿ8FÿJ?NN?<GD9C@ÿNHI?D?HD8@

89@E<?HD8@OÿP8ÿ;8<G8?DÿJ8ÿJEFFC8@QÿBEG;ÿGF8ÿBH;9ÿ;CNC;CÿAÿDHÿ98<=F?RG8 J8DS8F9;89?8FÿJS8LBD?<?9H9?EFQÿBE;98ÿ@G;ÿD8@ÿH@B8<9@ÿB;E<CJG;HGL J8DH<EFJG?98ÿJSGFÿB;ET89ÿCJG<H9?Nÿ;C<8F9OÿP8@ÿ;C@GD9H9@ÿ<EFN?;I8F9ÿDS?IU BE;9HF<8Qÿ8Fÿ<EG;@ÿJ8ÿNE;IH9?EFQÿJ8@ÿ98IB@ÿNH>E;?@HF9ÿD8JC>8DEBB8I8F9 J8ÿ<EFFH?@@HF<8@ÿ?@@G8@ÿJGÿ;HBBE;9ÿ;CND8L?NÿJ8DSC9GJ?HF9ÿAÿ@HÿB;H9?RG8O

VWXYZ[\]Y^CJG<H98G;ÿ@BC<?HD?@CQÿ<EFFH?@@HF<8QÿHD98;FHF<8QÿB;H9?RG8ÿ;CND8L?>8O

_`abcdefa_c`

ghijÿklmjÿnoÿmiÿjmÿpÿqjqÿrÿpsnriqkjmÿtÿrÿnkirjkÿ umlvkjmÿrsnriqkilÿhnqjpjnwÿxmiÿmiÿjkllmmÿiÿiykÿrÿqmj qÿzisjpÿqmklijkÿÿumlvkjmÿkÿzisjpÿvm{jpjkÿiÿumjÿrjhp|vnwÿxmi miÿjknlmÿtÿqÿqmjqÿÿklvÿrÿqmkiÿkÿrÿvmrpjknÿr qmkliqkjmwÿ}sjkÿriÿqmkioÿmiÿkkmÿrÿlhnllÿpÿhlkÿrÿ~mjlÿknm ljziÿkÿqppÿrÿ~mjlÿrsqkjmwÿ€mqlkÿpÿvmrpjknÿrÿqmkliqkjmoÿmi qlqmÿtÿjkilÿpsjupiqÿrÿkmikÿpÿvmrpjknÿrshhlkjÿhlmhmnÿhl pÿumlvkjmÿÿpklqwÿxmklÿjkllmkjmÿlymjkÿpÿhlnmqqihkjmÿhpiÿpl riÿlvjvkÿqkipÿrÿrjuunlkÿqiliÿrÿumlvkjmÿrÿjkl~kÿmqjiw

‚ÿkpÿlvjvkÿnqjkljkÿiÿƒ{mÿknmljÿrÿpsqkj~jknÿkÿrÿ{m vnkmrÿhmilÿp„lÿpsqkj~jknÿÿjkikjm…ÿujÿrÿƒklhmlÿÿumlvkjmÿq zismÿkjvÿpÿhpiÿikjpÿrÿ~mjlÿkÿrÿ~mjlÿujl…ÿ†‡liroÿˆoÿhw‰Š‹Œ

qÿzijÿskÿhÿpÿqÿhmilÿpÿnriqkilÿhnqjpjnÿkÿzikjmÿrmqÿpilÿhlm qiÿrÿhlmujmpjkjmw

Žllrÿ‡ppljoÿij~ljknÿjllr‘lqoÿ’‚“ÿÿƒ€lljlÿmqjp…oÿ”lm{pw

0123ÿ56278193ÿ3ÿ19983393ÿ9ÿ2ÿ793ÿ268836819ÿ729ÿ1268ÿÿ197286ÿ7 16ÿ0123ÿ89193ÿÿ28ÿ9ÿ36ÿ12ÿ73ÿ572623ÿ3588353ÿ96ÿ9 8319ÿ79963ÿÿ6ÿ318ÿ ÿ2896ÿ73ÿ713963ÿ9ÿ7882! 653ÿ883ÿ6ÿ3183ÿ"ÿ28ÿ7ÿ719953ÿ36ÿ5835ÿ9ÿ559ÿÿÿ6#982 7ÿ96689ÿ78866819ÿ$ÿ16ÿ32ÿ3ÿ363ÿ15722ÿ7ÿÿ197286 729ÿ3529ÿ729ÿ16ÿ596ÿ19996ÿ29ÿ71396ÿ66ÿ53966819 13ÿ7%17ÿ3289696ÿ1#ÿ692ÿ12ÿ5#97ÿÿ916819ÿ7 3&18ÿ&ÿ223ÿ58193ÿ19996ÿÿ16819ÿ757262ÿ358835ÿ283 1'9836819ÿ7ÿ92(6ÿ6ÿ989ÿ3ÿ532663ÿ83323ÿ72ÿ68696ÿ73ÿ719953 2883

)*+,-.)/ÿ1,22*-))*213ÿ

34ÿ5,.6*4-,2ÿ7897:1*43:.ÿ);91-*<-)9

0123ÿ9&83'193ÿÿ1338199836819ÿ319ÿ1#ÿ321396ÿ7ÿ=55#8 ÿÿ98ÿ7ÿ1728ÿ73ÿ15693ÿ6ÿ7ÿ3332ÿ7ÿ2ÿ62836819ÿ9 38626819ÿ>?@ÿ6ÿÿÿ98ÿ7ÿ8ÿ5&12ÿ>?@ÿ3ÿ196123ÿ73ÿ68&8653ÿ7ÿ6!

&8Aÿ1ÿB86613C8ÿDEEFÿDGH

"ÿ1569ÿ13197ÿÿ=ÿ1338%8865ÿ7ÿ1%883ÿ73ÿ19983393ÿ73 8653ÿ6ÿ73ÿ28653ÿ12ÿ8ÿÿÿ29ÿ1%ÿ71995AÿB86613C8ÿIHHJ GF ÿ"8796886819ÿ7ÿÿ1569ÿ95696ÿ3ÿ73ÿ786ÿ83ÿ15796 7ÿ8959ÿÿ36ÿ32135ÿ2ÿ&2ÿ73ÿ532663ÿ7ÿ6819Kÿ=36ÿ2'5ÿ15696 28ÿ7196ÿÿ19ÿ2ÿ'7ÿ7ÿ889ÿ7ÿ319ÿ6ÿ6ÿ7ÿÿ2865ÿ72 53266ÿ36ÿ585ÿ1ÿ13868&Aÿ1ÿB86613C8ÿ8%87ÿILJ

)MNOPQÿRSTOQPUVW/ÿXMNOPQÿY8MZRPO[ÿWRÿZO[[MPXXM[ZW

"3ÿ=3&183ÿ3196ÿ73ÿ591953ÿ36%88353ÿ758&96ÿ73ÿ113868193ÿ73ÿ63!

68193ÿ&8753ÿÿ29ÿ'12Aÿ$3ÿ3196ÿ7ÿ=962ÿ6#5182ÿ297ÿ83ÿ3196ÿ5!

%153ÿÿ29ÿ68&865ÿ3896882ÿ6ÿ7ÿ962ÿ682ÿ297ÿ83ÿ3196ÿ5%153ÿ 68ÿ729ÿ1836819ÿ7ÿ6823AÿB86613C8ÿDEEGÿ\D ÿ]996ÿ16ÿ72 1896ÿ7ÿ&2ÿ7ÿ^%8ÿIHHLÿ\ ÿ319ÿ2ÿÿ7836896819ÿ96ÿ3&183ÿ6#51!

823ÿ6ÿ3&183ÿ76819ÿ36ÿ=3289&368Aÿ9123ÿ69193ÿ66ÿ65'1836819ÿ89 7ÿ36ÿ1#ÿ7ÿÿ16819ÿ1'9835ÿ3396896ÿÿ68ÿ7938'9963 '8362ÿ6ÿ7ÿ36'3ÿ32ÿÿ=689A

"3ÿ3&183ÿ6#51823ÿ=719996ÿÿ199_6ÿ3ÿ183ÿ78369ÿ7ÿ19368626819ÿ7 196819996ÿ72ÿ5Aÿ6ÿ=996689996ÿ3ÿ7ÿ163ÿ156183ÿ7863

&ÿ3ÿ6823Aÿ'8&ÿIHHLÿJE ÿ83ÿ3196ÿ32368%3ÿ7ÿ66

`ab

"ÿ193626819ÿ73ÿ19983393ÿ7ÿ57262ÿ358835

cdefdcefdÿhiÿklcmnoplq r 9s\D !DEEH

012345ÿ2789ÿ0498588ÿ8ÿ242ÿ9258ÿ98ÿ4ÿ8ÿÿÿ884888 524ÿ5ÿ01884388ÿ23452

8ÿ2745ÿ01294ÿÿ98ÿ8ÿ8ÿ524948ÿ8ÿ538ÿ25ÿ1854898ÿÿ5808 98ÿ08ÿ98ÿ8ÿ8ÿ2745ÿ548ÿ248ÿ02ÿ158ÿÿÿ829 4ÿ595ÿ8ÿ9044ÿ8ÿ8ÿ8ÿÿ8ÿ2745ÿ548ÿÿ18ÿÿ84 08ÿ48ÿ5244ÿ25ÿ884388ÿÿÿ8ÿ88ÿ4ÿ2ÿ524948ÿ18 02ÿ1294ÿ8ÿ25ÿ1294ÿ14ÿ8ÿ5288ÿ78ÿ5ÿ8ÿ08ÿ234 232478ÿ440 ÿÿÿ504ÿ25ÿ8ÿ584ÿ0ÿ524948ÿ5ÿ2ÿ5248ÿ2 7852424ÿ08ÿ1294ÿ9848ÿ2ÿ48ÿ!ÿ"5ÿ08ÿ144948ÿ98ÿ02ÿ988 294

#5ÿ$85320ÿ%&&'ÿ()*+()) ÿ,8ÿ2745ÿ548ÿÿ4ÿ019985ÿ2 298ÿ08ÿ8+4298ÿ8ÿ2ÿ958ÿ2728ÿ8ÿ198ÿ5474348ÿ-./ÿÿ848 02ÿ8ÿ9898ÿ08ÿ1885ÿ829ÿ08ÿ2745+2458ÿÿ08ÿ2745ÿ01294 14ÿ8ÿ78ÿ49228ÿ08ÿ58485ÿ!ÿ254ÿÿ8ÿ58ÿ849480ÿ18ÿ8 2598ÿ40848ÿ42258ÿ%&&'ÿ%'2 ÿ5288ÿ8ÿ4ÿ08ÿ78ÿ08ÿ23874

%&3) 4ÿ,2ÿ88ÿ25ÿ08ÿ1294ÿ5ÿ5ÿ585850ÿ64ÿ7522ÿ18558ÿ8 8ÿ%&&&ÿ2 ÿ4484ÿ,1854898ÿ8ÿÿ888ÿ!ÿ154348ÿ08ÿ2 924298ÿ24ÿ88ÿ8ÿ24ÿ8ÿ088ÿ3448ÿ08ÿ2ÿ9242980 98ÿ4ÿ%&&'ÿ%&& ÿÿ278544ÿ,ÿ8ÿ8ÿ98802ÿ485ÿ184898 08ÿ424ÿ08ÿ52724ÿ:ÿ1289474ÿ14ÿ18248ÿÿÿ4528 8ÿ8ÿ2745ÿ8ÿ8ÿ8ÿ2745ÿ8ÿ878ÿ852485ÿ-./ÿÿ15ÿ2ÿ2ÿ2"5+

014ÿ08ÿ0;8ÿ8ÿ08ÿ08ÿ428ÿ408ÿ5ÿ52485ÿ8492988ÿ98 928ÿ08ÿ1294740ÿ8ÿ2785488ÿ8ÿ!ÿ58058ÿ8ÿ98ÿ8ÿ0924 94248ÿ<44ÿ1294ÿ8438ÿ2ÿ4424ÿ08ÿ08ÿ58ÿ08ÿ2745ÿ929 252ÿ84ÿ08ÿ1258ÿ5ÿ8ÿ50458ÿ8ÿ924298ÿ,ÿ!ÿ2ÿ4ÿÿ5+

98ÿ8ÿÿ504ÿ28ÿ8ÿ598ÿ0129444ÿ0143524ÿ08ÿ2745 25ÿ8ÿ404740ÿ24ÿ24ÿ8ÿ598ÿ08ÿ48ÿ!ÿ"5ÿ08ÿ994ÿ54

!ÿ2545ÿ08ÿ2ÿ558ÿ52480ÿ=45>4ÿ(??3ÿ*( ÿ#5ÿ2745ÿ8ÿ408ÿ08 088ÿ018ÿ485784ÿ4ÿ8ÿ982458ÿ08ÿ58058ÿ8ÿ98ÿ2ÿ25ÿ08 924298ÿ48ÿ08ÿ2745ÿ548ÿ8ÿ2ÿ25ÿ08ÿ988ÿ48ÿ0ÿ525 584ÿ!ÿ2ÿ5248ÿ9848ÿ018380585ÿ08ÿ2745ÿ01294

@AÿCDEFAGHDIÿJKLJMNAGOMEÿPQLNHARHPL

8ÿ8ÿ5948ÿ8ÿ288ÿ08ÿ1255Sÿ08ÿ%&&?ÿ2ÿ524ÿ588ÿ5ÿ8 023348ÿ08ÿ1285298ÿ%32?ÿ858ÿ01884388ÿ8ÿ%2ÿ4ÿ08ÿ238ÿ88 52544ÿ12ÿ2ÿÿ0448ÿ25ÿ2ÿ558ÿ08ÿ(??)ÿ68ÿ8ÿ08ÿ018ÿ25

785250ÿ$<686

TUV

WXYZXWYZXÿ\]ÿ_`Wabcd`e f g*( +(??&

012ÿ14ÿ52672899ÿ782840084ÿ85526ÿÿ409ÿ0ÿ8950ÿ526006440 ÿ52984ÿ81064ÿÿ644800840ÿÿÿ9820ÿ9666710 812ÿ582ÿ012ÿ14ÿ821864ÿ56100ÿ42ÿ0ÿ4074940ÿ6210ÿÿ0 0870

ÿ46921ÿ2881ÿ214ÿÿ6441ÿÿ627840864ÿ0ÿ4074940ÿ0 5400ÿ40ÿ5612ÿ80082ÿ !""#$ÿÿ629864ÿ6401ÿ14ÿ4864ÿ%ÿ 240ÿ0540ÿ840ÿ14ÿ5205ÿ85586440ÿ&281ÿ !""#ÿ5''$

582ÿÿ99812ÿ02112ÿÿ6451ÿÿ8ÿ6464ÿ06618 (64ÿ)82581ÿ !"""ÿ5'*$ÿÿ40ÿ8194ÿ8114ÿ62ÿ0808084 5612ÿ5292ÿ%ÿ1864ÿ0580ÿÿ64012ÿ14ÿ409ÿÿ2240 040ÿ%ÿ52ÿ0ÿ5260010ÿ0040ÿ%ÿ+12ÿ840ÿ864ÿ18ÿ0 0540ÿ,185600ÿ4ÿ24ÿ4ÿ14ÿ409ÿ58ÿ4ÿ14ÿ624ÿÿ2 240ÿ4ÿ06ÿ5244ÿ4ÿ14ÿ6959482ÿ5600ÿÿ0808084ÿ -612ÿ './.ÿ5*0$ÿ09ÿ1ÿ0ÿ18120ÿ104ÿ1ÿ521%5622 674ÿ184ÿÿ087ÿÿ22ÿ0ÿ8282010ÿ0ÿ5206440ÿ64240 582ÿ120ÿ424640

234567859726ÿ;<ÿ=><6?@A9<

B610ÿ2640ÿ%ÿ2522ÿÿ6441ÿÿ8ÿ968ÿÿ6402164ÿ0ÿ64480 0840ÿ9600ÿ582ÿ0ÿ18120ÿ05800ÿ840ÿ14ÿ64ÿ051

8CDDEFGHÿIJÿDFEKJGÿDJFLEMMNIOLPÿJMÿQ<R8

1ÿ610ÿ828204ÿÿ92ÿ1812Sÿÿ526,ÿ52064480ÿÿ15 T8284ÿ'../$ÿ8ÿ6ÿ1ÿ! ,842ÿ!""!ÿ4ÿ0ÿ782840ÿ64ÿ44ÿ0 5206440ÿ810ÿ840ÿ14ÿ80094ÿ068ÿÿ9ÿ%ÿ12ÿ056064ÿ0 96U40ÿ400ÿ12ÿ5292ÿÿ82ÿ862ÿ120ÿ260ÿ40ÿ840ÿ0ÿ)VW(ÿ14 6194ÿ41ÿÿ520ÿ4ÿ827ÿ X-VW$ÿ0ÿ862ÿ42ÿ0ÿ5206440 64240ÿ582ÿ8ÿ9012ÿÿ9412ÿÿ00ÿ58240ÿ4ÿ61224ÿ6407484ÿ14 478794ÿ42ÿ0ÿÿ80094ÿ840ÿÿ526,ÿ52064480ÿ064ÿ840 40ÿ0ÿ6,0ÿÿ8ÿ4812ÿÿ869587494

YFEZJLLOEMMJILÿFJM[EMGFPL

0ÿ0ÿ526006440ÿ246420ÿ5600\4ÿ610ÿÿ5]9ÿ8ÿ1812ÿ05 80ÿX0ÿ24ÿ840ÿ0ÿ)VW(ÿ8184ÿ0ÿ86040ÿ580ÿ840ÿÿ82 ÿ8ÿ52664ÿÿ484ÿ-829ÿ0ÿ526006440ÿ260ÿ1ÿ4610ÿ4699640 ,140ÿ5]90ÿ 8ÿÿ$ÿ064ÿ5]90ÿ510ÿ,14!""^ÿ260ÿ8120ÿ0 _``

8ÿ6402164ÿ0ÿ644800840ÿÿ1812ÿ0580

abcdbacdbÿfgÿijaklmnjo p 4q^! !"".

01234526ÿ8496ÿÿÿÿ85946ÿ42ÿ56ÿ64ÿ2ÿ644ÿ56ÿ52654 25526 8126ÿ5ÿ!5ÿ352"5ÿ85ÿ#"142ÿ$2ÿ3"12ÿ85ÿ "956ÿ84642 6ÿ91"ÿ%1225 8%&5242ÿ8ÿ8495ÿ8%1ÿ26ÿ5226ÿ85ÿ"59"5"ÿ'ÿ4"5ÿ59"14"5ÿ856ÿ84#(

#"52356ÿ8126ÿ56ÿ322146612356ÿ&44656ÿ$2ÿ5##5ÿ26ÿ56426ÿ)5ÿ56ÿ42612356 85ÿ#"142ÿ32425ÿ121*65ÿ85ÿ9"14)56ÿ"256ÿ8%85ÿ53ÿ82ÿ2ÿ9

&2#4345"ÿ56ÿ1234526ÿ8496ÿ62ÿ663594&56ÿ85ÿ32"4&5"ÿ1ÿ8599552ÿ85 322146612356ÿ22ÿ61&44656ÿ'ÿ%4665ÿ85ÿ1ÿ#"142

+,ÿ./01/23ÿ4/ÿ45,,6/7ÿ5.89,276ÿ:ÿ;9.<2.ÿ4=/,<./<2/,7

>6ÿ25ÿ426ÿ916ÿ)5ÿ56ÿ9"#56642256ÿ26ÿ42#"52ÿ85ÿ#1?2ÿ"9ÿ 2"15 85ÿ322146612356ÿ)%46ÿ&44652ÿ8126ÿ5"6ÿ328456ÿ85ÿ9"5ÿ@ÿ25ÿ65ÿ65"14ÿ1"6 1 4ÿ)5ÿ85ÿ831"1426ÿ525552ÿ4 256ÿ85ÿ5"6ÿ9"14)56ÿ5##53456ÿ>6 126ÿ823ÿ46ÿ52ÿA"5ÿ52"5ÿ1"56ÿ1ÿ53B24)5ÿ8%52"5452ÿ8%59434142 C5"5"63BÿDEEFÿ4264ÿ3B1)5ÿ8315"ÿ"5232"ÿ1ÿ#14ÿ91"ÿ8%25ÿ6)5235 8126ÿ1)55ÿ4ÿ114ÿÿ494)ÿ8%2ÿ9"5ÿ9"346ÿ3235"212ÿ2ÿ1856352 133544ÿ8126ÿ%426442ÿGÿ4ÿ55"35ÿ5ÿ35"1426ÿ85ÿ356ÿ9"56ÿ2ÿÿ1&(

"6ÿ5ÿ46ÿ52ÿA"5ÿ6"ÿ25ÿ9"485ÿ85ÿ9645"6ÿ6514256ÿ%52"5452ÿ2%1ÿ9"ÿ)5 6"ÿ25ÿ6)5235ÿ8ÿ9"5ÿH"12ÿ%52"5452ÿ26ÿ126ÿ3B5"3Bÿ'ÿ9"3465"ÿ35"(

14256ÿ13426ÿ3264456ÿ85ÿ1ÿ6)5235ÿ52ÿ512ÿ1"6ÿ52ÿA"5ÿ1ÿ53B24)5 85ÿ%52"5452ÿ8%59434142ÿ5ÿ3B4ÿ85ÿ356ÿ13426ÿ1ÿÿ85"42ÿ64ÿ91"ÿ%8(

315"ÿ)4ÿ56ÿ 514ÿ64 24#431456ÿ64ÿ91"ÿ26(!56ÿ153ÿ%199"&142ÿ85 %8315"ÿ>6ÿ126ÿ39ÿ56ÿ82256ÿ14264ÿ"5354456ÿ91"ÿ2ÿ3B12 5ÿ654( 84"534#ÿ9"12ÿ6"ÿ56ÿ13426ÿ83"456ÿ5ÿ4612ÿ'ÿ56ÿ"199"3B5"ÿ856ÿ13446ÿ85ÿ#"(

142ÿ56ÿ52"54526ÿ8%25ÿ8"5ÿ8%25ÿB5"5ÿ524"2ÿ2ÿ822ÿ45ÿ'ÿ2 52"5 46"552ÿ9B24)5

I.92</J/,<ÿ4/7ÿ45,,6/7ÿ./01/2332/7

5ÿ"14552ÿ856ÿ82256ÿ"5354456ÿ56ÿ"146ÿ652ÿ2ÿ85ÿ42834#ÿ5ÿ9"545"

596ÿ465ÿ'ÿ"59"5"ÿ9"#5664225ÿ91"ÿ9"#5664225ÿ5ÿ3252ÿ856ÿ322146612356 52ÿ5ÿ"6ÿ85ÿ3B1325ÿ856ÿ13426ÿ83"456ÿ5ÿ"59"1 5ÿ1ÿÿ5##53ÿ'ÿ91"4"ÿ856 5"&56ÿ8%1342ÿ4466ÿ91"ÿ56ÿ9"#56642256ÿ5ÿ854K5ÿ"14552ÿ326465ÿ'ÿ42#(

"5"ÿ1ÿ814ÿ56652455ÿ85ÿ326"342ÿ85ÿ3B1)5ÿ32214661235ÿ&4465ÿ>6 26ÿ"#"26ÿ1ÿ35214"56ÿ856ÿ9"#56642256ÿ>6ÿ84642 26ÿ56ÿ322146(

612356ÿ326"456ÿ5665245552ÿ'ÿ91"4"ÿ85ÿ%52654 2552ÿ1 46"1ÿ8%2ÿ614"

B"4)5ÿ8%25ÿ91"ÿ85ÿ3556ÿ326"456ÿ5665245552ÿ'ÿ91"4"ÿ8ÿ"199"ÿ"#54# 3235"212ÿ25ÿ1342ÿ"1465ÿ52ÿ3"6ÿ85ÿ#"142ÿÿ52ÿ64142ÿ8%55"3435ÿ9"(

#5664225ÿ8%1"5ÿ91"ÿ85ÿ3556ÿ326"456ÿ5665245552ÿ'ÿ91"4"ÿ85ÿ596ÿ8%121(

*65ÿ85ÿ9"14)56ÿÿ85ÿ695"4642ÿ56ÿ9"#56642256ÿ25ÿ84642 12ÿ916ÿ356ÿ85

5"21"8ÿC$L@$

MNO

PQRSQPRSQÿUVÿXYPZ[\]Y^ _ 2`a (E

01234ÿ63ÿ07898ÿ4ÿ42874ÿ34ÿ633ÿ30ÿ0743ÿ80734ÿ27ÿ73423 037ÿ0034ÿ34ÿ6804ÿ63ÿ4070ÿ634ÿ844834ÿ34ÿ287ÿ34ÿ2734 434ÿ84ÿ34ÿ63ÿ80734ÿ40ÿ4432034ÿ63ÿ43ÿ73237ÿ4ÿ23680 34ÿ0324ÿ688143ÿ63ÿ278034ÿ3ÿ74ÿ63ÿ780ÿ3ÿ4083ÿ230ÿ40037ÿ 42270ÿ ÿ8ÿ73ÿ4ÿ!4ÿ"84483ÿ40703ÿ344303330#

87ÿ8ÿ680ÿ63ÿ4070ÿ73033ÿ340ÿ978438330ÿ284ÿ3ÿ4 294ÿ3ÿ330ÿ394837ÿ3ÿ3003ÿ680ÿ40ÿ8703ÿ893ÿ3ÿ8073ÿ68 0ÿ$3ÿ84483ÿ83ÿ6344303330ÿ40703ÿ ÿ28707ÿ6ÿ3433 30ÿ84078ÿ230ÿ287ÿ3323ÿ897ÿ0ÿ8373ÿ8ÿ74ÿ6ÿ0324ÿ73 84ÿ8ÿ3443ÿ634ÿ634ÿ73334ÿ3ÿ307303ÿ340ÿ44803ÿ27ÿ4ÿ237 30073ÿ6%073ÿ24ÿ274ÿ ÿ2724ÿ634ÿ6804ÿ63ÿ4070

&74ÿ6ÿ0743ÿ0780330ÿ4ÿ73724ÿ34ÿ740804ÿ287ÿ680ÿ63 4070ÿ30ÿ8330ÿ2734433ÿ'080ÿ6ÿ78480ÿ6ÿ733ÿ63 634ÿ34ÿ740804ÿ444ÿ63ÿ3ÿ0780330ÿ3ÿ244630ÿ83ÿ9837ÿ4080403

&37ÿ2743080ÿ684ÿ8ÿ6444ÿ634ÿ740804ÿ340ÿ443203ÿ3ÿ63ÿ637 634ÿ634ÿ63ÿ27330ÿ63ÿ3003ÿ73(37(3

)*+,-+.ÿ0-1ÿ)*++23112+)-1ÿ4*536317-1ÿ 829ÿ):2;.-ÿ89*<-113*++-6=ÿ

8971-+,-1ÿ829ÿ4*0263,7ÿ0-ÿ)*+1,9.),3*+

&34ÿ0838ÿ49804ÿ2743030ÿ43449330ÿ34ÿ4ÿ2734434ÿ03774ÿ24 34ÿ740804

>?@

&8ÿ4070ÿ634ÿ844834ÿ63ÿ68037ÿ4284

ABCDBACDBÿFGÿIJAKLMNJO P QRS STTU

0123425ÿ7899

ÿÿ 3 !" #"$$%

012

34ÿ6789678ÿ9ÿ67884994869ÿÿ64ÿ9649

ÿÿ !" # 8$%& '&(()

0123425ÿ7899

ÿÿ 3 !" #"$$%

0123422156 7ÿ916ÿ0ÿ99663

0629356243156ÿ02ÿ3566122632

ÿÿÿÿ ÿ!"#ÿ""$%ÿÿ "ÿÿ"ÿ ÿ

#ÿÿ&ÿ'ÿ ÿ()*ÿ "+,#ÿÿ'ÿ ÿ("*- ÿÿ"ÿ#"#ÿÿ. ÿÿÿ,/,ÿ,-ÿ0"ÿ.!

ÿ1"ÿ#"ÿ21"ÿÿ!"ÿ ÿ "%ÿ&ÿÿ"ÿ ÿ#"% 3!"ÿÿ"""ÿ ÿÿ3,"ÿ4ÿ#"ÿ ÿ%ÿÿ',5%

%ÿ ÿ1"ÿ1ÿ2!"ÿ!ÿÿ3,"%ÿ$"ÿÿ"$%

ÿÿÿ"%ÿÿ',5-ÿ0ÿ!ÿ ÿ,"ÿ1"ÿ

##ÿ,,ÿ",ÿ1"#ÿ4ÿ"ÿ ÿ"ÿ #!# 4ÿ"ÿ ÿ#3#-ÿ6ÿÿ"!ÿÿ ÿ1"%ÿÿ3"

ÿ"ÿ ÿ,""ÿ ÿ"ÿ ÿÿÿ"ÿ"

#3#-ÿ7""%ÿÿ!"ÿ!ÿÿ3,"%ÿ# ÿ(*ÿÿ#3.ÿ4ÿ 1ÿÿ4ÿÿÿ ÿÿ ÿ# 11"-ÿ6ÿ$"ÿÿ"$%ÿ

&"ÿ ÿ ÿÿ8ÿ ÿ"$ÿÿ ÿ#3#ÿÿ$ÿ"

# ÿ(*-ÿ9# ÿ(*ÿ#"ÿÿ"",ÿ4ÿ"ÿ ÿ": ÿ"%ÿ ÿ%ÿÿ8ÿ ÿ"$%ÿ ÿ%ÿÿ"ÿ ÿ ÿ# 11"-

;1"ÿ ÿ!"ÿ&#"$ÿ"1#ÿÿ3,"%ÿ,"ÿÿ)ÿ "+,#%

ÿÿÿ#3.ÿ4ÿ"ÿ!"%ÿ 'ÿ4ÿ 'ÿ!"-ÿ6,"ÿÿ"%ÿ 'ÿ:

3"ÿÿ#3.ÿ4ÿ 'ÿ!"ÿ&#"$ÿ"1#ÿÿ3,"ÿÿÿ":

".,ÿ4ÿÿ-

0ÿÿ#3#ÿ4ÿ ÿ"ÿ#"#ÿ.ÿÿ "+,%ÿ"ÿÿ"ÿ) "+,#ÿ"ÿ"ÿÿÿ33"ÿÿ"!"%ÿÿ"ÿ"

ÿ ÿ!1-ÿÿ3ÿ ÿÿ4ÿ ÿ!"ÿ&#"$ÿ4ÿ!ÿ

<=>

9ÿ"ÿ ÿ"ÿ ÿ# ÿ#""#

?@AB@?AB@ÿDEÿGH?IJKLHM N OPQ :QRRS

0123ÿ56718ÿ095ÿ8ÿ18ÿ1218ÿ078ÿ1ÿ81ÿ15ÿÿ21ÿ728ÿ01ÿ88 5218ÿ21ÿ18ÿ18ÿ1ÿ855ÿ011ÿ02ÿ8255ÿ01ÿÿ111ÿ01ÿ 1

!"###$ÿ72ÿ2ÿÿ735ÿ01ÿÿ5ÿ81ÿ1ÿ128ÿ23ÿ88

%858&

ÿ018ÿ83ÿ718818ÿ81ÿ15ÿÿ9181115ÿ01ÿÿ701ÿ'ÿ() 85ÿ7ÿ18ÿ83ÿ718818ÿ01ÿ58ÿ20218ÿ18118ÿ7125ÿ81ÿ2851 7ÿÿ71ÿ1ÿ7515ÿ01ÿ911ÿ2ÿ28ÿ01ÿ18ÿ0118ÿ18ÿ01 ÿ11ÿÿÿÿ"##")"

1ÿ!(0ÿ*""+$ÿ08521ÿ58ÿ7758ÿ01ÿ718818ÿÿÿ51ÿ72ÿ85

%1ÿ0021ÿ18ÿ158ÿ01ÿ12ÿ7521&ÿ85ÿ%51ÿ,-.ÿ18ÿ3ÿ78&

2ÿ85ÿ%7101ÿ21ÿ151ÿ0851ÿ1ÿÿ8525&ÿ'18ÿ118ÿ2ÿ05 85ÿ25818ÿ72ÿ81ÿ18ÿ51158ÿ0ÿ85ÿ01ÿ901ÿ02ÿ711ÿ01ÿ18 58ÿ7758ÿ/1ÿ01ÿ18ÿ118ÿ18ÿÿÿ701ÿ5(215ÿÿ7275 02ÿ5178ÿ!08ÿ8175ÿ8ÿ82ÿ11$ÿÿ985ÿ018ÿ51158ÿ/8ÿ18ÿ251 2518ÿ8ÿ118ÿ815ÿ21ÿ781ÿ01ÿ0851ÿ1ÿÿ8525

'ÿ71ÿ018ÿ118ÿÿ018ÿ58ÿ818ÿ1ÿ28ÿ01ÿ5ÿ185ÿ7551 08ÿÿ8525ÿ018ÿ8818ÿ(818ÿ/123ÿ1218ÿ078ÿ81ÿ15 ÿ251ÿ58ÿ15ÿ2ÿÿ58ÿ58ÿ/123ÿ18ÿ81ÿ15ÿÿ0123ÿ58ÿ15ÿ1 581ÿÿ21ÿ5ÿ8ÿÿ13ÿ1ÿÿÿ0251ÿ092ÿ715ÿ025ÿ1 28ÿ01ÿ5ÿ85521ÿ21ÿ821ÿ01ÿ8818ÿ(818ÿ7ÿ0123 1218ÿ15ÿ0123ÿ18ÿ078ÿ/1ÿ01ÿ18ÿ58ÿ1218ÿ078ÿ15ÿ2ÿ1ÿ81 15ÿÿ018ÿ8818ÿ88218ÿ0921ÿ13ÿ15ÿ18ÿ8518ÿ/123ÿ018 58ÿ7118ÿ15ÿ298ÿ5ÿ8ÿ28ÿ018ÿ8818ÿÿ8818ÿÿ 8251ÿ018ÿ8128ÿ28

ÿÿ018ÿ83ÿ718818ÿ(815ÿ018ÿ8818ÿ852518ÿÿ75ÿ018 5178ÿ09681ÿ01ÿ75218ÿ2ÿ01ÿ82718ÿ28ÿ1ÿ5ÿ18ÿ83ÿ81ÿ) 15ÿÿ018ÿ8818ÿ852518ÿ7105ÿ18ÿ5178ÿ1ÿ8525ÿ091311ÿ7) 1881

1ÿ28ÿ98ÿÿ70115ÿ8128ÿ18ÿ88ÿ5218ÿ71215ÿ051 1818ÿ18ÿ88ÿ095ÿ55ÿ8828ÿ01ÿ913711ÿ'18ÿ75118ÿ82ÿ18) 2118ÿ1781ÿ9025ÿ8781ÿ85ÿ855218ÿ1ÿ01ÿ751ÿ01ÿ18 8108ÿ88ÿ'18ÿ82558ÿ78158ÿÿ15ÿ9751ÿ018ÿ5178ÿ) 85ÿ1ÿ0177115ÿ01ÿ8818ÿ88218ÿ02ÿ775ÿ13ÿÿÿ7521 '985ÿ1ÿ511ÿ01ÿÿ5ÿ0902512ÿ878ÿ185ÿ0ÿ751) 51115ÿ821ÿ01ÿ25ÿ'ÿ781ÿ1ÿ751ÿ018ÿ5218ÿ15ÿÿ)

210ÿ3''4564

787

9:;<:9;<:ÿ>?ÿAB9CDEFBG H IJ" )"##+

0123ÿ5677898ÿ79ÿ60ÿ78578018ÿ67791601233108ÿ1179138ÿ06728ÿ83058 6058ÿ780ÿ27585ÿ765ÿ38ÿ751123ÿ8ÿ92563160123ÿ8ÿ9690853638ÿ89981 780ÿ058ÿ18ÿ83ÿ58ÿÿ765015ÿ8ÿ087ÿ638ÿ8ÿ756018ÿ6369 8ÿ8ÿ756 018ÿ8ÿ7851123ÿ!8923ÿ"86 ÿ#$$%ÿ7&'ÿ9638ÿ8ÿ756018ÿ585278 8ÿ7650117630ÿ8ÿ1((5830ÿ3186ÿ156518ÿ1ÿ13058830ÿ6ÿ)2830 8ÿ(61ÿ63ÿ98ÿ1060123ÿ98ÿ79ÿ20118338*ÿ+6369 8ÿ8ÿ756018ÿ80ÿ25631 8ÿ83058ÿ7615ÿÿ75272ÿ38ÿ1060123ÿ879258ÿ8ÿ631,58ÿ67752(2318ÿ68ÿ98 20183ÿ)3ÿ631608587850ÿ65630ÿ8ÿ96ÿ0229218*ÿ-630ÿÿ96ÿ7851 123ÿ8998ÿ80ÿ83058ÿ5ÿ8ÿ1ÿ80ÿ1ÿ83ÿ8ÿ7852338998830ÿ63ÿ988518ÿ752 (8123389ÿ.63ÿ98ÿ658ÿ38ÿ677528ÿ7 6369 018ÿ765ÿ88798ÿ230ÿ05610 98ÿ7528ÿ0563(5830189ÿ/5185ÿ96ÿ2798306510ÿ8ÿ8ÿ1((5830ÿ087ÿ8 056619ÿ23051085610ÿ6131ÿÿ6501985ÿ98ÿ)2830*ÿ80ÿ98ÿ)72521*ÿÿ75272ÿ8 13085830123ÿ838ÿ5ÿ98ÿ0855613ÿ80ÿ6185610ÿ901630ÿÿ6775275185ÿ8ÿ6215 ÿ765015ÿ8ÿ1060123ÿ1391,58ÿ+6ÿ1((190ÿ8ÿ752(8123389ÿ5832305ÿÿ1013 85ÿ6369 8ÿ8ÿ756018ÿ80ÿ7851123ÿ80ÿ83ÿ1838ÿ38ÿ72101910ÿ6912 560123ÿ8ÿ9690853638ÿ08998ÿ8998ÿ0610ÿ256318ÿ925ÿ8ÿ985ÿ(2560123ÿ8008 1((190ÿ631(808ÿ698830ÿ91751123ÿ8ÿ087ÿ8ÿ5(98123ÿ810630ÿ63 985ÿ918ÿ88518ÿ

.8ÿ79ÿ96085ÿ71691ÿ130851830ÿ675,ÿ8ÿ7852338ÿ83ÿ1((190ÿ12058 8ÿ8ÿ13085830123ÿ10830ÿ82ÿ91ÿ8ÿ(2508ÿ20123ÿ8ÿ)20123ÿ2830ÿ3 5398ÿ17250630ÿ63ÿ98ÿ7528ÿ8ÿ5612338830ÿ80ÿ8ÿ1123*ÿ2998006 485562(ÿ#$$&ÿ7'ÿ69ÿ8ÿ58ÿ6131ÿ)38ÿ1596510ÿ83058ÿ960123ÿ920123ÿ80 98ÿ6215*ÿ.8896 ÿ#$$%ÿ778ÿ985069185ÿ83ÿ25ÿ8ÿ7851123ÿ898 656051018ÿ8ÿ8ÿ8751838ÿ2012338998ÿ(62518ÿ98ÿ587568ÿ8ÿ23361 638ÿ201918ÿ63ÿ96ÿ1060123

:38ÿ 3618ÿ8ÿ(2560123ÿ(6251630ÿ96ÿ18ÿ83ÿ58ÿ8ÿ089ÿ087ÿ960256 0123ÿ2305108ÿÿ96ÿ752(8123369160123ÿ8ÿ75601183ÿ5(981(ÿ80158ÿ8ÿ752(8 123389ÿ676098ÿ8ÿ758358ÿ985ÿ752758ÿ60123ÿ28ÿ2080ÿ8ÿ5(98123ÿ8 8927785ÿ8ÿ6215ÿ60123ÿ80ÿ8ÿ6775275185ÿ8ÿ6215ÿ02518ÿ689 6285ÿ985ÿ13085830123

8008ÿ58858ÿ272508ÿ8ÿ91108ÿ172506308ÿ+6ÿ7581,58ÿ72508ÿ5ÿ96ÿ6910 8ÿ830580183ÿ5691;ÿ98ÿ3186ÿ8ÿ(5683060123ÿÿ8012338830ÿ80ÿ63 208ÿ0527ÿ(61098ÿ725ÿ6025185ÿ98ÿ587568ÿ8ÿ8506138ÿ6058ÿ5(5838ÿ752(8 12338998ÿ8ÿ8998ÿ3238ÿ11ÿ12ÿ3623ÿ23ÿ8506138830ÿ76ÿ5875ÿ02 98ÿ6215ÿ2ÿ0208ÿ98ÿ60123ÿ8ÿ5(5838ÿ+6ÿ8238ÿ91108ÿ238538ÿ9256316 0123ÿÿ58819ÿ8ÿ2338ÿ1ÿ80ÿ(2691ÿ5ÿ3ÿ89ÿ2019ÿ601(ÿ98ÿ75280ÿ785 233691ÿ63ÿ3ÿ230808ÿ88518ÿ233ÿ96ÿ<=!ÿ69ÿ80ÿ1830ÿ8ÿ908

>?@

+6ÿ23050123ÿ8ÿ23361638ÿ8ÿ96085ÿ71691

ABCDBACDBÿFGÿIJAKLMNJO P 3QR# #$$8

0123ÿ52678ÿ926ÿ053ÿ23ÿ52678ÿ936868ÿ78756ÿ0152678ÿ72656ÿ9836578 08ÿ82ÿ89ÿÿ8ÿ082ÿ68ÿ392ÿ36836ÿÿ2587ÿ8668ÿ78878ÿ018 9756978ÿ152678ÿ83268ÿ97538ÿ27ÿ8ÿ8ÿ908ÿ5ÿ783536ÿ83 968ÿ8ÿ7878ÿ875836ÿ38578ÿ927ÿ9687ÿ8ÿ7887ÿ72656

! "#$%&' (

)*+,-..-ÿ)ÿ./,,/ÿ0ÿ,*..ÿÿ123334ÿ-783078ÿ08ÿ93ÿ87838ÿ.5368 09515350546ÿ7788ÿ08ÿ123876ÿ02ÿ8298

),:;-+<ÿ=ÿ1>??@4ÿA10256827ÿ5ÿ83ÿ2869314ÿA5ÿ79893355693ÿ86ÿ1566 9902568ÿ,5938.536-386ÿ/7

*AA/BB-ÿ=CÿB;/,D-..*0ÿ-ÿ1>??E4ÿA8ÿ96936ÿ93693ÿ5358ÿ86 0898836ÿ.79361)82846ÿC57055

/F/A-GÿCÿ1>??H4ÿA8ÿ65626ÿ08ÿ597ÿ053ÿ8ÿ0598ÿ08ÿ156873538ÿI025693 87538368ÿ3J2H>ÿ2K>K

L-)/,-Mÿ7ÿ1233N4ÿO678ÿ0256827ÿ053ÿ238ÿ96ÿ83ÿ786ÿ23ÿ8358836ÿ23ÿ687 7576ÿ/.0

L/-Gÿ-ÿ1>??H4ÿA156873538ÿ98ÿ7982ÿ08ÿ798933556936ÿ5693 005628ÿI025693ÿ87538368ÿ3J2H>ÿ>HEN

A-ML/F:Mÿ7ÿ123@H4ÿI76ÿ9928ÿ86ÿ05928ÿ7576ÿL0/M

A-..-:,/ÿ=7ÿ1>??@4ÿA8ÿ6978ÿ68ÿ08ÿ02568276ÿ597ÿ7989338ÿ86 7878365693ÿ7576ÿA1;5756653

A/ÿ7*+AB:/,ÿ0ÿ123N34ÿPA8ÿ087693ÿ59928ÿ053ÿ8ÿ6755ÿ956ÿ97535693 368738ÿ86ÿ7976ÿ999368Qÿ3ÿ=CC9368ÿ=C0559ÿA5ÿ5998 83628ÿ86ÿ8ÿ55693ÿL7839986ÿ7788ÿ23876578ÿ08ÿL783998ÿ>EH>KK A:IB-,ÿ)ÿ1>???4ÿPI525693ÿ86ÿ57975693ÿ08ÿ9335538Qÿ3=,2539 )979553ÿR07Sÿ.597ÿ86ÿ96838ÿ83ÿ025693ÿ975693ÿ86ÿ97535693ÿ7576 I089ÿ2@H2N?

C-ALA-:F/ÿLÿ1233N4ÿ/38387ÿÿ08ÿ50268ÿ7576ÿ7+0

C-,7/-+ÿ=ÿ1>???4ÿA8ÿ7982ÿ02566ÿ5ÿ93672693ÿ08ÿ5ÿ879338ÿ98ÿ2T86 7893598ÿ08ÿ8ÿ568ÿ,5938.536-386ÿ/7

C:-A-,/BL1233N4P.59769728597836288659701569383025693Q 3=C)57987ÿR07Sÿ.597ÿ69728ÿ86ÿ597ÿ015693ÿ7576ÿ7+0ÿ2U22NH C*MBC*A:MÿCÿ08ÿ1233N4ÿP.597ÿ675587ÿA8ÿ936ÿ08ÿ28ÿ08ÿ1879398Qÿ3ÿ=C )57987ÿR07Sÿ.597ÿ69728ÿ86ÿ597ÿ015693ÿ7576ÿ7+0ÿ2N3233

.*,/AÿCÿR07Sÿ1>???4ÿ82530ÿÿ156ÿ01083687ÿ8ÿ77836ÿ69728ÿ08ÿ6755827 952V ,5976ÿ08ÿ78878ÿ177995ÿ:808075384ÿ23876ÿ,8385768757K 83678ÿ08ÿ975693ÿ936328

)873570ÿF-AA/,:/

WXY

Z[\][Z\][ÿ_`ÿbcZdefgch i 3JU> >??3

01234ÿ678ÿ9120ÿ27ÿ7ÿ7ÿ4ÿÿÿ ÿÿÿ!"8

#$ÿ4%&'7

(32)*+,-ÿ)7ÿ.//07ÿ1+"ÿÿÿ% 8ÿÿ "28ÿÿ3746756ÿ78 07ÿ89!"ÿÿ7ÿ% 8ÿ#$ÿ#,:8ÿ7;4/.7

(32)*+,-ÿ)7ÿ7ÿ14ÿÿ<ÿ%="7ÿÿÿ'>ÿ ÿ"

'28ÿÿ67ÿ08ÿ279?@8ÿ4ÿÿÿ ÿÿ

!"8ÿ#$ÿ4%&'8ÿ7.A4.B7

(326320C&ÿ#7ÿ.//B7ÿ4%ÿ%D8ÿ#$ÿ30:7

9120ÿ27ÿ.//;7ÿ+@ÿ"ÿ7ÿÿ" ÿÿ '9 ÿ 78ÿ#$ 4%&'7

9120ÿ27ÿB7ÿ14ÿÿ894!"ÿÿÿ "ÿÿ

%@ÿÿ!"28ÿE" ÿ'8ÿF.G8ÿ7G.4;7

HIJ

4ÿ " ÿÿ ÿÿ%9" "ÿ9 9

KLMNLKMNLOPÿRSKTUVWSX Y *FG 4/