ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011
Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles entièrement bobinées en
matériaux composites Ortsbewegliche Gasflaschen -
Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen
Transportable gas cylinders - Fully wrapped composite cylinders
11/2011
ILN A S- EN 12245 :2009 +A1 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 12245:2009+A1:2011 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable !
ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011
ILN A S- EN 12245 :2009 +A1 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 12245:2009+A1
Novembre 2011
© CEN 2011 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12245:2009+A1:2011 F La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 29 novembre 2008 et inclut l’Amendement A1 approuvé par le CEN le 27 septembre 2011.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization
Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles
ICS : 23.020.30 Remplace EN 12245:2009
Version française
Bouteilles à gaz transportables —
Bouteilles entièrement bobinées en matériaux composites
Ortsbewegliche Gasflaschen —
Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen
Transportable gas cylinders — Fully wrapped composite cylinders
ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011
ILN A S- EN 12245 :2009 +A1 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 12245:2009+A1:2011 (F)
2
Sommaire
Page
Avant-propos ... 4
Introduction ... 5
1 Domaine d'application ... 5
2 Références normatives ... 5
3 Termes, définitions et symboles ... 7
3.1 Termes et définitions ... 7
3.2 Symboles ... 9
4 Conception et fabrication... 9
4.1 Généralités ... 9
4.2 Liner ... 10
4.2.1 Liners métalliques ... 10
4.2.2 Liners non métalliques ... 10
4.2.3 Plan de conception ... 10
4.2.4 Conception des extrémités ... 11
4.2.5 Bague de goulot ... 11
4.3 Enveloppe composite ... 11
4.3.1 Matériaux ... 11
4.3.2 Enroulement filamentaire ... 11
4.3.3 Bouteilles sans liner constituées de deux pièces ou plus ... 12
4.4 Bouteilles finies ... 12
4.4.1 Plans de conception ... 12
4.4.2 Bouteilles sans liner ... 12
4.4.3 Autofrettage ... 13
4.4.4 Exigences de fabrication pour la bouteille finie ... 13
5 Essais des bouteilles et des matériaux ... 13
5.1 Généralités ... 13
5.2 Modes opératoires d'essai et exigences d'essai ... 13
5.2.1 Essai 1 — Essais des matériaux composites, y compris les adhésifs (le cas échéant) ... 13
5.2.2 Essai 2 — Essais des matériaux du liner ... 14
5.2.3 Essai 3 — Essai de rupture du liner à température ambiante ... 15
5.2.4 Essai 4 — Épreuve de pression des bouteilles finies à température ambiante ... 15
5.2.5 Essai 5 — Essai de rupture de la bouteille ... 16
5.2.6 Essai 6 — Essai de mise en pression répétée à la pression d'épreuve (ph) et à température ambiante ... 17
5.2.7 Essai 7 — Immersion dans de l'eau salée ... 18
5.2.8 Essai 8 — Exposition à température élevée et à la pression d’épreuve ... 19
5.2.9 Essai 9 — Essai de chute ... 20
5.2.10 Essai 10 — Essai sur bouteilles entaillées ... 21
5.2.11 Essai 11 — Essai de mise en pression répétée aux températures extrêmes ... 23
5.2.12 Essai 12 — Essai de résistance au feu ... 24
5.2.13 Essai 13 — Essai d’impact à grande vitesse (tir à balle) ... 25
5.2.14 Essai 14 — Essai de perméabilité des bouteilles avec liners non métalliques ou sans liner ... 26
5.2.15 Essai 15 — Essai de compatibilité des liners thermoplastiques avec l’air ou les gaz oxydants ... 26
5.2.16 Essai 16 — Essai de couple de serrage ... 27
5.2.17 Essai 17 — Essai de résistance du goulot ... 27
5.2.18 Essai 18 — Stabilité de la bouteille ... 28
5.2.19 Essai 19 — Bague de goulot ... 28
ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011
ILN A S- EN 12245 :2009 +A1 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
Sommaire
Page EN 12245:2009+A1:2011 (F)
3
5.3 Incapacité à satisfaire aux exigences d’essai ... 28
5.3.1 Liners métalliques ... 28
5.3.2 Bouteilles complètes ... 28
6 Évaluation de la conformité ... 28
7 Marquage ... 29
8 Notice d’utilisation (bouteilles à liner non métallique)... 29
Annexe A (normative) Essais de qualification de modèle, de variante de modèle et de production ... 30
A.1 Généralités ... 30
A.2 Essais de qualification de modèle ... 30
A.3 Essais de variante de modèle ... 35
A.4 Essais de production ... 39
Annexe B (informative) Exemples de certificats d’agrément de modèle et d’essai de production ... 41
B.1 Certificat d’agrément de modèle — bouteilles composites avec liners métalliques ... 41
B.2 Certificat d’agrément de modèle — bouteilles composites avec liners non métalliques ... 42
B.3 Certificat d’agrément de modèle — bouteilles composites sans liner ... 43
B.4 Certificat d’agrément de variante de modèle — bouteilles composites avec liners métalliques ... 44
B.5 Certificat d’essais de production ... 45
Bibliographie ... 47
ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011
ILN A S- EN 12245 :2009 +A1 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 12245:2009+A1:2011 (F)
4
Avant-propos
Le présent document (EN 12245:2009+A1:2011) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 23 «Bouteilles à gaz transportables», dont le secrétariat est tenu par BSI.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mai 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mai 2012.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s]
pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Ce document inclut le corrigendum 1 publié par le CEN le 2 juin 2010 et l’amendement 1 approuvé par le CEN le 27 septembre 2011.
Le présent document remplace !l’EN 12245:2009".
Le début et la fin du texte ajouté ou modifié par l'amendement est indiqué dans le texte par des repères !et ".
Les modifications du corrigendum à la norme CEN correspondante ont été incorporées aux endroits appropriés dans le texte et indiqués par les repères ˜ et ™.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
!Directive UE 2008/68/CE".
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011
ILN A S- EN 12245 :2009 +A1 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 12245:2009+A1:2011 (F)
5
Introduction
La présente Norme européenne a pour objet de fournir une spécification relative à la conception, à la fabrication, au contrôle et aux essais des bouteilles à gaz transportables et rechargeables, entièrement bobinées en matériaux composites.
Les spécifications indiquées se fondent sur les connaissances et l'expérience acquises sur les matériaux, les exigences de conception, les procédés de fabrication et le contrôle en cours de fabrication des bouteilles, couramment utilisés dans les pays des membres du CEN.
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales relatives aux matériaux, à la conception, à la construction, aux essais de qualification de modèle et aux contrôles courants de production, des bouteilles à gaz en matériaux composites pour gaz comprimés, liquéfiés et dissous.
NOTE 1 Pour les besoins de la présente Norme européenne, le mot «bouteille» englobe les tubes (conteneurs sous pression transportables d’une capacité en eau supérieure à 150 litres mais non supérieure à 3 000 litres).
La présente Norme européenne s'applique aux bouteilles constituées d'un liner métallique (avec ou sans soudure), ou non métallique (ou constitué d'un mélange de ces matériaux), renforcé par un enroulement composite en fibres de verre, de carbone ou d'aramide (ou un mélange de ces matériaux) noyées dans une matrice.
La présente Norme européenne s'applique également aux bouteilles à gaz en composite sans liner.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux bouteilles à gaz partiellement recouvertes de fibres et couramment appelées «bouteilles frettées». Pour les bouteilles frettées en matériaux composites, voir l’EN 12257.
NOTE 2 La présente Norme européenne ne traite pas de la conception, du montage et des performances des gaines de protection amovibles. Lorsque celles-ci sont montées, il convient de les considérer séparément.
La présente Norme européenne concerne principalement les gaz industriels autres que le GPL mais elle peut également s’appliquer au GPL.
NOTE 3 Pour les bouteilles à GPL, voir l’EN 14427.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
EN 720-2, Bouteilles à gaz transportables — Gaz et mélanges de gaz — Partie 2 : Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation des gaz et mélanges de gaz.
EN 1964-1, Bouteilles à gaz transportables — Spécifications pour la conception et la fabrication de bouteilles à gaz rechargeables et transportables, de capacité en eau comprise entre 0,5 l et 150 l inclus — Partie 1 : Bouteillles en acier sans soudure ayant une valeur de Rm inférieure à 1 100 MPa.
EN 1964-2, Bouteilles à gaz transportables — Spécifications pour la conception et la fabrication de bouteilles à gaz rechargeables et transportables, en acier sans soudure, de capacité en eau comprise entre 0,5 litre et 150 litres inclus — Partie 2 : Bouteilles en acier sans soudure d'une valeur Rm égale ou supérieure à 1 100 MPa.
EN 1964-3, Bouteilles à gaz transportables — Spécifications pour la conception et la fabrication de bouteilles à gaz rechargeables et transportables en acier sans soudure, d'une capacité en eau comprise entre 0,5 l et 150 l inclus — Partie 3 : Bouteilles en acier inoxydable sans soudure ayant une valeur Rm inférieure à 1 100 MPa.
EN 1975, Bouteilles à gaz transportables — Spécifications pour la conception et la fabrication de bouteilles à gaz rechargeables et transportables en aluminium et alliage d'aluminium sans soudure de capacité comprise entre 0,5 l et 150 l inclus.
ILNAS-EN 12245:2009+A1:2011
ILN A S- EN 12245 :2009 +A1 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 12245:2009+A1:2011 (F)
6
EN 12862, Bouteilles à gaz transportables — Spécification pour la conception et la construction des bouteilles à gaz rechargeables transportables soudées en alliage d'aluminium.
EN 13322-1, Bouteilles à gaz transportables — Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier — Conception et construction — Partie 1 : Acier au carbone.
EN 13322-2, Bouteilles à gaz transportables — Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier — Conception et construction — Partie 2 : Acier inoxydable.
EN 14638-1, Bouteilles à gaz transportables — Récipients soudés rechargeables d'une capacité inférieure ou égale à 150 litres — Partie 1 : Bouteilles en acier inoxydable austénitique soudées conçues par des méthodes expérimentales.
EN ISO 11114-1, Bouteilles à gaz transportables — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux — Partie 1 : Matériaux métalliques (ISO 11114-1:1997).
EN ISO 11114-2, Bouteilles à gaz transportables — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux — Partie 2 : Matériaux non métalliques (ISO 11114-2:2000).
EN ISO 11114-3, Bouteilles à gaz transportables — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux — Partie 3 : Essai d’auto-inflammation sous atmosphère d’oxygène (ISO 11114-3:1997).
EN ISO 11114-4, Bouteilles à gaz transportables — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux — Partie 4 : Méthodes d'essai pour le choix de matériaux métalliques résistants à la fragilisation par l'hydrogène (ISO 11114-4:2005).
EN ISO 11120, Bouteilles à gaz — Tubes en acier sans soudures rechargeables d'une contenance en eau de 150 l à 3 000 l — Conception, construction et essais (ISO 11120:1999).
EN ISO 13341, Bouteilles à gaz transportables — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz (ISO 13341:1997).
EN ISO 13769, Bouteilles à gaz — Marquage (ISO 13769:2002).
ISO 75-1, Plastiques — Détermination de la température de fléchissement sous charge — Partie 1 : Méthode d’essai générale.
ISO 75-3, Plastiques — Détermination de la température de fléchissement sous charge — Partie 3 : Stratifiés thermodurcissables à haute résistance et plastiques renforcés de fibres longues.
ISO 175, Plastiques — Méthodes d'essai pour la détermination des effets de l'immersion dans des produits chimiques liquides.
ISO 527-1, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 1 : Principes généraux.
ISO 527-2, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 2 : Conditions d’essai des plastiques pour moulage et extrusion.
ISO 1133, Plastiques — Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR) et en volume (MVR).
ISO 1183 (toutes les parties), Plastiques — Méthodes de détermination de la masse volumique des plastiques non alvéolaires.
ISO 1628-3, Plastiques — Détermination de la viscosité des polymères en solution diluée à l'aide de viscosimètres à capillaires — Partie 3 : Polyéthylènes et polypropylènes.
ISO 2884-1, Peintures et vernis — Détermination de la viscosité au moyen de viscosimètres rotatifs — Partie 1 : Viscosimètre à cône et plateau fonctionnant à gradient de vitesse de cisaillement élevé.
