BULLETIN D'INSCRIPTION Colloque de Cerisy
* Détacher, ou photocopier, et envoyer au : CCIC - Le Château
F- 50210 CERISY-LA-SALLE (France)
Mr, Mme (1) : Prénom :
Numéro et rue : Code, ville, pays : Courriel :
Nationalité : Profession :
Année de Naissance (2) : 19..
Césaire 2013 : « parole due »
sous la direction de Anne DOUAIRE-BANNY du 4 au 11 septembre 2013
Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle Le Château, 50210 Cerisy-la-Salle - France Tél : + 33 (0)2 33 46 91 66
Fax : + 33 (0)2 33 46 11 39
Courriel : info.cerisy@ccic-cerisy.asso.fr Site internet : www.ccic-cerisy.asso.fr
Séjour complet : 560 euros
Etudiants de moins de 28 ans : 266 euros Séjour fractionné : 98 euros par jour Etudiants : 48 euros par jour
Césaire 2013 : « parole due »
Verse par le même courrier, en un seul chèque (3) :
sa cotisation 2013 à l'Association :
Bienfaiteur (à partir de 80 €)
Actif (40 €)
Etudiant (10 €)
et la totalité des frais de participation (4)
postule un tarif étudiant et joint une photocopie de sa carte (4) Dater et Signer (2) :
(1) Rayer la mention inutile
(2) Ces renseignements sont nécessaires à la répartition des chambres.
Le logement est assuré au château et ses dépendances, en chambres doubles ou individuelles.
(3) Les règlements doivent être libellés au nom des AMIS DE PONTIGNY-CERISY en euros, tous frais à la charge de l'expéditeur.
(4) Forfait : 560 euros (étudiants de moins de 28 ans : 266 euros)
Séjour Fractionné : 98 euros par jour (étudiants : 48 euros)
P RÉSENTATION DU COLLOQUE P ROGRAMME PROVISOIRE
L'année 2013 correspond au centenaire de la naissance d’Aimé Césaire. Elle permettra la célébration de la mémoire du poète- Rebelle dont la voix rayonne de langage, et dont le grand cri nègre... d’une telle raideur, ébranlera les assises du monde.
L’œuvre d’Aimé Césaire, vivace, habite notre temps comme un vouloir obscur et têtu, comme une vaste pensée qui nous saisit et nous mène par la force du Mot sur les tracées de l’Universel.
En effet, la fureur du Mot gouverne cette œuvre.
Et comme, ainsi que le rappelle le poète, c’est l’image qui est riche et le concept qui est pauvre, ce colloque abordera principalement l’œuvre par l’étude du signe avant celle du concept. Se voulant ainsi la Noria qui permet de racler les profondeurs et de les faire remonter au jour, il s’organisera autour de trois axes:
- lire Aimé Césaire: retourner au texte, au mot, à la chair de l’œuvre, à sa genèse;
- traduire Aimé Césaire: arts visuels, théâtre, peinture (Picasso, Wifredo Lam);
- enseigner Aimé Césaire: enseignement concret, biographie, poésie, politique, histoire, essais, ouverture à l’Universel.
Ce colloque sera un champ ouvert aux spécialistes et aux "jeunes pousses", doctorantes et doctorants, dont il est légitime d'attendre un regard neuf.
http://www.ccic-cerisy.asso.fr/cesaire13.html
Mercredi 4 septembre Après-midi: ACCUEIL DES PARTICIPANTS
Soirée: Présentation du Centre, des colloques et des participants Jeudi 5 septembre
Matin: Lire Aimé Césaire (Lectures de Ferrements): Bernadette CAILLER: La "grande douloureuse douceur" (E. Glissant) d’Aimé Césaire: à propos de Ferrements (1960); Mamadou BA:
Entre mémoire et promesse. Lecture de Ferrements
Après-midi: Enseigner (I): Anne SCHNEIDER: De la destinée pédagogique d’Aimé Césaire:
poétique(s) de l’engagement pour la jeunesse; Lilyan KESTELOOT: L'utilité d'une édition critique d'un poète comme Césaire; Christian LAPOUSSINIÈRE: Aimé Césaire et les liens intergénérationnels
Vendredi 6 septembre
Matin: Enseigner (II): Louise HARDWICK: Lire et enseigner le Cahier d’un retour au pays natal en Grande-Bretagne: un outil d’apprentissage en ligne; Clotaire SAAH NENGOU: Guerre à la syntaxe et paix aux hommes, une devise poétique chez Aimé Césaire
Après-midi: Question de genres (I): Florian ALIX: La tentation du roman dans l’essai historique: la vérité subjective du Toussaint Louverture de Césaire; Véronique CORINUS: L'émergence de l'image lumineuse. Présence et fonctions du substrat contique dans l'œuvre de Césaire; Mary GALLAGHER:
Le défi de la décolonisation: l'opacité de la poétique d'Aimé Césaire Samedi 7 septembre
Matin: Césaire, passeur de langues: Malik NOËL-FERDINAND: Le corps perdu du créole chez Aimé Césaire et Derek Walcott; Liliane PESTRE de ALMEIDA: Traduire Césaire, entre l’oral et l’écrit, d'un langage à un autre
Après-midi: Traduire: Mariella AÏTA: Spécificités de la traduction du Cahier d’un retour au pays natal vers l’espagnol; Jean JONASSAINT: Des traductions anglaises des Christophe de Césaire — Table ronde de traducteurs et de lecteurs
Dimanche 8 septembre
Matin: Alioune DIANÉ: L'incipit du Cahier d'un retour au pays natal, Aimé Césaire porteur de paroles; Nicolas HOSSARD: La fabrique de l’aube: Césaire et Kateb par Rimbaud
Après-midi: DÉTENTE
Lundi 9 septembre — Césaire antillais
Matin: Nick NESBITT: Penser la politique avec Césaire. Décolonisation, Autonomie, Communisme;
Kunio TSUNEKAWA: Fanon et Glissant, deux versants du volcanique Césaire
Après-midi: Yolaine PARISOT: "Esquisses martiniquaises" du Réel merveilleux caribéen:
Ferrements et Moi, laminaire ...; Laura CASSIN: L'intertextualité de l'œuvre poétique d'Aimé Césaire dans la caraïbe francophone; Anny Dominique CURTIUS: Tropiques, le dialogue créole et écopoétique d’Aimé et Suzanne Césaire
Mardi 10 septembre
Matin: Question de genres (II): Delphine RUMEAU: Les poèmes épitaphes de Césaire: mémoire héroïque et genres funéraires; Tiphaine MALFETTES: Emplir l'espace et "avant temps": l'image poétique chez Aimé Césaire
Après-midi: Lire Aimé Césaire (II): René HÉNANE: Aimé Césaire: une poétique de la douleur; Jean BESSIERE: Césaire: promesse poétique, promesse historique? Thème et imaginaire de la promesse;
Anne DOUAIRE-BANNY: "La fin du monde, parbleu!" et le "lait jiculi": des impératifs catégoriques Mercredi 11 septembre
Matin: Aimé Césaire et les arts — Synthèse: Romuald FONKOUA: Césaire et les arts (peinture, photo et discours sur les arts autour des figures nègres); Aliko SONGOLO: Aimé Césaire au cinéma Synthèse du colloque, avec Daniel MAXIMIN
Après-midi: DÉPARTS
