AMÉLIORER L ACCES EN FRANÇAIS AUX SOINS DE SANTÉ

(1)

ELECTIONS PROVINCIALES 2021

AMÉLIORER L’ACCES EN FRANÇAIS AUX SOINS DE SANTÉ

DANS LE CADRE DES ÉLECTIONS PROVINCIALES 2021, Réseau Santé – Nouvelle-Écosse a acheminé un questionnaire aux quatre principaux partis politiques concernant leurs positions sur l’accès aux services de santé en français pour la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse. L’ordre des réponses a été déterminé selon la date de réception du questionnaire au bureau de Réseau Santé – Nouvelle-Écosse.

Les partis politiques avaient la possibilité de répondre en français ou en anglais.

QUESTION 1

La COVID-19 a montré le besoin d’accroître les ressources en santé mentale. Avant même la pandémie, les consultations réalisées dans les communautés acadiennes et francophones alertaient sur une pénurie de ressources, services et documents en français dans ce domaine. Toutes les communautés rencontrées mentionnaient le besoin de ressources et services en santé mentale parmi leurs trois enjeux prioritaires. Dans un domaine dans lequel l’interprétation n’est pas une solution adaptée, que proposez-vous pour accroître l’accès des communautés acadiennes et francophones aux services et ressources en matière de santé mentale?

Parti Vert

Le Parti vert s'est engagé à recruter plus de professionnels de la santé au niveau universitaire (en augmentant le nombre d'admissions aux programmes de santé), ainsi que par l'immigration de professionnels qualifiés.

Je vois cela comme une excellente opportunité de recruter plus de personnes bilingues (ou multilingues) du monde entier. Je sais que notre système scolaire CSAP a fait un excellent travail de recrutement au Québec et à l'étranger et je pense que nous pourrions faire de même pour les professionnels de la santé qui parlent français. J'aimerais aussi voir des programmes subventionnés permettant aux professionnels de la santé actuels qui le veulent d'apprendre le français, peut-être grâce à un partenariat avec l'Université Sainte-Anne.

Si je suis élu, je travaillerai certainement avec la communauté française et écouterai des pensées et des suggestions sur la façon d'améliorer l'accès, en particulier aux professionnels de la santé mentale.

Parti Libéral

The Liberal Government made significant investments to expand and enhance mental health service delivery throughout the pandemic, including the recent establishment of the Office of Mental Health & Addictions.

The last budget contributed $1.5 million to support the new office and hired Nova Scotia’s first Chief Officer of Mental Health & Addictions to oversee the deployment of $336.5 million to sustain our mental health services and supports.

In 2021, the overall expenditure on mental health and addictions programming was increased by $12.3 million, establishing vital new services such as single brief intervention sessions, withdrawal management hubs to address substance-related harm and addictions issues, and E-mental health options to increase access to supports.

A Re-elected Liberal Government will invest $4 million annually to launch 8 new mental health walk-in clinics to ensure that Nova Scotians struggling with mental health issues can receive timely, appropriate, and dedicated treatment from a team of specialized professionals. The new walk-in clinics will simplify the process of connecting to mental wellness supports by providing Nova Scotians with compassionate, reliable, and stigma-free care closer to where they live.

(2)

The clinics will be staffed by interdisciplinary teams of mental health practitioners and clinicians trained to provide culturally competent, trauma-informed, age-appropriate, and of course in the appropriate language care so that individuals who’s first language is French feel that they are being understood and receive care without language as a barrier. The Rankin Government will also invest $200,000 annually to fund new mobile outreach street nurses in CBRM. This will provide support for marginalized individuals who may be less comfortable accessing health services within facilities.

Nova Scotia Health is committed to improving access to French-language services and building on and strengthening relationships with Acadian and francophone communities. NSHA’s vision is healthy people, healthy communities – for generations, and the Nova Scotia Health Authority will work to ensure that it continues to identify and meet the needs of the Acadian and francophone populations in Nova Scotia.

Individuals and their families may request French-language interpretation services when French-speaking staff is not immediately available. Nova Scotia Health continues to increase its French-language capacity through language training opportunities for physicians, health services providers, and staff.

Nouveau Parti démocratique

Tout le monde devrait avoir le droit d’accéder à des services de santé mentale efficaces. Un gouvernement néo-démocrate adopterait une déclaration des droits de la santé mentale. Un élément de la déclaration serait un droit d’accès à un traitement et du soutien qui sont appropriés à la personne et ses circonstances. La disponibilité de soins en français fait partie de ce droit. Nous explorerions plusieurs options pour assurer cet accès, surtout dans des régions où vivent plusieurs francophones.

Le NPD s’engage aussi à :

• Faire accessible, partout en Nouvelle-Écosse, des rendez-vous en personne de soins de santé mentale le jour même ou le lendemain.

• Poursuivre le but de consacrer 10 pour cent du budget de la santé à la santé mentale.

• Intégrer les services de soins de santé mentale avec d’autres services associés, y compris l’éducation, le soutien aux familles et le logement.

Everyone should have the right to access effective mental health services. An NDP government would adopt a Mental Health Bill of Rights. One element of this bill of rights would be the right to have access to treatment and support that is appropriate for the person and the person's circumstances. The availability of French- language care is part of that right. We would explore several options to ensure this access, particularly in regions with significant francophone populations.

The NDP is also committed to:

• Making same-day/next-day in-person mental health appointments available across the province.

• Moving to directing 10% of the health budget to mental health care.

• Integrating mental health services with other services associated with mental distress, such as education, family supports, and housing.

Parti progressiste-conservateur

The PC Party recognizes the lack of mental health services across our province. That is why we are committed to expanding the billing codes in order to include mental health services. This would help people access mental health services in their community, regardless of cost. As well, our expansion of virtual care can increase the availability of rural and francophone mental health services. In addition, a PC Government recognizes that every region needs a clinical health services plan. This plan would outline what staffing should look like in each region, overlapping staffing with the needs of each community. A full assessment needs to be done comparing the current resources to the needs and demands, recognizing that each area will have different needs. Francophone services would be part of these discussions.

(3)

QUESTION 2

Il a été démontré par de nombreuses études qu’en vieillissant, les personnes perdent l’usage de leur langue seconde pour revenir à leur langue maternelle. Au moment de la COVID-19, les foyers de soins de longue durée ont dû fermer leurs portes aux familles et bénévoles. Des personnes aînées francophones se sont retrouvées isolées au sein même des structures, en échangeant difficilement avec le personnel sur place. Alors que les communautés acadiennes vieillissent et que la COVID-19 a démontré le besoin d’adapter nos actions en vue de protéger les personnes aînées vulnérables, que proposez-vous pour assurer des soins de santé équitables, culturellement et linguistiquement adaptés pour les personnes aînées francophones, notamment dans les foyers de soins de longue durée ?

Parti Vert

Semblable à ma réponse à la première question, je pense que nous pourrions travailler pour recruter des Néo-Écossais francophones dans des emplois de soins de longue durée, offrir une formation en français aux professionnels des soins de longue durée qui sont prêts à apprendre et recruter à l'étranger des professionnels de soins de santé francophones.

Parti Libéral

Continuing Care Assistants (CCAs) are essential to the delivery of quality long term care in Nova Scotia. They provide care to our loved ones in addition to those who are most vulnerable in our province and have worked tirelessly throughout the pandemic in difficult conditions. It is important that our seniors receive culturally appropriate care and this included language and adequate communication.

The Rankin government believes that CCAs are highly committed and dedicated healthcare workers who deserve additional opportunities for advancement in their careers. In addition to increasing wages and investing in workplace safety initiatives, the Rankin Government will support our continuing care workforce by investing $500,000 annually to cover the cost of tuition and books at NSCC for CCAs who wish to upgrade their credentials and are committed to working in the long-term care sector.

We are confident that a larger pool of skilled CCAs and LPNs will make it easier for Acadian communities to fill the gaps in staffing and hire bilingual or francophone staff. Our government will collaborate with our partners at NSCC to establish 30 new seats within the LPN program that will be reserved for the Pathway to Progress Program. This program will be available to CCAs who have practiced for five years and will sign a return of service agreement committing to continued practice in long-term care for an additional five years.

Students willing to embark upon a career in nursing should have timely access to training at NSCC. We must ensure that our post-secondary institutions have the capacity to produce the skilled workers we need to meet the growing demands of our healthcare system. A Rankin government will invest $4.05 million over three years to create 270 new LPN seats at the Nova Scotia Community College. The additional workforce is critically important to support the expansion of healthcare infrastructure, both in our hospitals as well as our continuing care sector.

L’amélioration des résidences pour personnes aînées et des établissements de soins de longue durée est une préoccupation majeure pour le NPD. Dans notre document de vision, nous présentons plusieurs investissements essentiels dans ce domaine. Malheureusement, le gouvernement libéral n’a pas investi dans les soins de longue durée pour assurer même un nombre suffisant de lits. Le NPD explorerait tout investissement pour faire en sorte que nos personnes aînées reçoivent les soins qu’elles méritent, y compris les services culturellement et linguistiquement adaptés.

Le NPD s’engage à :

(4)

• Construire une salle privée pour chaque résident des établissements de soins de longue durée avant 2030.

• Augmenter le nombre d’heures de soins pour chaque résident à un minimum de 4,1 par jour.

• Augmenter les salaires pour les aides de soins continus.

• Élargir la gamme de services disponibles dans le cadre des soins à domicile afin de permettre aux personnes aînées de rester chez eux.

The improvement of seniors’ residences and long-term care facilities is a key priority for the NDP. In our vision document, we outline numerous essential investments in this area. Unfortunately, the Liberal government has failed to sufficiently invest in long-term care to make sure that there even are enough beds available. The NDP would explore all investments to make sure our seniors receive the care they deserve, including culturally and linguistically appropriate services.

The NDP is committed to:

• Building a private room for every resident in long-term care by 2030.

• Increasing the number of minimum care hours per resident per day to 4.1 hours.

• Raising the wages of Continuing Care Assistants.

• Expanding the services that are available through home care to allow seniors to remain in their homes.

Our plans to build 2,500 single room beds in long term care facilities include plans to attract more staff. We are committed to legislating 4.1 hours of care per resident to create an environment where seniors get the care they deserve, and staff are not suffering from burnout. Our previously mentioned regional clinical services plan would make sure francophone services are part of the discussions regarding staffing. A PC government will reinstate CCA training to be hosted by long term care facilities in order to tie people to long term care facilities in their own communities.

(5)

QUESTION 3

Les études démontrent que les personnes vivant dans des communautés rurales ont un état de santé moins bon que celui de la population générale de la Nouvelle-Écosse (revenus plus faibles, accès limité à des prestations de santé…) Les communautés acadiennes vivent majoritairement dans des petites communautés rurales, ce qui non seulement les obligent à faire beaucoup de déplacement pour avoir accès à des services de santé, mais ne leur permet pas non plus d’avoir accès à des services de santé en français. A Chéticamp, par exemple, les personnes devant suivre une dialyse doivent rouler plus de 50 minutes (temps de conduite dans des conditions estivales) alors que le renforcement des capacités du Centre communautaire de santé local permettrait non seulement aux personnes vulnérables d’éviter un temps de trajet pouvant les exposer à des accidents, mais aussi de bénéficier des soins dans leur langue.

Que proposez-vous pour renforcer l’accès des communautés rurales acadiennes à des services de santé en français?

Parti Vert

De nombreuses personnes vivant en Nouvelle-Écosse n'ont pas accès à des soins de santé adaptés à leur culture ou à leur identité. L'accès à des soins de santé appropriés n'est disponible que pour certains, et cela doit changer. Créer un système de santé résilient et juste qui se penche sur le bien-être global et préventif exige que nous fournissons des soins de santé appropriés pour tous. Je travaillerais avec la santé publique et la Nova Scotia Health Authority pour augmenter les services aux régions mal desservies et minoritaires, y compris les communautés francophones rurales.

Parti Libéral

We are committed to improving access to services in French and to continuing to improve healthcare experiences for Acadian and Francophone communities. One of the biggest challenges we face in relation to building capacity at the local level is maintaining a sufficient number of physicians.

Doctor recruitment and retention is a top priority for the Rankin government. In 2021, our government committed $12.2 million for physician training at Dalhousie Medical School, including an additional $1.2 million to continue funding 16 new seats for a total of $2.7 million this year. We also recently signed a new master agreement with doctors to ensure that our family physicians, emergency doctors and anesthetists are the highest paid in Atlantic Canada. Our government is investing an additional $135 million to provide our doctors with a 2% increase over each of the next four years.

The Rankin government will consolidate physician recruitment efforts inside government, creating a dedicated team solely focused on leading Nova Scotia’s efforts to bring more doctors to the province. The Office of Physician Recruitment and Retention will be staffed by experts from top international physician headhunting firms, who will be embedded in the department of Health and Wellness. They will have the best and most relevant information about what specialties are needed, where and when. They will be deployed around the world to recruit physicians who are best suited to practice in Nova Scotian communities. This targeted strategy will enable us to meet the need for rural doctors but will also allow us to recruit doctors to meet the needs of a specific community, including being able to provide services in French.

Our government will focus on planning for community-based service delivery. The Rankin government will establish a Primary Care Council to take a government-wide approach to the management of our primary care system. While respecting local community needs, the Council will have a mandate to guide the strategic integration and delivery of primary care services across the province.

We will invest $1million annually to establish a new community-based integration program with dedicated funding to support local groups, like municipalities, business associations and non-profit organizations who have the proven expertise, networks and resources to welcome and support new doctors and their families.

(6)

All Nova Scotians deserve healthcare that is accessible, culturally appropriate and equitable. We will continue to work with Acadian and Francophone communities to improve access to healthcare and ensure that our health outcomes are the same no matter which community we chose to live in.

Le NPD est dévoué à la cause d’assurer la disponibilité des soins médicaux dans les régions rurales. Nous croyons fortement que le gouvernement peut éviter un assemblage hétéroclite de services par des solutions innovatrices. Le gouvernement néo-démocrate a été l’architecte des centres d'urgence collaboratifs, qui ont réduit considérablement les fermetures inattendues des salles d’urgence. Le gouvernement libéral, pour sa part, a répondu au problème par fermer définitivement des hôpitaux communautaires. Cet enjeu est étroitement lié aux services en français : un hôpital communautaire est souvent plus sensible aux besoins de la communauté qu’un hôpital régional.

Le NPD s’engage à :

• Ouvrir de nouveaux centres d’urgence collaboratifs dans des régions rurales afin d’améliorer l’accès aux soins primaires et d’urgence dans la communauté.

• Intégrer des adjoints au médecin, des travailleurs sociaux, des infirmiers praticiens et des infirmiers autorisés dans le système de soins de santé pour faire en sorte que les services soient à la fois efficaces et financièrement viables.

• Faire des investissements nécessaires dans les soins de longue durée, la santé mentale et d’autres domaines connexes pour atténuer les pressions exercées sur nos hôpitaux communautaires.

The NDP is devoted to the cause of ensuring the availability of medical care in rural regions. We believe strongly that the government can avoid a patchwork of services through innovative solutions. The NDP government was the architect of Collaborative Emergency Centres, which significantly reduced unexpected closures of emergency rooms. The Liberal government, on the other hand, responded to the problem by closing community hospitals permanently. This issue is closely linked to French-language services: a community hospital is often more responsive to the needs of the community than a regional hospital.

The NDP is committed to:

• Opening new Collaborative Emergency Centres in rural areas to ensure better access to primary and emergency care in the community.

• Further integrating physician assistants, social workers, nurse practitioners, and RNs into the health care system to ensure services are both effective and fiscally sustainable.

• Making necessary investments in long-term care, mental health care, and other related areas to relieve the pressure on our community hospitals.

In addition to opening up billing codes, virtual care services, and regional health plans, a PC government is committed to making sure everyone has access to health care. Your postal code should not be a determinant of your health. Rural dialysis services have been a constant point of attention for many of our PC MLAs.

Réseau Santé – Nouvelle-Écosse remercie sincèrement les partis politiques d’avoir pris le temps de réfléchir et de répondre aux enjeux de santé des communautés acadienne et francophones. Notre organisme s’engage à travailler en étroite collaboration avec tous les partis politiques pour l’amélioration des soins de santé en français.