Multidimensional space - Environmental poetics

HAL Id: halshs-00745543

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745543

Submitted on 25 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Multidimensional space - Environmental poetics

Barbara Erwine

To cite this version:

Barbara Erwine. Multidimensional space - Environmental poetics. Ambiances in action / Ambiances

en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada.

pp.577-582. �halshs-00745543�

!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#

566

#

!"#$%&%'()*%+),#-*.,/(-!"#$%&"'(")*+,-&()$./,

7(8.(8(#9:;<=9# 9:;<=9>#?(21('/(#?*02&8@(A/*0>#BCD# ,/2EF/0&2GE*A-(/HI1*-#

01/)%*.)2, /&) $##0(**) 12() 0(3$1'4(35) '+6&4(0'*2(#) *(-*&05) (-4'0&-+(-1*) %(-(0$1(#)

,5) +&#(0-) $0.2'1(.170$3870,$-) #(*'%-) 60$.1'.(9) 12'*) 6$6(0) 60&6&*(*) $) -(:) #(*'%-) ;0$+(:&0<)&;)'-#'4'#7$335)*2$6(#)*(-*&05)*6$.(*=)/2(*()(>6(0'(-1'$3)*6$.(*)'-.37#() 3'%219) .&3&09) 1(+6(0$170(9) *+(339) *&7-#9) 1&7.2) $-#) 12() 6(0*&-$3) $-#) .&++7-$3) *6$.(*) ,0&7%21) 1&) 3';() 120&7%2) 2$,'17$3) 7*() 6$11(0-*=) ?$.2) &;) 12(*() '-#(6(-#(-1) #'+(-*'&-*) 2$*) '#(-1';'$,3() .2$0$.1(0'*1'.*) &;) 3&.$1'&-9) *2$6(9) ,&7-#$059) '-1(-*'159) #70$1'&-9) (1.=) :2'.2) +$5) .&'-.'#() :'12) &0) &-35) 6$01'$335) &4(03$6) 12() $0.2'1(.170$3) %(&+(10'.)*6$.()&;):$33*)$-#)4&'#*=)/2'*)+731'#'+(-*'&-$3);0$+(:&0<)(>63&0(*)2&:) 12(*()*(-*&05)*6$.(*)+$5),()('12(0).&-%07(-19)0('-;&0.'-%)($.2)&12(0);&0)$-)'-1(-*() -&#$3)(>6(0'(-.(9)&0)#'**&-$-19)#'4(0%'-%)1&).0($1()$-)'337*'&-)@&0)A7*1),$#)#(*'%-B=)) 3(45&%6/7,*%.8$)(.)9%(:,-8("&'("&+&;4:,9%1*",6(/$;":,/("/&%4,/-*.(,,

!"#$%&%'()*%+),#-*.,/(-C11(-7$1'&-)&;)12()*(-*&05)3$-#*.$6() !E&#.J/H'/0)2#K#J8.(0#0&/)E.*8E**'2#F&#A8(@&82&#/0#*J8#-*'&80#F*8H'>#*01&#HJ2EH+#@(8/&'# 2&02*8+#&0@/8*0-&0A2>#E(@&#L(H&'#A*#(#8&H(A/@&H+#.H(0'#E*-*)&0&*J2#L(H&AA&I#<0#AE&#2&8@/1&# *,# 1*01&LA2# H/M&# J0/@&82(H/A+# (0'# ,H&N/./H/A+># AE&# &0@/8*0-&0A2# F&# '&2/)0# (0'# .J/H'# (8&# ,*O 1J2&'# *0# 0(88*FH+# (11&LA(.H&# 8(0)&2# *,# A&-L&8(AJ8&># H/)EA># 2-&HH># 2*J0'# (0'# 1*H*8I# !E/2# (AA&0J(A/*0#*,#*J8#2&02*8+#H(0'21(L&#/2#(#H&)(1+#*,#AE&#-*'&80#-*@&-&0A#FE/1E#H&@&8()&'# AE&#0&F#A&1E0*H*)/&2#(0'#1E&(L#&0&8)+#*,#AE&#-/'#"PQQR2#A*#2A(0'(8'/S&#*J8#2&02*8+#&NL&O 8/&01&I# 9NL&8/-&0A2# F&8&# 1*0'J1A&'# A*# J0'&82A(0'# 1*-,*8A# H&@&H# L8&,&8&01&2# ,*8# AE&# TQU# L&(M# *,# AE&# L*LJH(A/*0# .&HH# 1J8@&I# ?*-,*8A# 1E(8A2# F&8&# '8(F0V# H/)EA# H&@&H2# F&8&# A(8)&A&'V# (0'# &H(.*8(A&# &H&1A8/1(HW-&1E(0/1(H# 2+2A&-2# F&8&# &0)/0&&8&'# A*# -(/0A(/0# AE&2&# X1*-,*8A# 1*0'/A/*02Y# *@&8# &@&8+# 2ZJ(8&# ,**A# *,# .J/H'/0)# 2L(1&# AE8*J)E# &@&8+# E*J8# *,# AE&# '(+># &@&8+# '(+#*,#AE&#+&(8I#

!E/2#E*-*)&0&/A+#*,#&NL&8/&01&#F(2#)&0&8(A&'#,8*-#(0#&)(H/A(8/(0#'&2/8&#A*#L8*@/'&#(#.(2&# H&@&H#*,#1*-,*8A#,*8#(HHI#D2#'&2/)0&82#*,#AE&#LE+2/1(H#8&(H->#(81E/A&1A2#F&8&#&-L*F&8&'#A*#'*# AE/2#/0#AE&#-/'OAF&0A/&AE#1&0AJ8+#.+#AE&#&0)/0&&8/0)#(11*-LH/2E-&0A2#AE(A#)(@&#AE&-#L8&O 1/2&#1*0A8*H#*@&8#(#.J/H'/0)R2#A&-L&8(AJ8&>#H/)EA#(0'#@&0A/H(A/*0#(0'#.+#FE(A#(LL&(8&'#A*#.&# J0H/-/A&'# &0&8)+# 8&2*J81&2# (@(/H(.H&# A*# -(/0A(/0# AE&# 8&2JHA/0)# 0(88*F# .(0'# *,# 1*0'/A/*02I# [7(0E(->#"P\P]#^/2A*8/1(HH+#F&#E(@&#.&0&,/AA&'#)8&(AH+#,8*-#AE&#-/0/-J-#2A(0'(8'2#AE&2&# 2+2A&-2# )J(8(0A&&'I# !E&# ('@&0A# *,# AE&2&# &0@/8*0-&0A(H# 1*0A8*H2# 2(@&'# F*8M&82# ,8*-# AE&# 2J,,*1(A/0)#(0'#'/-#/0A&8/*8#2L(1&2#*,#&(8H/&8#A/-&2I#7JA#AE&#8/)/'#8&LH/1(A/*0#*,#AE/2#(LL8*(1E# E(2#8&2JHA&'#/0#2L(1&2#AE(A#(8&#&@&8+FE&8&#AE&#2(-&#(0'#0*FE&8&#2L&1/(H#_#&0@/8*0-&0A2# AE(A# (8&# (11&LA(.H&# .JA# 0*A# /02L/8/0)># 1*-,*8A(.H&# .JA# 0*A# 1*-,*8A/0)V# L8&'/1A(.H&# .JA# 0*A# -&-*8(.H&I# !E&# 2+2A&-2# A*# -(/0A(/0# AE/2# 1*02/2A&01+# *@&8'8(F# AE&# &(8AER2# 8&2*J81&2># 8&O AJ80/0)#/0#&N1E(0)&#&0@/8*0-&0A2#F/AE#0*#2&02&#*,#2L(1&>#A/-&#*8#2L/8/AI#

56T

#4#####`0'#<0A&80(A/*0(H#?*0)8&22#*0#D-./(01&2>#a*0A8&(H#`Q"`# C)D731'#'+(-*'&-$3)$660&$.2)

a*'&80#(81E/A&1AJ8&#E(2#2*#(11&LA&'#AE/2#'/1A(A&#*,#E*-*)&0&*J2#2&02*8+#'&2/)0#AE(A#-*2A# '&2/)0&82# A*'(+# 0*# H*0)&8# &@&0# 1*02/'&8# AE&# L*A&0A/(H# -*'JH(A/*0# *,# 2&02*8+# &NL&8/&01&2# F/AE/0# *J8# .J/H'/0)2# (0'# 0&/)E.*8E**'2I# ^*F&@&8># 0J-&8*J2# @*/1&2# AE8*J)E*JA# 8&1&0A# '&1('&2#E(@&#L8*@/'&'#F(M&OJL#1(HH2#A*#8&-/0'#J2#*,#AE&#8/1E#2&02*8+#H(0'21(L&#AE(A#/2#*J8# E&8/A()&I#?E8/2A/(0#=*8.&8)OC1EJHS>#,*8#&N(-LH&>#8&-/0'2#J2#AE(A#/0#%8()J&>#X!E&#/HHJ-/0(A/*0# /2# 0*A# 1*0A/0J*J2# (0'# &@&0V# 2A8*0)H+# H/A# (0'# '(8M# S*0&2# (HA&80(A&># (0'# -(M&# J2# 8&-&-.&8# AE&# A/-&2# FE&0# (# 2A8&&A# H(-L# 18&(A&'# (# LH(1&IY# [=*8.&8)OC1EJHS># "PTQ]I# b/2(# ^&21E*0)R2#

/2(0+$3)E(3'%21)'-)C0.2'1(.170(#8&1(HH2#AE&#@/A(H/A+#*,#@(8/&'#A&-L&8(AJ8&2#AE(A#'8&F#L&*LH&# A*#1*S+#,/8&LH(1&2#/0#F/0A&8>#1**H#1*J8A+(8'2#/0#2J--&8#_#2L(1&2#AE(A#/0@*M&'#-&-*8/&2#(0'# (#2&02&#*,#LH(1&#[^&21E*0)>#"PT`]I#D0'#cJE(0/#%(HH(2-((#('-/8&2#AE&#1(L(1/A+#*,#AE&#EJ-(0# &(8#A*#1(8@&#(#@*HJ-&#/0A*#AE&#@*/'#*,#'(8M0&22>#[%(HH(2-((>#`QQ5]I#7J/H'/0)#*0#AE&2&#L&81&LO A/@&#@*/1&2>#AE/2#L(L&8#8&1*00&1A2#'&2/)0&82#F/AE#AE&#8/1E#'&LAE#*,#AE&2&#2&02*8+#&NL&8/&01O &2>#'&@&H*L2#(#H(0)J()&#(0'#'&2/)0#,8(-&F*8M#A*#1*01&LAJ(H/S&#AE&->#(0'#2J))&2A2#1E(0)&2# A*#&'J1(A/*0#1J88/1JH(#A*#&02J8&#AE(A#,JAJ8&#)&0&8(A/*02#*,#'&2/)0&82#(8&#&ZJ/LL&'#A*#'&2/)0# F/AE/0# AE&# -JHA/LH&# '/-&02/*02# *,# 2&02*8+# &NL&8/&01&I# aJHA/'/-&02/*0(H# 2L(1&# /2# AE&# A&8-# AE/2#L(L&8#J2&2#A*#'&218/.&#AE/2#,8(-&F*8M#*,#*@&8H(LL/0)#2&02*8+#2L(1&2I#

!E&# -JHA/'/-&02/*0(H# (LL8*(1E# /0@*H@&2# J0'&82A(0'/0)# AE&# 2&02*8+# 2L(1&2# (2# @*HJ-&A8/1# 2E(L&'# 2L(1&2# AE(A# F&# 1(0# /0E(./A# _# 2L(1&2# *,# F(8-AE># 1*H*8># H/)EA># 2*J0'># 2-&HH># A&NAJ8&># &A1I># AE(A# &N/2A# /0'&L&0'&0A# *,# AE&# )&*-&A8/1# 2L(1&# *,# F(HH2# (0'# *L&0/0)2I# DHAE*J)E# 8(8&H+# '&2/)0&'# /0A&0A/*0(HH+># &(1E# *,# AE&2&# 2L(A/(H# '/-&02/*02# &N/2A2# (0'# E(2# /'&0A/,/(.H&# 1E(8(1O A&8/2A/12#*,#H*1(A/*0>#2E(L&>#.*J0'(8/&2#[8/)/'#*8#L*8*J2]>#/0A&02/A+>#'J8(A/*0>#&A1I>#AE(A#1(0#.&# '&2/)0&'# (0'# L&81&/@&'# dJ2A# (2# F&# '&2/)0# AE&# )&*-&A8/1# 2L(1&I# !E&# -JHA/'/-&02/*0(H# ,8(-&F*8M#H&A2#J2#1*-L8&E&0'#AE&#&NL&8/&01&#*,#&0A&8/0)#(0'#H&(@/0)#AE&2&#2&02*8+#2L(1&2I# <A#H&A2#J2#&N(-/0&#FE&AE&8#AE&+#(8&#1*0)8J&0A#F/AE#&(1E#*AE&8#*8#'/22*0(0A>#FE&AE&8#AE&+# .J/H'#A*#/0A&02/,+#(#1*E&2/@&#&NL&8/&01&#*8#'/@&8)&#A*#18&(A&#(0#/HHJ2/*0#[*8#dJ2A#(#.('#'&2/)0]I# F'%21)*6$.()

!(M&#,*8#&N(-LH&#AE&#&NL&8/&01&#*,#H/)EA#2L(1&>#L&8E(L2#*0&#*,#AE&#&(2/&2A#A*#J0'&82A(0'#(2># H/M&# )&*-&A8/1# 2L(1&># /A# A**# /2# &NL&8/&01&'# AE8*J)E# 2/)EA># AE&# L8&'*-/0(0A# EJ-(0# 2&02*8+# -*'&I#C/-/H(8#A*#*J8#-*'&80#(LL8*(1E#A*#AE&#2*H/'#@*HJ-&2#*,#(81E/A&1AJ8(H#2L(1&>#A**#*,A&0# 1J88&0A# H/)EA/0)# '&2/)0# ,(HH2# L8&+# A*# AE&# 2&'J1A/*0# *,# AE&# AF*# '/-&02/*0(H# /-()&I# <A# /2# (0# (N/*-#*,#H/)EA/0)#'&2/)0#AE(A#F&#1(0RA#2&&#H/)EA#J0H&22#/A#/2#8&,H&1A&'#*,,#(0#*.d&1AI#DHAE*J)E# 21/&0A/,/1(HH+# (11J8(A&># AE/2# .&H/&2# *J8# M/0&A/1# &NL&8/&01&# AE(A# (# @*HJ-&# *,# H/)EA# &N/2A2# .&O AF&&0#AE&#H/)EA#2*J81&#[FE&AE&8#/A#/2#AE&#2J0#*8#(0#&H&1A8/1#H/)EA]#(0'#AE&#2J8,(1&2#/A#/HHJ-/O 0(A&2#_#(#AE8&&#'/-&02/*0(H#@*HJ-&#*,#H/)EA#0&2AH&'#.&AF&&0#AE8&&#'/-&02/*0(H#@*HJ-&2#*,# 2E('*FI#e(@/'#D.8(-#1(LAJ8&2#AE/2#FE/-2/1(HH+#(2#E&#&NLH*8&2#AE&#8&(H-#*,#2E('*F>#0*A/0)# AE(A># X*0&# *,# AE&# 1*J0AH&22# 2/)02# AE(A# *J8# AE/0M/0)# -/0'2# E(@&# )8*F0# &2A8(0)&'# ,8*-# AE&# /0A&HH/)&01&# *,# *J8# 2&02/0)# .*'/&2># /2# AE(A# A*'(+# (# )8&(A# -(0+# L&*LH&# 2&&-# A*# .&H/&@&# AE(A# 2E('*F2#(8&#,H(AIY#[D.8(->#`Q"Q]#!*#AE&#1*0A8(8+>#*0#&NLH*8/0)#E/2#*F0#2E('*F>#E&#&NL&8/O &01&2#X(#L8&1/2&H+#.*J0'&'#S*0&#*,#'(8M0&22#AE(A#,H*(A2#.&AF&&0#-+#*L(ZJ&#,H&2E#(0'#AE(A# @()J&H+# EJ-(0*/'# 2/HE*J&AA&# H(/'# *JA# JL*0# AE&# L(@&-&0Af# !E&# (1AJ(H# 2E('*F# '*&2# 0*A# 8&2/'&# L8/-(8/H+# *0# AE&# )8*J0'V# /A# /2# (# @*HJ-/0*J2# .&/0)# *,# AE/1M0&22# (0'# '&LAE># (# -*2AH+# J02&&0#L8&2&01&#AE(A#'F&HH2#/0#AE&#(/8#.&AF&&0#-+#.*'+#(0'#AE(A#)8*J0'IY#[D.8(->#`Q"Q]# !E/2#&NL&8/&01&#*,#AE8&&#'/-&02/*0(H#@*HJ-&2#*,#H/)EAW2E('*F#L8&2()&2#AE&#8/1E#L*22/./H/A/&2# *,#H/)EA#2L(1&I#g8/)/0(A/0)#/0#AE&#AE&(A&8#H/)EA/0)#L8*,&22/*0>#H/)EA/0)#'&2/)0#E(2#H*0)#1(88/&'# AE&#L*F&8#A*#18&(A&#-/0/O&0@/8*0-&0A2#F/AE/0#(#H(8)&8#2&AA/0)I#cJ2A#(2#AE&#AE&(A&8#2L*AH/)EA# '&,/0&2#(#2-(HH#1*0&#*,#(1A/@/A+#F/AE/0#AE&#H(8)&8#2A()&>#2*#18&(A/@&#(81E/A&1AJ8(H#H/)EA/0)#1(0# )&0&8(A&# H/)EA# 2L(1&2# AE(A# ,&&H# 2&L(8(A&'# ,8*-# AE&# 2L(1&# (8*J0'# AE&-I# C*-&# H/)EA# 2L(1&2# *11J8#0(AJ8(HH+>#2J1E#(2#AE&#1*S+#)H*F#*,#(#F/0'*F#2&(A#/0#'/8&1A#2J0H/)EA#*8#AE&#2E('+#8&1&22# .&0&(AE# (0# *H'# L/0&# A8&&I# gAE&82# (8&# -*8&# /0A&0A/*0(HH+# '&2/)0&'# F/AE# 1(8&,JHH+# 18(,A&'#

!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#

56P

# F/0'*F# *L&0/0)2# (0'# &H&1A8/1# H/)EA# ,/NAJ8&2I# h**'# H/)EA/0)# '&2/)0&82# J2&# AE&2&# &,,&1A2# A*# ('@(0A()&# A*# 18&(A&# @*HJ-&2# *,# H/)EA# [*8# '(8M0&22]# 0*A# 1*0,/0&'# .+# LE+2/1(H# F(HH2I# !E&+# 18&(A&# )H*F/0)# 2LE&8&2# *,# H/)EA# (8*J0'# 8&2A(J8(0A# A(.H&2# A*# &0@&H*L# /0A/-(A&# '/0&82I# !E&+# &0A/1&#J2#F/AE#)H/-L2&2#*,#.8/)EA#@*HJ-&2#*,#H/)EA#.JH)/0)#*JA#,8*-#.&E/0'#F(HH2#*8#L8*'J1&#(# .J82A#*,#H/)EA#A*#1&H&.8(A&#AE&#/0A&82&1A/*0#*,#AF*#H*0)#E(HHF(+2I#<0#&(1E#*,#AE&2&>#AE&#*11JO L(0A#M0*F2#FE&0#E&W2E&#E(2#&0A&8&'#(0'#H&,A#AE&#H/)EA#2L(1&>#2&02&2#E*F#/0A&02&#/A#/2#(0'# E*F#L*8*J2#*8#(.8JLA#/A2#.*J0'(8/&2#(LL&(8I# # <$;8),=-*.(,

!E&# &@&0/0)# H(-L# *0# AE&# ,(-/H+# A(.H&# /2# (H2*# AE&# 1&0A&8# *,# (# F*8H'I# <0# ,(1A># AE&# H(-LOH/)EA&'# A(.H&# /2# (# H/AAH&# F*8H'# /0# /A2&H,># (0'# (# '8&(-&8OLE/H*2*LE&8# -(+# F&HH# ,&(8# H&2A# *J8# /0'/8&1A# H/)EA/0)#1(J2&#J2#A*#H*2&#AE&# 1&0A&8#*,#AE&#&@&0/0)#8**-I# [7(1E&H(8'>#"P\P>#LI#"6Q]# # i/)J8&#"I#D#@*HJ-&#*,#H/)EA#18&(A&2#(#1*S+#2L(1&#(8*J0'#AE&#'/00&8#A(.H&# b/)EA/0)#'&2/)0&82#-(+#&@&0#(1A/@&H+#A8+#A*#1(-*J,H()&#(#8**-R2#)&*-&A8/1#2E(L&#.+#18&(AO /0)#(0#/HHJ2/*0#F/AE#(#1*0A8('/1A*8+#H/)EA#@*HJ-&I#i*8#&N(-LH&>#AE&+#-(+#/0A&0A/*0(HH+#H*F&8# AE&#(LL(8&0A#E&/)EA#*,#(#8**-#.+#18&(A/0)#(#H/)EA#@*HJ-&#AE(A#2A*L2#2E*8A#*,#AE&#(1AJ(H#1&/HO /0)#E&/)EAI#!E/2#1(0#.&#'*0&#F/AE#'8*LL&'#L&0'(0A#H/)EA2#*8#'*F0#H/)EA#,/NAJ8&2#/0#(0#*L&0# )8/'#*,,2&A#,8*-#AE&#1&/H/0)I# ^*F&@&8#/0#-*2A#*,#*J8#.J/H'/0)2#A*'(+>#&2L&1/(HH+#*J8#F*8M#&0@/8*0-&0A2>#AE/2#8/1E0&22#*,# H/)EA/0)#'&2/)0#/2#0&)H&1A&'#/0#'&,&8&01&#A*#AE&#)*(H2#*,#,H&N/./H/A+#(0'#J0/@&82(H/A+I#D#2A(0'O (8'#H/)EA#,/NAJ8&#A&-LH(A&#/2#J2&'#A*#H(+#*JA#(0#J01E(0)/0)#)8/'#*,#H/)EA#(18*22#AE&#'8*LL&'# 1&/H/0)#AE8*J)E*JA#AE&#.J/H'/0)I#9@&0#/0#.8&(M#8**-2#(0'#H*../&2>#FE&8&#AE&#8(0)&#*,#(1A/@/O A/&2#'*&20RA#8&ZJ/8&#/A>#AE&#J0/,*8-/A+#*,#H/)EA#H&@&H2#L&82/2A2I## /2(0+$3)*6$.() !E/2#2(-&#J0/,*8-/A+#/2#AE&#'&,(JHA#1*0'/A/*0#,*8#(HH#AE&#2&02*8+#-*'&2I#?*02/'&8#AE&#E*-*O )&0&/A+# *,# AE&8-(H# 2L(1&2# /0# *J8# -*'&80# F*8H'I# C*-&# &0@/8*0-&0A(H# '&2/)0&82# E(@&# &@&0# 1*/0&'# AE&# A&8-# XAE&8-(H# .&/)&Y# A*# '&218/.&# AE&#-*0*A*0*J2#0(AJ8&#*,#*J8#1*0A&-L*8(8+# AE&8-(H#&0@/8*0-&0A2I#^*F#*,A&0#(0+#-*8&#'*#F&#&NL&8/&01&#-*@/0)#/0#(0'#*JA#*,#F(8-# 1*S+# 0*'&2# H/M&# AE&# /0)H&0**M# ,/8&LH(1&# 2&A# *,,# ,8*-# AE&# -(/0# .*'+# *,# (# H/@/0)# 8**-# *8# AE&# F(8-#(.*'&#*,#(#F/0'*F#2&(A#/0#2J02E/0&j#<0#/2(0+$3)E(3'%21)'-)C0.2'1(.170(#b/2(#^&21E*0)# d*)2# *J8# 1*HH&1A/@&# -&-*8/&2# *,# EJ-(0M/0'R2# H*0)# E/2A*8+# *,# 2&(2*0(H# -/)8(A/*0# A*# AE&2&# 2L(1&2>#AE&#L(AA&802#*,#J2&#-(8M/0)#AE&#E*J82#*,#AE&#'(+#*8#2&(2*02#*,#AE&#+&(8I#[^&21E*0)># "PT`]# !E&2&# AE&8-(H# 0*'&2# 1(0# .&# '&2/)0&'# (0'# 2E(L&'# /0# *J8# 1J88&0A# (81E/A&1AJ8(H# H(0'O 21(L&#dJ2A#(2#H/)EA#2L(1&2#(8&#'&2/)0&'I#!E&+#E(@&#H*1(A/*0>#@*HJ-&>#/0A&02/A+>#(0'#.*J0'(O 8/&2I# ;E*# E(2# 0*A# &NL&8/&01&'# AE&# 2LE&8&# *,# F(8-AE# (8*J0'# (# 1(-L,/8&# (0'# 2&02&'# AE&# &')&#*,#AE/2#F(8-AE#(2#/A#'/22*H@&2#/0A*#AE&#2J88*J0'/0)#0/)EA#(/8j##

5TQ

#4#####`0'#<0A&80(A/*0(H#?*0)8&22#*0#D-./(01&2>#a*0A8&(H#`Q"`#

!E&2&# .&0&,/A2# (8&# 0*A# *0H+# (&2AE&A/1I# D2AJA&# '&2/)0&82# 1(0# (H2*# J2&# AE/2# (LL8*(1E# A*# 1*0O 2&8@&# &0&8)+# _# J2/0)# /A# *0H+# FE&8&# /A# /2# 0&&'&'I# !E&+# -(+# 1*02A8(/0# AE&# AE&8-(H# 1*-,*8A# @*HJ-&# A*# AE&# H*F&2A# &/)EA# ,&&A# /0# (# E/)E# 1&/H/0)&'# 2L(1&># .(2/1(HH+# 18&(A/0)# (# A8J01(A&'# @*HJ-&#*,#E&(A#FE&8&#AE&#*11JL(0A2#8&2/'&I#!E&+#-(+#1E**2&#A*#-*'JH(A&#0*'&2#*,#F(8-AE# *8#X1**HAEY#FE&8&#L&*LH&#1(0#)(AE&8#A*#.&#8&,8&2E&'I#!E&#L(22/@&H+#'&2/)0&'#1**HOA*F&8#(A# k/*0#=(A/*0(H#%(8MR2#@/2/A*8#1&0A&8>#,*8#&N(-LH&>#18&(A&2#(0#X(H1*@&Y#*,#1**H#(/8#(A#/A2#.(2&#,*8# @/2/A*82#A*#)(AE&8#/0#(0'#8&,8&2E#AE&-2&H@&2I# # >8(%'*+,=-*.(,

a(81&H# %8*J2A# )/@&2# (# L*&A/1# '&218/LA/*0# *,# 2J1E# (# ,/8&2/'&# 2L(1&>#(2#2&02&'#.+#AE&#2M/0l#X<A# /2# H/M&# (0# /--(A&8/(H# (H1*@&># (# F(8-# 1(@&# 1(8@&'# /0A*# AE&# 8**-#/A2&H,>#(#S*0&#*,#E*A#F&(O AE&8#F/AE#,H*(A/0)#.*J0'(8/&2IY# [%(HH(2-((>#`QQ5]# # i/)J8&#`I#D0#/0)H&0**M#18&(A&2#(#AE&8-(H>#H/)EA>#*H,(1A*8+>#(J'/A*8+>#(0'#2*1/(H# 0*'&#*,,#AE&#-(/0#H/@/0)#(8&(I#[%E*A*#1*J8A&2+#?*H&&0#eJ,,H&+#%E*A*)8(LE+]# D731'G*(-*&05)*6$.(*) cJ2A#(2#F&#1(0#J0'&82A(0'#AE&2&#2&02*8+#2L(1&2#*,#H/)EA#(0'#A&-L&8(AJ8&>#2*#F&#1(0#1(HH#A*# -/0'#(0'#'&2/)0#/0E(./A(.H&#@*HJ-&2#*,#2-&HH>#2*J0'>#A&NAJ8&#(0'#A*J1E>#1*H*8#(0'#L(AA&80#_# &(1E# *,# AE&-# /0'&L&0'&0AH+# H*1(A&'# /0# 2L(1&# (0'# A/-&I# ?J88&0A# 1*-LJA&8# 2/-JH(A/*0# L8*O )8(-2#1(0#&@&0#8&0'&8#AE&#2E(L&#*,#AE&2&#2L(1&2>#0*A/0)#E*F#AE&+#*@&8H(L#*8#1*0A8(2A#F/AE# (#.J/H'/0)R2#)&*-&A8/1#2L(1&#*8#AE&#H(0'21(L&#*,#(0#J8.(0#0&/)E.*8E**'I#D0'#(2#AE&2&#8/1E# 2&02*8+#0*'&2#A(M&#2E(L&>#AE&+#'&,/0&#2J.O2L(1&2#AE(A#L&*LH&#(8&#'8(F0#A*#&/AE&8#(H*0&#*8# /0#(#)8*JLI#;E/H&#AE&#F/0'*F#2&(A#1(HH2#*JA#(#L8/@(A&#8&,J)&#,*8#(#2*H/A(8+#(,A&80**0#*,#8&('O /0)V#AE&#/0)H&0**M#'8(F2#(#-*8&#2*1/(H#)(AE&8/0)I#

!E&# /0)H&0**MR2# 2A8&0)AE# (2# (# 2*1/(H# 0*'&# /2# E&/)EA&0&'# .+# /A2# /0A&02&# *@&8H(L# *,# -JHA/LH&# 2&02*8+# S*0&2I# !E/2# 2-(HH# 1*0,/0&'# 2L(1&# ('d(1&0A# A*# AE&# H(8)&8# 2L(1&# *,# AE&# 8**-# /2# 8&/0O ,*81&'#.+#AE&#F(8-#AE&8-(H#2L(1&#*,#AE&#,/8&>#AE&#,H/1M&8/0)#*8(0)&#H/)EA#2L(1&#*,#AE&#,H(-&2># AE&# 18(1MH/0)# 2*J0'# 2L(1&# (0'# AE&# 2-*M+# 1E(81*(H# *H,(1A*8+# 2L(1&I# g@&8# A/-&># /A2# E(./AJ(H# J2&# *0# 1E/HH+# F/0A&8# &@&0/0)2# -(M&2# /A# (H2*# (# 1*S+# 1*--J0(H# 2L(1&# ,/HH&'# F/AE# 2A*8/&2# (0'# H(J)EA&8I#!E&2&#L&81&/@&'#L&82*0(H#(0'#1JHAJ8(HW2L/8/AJ(H#2E(L&'#2L(1&2#(8&#&(2/H+#/'&0A/,/&'# .+#AE&#L&*LH&#FE*#8/AJ(HH+#J2&#AE&->#.JA#AE&+#-(+#.&#/0'/21&80/.H&#A*#AE*2&#FE*#E(@&#0*A# 2E(8&'#AE&#&NL&8/&01&#(0'#-(+#0*A#&@&0#8&1*)0/S&#AE&#2L(A/(H#.*J0'(8/&2I##

?8(,A/0)# AE&2&# -JHA/2&02*8+# 2L(1&2# 8&ZJ/8&2# (# A8J&# /0A&)8(A&'# '&2/)0# (LL8*(1E# AE(A# 1(0# 0*# H*0)&8#A*H&8(A&#AE&#E(0'*,,#*,#8&2L*02/./H/A+#,8*-#AE&#'&2/)0&8>#A*#AE&#&0)/0&&8>#A*#AE&#*11JO L(0A># .JA# 8(AE&8# 8&ZJ/8&2# (HH# *,# AE&2&# L(8A/&2# A*# 2/A# '*F0# A*)&AE&8# (A# AE&# '&2/)0# A(.H&# (0'# 2L&(M# (# 2E(8&'# H(0)J()&I# g01&# (81E/A&1A2# (0'# '&2/)0&82# (8&# A8(/0&'# A*# &0@/2/*0# AE&# 2E(L&# (0'#(AA8/.JA&2#*,#AE&2&#2&02*8+#(0'#1JHAJ8(H#2L(1&2>#F&#*L&0#JL#AE&#L*A&0A/(H#A*#-*@&#.&O +*0'#AE&#-*0*A*0+#*,#2L(1&2#E*-*)&0/S&'#.+#0(88*F#&0)/0&&8/0)#2L&1/,/1(A/*02#*8#1(-*JO ,H()&'#F/AE#aJS(M>#FE/A&#0*/2&#*8#A8(,,/1I#gJ8#-JHA/2&02*8+#'&2/)02#F/HH#1*02/2A#*,#/0A&0A/*0(H# 0*'&2#*,#*@&8H(L#(-*0)#AE8&&#*8#,*J8#2&02*8+#@*HJ-&2#AE(A#/0A&02/,+#AE&#*@&8(HH#&NL&8/&01&#

!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#

5T"

# (0'#8/AJ(H/S&#/A2#J2&#(2#(#1JHAJ8(H#2L(1&I#g8#AE&+#F/HH#1*0A8(2A#/0'/@/'J(H#2&02*8+#2L(1&#&NL&8/O &01&2#A*#18&(A&#-+2A&8+#(0'#/HHJ2/*0I#!E&+#F/HH#L8*@/'&#@(8/&A+#A*#(HH*F#*11JL(0A2#A*#1E**2&# AE&/8#L8&,&8&01&#*,#F(8-AE>#H/)EA#H&@&H>#2*J0'#*8#ZJ/&AI#gJ8#'&2/)02#F/HH#-(M&#2L(1&2#1*-&# (H/@&#F/AE#AE&#8E+AE-2#(0'#8/AJ(H2#*,#2&02(A/*0#(0'#-*@&-&0A>#L8/@(1+#(0'#1*--J0/A+I#;&# F/HH#18&(A&#AE/2#/0#*J8#E*-&2>#*J8#*,,/1&2>#*J8#LJ.H/1#.J/H'/0)2#(0'#*J8#J8.(0#0&/)E.*8E**'2I## !F*#8&1&0A#(81E/A&1AJ8(H#&N(-LH&2#/HHJ2A8(A&#AE&#/-L(1A#AE(A#'&2/)0#H/M&#AE/2#1(0#E(@&I#<0#AE&# ?E(L&H#*,#CAI#<)0(A/J2#[C&(AAH&]>#CA&LE&0#^*HH#J2&'#AE&#1*01&LA#*,#2&@&0#.*AAH&2#*,#H/)EA#/0#(# 2A*0&# .*N># A*# )&0&8(A&# AE&# ,*8-># 1H&(8H+# '&H/0&(A/0)# H/)EA# 2L(1&2# 2&L(8(A&# ,8*-# AE&/8# )&*O -&A8/1# 2L(1&# 1*0A(/0&8I# 9(1E# *,# AE&# 2&@&0# .*AAH&2# *,# H/)EA# /2# (# '/,,&8&0AH+# 1*H*8&'# @*HJ-&# &NL&8/&01&'#2&ZJ&0A/(HH+#/0#AE&#.J/H'/0)I#%&8E(L2#AE&#-*2A#1*-L&HH/0)#2&02*8+#2L(1&#/0#AE&# 1E(L&H# /2# AE&# ?E(L&H# *,# AE&# 7H&22&'# C(18(-&0A># FE*2&# F(HH2# (8&# '8/LL&'# F/AE# .&&R2# F(NI# CA&LL/0)# /0A*# AE/2# 2L(1&># AE&# @/2/A*8# &0A&82# (0# *H,(1A*8+# @*HJ-&# *,# 2F&&A# 2-&HH# AE(A# (H2*# 8('/(A&2#F/AE#AE&#F(8-AE#*,#AE&#(-.&8#)H*F#,8*-#(#1*01&(H&'#2M+H/)EAI##

!E&2&# 8/1E# 2&02*8+# 2L(1&2# (8&# 0*A# 8&2&8@&'# 2*H&H+# ,*8# 2L/8/AJ(H# L/H)8/-()&I# <0# E/2# L&82*0(H# 8&2/'&01&# /0# m&0/1&># ?(H/,*80/(># (8A/2A# e*J)# D/AM&0# &NL&8/-&0A2# F/AE# (# @(8/&A+# *,# 2&02*8+# '/-&02/*02#A*#&0H/@&0#E/2#E*-&I#X!E&#)*(H#F(2#A*#18&(A&#(#F(8->#*8)(0/1#-*'&80/2-#AE(AR2# (H2*# L&81&LAJ(H# (0'# E(HHJ1/0(A*8+>Y# E&# 2(/'# *,# AE&# '&2/)0I# [n(.H*02M+># `Q"`]# D/AM&0# .*AE# 1*-./0&2# 2&02*8+# 2L(1&2# A*# 18&(A&# /0A&02&# 2&02*8+# &0@/8*0-&0A2# (0'# 1*0A8(2A2# AE&-# A*# 18&(A&#/HHJ2/*02>#&NL(0'/0)#AE&#)&*-&A8/1#2L(1&#.+#'/22*H@/0)#F(HH2#F/AE#L(AA&80#(0'#-/88*82I# X!E&#)8*J0'O,H**8#F(HH2#(0'#1J8A(/02#E(@&#.&&0#2/HMO218&&0&'#A*#2/-JH(A&#AE&#E&')&2#)8*FO /0)#*JA2/'&#AE&#F/0'*F2>#AE&#2M+OH/)EA&'#2A(/81(2&#/2#H/0&'#F/AE#(0)H&'#-/88*82#AE(A#AJ80#AE&# L(22()&# /0A*# (# '(SSH/0)# M(H&/'*21*L&f# (A# 1&8A(/0# A/-&2# *,# '(+># AE&# H/@/0)# 8**-# F/0'*F2# (LL&(8# A*# -&HA# (F(+># '/22*H@/0)# AE&# L(/0A&'# F(HH2# /0A*# AE&# )8&&0&8+# .&+*0'# AE&-IY# [n(O .H*02M+>#`Q"`]#9@&0# AE&#2A(/8F&HH#/2#(0#(1A/@&#2*J0'#2L(1&#XLH(+&'Y#.+#AE&#8E+AE-#*,#,**AO 2A&L2#(21&0'/0)#(0'#'&21&0'/0)I##

H7170()#'0(.1'&-*)

!E/2# L(L&8R2# (8A/1JH(A/*0# *,# -JHA/'/-&02/*0(H# 2&02*8+# 2L(1&# /2# (0# /0/A/(H# 2A&L# A*F(8'# (# ,J0O '(-&0A(H#2E/,A#/0#AE&#2&02*8+#'&2/)0#*,#*J8#.J/HA#&0@/8*0-&0AI#D1E/&@/0)#AE/2#F/HH#/0@*H@&l# • %8*1&22#?E(0)&l#!E&#-JHA/'/-&02/*0(H#2&02*8+#(LL8*(1E#-J2A#.8/')&#AE&#'/@/'&#2&L(O 8(A/0)#2L(A/(H#'&2/)0&82#(0'#AE&/8#.J/H'/0)#21/&01&#1*HH&()J&2I#D0#/0A&)8(A&'#L8*1&22#/0O @*H@&2#(HH#A&(-#-&-.&82#F*8M/0)#A*#1*O'&2/)0#AE&#,JHH#&0@/8*0-&0A(H#&NL&8/&01&I#e&@&O H*L/0)#(#H/2A#*,#.J/H'/0)2WJ8.(0#L8&1&'&0A2#F/HH#2JLL*8A#AE/2#.+#(HH*F/0)#'&2/)0&82#A*#&NO L&8/&01&#AE&#-JHA/OH(+&8&'#2&02*8+#/-L(1A2#,/82AOE(0'I# • 9'J1(A/*0(H#?E(0)&l#b(2A/0)#1E(0)&#F/HH#8&ZJ/8&#8&2A8J1AJ8/0)#AE&#2AJ'/*#H&(80/0)#&NL&O 8/&01&#A*#A8(/0#A*-*88*FR2#'&2/)0&82#/0#(#-JHA/2&02*8+#(LL8*(1E#AE(A#/0@*H@&2#18*22#'/2O 1/LH/0(8+#L(8A/1/L(A/*0#*,#.J/H'/0)#21/&01&#A&(-#-&-.&82#/0#AE&#2AJ'/*I# • !**H#e&@&H*L-&0Al#DHAE*J)E#1J88&0AH+#(@(/H(.H&#'&2/)0#A**H2#1(0#8&0'&8#/0'/@/'J(H#2&0O 2*8+# 2L(1&2># 0*# 1*--*0# LH(A,*8-# &N/2A2# /0# 2A(0'(8'# '&2/)0# L8(1A/1&# A*# @/2J(H/S&# (0'# dJNA(L*2&# AE&2&# '/@&82&# 2&02*8+# &0@/8*0-&0A2I# !E&# &NL(0'/0)# .*'+# *,# @/8AJ(H# 8&(H/A+# 8&2&(81E#-J2A#.&#H&@&8()&'#A*#L8*@/'&#(0#(11&22/.H&#A**H#A*#2/-JH(A&#(HH#2&02*8+#-*'(O H/A/&2#,*8#AE&#'&2/)0#*,#AE&#.J/HA#&0@/8*0-&0AI#

;/AE#AE&2&#1E(0)&2>#F&#1(0#-(M&#AE&#LH(1&2#F&#2L&0'#A/-&#(0'#-*@&#AE8*J)E#/0#*J8#'(/H+# H/@&2#-*8&#EJ-(0&#(0'#/0A&8&2A/0)I#!E&2&#-JHA/O2&02*8+#2L(1&2#F/HH#J2&#AE&#&(8AER2#L8&1/*J2# 8&2*J81&2# F&HH# A*# 18&(A&# -()/1(H># -&-*8(.H&# &NL&8/&01&2I# =*# H*0)&8# 2EJ,,H/0)# .&AF&&0# (0*0+-*J2#J0/@&82(H#2L(1&2>#F&#F/HH#2(@*8#*J8#&0@/8*0-&0A2#(0'##:(33#/0#AE&#A8J&#2&02&#*,# AE(A#F*8'#_#A*#H/@&#*8#2A(+#(2#(#L&8-(0&0A#8&2/'&0A>#A*#H/0)&8#*@&8I#D0'#F&RHH#/-.J&#*J8#-(0O -('&#8&(H-#F/AE#AE&#H/,&>#@(8/&A+>#(0'#@/A(H/A+#AE(A#F&#(8&#'8(F0#A*#/0#AE&#F*8H'#*,#0(AJ8&I#

5T`

#4#####`0'#<0A&80(A/*0(H#?*0)8&22#*0#D-./(01&2>#a*0A8&(H#`Q"`#

0/1)+2#(&3'()$*-!E&#'&@&H*L-&0A#*,#AE/2#,8(-&F*8M#E(2#.&0&,/AA&'#,8*-#AE&#-(0+#L/*0&&82#FE*#1*0'J1A&'# &(8H+# &NLH*8(A/*02# /0A*# 2&02*8+# '&2/)0# (0'# ,8*-# E&HL,JH# '/21J22/*02# *,# AE&# 1*01&LA2# F/AE# -&-.&82#*,#AE&#C*1/&A+#*,#7J/H'/0)#C1/&01&#9'J1(A*82#[C7C9]#(A#AE&/8#(00J(H#8&A8&(A#/0#`Q""I##

4(5(6()/(*-D.8(-#eI#[`Q"Q]>#I(.&+'-%)C-'+$3J)C-)?$01235)K&*+&3&%5>#=&F#n*8M>#m/0A()&#7**M2# 7(1E&H(8'#hI#["P\P]>#/2()!&(1'.*)&;)L6$.(>#7*2A*0>#7&(1*0#%8&22# 7(0E(-#:I#["P\P]>#/2()C0.2'1(.170()&;)12()M(33G1(+6(0(#)?-4'0&-+(-1>#b*0'*0>#!E&#D81E/O A&1AJ8(H#%8&22#

^&21E*0)# bI# ["PT`]># /2(0+$3) E(3'%21) '-) C0.2'1(.170(># ?(-.8/')&># a(22(1EJ2&AA2># !E&# a<!# %8&22#

=*8.&8)OC1EJHS#?I#["PTQ]>#N(-'7*)F&.'l#/&:$0#*)$)!2(-&+(-&3&%5)&;)C0.2'1(.170(>#=&F#n*8M>#

:/SS*H/#

%(HH(2-((#cI#[`QQ5]>#/2()?5(*)&;)12()L<'->#;&2A#CJ22&N>#90)H(0'>#c*E0#;/H&+#K#C*02# n(.H*02M+#bI#[`Q"`]>#C*J0'#h(8'&0>#O(:)P&0<)/'+(*>#a(81E#oQ#

0"$7+6-7(8.(8(# 98F/0&# /2# 2*H&# L8*L8/&A*8# *,# ?(21('/(# ?*02&8@(A/*0># /02A8J1A*8# (A# AE&# B0/@&82/A+# *,# ;(2E/0)A*0# (0'# AE&# C&(AAH&# ?&0A8(H# ?*--J0/A+# ?*HH&)&# CJ2A(/0(.H&# 7J/H'/0)# D'@/2*82# 1*J82&I#CE&#E*H'2#(#aD81E#'&)8&&#,8*-#AE&#B0/@&82/A+#*,#?(H/,*80/(#(A#7&8M&H&+#(0'#/2#F/'&H+# LJ.H/2E&'#/0#AE&#,/&H'2#*,#'(+H/)EA/0)#(0'#2J2A(/0(.H&#'&2/)0I#CE&#/2#(#b99e#D%#(0'#-&-.&8# *,#?(21('/(#h7?>#C7C9>#(0'#<9C=DI#CE&#1(0#.&#1*0A(1A&'#(A#,/2EF/0&2GE*A-(/HI1*-I# #