علاج الممارات المقيدة للمنافسة التعسف الناتج عن وضعية هيمنة في مجال الإتصالات

(1)

ﻤﳉﺍ ـــ ﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬ ـــ ﻘﻣﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰ ـــ ﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮ ــــ ﺔ ﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ـــ ﻌﻟﺍ ﻢﻴ ـــ ﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﱄﺎ ـــ ﻠﻌﻟﺍ ﺚ ــ ﻲﻤ ﺟ ـــ ﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎ ـــ ﻥﺍﺮ ﻛ ــ ﻘﳊﺍ ﺔﻴﻠ ـ ﻕﻮ

ﺔـﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺓﺪـﻴﻘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎـﻤﳌﺍ ﺝﻼﻋ

-ﺕﻻﺎﺼﺗﻹﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﺴﻌﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺓﺮﻛﺬﻣ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﱘﺪﻘﺗ : ﺖﲢ ﻑﺍﺮﺷﺇ : ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻡﺪﻘﻣ ﺃ. ﺩ . ﺔﻠﻴﻟﺩ ﻲﻛﺎﻧﺯ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ... ﺎﺴﻴﺋﺭ )ﺓ ( ﺃ. ﺩ. ﺔﻠﻴﻟﺩ ﻲﻛﺎﻧﺯ . ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺫﺎﺘﺳﺃ ... ... ﺔﻓﺮﺸﻣ ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ )ﺓ ( ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ )ﺓ ( ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ 2010 -2011

(2)

ﺔـﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدـﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎـﻣﻣﻟا جﻼﻋ

-تﻻﺎﺻﺗﻹا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟا

(3)

-ﺀﺍﺪﻫﺇ

ﻲﻣﺃ ﱃﺇ

.

(4)

ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻭ ﺮﻜﺷ

ﺘﺳﺃ ﺓﺪﻴﺴﻟﺍ ﱃﺇ

ﻲﻛﺎﻧﺯ ﺔﻠﻴﻟﺩ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺫﺎ

.

ﺎﺭﺍﺩﺇ ﺖﲢ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺖﻓﺮﺸﺗ ﱵﻟﺍ

.

ﱃﺇ

ﺪﻴﺴﻟﺍ

)ﺓ

(

ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ

)ﺓ

(

ﻭ

ﺍﺪﻴﺴﻟﺍ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺓﺩﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﺕ

.

ﺍ

ﺍﻮﻠﻀﻔﺗ ﻦﻳﺬﻟ

ﺓﺮﻛﺬﳌﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻝﻮﺒﻘﺑ

.

(5)

تارﺎﺼﺘﺧﻹا ﻢھأ

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تارﺎﺼﺘﺧإ ر ج ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا ) ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻠﻟ ﺔﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ( ص ﺔﺤﻔﺻ

ABREVIATIONS EN LANGUE FRANÇAISE Affaire

Aff.

Autorité de régulation des

communications électroniques et des postes (française)

Autorité réglementaire nationale ARCEP

ARN

Autorité de régulation de la poste et des télécommunications

ARPT

Article Art

Bulletin officiel de la concurrence et de la consommation (français)

BOCC

Contre c/

Cour d'appel (de Paris) CA

Cour de cassation, la chambre commerciale (française) Cass.Com

Communauté européenne

Convention européenne des droits de l'homme

CE CEDH

Communauté économique européenne CEE

Cour de justice des communautés européennes CJCE Collection coll. Commission européenne Comm.CE

Conseil de la concurrence (français) Cons.conc

Contrats concurrence consommation Contrats,conc.Cons

Code des postes et des

communications électroniques (français)

(6)

Décision

European Competition Network Déc

ECN

Edition éd.

France, français…

Global system for mobile communication

Fr GSM

Journal officiel (de la république française)

JO

Journal officiel des communautés européennes

Loi de modernisation de l'économie JOCE LME Numéro n° Observations Obs. Page p. Pages pp. Précité Préc. Recueil Rec Suivant (s) s. Spécialement Spéc

Traité instituant la communauté européenne

TCE

Tribunal de première instance des communautés européennes

TPICE

Voir V.

(7)

ﺔﻣدﻘﻣﻟا

نإ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻋ ﺎﮭﯾﻓ ضرﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟا كﻠﺗ ﻲھ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا وأ تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﯾﺑ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا مﯾدﻘﺗ ﺔﯾرﺣ لﻛﺑ ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ لدﺎﺑﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣ تﺎﻣدﺧ ، و نﯾﺑ رﺎﯾﺗﺧإ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺗﺣﻣﻟا نﺋﺎﺑزﻟا نوﻛﯾ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻻإ ، مﮭﯾﻠﻋ ﮫﺣارﺗﻗإ مﺗﯾ ﺎﻣ لﻛ اذإ وﻧﺎﻛ ا نوﺟﺗﻧﻣﻟا مھ . ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑ وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نإ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﮭﺟاوﻣﻟا كﻠﺗ ﻲھ ، نﯾأ ﮭﺻﺻﺣ ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﺗ مﮭﻧﻣ ةدﺣاو لﻛ ﺎﺑﻟﺎﻏ نوﻛﯾ يذﻟا و قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎ بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا 1 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﺗﺄﯾ و -ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻹا موﮭﻔﻣﻟﺎﺑ ﮫﻓارﺗﻋإ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻊﻣﺟﯾ و قﻠﺧﯾﻟ و ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ مارﺗﺣإ نﺎﻣﺿ ﻰﻟإ ﻲﻣرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا و ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ، ﺔﯾرﺣﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ لﺻﺗﻣﻟا ﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﺿرﺗﻔﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﺣار نﻣﺿﯾ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻹا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟا رﺎطإ ﻲﻓ : نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ عرﻔﻟا اذھ فرﻌﯾ نوﻧﺎﻘﺑ ﺔﺑرﺎﺣﻣ رﻛﺗﺣﻣﻟا نﯾﯾﻧوﺳﻛﺳوﻠﺟﻧﻷا دﻧﻋ وأ Le droit antitrust" " 2

1_{A. BIENAYME, Principes de concurrence, Economica 1998,spéc .p.5}

2 _{Un trust est une grande entreprise qui possède des positions fortes, voire dominantes, sur}

plusieurs marchés proches, au sein d'un secteur industriel. Le Droit de la concurrence vise à lutter contre les trusts qui peuvent se rendre coupable d'abus de position dominante, d’où vient cette appellation du droit « antitrust ».

Cette loi tire son origine du « Sherman Anti-Trust Act » du 2 juillet 1890 c’est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne.

La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : « Si nous refusons qu'un roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits. » L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en trust et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts. Il est complété par le Clayton Antitrust Act de 1914. Disponible sur :http://fr.wikipedia.org/wiki/Antitrust

(8)

و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﻣ لﻛ لﻣﺷﯾ و / ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا وأ 3 ، و ﺎﺿﯾأ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا تﺎﻌﯾﻣﺟﺗﻟا . ا نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣﻷ قﻠطﻣﻟﺎﺑ ﻊﺿﺧﯾ ﻻ قاوﺳﻷا مﯾظﻧﺗ نﻛﻟ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟ بﺳﺣﻓ لﻋﺎﻔﺗﯾ مﯾظﻧﺗﻟا تاذﻓ ، ﺎﺿﯾأ عﺎطﻘﻟا ﺔﯾﻋوﻧﺑ . نﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟ طﻘﻓ ﻊﺿﺧﺗ تﺎﻋﺎطﻘﻟا ضﻌﺑﻓ نأ تﺎﻋﺎطﻗ كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﺿﺧﺗ ىرﺧأ إ ، ﺎﮭﯾﻧﻌﯾ يذﻟا ﻲﻋﺎطﻘﻟا مﯾظﻧﺗﻟا ﻰﻟ عﺎطﻗ لﺎﺣ وھ ﺎﻣﻠﺛﻣ تﻻﺎﺻﺗﻹا 4 ﺎھددﺻﺑ نﺣﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا ﮫﻟوﺎﻧﺗﺗﺳ يذﻟا . كﻟذ مظﺧ ﻲﻓ و ﻓ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟا ﻲﻣﺗﻧﯾ لﮭ ﺎﻣ لوأ ﮫﻠﻌﻟ ؟ ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا كﻠﺗ وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ دﻗ ﻧﻋ ﺎﯾﮭﯾدﺑ ئرﺎﻘﻟا نھذ ﻰﻟإ ردﺎﺑﺗﯾ ﻋ فﻘﯾ ﺎﻣد ﻰﻠ ﮫﺗاذ ﺔﺳاردﻟا عوﺿوﻣ : نإ ﺦﺳرﺗﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﮫﺗﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﻘﻔﻟا قﻔﺗﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ " ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ رﯾﻐﺻﻟا " وأ 5_{« Le petit droit de la concurrence »}

ﻓ ﺎﻛوﻠﺳ كﻠﺳﯾ نأ نﻣ يدﺎﺻﺗﻗإ لﻣﺎﻌﺗﻣ يﻷ ﻲﻟﺎﻣﺗﺣإ وأ ﻲﻟﺎﺣ ءاوﺳ دﯾﯾﻘﺗ ﮫﺑ دﺻﻘﯾ ﺎﻧھ دﯾﯾﻘﺗﻟﺎ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﻼﻘﻋ رﯾﻏ . ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﮫﺗﯾرﺣﺑ سﺎﺳﻣ كﻟذﺑ وﮭﻓ 6 و ﺎﺿﯾأ سﻓﺎﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﯾرﺣ قﻓو 3 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣﻓ : رﻣﻷا 03 -03 تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا رﻛذﺑ ﻰﻔﺗﻛإ دﻘﻓ مﻣﺗﻣﻟا و لدﻌﻣﻟا ﮫﻠﺻﻓ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا ب ﻼﺻأ نوﻧﻌﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا " ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا " ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا رﺑﺗﻋإ دﻗ كﻟذﺑ و بﺎﺗﻛﻟا لﻼﺧ نﻣ نﯾﻋوﻧﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا دﻣﺗﻋإ يذﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ، ةدﯾﻘﻣﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ (IV) ﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﯾﺑ زﯾﻣ نﯾأ ﻲﺳﻧرﻔﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ بﺎﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ﺎﻣﯾﺳﻟ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ (II) ﮫﻧﻣ ﺎﻣﻣﻟا نﯾﺑ و ﺿإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳر بﺎﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻓﺎ (IV) ﮫﻧﻣ 4 تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ لﻼﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻨﺳ " : تﻻﺎﺼﺗﻹا " ، " ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا " و " ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﻼﺻاﻮﻤﻟا "

5 _{par opposition au droit antitrust qui est l'un des fondements du droit communautaire et qui}

représente en quelque sorte « le grand droit de la concurrence » designant essentiellement le droit des pratiques anticoncurrentielles(ententes et abus de position dominante),le contrôle des concentrations ainsi que le contrôle des aides d'etat,. La doctrine française rattache au droit de la concurrence le droit des pratiques restrectives de la concurrence et le droit de la concurrence déloyale,bati essentielement sur le fondement du droit commun de la responsabilité civile.ces derniers sont parfois qualiffiés de "petit droit de la concurrence.

(9)

ﮫﺗﺑﻏر . ﺔﯾﻣھأ ىدﻣ رﮭظﺗ أدﺑﻣﻟا اذھ نﻣ و كﻠﺗ نﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا . ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺟأ نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ بﻗﺎﻌﻣ و ﺔﻋوﻧﻣﻣ ﻲھ ةرﯾﺧﻷﺎﻓ ، ارﯾﺛﺄﺗ ﺎﯾدرط ضرﻔﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﻣﺗﺣﻣ وأ ﺎﯾﻧآ . ﻲﻣﺣﺗ ﺎﮭﻧﺄﻛ و ﺎﮭﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رﮭظﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ و ﺎﮭﺳﻔﻧ . ﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻣأ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ص ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﺟﻧﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣ ، ﻰﻠﻋ نﯾذﻟا مھ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋإ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ نوﻟوﯾ : ﻻ ﺔﻣﺗ نﻣ و ﺎﮭﺗاذ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣ رﯾﻏ نﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻣﻟا صﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا هذھ رﺑﺗﻌﺗ 7 ، ﻓ ﺎﻣھﻼﻛ ﺔﺑرﺎﺣﻣﺑ ﺎﺑﻟﺎﻏ قﻠﻌﺗﯾ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﮭﯾزﻧﻟا رﯾﻏ ةررﺑﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾزﯾﯾﻣﺗﻟا كﻠﺗﻛ . نﻣﺿ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧھﺎﺟﺗإ و ﻰﻣﺳﻣ " ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ " ﻟا لﻛ مﻏر ، لﺟﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا تﺎظﻔﺣﺗ كﻟذ لﺎﯾﺣ 8 ، ﮫﯾﻟإ ﮫﺟﺗإ ﺎﻣ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳإ ﻲﺗﺄﯾ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺗﻌﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺻﻧ ﻲﻓ دﻣ : رﻣﻷا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ 03 -03 مﻣﺗﻣﻟا و لدﻌﻣﻟا 9 ناوﻧﻋ تﺣﺗ ءﺎﺟ يذﻟا و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، " ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ " نﯾﺗدﺎﻣﻟا صﻧ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ 07 و 14 لﺻﻔﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻧﺑﺗﯾ مﻟ نﯾأ ﮫﻧﻣ ﻲﺣﻼطﺻﻹا كﻠﺗ ﺔﻠﻣﺟ لﻌﻔﺑ قوﺳﻟا تﺎﯾﻟآ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا بﺎﺗﻧﯾ دﻗ يذﻟا ﻲﻓﺎﻧﺗﻟا و دﯾﯾﻘﺗﻟا نﯾﺑ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا .

7_{V.en ce sens A.PIROVANO, Droit de la concurrence et progrès social (après la loi NRE du}

15Mai2001),recueil Dalloz Sirey,n°1,03/02/2002, pp.62-70.

8_{Sur les pratiques restrictives de la concurrence : "Pour de multiples raisons, il est possible de}

considérer que ce titre IV ne relève pas du droit de la concurrence au sens strict, mais d'un droit des relations commerciales, où l'interventionnisme étatique a été considérablement renforcé en 1996 et plus encore en 2001." L.IDOT, Les limites et le contrôle de la concurrence dans la perspective d'une harmonisation internationale, in: Revue internationale de droit comparé.Vol.54.n°2,Avril-Juin2002. p.377. 9 ﺮﻣﻻا 03 -03 نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻢﻤﺘﻤﻟا و لﺪﻌﻤﻟاﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا 08 -12 نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ و 10 -05 ) ﺦﯾرﺎﺘﺑ ردﺎﺻ لوﻷا 19 / 07 / 2003 ر ج 43 ﻲﻓ ﺔﺧرﺆﻣ 20 / 07 / 2003 ﺦﯾرﺎﺘﺑ ردﺎﺻ ﻲﻧﺎﺜﻟا و 25 / 06 / 2008 . ر ج 36 ﻲﻓ ﺔﺧرﺆﻣ 02 / 07 / 2008 ﺚﻟﺎﺜﻟا و ﺦﯾرﺎﺘﺑ ردﺎﺻ 15 توأ 2010 . ر ج 46 ﻲﻓ ﺔﺧرﺆﻤﻟا 18 توأ 2010 (

(10)

و ﺎﻧﺗﺳارد روﺣﻣ ،ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا قﯾﺻﻟ ﮫﻧأ ةرﻛﻔﺑ : اذإ و ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو قﯾﻘﺣﺗ ءارو ﻲﻌﺳﻟا نﺎﻛ وأ ﺎﻣ قوﺳ ﻰﻟإ ﮫﻟوﺧدﺑ يدﺎﺻﺗﻗإ لﻣﺎﻌﺗﻣ لﻛ ﺔﯾﺎﻏ وھ و لﺑ عورﺷﻣ رﻣأ وھ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻼﺻأ هدﺟاوﺗﺑ ﮫﯾﻓ ، ﻲﻓ ﺔﯾزﺎﯾﺗﻣﻹا ﺔﯾﻌﺿوﻟا هذھ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﻟﺄﺳﻣ رﺎﺛﺗ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ نﻛﻟ لھ و ؟ ﺎﮭﻣﻛﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﻼﻐﺗﺳإ يدﺎﺻﺗﻗﻹا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﺊﺳﯾ ﻰﺗﻣﻓ ، ﺎﮭﺗاذ دﺣ ﻔﺳﻌﺗ لﻼﻐﺗﺳإ يأ ﺎﻧوﻧﺎﻗ رظﺣﯾ ﻲ اذھ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا فﯾﻛﻓ كﻟذﻛ نﺎﻛ نﺈﻓ ؟ﺔﯾﻌﺿوﻟا كﻠﺗﻟ ﻟاﺗ كاذ و اذھ لﺑﻗ و ؟ فرﺻ ؟ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﻼﺻأ لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا كﻟذ نوﻛﯾ ﻰﺗﻣ ﺔﺳاردﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻟوﺎﺣ ،ﻲﺑﺎﺟﯾﻹا نوﻧﺎﻘﻟا دﺎﻣﺗﻋإ ﺑ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﻣ وﺟ ءﺎﻔﺿﺈ نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ لﻛ نﯾﺑ ،ﻲﻠﺧادﻟا ﻟا مﮭﺟﻼﻋ ﻲﻓ ﻲﺑوروﻷا و ﻲﺳﻧرﻔ هذﮭﻟ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ و ، تﻗوﻟا عﺎطﻗ ﻲﻓ ﺔﺿرﺗﻔﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا طﯾﻠﺳﺗ ﺻاوﻣﻟا ﻼ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا ت . هدﮭﺷﯾ ﺎﻣﻟ رﯾﺧﻷا ددﺟﺗﻣ و رﻣﺗﺳﻣ ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗ روطﺗ نﻣ ، يوﻘﻟا لوﺧدﻟا بﻘﻋ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ مﻼﻋﻹا تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟ لﺎﺻﺗﻹا و يذﻟا رﻣﻷا ، ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﺛﯾذﺣﻟا دﻗ لؤﺎﺳﺗﻠﻟ ﺎﻧوﻋدﯾ ﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ ﺎﯾوﻔﻋ مأ ﺔﺛﯾذﺣ ﻼﻌﻓ تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا كﻠﺗ ت ﺔﻣﯾدﻗ ﻲھ : ﺔﻋﺎﺳﺑ ﺔﻋﺎﺳ روطﺗﻟا لﻌﻔﺑ لﻗأ لوﻘﻧ ﻻ ﻰﺗﺣ 10 . ﺔﻣﺛ نﻣ و رﺎﺛﺗ ﺿﻟﺎﺑ ةرور ﺔﻟﺄﺳﻣ ﺔﯾﻣھﻷا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ قﻠﻌﺗﺗ ، ﺑ قوﺳﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ دﯾدﺣﺗ ﻲﻋﺎطﻘﻟا ، رﻣﺗﺳﻣﻟا و عرﺎﺳﺗﻣﻟا دﯾدﺟﺗﻟا و ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا دﻘﻌﺗ نﻣ وﻠﺧﯾ ﻻ يذﻟا . لﻌﻟ ﻛ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﯾ ﺔﺳاردﻟا هذھ ءارو نﻣ فدﮭﻟا طﯾﺣﯾ دﻗ ﺎﻣ ل ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ : ، ﺎﻧوﻧﺎﻗ ةروظﺣﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻛ لﻼﺧ نﻣ ﻰﻟإ برﻘﺗﻟا رﯾﺧﻷا مﺎﯾﻗ طورﺷ ، ة تﻻﺎﺻﺗﻹا قوﺳﻛ ﺔﺻﺎﺧ قوﺳ ﻲﻓ ﺎھزﯾﻣﯾ ﺎﻣ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﻟ ، ﺎﮭﻧوﻛ ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ ﺎھرﯾﻏ نﻋ ﺗ ﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﻣ لﻛ لوﺎﻧﺗﺗ ﺔﺑﺻﺧ ﺔﯾﺿرأ لﻛﺷ ﻟا ، ﺔ ﺑﺿ و ط ﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ رﺛؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ، رﻣﺗﺳﻣﻟا دﯾدﺟ ﺎھدﯾدﺣﺗ ﻲﻓ . رظﺣﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ لﯾﻠﺣﺗ مﺛ : ) ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا و ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ةرھﺎظ ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ ﺎﮭﻟﻼﻐﺗﺳإ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رﯾﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ وأ رﺛؤﯾ لﻛﺷﺑ ( ، نﺎﯾﺑﺗﺑ ارورﻣ ﺔﻠﻣﺟ

10 _{Michel SERRES, La communication contre la culture- entre Disney land les ayatollahs »,}

septembre 2001 le monde diplomatique,

(11)

و مﺎﻋ أدﺑﻣﻛ ﺎﻧوﻧﺎﻗ روظﺣﻣﻟا ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا كوﻠﺳﻟا كﻟذ رھﺎظﻣ ﻗ يذﻟا ﮫﻠﻠﺧﺗﺗ د ﻲﺗﻟا دوﯾﻘﻟا ضﻌﺑ ﺔﯾﻋرﺷ تاءﺎﻧﺛﺗﺳﺈﻛ رﮭظﺗ . لﺻﻧﻟ ﻲﻓ تﺑﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﻓﺎﻧﺗﻟا عازﻧﻟا ﮫﯾﻧﻌﯾ يذﻟا ﻲﺳ . ﮫﯾﻓ لﺻﻔﻟا نوﻛﯾ نﯾأ نﻣ ءاوﺳ ﮫﻔﺋﺎظو سرﺎﻣﯾ يذﻟا ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ صﺎﺻﺗﺧإ ﻊﻣ رﺎﯾﺗﺧﻹﺎﺑ وأ كارﺗﺷﻹﺎﺑ ﺔطﻠﺳ ﻼﻟا و ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا تﻼﺻاوﻣﻟا و دﯾرﺑﻟا طﺑﺿ ﺔﯾﻛﻠﺳ ) ﻟا تﻻﺎﺻﺗﻹا عﺎطﻘﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣ . ( نﯾﺗﻠﻘﺗﺳﻣﻟا نﯾﺗﯾاردﻹا نﺎﺗطﻠﺳﻟا نﻣ لﻛﻓ : نﻼﻛوﯾ ﺔﯾﻋﺎطﻘﻟا طﺑﺿﻟا ﺔطﻠﺳ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ رزﺟو دﻣ نﯾﺑ لﺻﺗﻣﻟا لﺻﻔﻧﻣﻟا صﺎﺻﺗﺧﻹا سﻔﻧ 11 نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ضﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ ﮫﺑﺷ تاءارﺟإ لﻼﺧ نﻣ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﺎﻣھاوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ مﺗﺗ مﻟﺎﻌﻣﻟ قﯾﻗد ﺢﯾﺿوﺗ نود ، ﺔﻣﮭﻣ ﺎﻣﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ نﻼﻣﺣﯾ ﺎﻣھﻼﻛﻓ ،ﺎﻣﮭﺗﺎﺻﺎﺻﺗﺧإ لﺧادﺗ نود لوﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دودﺣﻟا ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا 12 . ﻼﻛ و ﺎﻣھ ﻼﻘﺗﺳﯾ ن عذر ﻲﻓ ّبﺻﺗ ﺔﺻﺎﺧ لﺋﺎﺳوﺑ 11 تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةدﺎﯾﺮﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻮھ مﺎﻋ أﺪﺒﻤﻛ و ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ لﻮﺨﻣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﯿﻘﻤﻟا ﻻ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا و ﺪﯾﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻄﻠﺳ ﻰﻟإ صﺎﺼﺘﺧﻹا تاذ ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ عﺮﺸﻤﻟا ﻞﻛﻮﯾ و ، وأ كاﺮﺘﺷﻹﺎﺑ ءاﻮﺳ ﺎﻤﮭﻔﺋﺎظو ﻦﯿﺘﺴﺳﺆﻤﻟا يدﺆﺗ و ، ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻲﻨﯿﺒﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﺌﻘﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﻤﯿﺳ ﺗاراﺮﻗ ﺔﺑﺎﻗﺮﺑ ﮫﻣﺎﯿﻗ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ يﺬﻟا ءﺎﻀﻘﻟا ﻊﻣ رﺎﯿﺘﺧﻹﺎﺑ ىوﺎﻋد ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﻤﯿﺳ ﻻ ﺺﻟﺎﺧ صﺎﺼﺘﺧﺈﺑ ﻰﻀﺤﯾ ﻮﮭﻓ ﺎﻤﮭ ﻦﯿﺘﺴﺳﺆﻤﻟا صﺎﺼﺘﺧإ قﺎﻄﻧ ﻦﻋ جﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺪﻗﺎﻌﺘﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا نﻼﻄﺑ و ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا . 12 ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ سﯾﻟ و قﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ دوﺟو ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﺎھرﯾدﻘﺗ مﺗﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا تاءادﺗﻋﻹا نإ ﺑ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻞﻌﻟ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ بﺮﻗأ ﻲھ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ :

par rapport à une concurrence dite efficace ou praticable (workable competition) et non par rapport à une concurrence parfaite

ﺟﺮﻤﻟا قﻮﺴﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﯿﺣ ﺔﯿﻌﻗاﻮﻟا دﺎﻤﺘﻋإ ﺐﺠﯾ ﻲﺑوروﻷا ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا دﺎﮭﺘﺟﻹا ﺐﺴﺤﻓ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻤﻟا وأ ﻲﻌ ﺮﻌﺗ و ﻒﯾ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﮫﯿﻓ ﻢﺘﺗ يﺬﻟا ﻂﯿﺤﻤﻟا . ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ وأ :

« le jeu de la concurrence doit être entendu dans le cadre réel où il se produirait à défaut de l'accord litigieux » CJCE,30/06/66,aff.56/65,Rec.377.

ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﻓ « La concurrence pure et parfaite »ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا و ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟ ﻊﺟﺮﯾ اﺬھ و ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا طوﺮﺸﻟا ﺮﻓﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ : 1 / ﺐﻠﻄﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ فﺮﺼﺗ يأ نأ ﻒﻠﺨﯾﺎﻤﻣ يﺬﻟا ﻦﯿﻌﺋﺎﺒﻟا و ﻦﯾﺮﺘﺸﻤﻟا دﺪﻋ ﺮﺒﻛ ، 2 / ﺲﻧﺎﺠﺗ « l’atomicité »ب فﺮﻌﯾ ﺎﻣ ﻮھ و ﻲﻠﻜﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑﻦﯿﻌﺑ ﺬﺧﺆﯾ ﻻ يدﺎﺼﺘﻗﻹا ﻞﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ، ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ تاﺰﯿﻤﻤﻟا و ﺔﯿﻋﻮﻨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ اﺬھ و 3 /

ﺔﯿﻓﺎﻔﺷ « l’homogénéité des produits »ﻊﻠﺴﻟا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ « la transparence de l’information »نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﯾﯾﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ و ﺔﯾﻧﺎﺟﻣ و ﺔﯾروﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣ لوادﺗ ضرﻔﯾ ﺎﻣﻣ ﮫﻟدﺎﺑﺗ مﺗﯾ يذﻟا جوﺗﻧﻣﻟا . نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻟا يوﺣﺗﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺎﻣأ : 1 / قوﺳﻟا نﻣ جورﺧﻟا و لوﺧدﻟا ﺔﯾرﺣ : تﻧﺎﻛ ﺎﯾأ قﺋاوﻋ يأ نودﺑ يأ ﺔﯾﻧﻘﺗ وأ ﺔﯾرادإ ، ﺔﯾرﯾﻌﺳﺗ ءاوﺳ ﺎﮭﺗﻌﯾﺑط . 2 / جﺎﺗﻧﻹا لﻣاوﻋ ﻊﯾزوﺗ وأ لوادﺗ ﺔﯾرﺣ ) سأر لﻣﻌﻟا و لﺎﻣﻟا (

ﻰﻟإ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﮫﺟﺗﺗ لاوﻣﻷا سوؤر و ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا دﯾﻟا يأ « la libre circulation des facteurs de production » هذھ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺎﻋإ صﺧﺗ فﯾﻟﺎﻛﺗ ﻻ و لﺟأ ﻻ كﻟﺎﻧھ سﯾﻟ و ، ضورﻌﻟا قوﻔﺗ تﺎﺑﻠط دﮭﺷﺗ ﻲﺗﻟا قاوﺳﻷا .

Voir en ce sens " Concurrence pure et parfaite",un article de Wikipedia,l'encyclopedie libre. Disponible sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Concurrence_pure_et_parfaite

(12)

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﺎظﻧﺑ لﺧﯾ كوﻠﺳ يأ : ﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرادﻹا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ ،ﺎﻣھاو عوﺿوﻣ لوﺎﻧﺗﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟا ﺎﻧوﻧﺎﻗ روظﺣﻣﻟا ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞ . اذھ و نﯾﺗﯾرادﻹا نﯾﺗطﻠﺳﻟا صﺎﺻﺗﺧإ دودﺣﻟ لﻣﻛﻣﻟا ءاوﺳ ءﺎﺿﻘﻟا رود لﺎﻔﻏإ نود نﯾﺗروﻛذﻣﻟا وأ ، ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﮭﺟوﻣﻟا نوﻌطﻟا ﻲﻓ لﺻﺎﻔﻟا ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺎﻣﮭﺗارارﻗ دﺿ . ىرﺧأ ﺔﻟﺄﺳﻣ رﺎﺛﺗ دﻗ ﺎﻧھ و ﻻ ﺔﯾﻣھﻷا نﻣ وﻠﺧﺗ ، لوﺣ مﺋﺎﻘﻟا لدﺟﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ دﺎﻘﻌﻧإ رﺋازﺟﻟا ءﺎﺿﻗ سﻠﺟﻣﻟ صﺎﺻﺗﺧﻹا ) ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ ةﺄﯾﮭﻛ ( ، سﻠﺟﻣ دوﺟو ﻲﻓ لوﺧﻣ ﺔﻟود ﺔﺑﺎﻗر ﻲﻓ يرﺻﺣ لﻛﺷﺑ و ﺎﯾﺋدﺑﻣ نﻋ ةردﺎﺻﻟا تارارﻘﻟا كﻠﺗ ﺔﯾرادﻹا تﺎطﻠﺳﻟا ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا . قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﯾﻐﺑ و قﺑﺳ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ و هذھ ءارو نﻣ ﮫﯾﻟإ وﺑﺻﻧ ﺎﻣﻣ طﯾﺳﺑ ردﻗ وﻟو ﺔﺳاردﻟا ، نﻣﺿ ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﺎﻧﯾﺄﺗرإ ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺑﺎﺑ : ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟا مﺎﯾﻘﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا طورﺷﻟا و نﻋ رﯾﺧﻷارﺎﺛآ و رھﺎظﻣ مﺛ ، ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿ .

(13)

بﺎﺑﻟا

لوﻷا

:

ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا طورﺷﻟا

Les conditions nécessaires à l’abus de postion dominante

ﺎﺣ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟﺎﺑ طﯾﺣﯾ ﺎﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ناوﻧﻌﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻟو ﺔﻠﻣﻛﻣﻟا طورﺷﻟا ﻲﺻﻘﺗ ﺎﻧدﻣﺗﻋﺈﻓ ، ﺎﻧوﻧﺎﻗ ةروظﺣﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ لﻛﺷﯾ ﻰﺗﺣ ا كوﻠﺳﻟا كﻟاذﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑﻟ رظﺣ لﺣﻣ نوﻛﯾ ﻰﺗﺣ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻗ . ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ نﻻوﺎﻧﺗﯾ نﯾﻠﺻﻓ ﻰﻟإ بﺎﺑﻟا مﯾﺳﻘﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرﺈﻓ : فﺳﻌﺗﻟا مﺛ ، قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺎﻧوﻧﺎﻗ روظﺣﻣﻟا ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا .

لﺻﻔﻟا

لوﻷا

:

قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا

ﺎﮭﯾﻟإ بﺳﻧﯾ ﻲﺗﻟا ، ةرھﺎظﻟا هذھ نﺎﯾﺑﺗﻟ رﺛﻛﺄﻓ رﺛﻛأ برﻘﺗﻟا ﺎﻧﻟوﺎﺣ رﯾﺛأ ﺎﻣﻠﻛ فﺳﻌﺗﻟا ﮫﻋوﺿوﻣ . ﻰﻠﻋ ﺎﻣھ و نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻟإ لﺻﻔﻟا اذھ مﯾﺳﻘﺗ ﻲﻧﺑﺗﺑ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ةرھﺎظ لﯾﻠﺣﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرﺈﻓ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔﯾﻌﺿو مﺛ ، قوﺳﻟا ﻲﻟاوﺗﻟا . ثﺣﺑﻣﻟا ﻷا لو : قوﺳﻟا ﻰﻤﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻞﻛ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺲﻣ يرادﻹا ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا ﻦﻣ دﺎﺼﺘﻗﻹا ﺮﯾﺮﺤﺗ نإ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻨطﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا و ﺪﯾﺮﺒﻟا عﺎﻄﻗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، ي ﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﻢﻏﺮﻓ ، ﺎظﻮﺤﻠﻣ ارﻮﻄﺗ هروﺪﺑ ﺪﮭﺷ يﺬﻟا ﺎﯾرﻮﺘﺳد عﺎﻄﻘﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﯿﻜ 13 ، ﺎﮭﺘﯿﻜﻠﻣ و ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯿﺒط ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻲﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﮫﻧأ ﻻإ . 13 ةدﺎﻤﻟا 17 رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ ) ﺔﻨﺳ رﻮﺘﺳد 1996 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا ،لﺪﻌﻤﻟا 28 / 11 / 1996 دﺪﻋ ر ج، 76 ﺦﯾرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ، 08 / 12 / 1996 ( ﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﻦﯿﺣ ﺔﺤﯾﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻰ نأ " ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﻣ ﻲھ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا . ، ضرﻷا ﻦطﺎﺑ ﻞﻤﺸﺗ و ﺔﯿﻨطﻮﻟا كﻼﻣﻷا ﻖطﺎﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ،ﺔﯿﺤﻟا و ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا تاوﺮﺜﻟا و ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا و، ﻊﻟﺎﻘﻤﻟا و، ﻢﺟﺎﻨﻤﻟا تازﺎﻐﻟا و هﺎﯿﻤﻟا و ، ﺔﯾﺮﺤﺒﻟا . ا ﻞﻘﻨﻟا و ، ﺔﯾﺪﯾﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﺎﻤﻛ و ، يﻮﺠﻟا و يﺮﺤﺒﻟ تﻼﺻاﻮﻤﻟا و ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻣ ىﺮﺧأ ﺎﻛﻼﻣأ و "

(14)

هرﺎﺒﺘﻋﺈﺑ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا و ﺪﯾﺮﺒﻟا عﺎﻄﻘﻟ ﺎﮭﺘﯿﻜﻠﻣ ﻰﻠﻋ تﺪﻛأ ﺔﻟوﺪﻟا نأ ﺚﯿﺣ ﺎﮭﻠﻤﺷ ﻲﺘﻟا ﻲھ عﺎﻄﻘﻟا اﺬﮭﻟ ﺎھﺮﯿﯿﺴﺗ ﺔﻘﯾﺮط نأ ﺮﯿﻏ ، ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا كﻼﻣأ ﻦﻣ ءﺰﺟ رﻮﺘﺳد نأ ﺪﺠﻧ اﺬﻟ ، ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا 1996 ﺎﻛرﺎﺗ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺮﯿﯿﺴﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺪﻗ ﺼﻟا هﺬھ ﻞﻌﺟ ءﺎﻐﺘﺑإ ﻚﻟذ ﺪﻤﻌﺗ ﺪﻗ و ، نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺮﺤﻟ ﺔﯿﺣﻼ دﺎﺼﺘﻗﻹﺎﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻧوﺮﻣﺮﺜﻛأ ، ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﯿﻨطﻮﻟا كﻼﻣﻷا ﺮﯿﯿﺴﺗ ﻦﻋ ﻲﻠﻜﻟا وأ ﻲﺋﺰﺠﻟا لزﺎﻨﺘﻟا ﺪﺣ ﻎﻠﺒﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ و ﺔﺻﺎﺨﻟا 14 . تﻼﺻاﻮﻤﻟا و ﺪﯾﺮﺒﻟا عﺎﻄﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ لﻮﺨﻓ ﮫﻨﻋ ﻢﺠﻧ يﺬﻟا و ، ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا روﺪﺻ ﻟا ﺎﻘ نﻮﻧ ﻢﻗر 2000 -03 و ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و 15 ﺔﯾرﺪﺟ و ﺔﯾﺮھﻮﺟ تﺎﺣﻼﺻإ ةﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ يﺬﻟا و ، ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺖﺴﻣ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﺑ ﺔﻓﺪﺼﻟا ةﺪﯿﻟو تﺎﺣﻼﺻﻹا هﺬھ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ، عﺎﻄﻘﻟا ﻹا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟ ﺎﺠﯾﻮﺘﺗ و ، ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﮭﺘﺠﮭﺘﻧإ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺣﻼﺻ ﻦﻣ اﺬھ ﺗ ﺔﺠﯿﺘﻧ ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ و ﺔﮭﺟ ﻰﻠﻋ ةﺰﻜﺗﺮﻤﻟا ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ةﺮھﺎظ زوﺮﺑ و ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﯿﻐ ﺎﻌﺳاو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ و ، ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ءﺎﺤﻧأ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻹا تﺎﻗﻼﻌﻟا داﺪﺘﻣإ أﺪﺒﻣ تﻻﺎﺼﺗﻹا قﻮﺳ مﺎﺤﺘﻗﻹ ﻦﯿﯿﻟود ﻦﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻣ مﺎﻣأ 16 . ﻓﺎﺿﻹﺎﺑ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ مﻮﯿﻟا عﺎﻄﻘﻟا يﻮﺤﯿﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﺴﯾﺮﻜﺗ و ﻞﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا ALGERIE TELECOM (A.T)

17 ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﺘﻣ ﻰﻠﻋ ، – ﻦﯿﯿﺒﻨﺟأ ﺎﻤھ و صاﻮﺧ 14 ، قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓﺮﯿﺘﺴﯿﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ، ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا و ﺪﯾﺮﺒﻟا عﺎﻄﻗ ﺔﻠﻜﯿھ ةدﺎﻋإ ، يدﺎﺸﻧ ﺔﺸﺋﺎﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ 2005 ص، 4 15 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا 2000 -03 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا ، 05 توأ 2000 و ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا و ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا . ر ج 48 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻟا 06 توأ 2000 16 ص، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، يدﺎﺸﻧ ﺔﺸﺋﺎﻋ 5 . 17 ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 02 -186 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 / 05 / 2002 ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺎﻗإ ﺔﺼﺧر ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ، ﺔﯿﻣﻮﻤﻋ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻠﻟ GSM هﺬھ ﻰﻠﻋ رﻮﮭﻤﺠﻠﻟ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﯿﻓﻮﺗ و ﺎﮭﻟﻼﻐﺘﺳا و ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا ، ﺔﻜﺒﺸﻟا " ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﻻﺎﺼﺗإ " ﺔﻛﺮﺷ ﻢﺳﺈﺑ ﺔﻓﺮﺼﺘﻤﻟا ﻢﮭﺳأ تاذ ﺔﻛﺮﺷ " لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﻻﺎﺼﺗإ " و ﺎﮭﺑﺎﺴﺤﻟ . ج . ر . دﺪﻌﻟا 38 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻟا 29 / 05 / 2002 .

(15)

ﻦﻣ ﻞﻛ :

18_{ORASCOM TELECOM ALGERIE (O.T.A)} و

WATANIYA TELECOM ALGERIE(W.T.A) 19 . ذاوﺣﺗﺳﻺﻟ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﻠﻣﺟ ﺎﮭﯾﻓ لﻋﺎﻔﺗﯾ ﻲﺗﻟا و ﺎﮭﺗﺑوﺻﺧ ضرﺗﻔﻣﻟا ﺔﯾﺿرﻷا نإ و / وأ رﺑﻛأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ، ﺎﮭﯾﻓ صﺻﺣﻟا حﺎﺑرﻷا رﺑﻛأ قﯾﻘﺣﺗ دﺻﻗ أدﺑﻣﻛ ﺎھدﯾدﺣﺗ نﻣ رﻔﻣ ﻻ ، مﺎﻋ . ، ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا تﻼﺻاوﻣﻟا وأ تﻻﺎﺻﺗﻹا عﺎطﻘﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺔﺳاردﻟا روﺣﻣ نأ ﺎﻣﺑ و نﺎﻛﻣﺑ ﺔﯾﻣھﻷا نﻣ رﺑﺗﻌﯾ ﮫﻗاوﺳأ ﺔﯾﻌﺟرﻣ زﯾﯾﻣﺗ ﻲﻓ عﺎطﻘﻟا اذھ تﺎﯾﺻوﺻﺧ لوﺎﻧﺗﻓ . نﻣ و إ ثﺣﺑﻣﻟا اذھ مﯾﺳﻘﺗ ﺎﻧدﻣﺗﻋإ ﺔﻣﺛ ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣھ نﯾﺑﻠطﻣ ﻰﻟ : مﺛ ، قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ تﻻﺎﺻﺗﻹا قوﺳ تﺎﯾﺻوﺻﺧ . بﻠطﻣﻟا لوﻷا : قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣ ﻰﻘﺑﯾ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا قوﺳﻟا موﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا نﺈﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ قﯾﺑطﺗ ددﺻﺑ نوﻛﻧ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا قﯾﺑطﺗ ﺔﻣﺗ نﻣ و ﺎﮭﺗاذ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا مھأ دﯾدﺣﺗﻓ، " ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا " اذھ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﯾﮭﻣ ﺔﯾﻌﺿو ﺎﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ رﯾرﻘﺗ دﺎﻣﻋ وھ ﺎﮭﻣدﻋ نﻣ قوﺳﻟا ، ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ فدﮭﺗ تﺎﺳرﺎﻣﻣ نﺎﯾﺗﺈﺑ ﺎﮭﻔﺳﻌﺗ ىدﻣ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و 18 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 01 -219 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 31 / 07 / 2001 ﺔﻛﺑﺷ لﻼﻐﺗﺳإ و ﺔﻣﺎﻗﻹ ﺔﺻﺧر ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا ، عوﻧ نﻣ ﺔﯾوﻠﺧﻟا ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﻼﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣوﻣﻋ GSM ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا ، روﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﻼﺻاوﻣﻟا تﺎﻣدﺧ رﯾﻓوﺗﻟ و ﺔﻛرﺷﻟ " موﻛﻠﯾﺗ موﻛﺳاروأ " ش ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا .م . ﻟا ، م ﺔﻛرﺷ مﺳﺈﺑ ﺔﻓرﺻﺗﻣ " رﺋازﺟﻟا موﻛﻠﯾﺗ موﻛﺳاروأ " و مﮭﺳأ تاذ ﺔﻛرﺷ ، ﺎﮭﺑﺎﺳﺣﻟ . ددﻋ ر ج 43 ﻲﻓ ةردﺎﺻﻟا 05 / 08 / 2001 . 19 ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 04 -09 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 11 / 01 / 2004 ﺔﯿﻣﻮﻤﻋ ﺔﻜﺒﺷ لﻼﻐﺘﺳإ و ﺔﻣﺎﻗﻹ ﺔﺼﺧر ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ، عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻠﻟ GSM ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ رﻮﮭﻤﺠﻠﻟ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﯿﻓﻮﺗ و ﺔﻛﺮﺸﻟ " ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻺﻟ ﺔﯿﻨطو " ﺔﻛﺮﺷ ﻢﺳﺈﺑ ﺔﻓﺮﺼﺘﻤﻟا ، " ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﻻﺎﺼﺗﻺﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا " ﺎﮭﺑﺎﺴﺤﻟ و . ج . ر . دﺪﻋ 4 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻟا 14 / 01 / 2004 .

(16)

قوﺳﻟا هذھ مﺿﺧ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ 20 كﻟذ ﻰﻧﻌﻣو ، ﺎﮭﯾﻓ عزﺎﻧﺗﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻟا نﯾﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ دوﺟو ﻰﻠﻋ قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ زﻛﺗرﯾ و تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻟا هذھ رﺑﺗﻌﺗ قوﺳﻟا سﻔﻧ فﻧﻛ ﻲﻓ ﮫﻧأ " ﺔﯾﺿوﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ " interchangeables بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳإ وأ " وأ لادﺑﺗﺳﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻟدﺎﺑﻣﻟا " substituables 21 . ﮫﺟاوﺗﺗ يذﻟا ءﺎﺿﻔﻟا كﻟذ ﻲھ قوﺳﻟﺎﻓ تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺑﻠطﻟا و ضورﻌﻟا ﮫﯾﻓ لادﺑﺗﺳﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا , مﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻠﯾدﺑﻛ نوﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ نورﺗﺷﻣﻟا ﺎھرﺑﺗﻌﯾ ﻲﺗﻟا و , نوﻛﺗ نأ نود ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ ﻊﻣ لادﺑﺗﺳﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ 22 . عرﺷﻣﻟا ﮫﻓرﻋ دﻘﻓ ةرﺎﺷﻺﻟو ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ﻰﻐﻠﻣﻟا يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ يرﺋازﺟﻟا 14 رﺑوﺗﻛأ 2000 ﮫﻧﺄﺑ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ يدﺎﺻﺗﻗﻹا نوﻌﻟا نأ نﯾﺑﺗ ﻲﺗﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا ددﺣﯾ يذﻟا " ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔﯾﻌﺿو دﯾدﺣﺗﻟ ﻲﻌﺟرﻣﻟا قوﺳﻟا نﻣ ءزﺟ وأ قوﺳﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ , ﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻟا ﻲﺗﻟا تﺎ ، يدﺎﺻﺗﻗﻹا نوﻌﻟا ﺎﮭﺿرﻌﯾ تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻟا و ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾدﺑﻟا ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ نوﺳﻓﺎﻧﻣﻟا وأ نوﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ لﻛﺷﯾ , ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳأ لﯾﻠﺣﺗ ﺔﻠﯾﺳو , نﻣ كﻟذ ﻰﻠﺟﺗﯾ و ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا وأ ﺔﻌﻗاوﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رادﻘﻣ سﺎﯾﻗ لﻼﺧ , ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔطﻠﺳ سﺎﯾﻘﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا رﻣﻷا ﺎﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟ . 20 داوﻣﻟا ءارﻘﺗﺳإ لﻼﺧ نﻣ 07 رﻣﻻا نﻣ 03 -03 لدﻌﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣﻟا و 08 -12 نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ و 10 -05 ) ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻ لوﻷا 19 / 07 / 2003 . ر ج 43 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣ 20 / 07 / 2003 ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻ ﻲﻧﺎﺛﻟا و 25 / 06 / 2008 . ر ج 36 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣ 02 / 07 / 2008 ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻ ثﻟﺎﺛﻟا و 15 توأ 2010 . ر ج 46 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا 18 توأ 2010 ( ، ﻲﺳﻧرﻔﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا L.420-2 ةدﺎﻣﻟا و 82 ﺎﻣور ةدھﺎﻌﻣ نﻣ ،

Sur l'appelation du traité de "rome" :Le traité de Rome on l'appele couramment ainsi, mais c'est le traité" instituant la communauté économique européenne "du 25/03/1956,entré en vigueur le 01/01/1958,qui est rebaptisé "traité sur le fonctionnement de l'union européenne" ,apres l'entrée en vigueur du traité de Lisbone le 01/12/2009

http://fr.wikipedia.org

21 _{sur la difference entre l’interchangeabilité et la substituabilité , V.L.Bidaud, la delimitation}

du marché pertinent en droit français de la concurrence, préf.F.Jenny , Litec, bibliotheque de droit de l’entreprise , tome 51,2001,n°433 et suiv.,p.255 et suiv

22 _{L.Arcelin, Droit de la concurrence les pratiques anticoncurrentielles en droit interne et}

(17)

ﺛ و ضرﻌﻠﻟ كرﺗﺷﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ضرﺗﻔﯾ ﻲﻌﻠﺳﻟا قوﺳﻟا ﺢﻠطﺻﻣ مادﺧﺗﺳإ نإ م بﻠطﻟا , ﮫﯾﻓ نﺎﯾﻘﺗﻠﯾ يذﻟا ﻲﻣﯾﻠﻗﻹا لﺎﺟﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا كﻟذﻛ , ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ يأ ﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا موﮭﻔﻣﻟا وھ و قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا زارﺑﺈﺑ ﻻإ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔ . ءارﺷﻠﻟ قوﺳ ﺎﺿﯾأ و ﻊﯾﺑﻠﻟ قوﺳ وﮭﻓ نﯾﮭﺟو يوﺣﯾ ﮫﺗاذ قوﺳﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا ﻊﻣ بﻠطﻟا وأ ضرﻌﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﻊﺿوﻣﺗﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ كﻟذ و . ﺔﺳﺳؤﻣﻟا نوﻛﺗ دﻗ كﻟذﺑ و تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻠﻟ ﺔﯾرﺗﺷﻣ ﺎﺿﯾأ وأ ﺔﻌﺋﺎﺑ ﺎھرﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﮭﻣ 23 . ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﺗ ﺎﮭﺗاذ قوﺳﻟا نأ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ اذھ نﯾﻘﺷ . ءارﺷﻠﻟ قوﺳ ﺎﺿﯾأ نﻛﻟ و ﻊﯾﺑﻠﻟ قوﺳ وﮭﻓ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ نوﻛﺗ دﻗ كﻟذﺑ ﺔﺳﺳؤﻣﻟﺎﻓ بﻠطﻟا وأ ضرﻌﻟا روظﻧﻣ نﻣ ذﺧﺗﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا بﺳﺣ تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻠﻟ ﺔﯾرﺗﺷﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﺿﯾأ كﻟذﻛ نوﻛﺗ دﻗ نﻛﻟ و ﺔﻌﺋﺎﺑ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻧﻣﯾھ . ﻰﻠﻋ نﯾﻠﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ادﺎﻧﺗﺳا ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا ددﺣﺗﺗ ﮫﻧأ ﮫﯾﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا و ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺎﻣھ و لﻗﻷا نﯾﻧاوﻘﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﮫﺗﻧﺑﺗ ﺎﻣ وھ و ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا و ﺔﻣدﺧﻟا كﻟذ رﻣﻻا ﺎﻣﯾﺳ ﻻ ،ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا 03 -03 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 19 / 07 / 2003 ﺎﺿﯾأ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻧﺳﻟ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ يوﻧﺳﻟا رﯾرﻘﺗﻟا 2000 . ﯾﯾﻛﺗ بوﺟو نﻋ كﯾھﺎﻧ قوﺳﻟا ف بﻟﺎطﻟﺎﺑ ضرﺎﻌﻟا ﻲﻗﻼﺗ نﺎﻛﻣﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا . لوﻷا عرﻔﻟا : ﺳﻟا يدﺎﻣﻟا قو ) تﺎﻣدﺧﻟا و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ( قوﺳﻠﻟ يدﺎﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوأ ﺔﻠﺣرﻣﻛ ﺎﻧﻠﯾﺣﯾ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ نإ ﺎﮭﺗاذ . نﯾﺑ كرﺗﺷﻣﻟا لﻣﺎﻌﻟا هرﺎﺑﺗﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟدﺎﺑﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣ قوﺳﻟا ثاذ موﮭﻔﻣ تﺣﺗ يوطﻧﯾ ضرﻌﻟا بﻠطﻟاو , ﺞﺗﻧﻣﺑ نﯾﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣ لادﺑﺗﺳإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ رﻣﻷا ﻲﺿﺗﻘﯾ ثﯾﺣﺑ عﺎﻔﺗرإ ﻲﻓ هرﻌﺳ نﺎﻛ اذإ رﺧآ .

23_{A.CONDOMINES, Définition de marché, articles of economag , 12/12/2009}

(18)

ﺔﻟدﺎﺑﻣﻟا موﮭﻔﻣ نإ « la substituabilité »

ﺔﻧورﻣﻠﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ﺔﯾرظﻧﻟا نﻣ قﺗﺷﻣ وھ

وأ بﻠطﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا

« La theorie economique de l’elasticité croisée de la demande »

24 . بﺳﺣﺑ ﺔﻔﯾﻌﺿ وأ ﺔﯾوﻗ نوﻛﺗ ﺎﻣ قوﺳ لﺧاد بﻠطﻟا ﺔﻧورﻣ نأ ةرﻛﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرظﻧﻟا موﻘﺗ و ﻼﯾﻠﻗ وأ ارﯾﺛﻛ صﻠﻘﺗﺗ و ، رﻌﺳﻟا ظﻔﺧ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ فﻌﺿﺑ وأ ةوﻘﺑ دﻌﺻﺗﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا رﻌﺳﻟا ﻊﻓر ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ 25 . وﺣﻧ بﻠطﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺗﺧﻹا سﺎﯾﻘﺑ ﺔﻘﯾرطﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗﻓ قﺑطﻣﻟا رﻌﺳﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﺛ ﺞﺗﻧﻣ سﻔﻧ ﻰﻟإ نﺎﯾﻣﺗﻧﻣ نﺎﺟﺗﻧﻣﻟا كﻟذﺑ نوﻛﯾﻓ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ رﺎﺑﺗﺧﻹا نﺎﻛ اذﺈﻓ ، لوﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟا ىﺎﻋ قوﺳﻟا . لﯾدﺑﻟا ضرﻌﻟا و لﯾدﺑﻟا بﻠطﻟا نﯾﺑ زﯾﻣﻧ لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ و . 26 ﻻوأ : لﯾدﺑﻟا بﻠطﻟا ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻌﻠﺳ رﻌﺳ ﻰﻠﻋ أرطﺗ ةدﺎﯾز لﻛ نأ فورﻌﻣﻟا نﻣ ءﻼﻣﻌﻟا فارﺻﻧإ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺎﮭﻟ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ ىرﺧأ ﺔﻌﻠﺳ ﻰﻟإ , ضرﻐﻟا سﻔﻧﺑ موﻘﺗ , نأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﺟﺎﺣﻟا تاذ عﺎﺑﺷإ يأ لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا ثﯾﺣ نﻣ ﻊﻠﺳﻟا نﯾﺑ ﮫﺑﺎﺷﺗ ﺔﻣﺛ نوﻛﯾ , ﻲﻓ ىرﺧﻷا مﺎﻘﻣ ﺔﻌﻠﺳ لﻛ موﻘﺗ ثﯾﺣﺑ بوﻠطﻣﻟا ءادﻷا . 27

24 _{la paternité de la theorie appartient à Alfred Marshal, économiste anglais, qui l’a developpé}

dans son ouvrage « principes d’economie politique » de 1890.V.L.Bidaud, La delimitation du marché pertinent en droit français de la concurrence, op.cit., n° 418 et suiv.p.249 et suiv

25_{A.Marshal, cité par L.Bidaud, la delimitation du marché pertinent en droit français de la}

concurrence, op.cit n° 420, p.249, note 969

26 يدﺎﺼﺘﻗﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا، ﺪﯿﺷر ﺔﯿﻤﯾاوز : و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﮭﻌﻣ، ةﺮﺤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا أﺪﺒﻣ ، وزو يﺰﯿﺗ، ﺔﯾرادﻹا 1997 -1998 ، ص 09 27 ﺮﻣﻷا ﻦﯿﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا، ﻞﯿﺒﻧ يﺮﺻﺎﻧ 95 -06 ﺮﻣﻷا و 03 -03 ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﯿﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ، ،وزﻮﯾﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ، نﻮﻧﺎﻘﻟا 2004 ، ص 82 .

(19)

ءﻼﻣﻌﻠﻟ لوﺣﺗ كﺎﻧھ نوﻛﯾﻓ ) نﺋﺎﺑزﻟا ( ﺧﻷا ﻲﻓ ﻲﺗﻟا و ﻊﻠﺳﻟا كﻠﺗ نﯾﺑ ةدﺣاو قوﺳ ﺎﮭﻧﻣﺿﺗﺗ رﯾ ، نﯾﺑ لوﻘﻌﻣﻟا لدﺎﺑﺗﻟا ﺔطﺳاوﺑ ددﺣﯾ ﺎﻣﻧإ ﻊﻠﺳﻟا قوﺳﻓ ، نﺋﺎﺑزﻟا لﺑﻗ نﻣ تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻟا ﻲﺗﻟا نﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا فرط نﻣ مدﻘﺗ . ﺎﯾﻧﺎﺛ : لﯾدﺑﻟا ضرﻌﻟا فﺮط ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﯾﺪﺑ ضوﺮﻋ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا 28 نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﮭﻟ ﻞﯾﺪﺒﻟا وأ ﺔﻌﻠﺴﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﺘﻣ داﺪﻌﺘﺳإ ىﺪﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا يأ ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻊﻠﺴﻟا ﺮﻌﺳ ﻲﻓ ةدﺎﯾز ﺔﻤﺛ . قﺑﺎطﻣ لﯾدﺑ رﯾﻓوﺗ ﺔﺑوﻌﺻ وھ حورطﻣﻟا لﺎﻛﺷﻹا نﻛﻟ و , ﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﮫﻧأ ثﯾﺣﺑ دﺟﻧ تﻻﺎ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺎﮭﻧورﺑﺗﻌﯾ نﯾﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا نوﻛ ﻰﻟإ ارظﻧ ةدﺣاو قوﺳ نﻣ نارﺑﺗﻌﺗ نﯾﺗﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﺗﻌﻠﺳ ﺔﺟﺎﺣﻟا سﻔﻧ عﺎﺑﺷﻹ , ةدﺣاو قوﺳ ﻰﻟإ نﺎﯾﻣﺗﻧﺗ ﻻ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ 29 ﺔﺑوﻌﺻﻟا هذھ مﺎﻣأو , ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ بھذ , ضﻌﺑ دﺎﺟﯾإ ﻰﻟإ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا اذﻛو رﺎﯾﺗﺧإ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا و لﯾدﺑﻟا ضرﻌﻟا : 30 ﺔﻠﯾﻛﺷﺗﻟا وأ لﻛﺷﻟا ثﯾﺣ نﻣ ءاوﺳ جوﺗﻧﻣﻟا ﺔﺳارد , تﺎﯾﺻوﺻﺧﻟا لﻛ و لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا ةدﻣ هرﯾﻏ نﻋ هزﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا . نﻣ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قاوﺳأ نﯾﺑ لﺻﻔﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ ﺢﻣﺳﯾ ثﯾﺣﺑ ﻊﯾزوﺗﻟا ذﻓﺎﻧﻣ ﺔﺳارد لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا سﻔﻧ و ﺔﻌﯾﺑطﻟا سﻔﻧ

28_{BOUTARD LABARDE. M.C, CANIVET.G ., Droit français de la concurrence,LGDJ,1994.}

p. 08 . 29 ﺪﯿﺷر ﺔﯿﻤﯾاوز ص ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا 10 30 لﯾﺑﻧ يرﺻﺎﻧ – قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 82

(20)

ﻋ ﺎﺑﯾﺗرﺗو تﺎﯾطﻌﻣﻟ ﺎﻘﻓو فﯾﻛﺗﺗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ طوطﺧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا نﺈﻓ كﻟذ ﻰﻠ ﮫﺗﺎﺟﺎﯾﺗﺣإ و قوﺳﻟا ، ﻰﻟوﺗﺗ رﺧآ تﻗو ﻲﻓ و ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻌﻠﺳ جﺎﺗﻧﺈﺑ موﻘﺗ نﯾﻌﻣ تﻗو ﻲﻓ ﮫﻧأ يأ سﻔﻧ نﻣ ىرﺧأ ﺔﻌﻠﺳ جﺎﺗﻧإ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﻻﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻊﻣ و ﺔﻌﯾﺑطﻟا . ا نﻣ ﺎﻗﺎطﻧ قﯾﺿأ لﯾدﺑﻟا بﻠطﻟا نﺄﺑ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗﯾ كﻟذ لﻼﺧ نﻣو لوﻷا نأ رﺎﺑﺗﻋﺈﺑ لﯾدﺑﻟا ضرﻌﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻌﻠﺳﻟا مﺎﻘﻣ موﻘﺗ ىرﺧأ ﺔﻌﻠﺳ بﻠط ﻰﻟإ ءﻼﻣﻌﻟا لوﺣﺗ ﻰﻟإ رظﻧﯾ , رظﻧﯾ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﯾﻠﺻﻷا وأ ﺔﻠﯾدﺑﻟا ﺔﻌﻠﺳﻟا رﯾﻓوﺗ ﻰﻟإ نﯾرﺧﻵا نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا دادﻌﺗﺳإ ىدﻣ ﻰﻟإ . ﯾ ،قوﺳﻟا فﯾرﻌﺗﻟ ﺔﻌﺳاو ﺔﺟردﺑ لوﺑﻘﻣ بوﻠﺳأ نﺈﻓ ﺎﻧﻔﻠﺳأ ﺎﻣﻛ و كﺎﻧھ نا ضرﻔﺑ أدﺑ لاؤﺳﻟا حرط كﻟذ دﻌﺑ مﺗﯾ مﺛ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا ﻲﻓ ارﻛﺗﺣﻣ : رﻛﺗﺣﻣﻟا اذﮭﻟ نﻛﻣﯾ لھ ددﻋ لوﺣﺗ اذإ ؟ ﺔﺗﻗؤﻣ رﯾﻏ ةرﺗﻔﻟ و سوﻣﻠﻣ نﻛﻟ و طﯾﺳﺑ ردﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا رﻌﺳ ﻊﻓر ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺔﺣﺑرﻣ رﯾﻏ رﻌﺳﻟا ﻲﻓ ةدﺎﯾزﻟا ﺢﺑﺻﺗ ثﯾﺣﺑ ىرﺧأ تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻟإ نﯾرﺗﺷﻣﻟا نﻣ ﻲﻓﺎﻛ نﺎﻓ ، يرﺎﻛﺗﺣﻼﻟ قوﺳﻠﻟ دﯾدﺟ فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾﻣﺿﺗ مﺗﯾ فوﺳ لﺋادﺑﻟا هذھ . رارﻛﺗ مﺗﯾ فوﺳ رﯾﻏ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ رﻌﺳﻟا ةدﺎﯾز نﻣ لﺋادﺑﻟا لﻌﺟﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ دودﺣﻟا دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ لﯾﻠﺣﺗﻟا اذھ ﺔﺣﺑرﻣ . تﺎﻣدﺧﻟا و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا قوﺳ تاذ فﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﺔﯾﺟﮭﻧﻣ دﻣﺗﻌﺗ قﺑﺳ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ و ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣوﻣﻋ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺎﯾﺋدﺑﻣ ةدﺣاو قوﺳ فﻧﻛ ﻲﻓ ﻊﻣﺟ : تﺎﻣدﺧﻟا وأ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ مﺗﯾ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ و نﯾرﺗﺷﻣﻟا بﻠط سﻔﻧﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ءﺎﺻﻗإ مﺗﯾ مﺛ ﺔﮭﺑﺎﺷﺗﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻟا كﻠﺗﺑ ﺎﮭﺗﮭﺑﺎﺷﻣ مدﻋ مﻏرﺑ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا لﺎﺧدإ بﻠطﻟا تاذﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﺎﮭﻧا ﻻإ ،ةروﻛذﻣﻟا . رﻣ ﻊﻣ اذھ زﺟاوﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﻣاوﻌﻟا ضﻌﺑ ةﺎﻋا ﻻ ىرﺧأ نﻋ ﺎﻣ قوﺳ زﯾﯾﻣﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا و ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا و ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺎﻣﯾﺳ ﻻ لوﺧدﻟا تﻻﺎﺻﺗﻹا قوﺳ ﺎﻣﯾﺳ . و ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﯾ ﺔﻧﯾﻌﻣﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ وأ نﯾﯾﻌﺗ نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ءﺎﮭﺗﻧإ دﻌﺑو نﻣ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا .

(21)

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : ﻲﻓارﻐﺟﻟا قوﺳﻟا تﺎﺑﻠطﻟاو ضورﻌﻟا ﮫﯾﻓ ﻰﻗﻼﺗﺗ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا كﻟذ وھ ﻲﻌﺟرﻣﻟا قوﺳﻟا نﺎﻛ اذإ دﯾدﺣﺗﻟا نﺈﻓ ﻲﻓ ﺎﯾوﻧﺎﺛ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا ضرﻌﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ بﻠطﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ زﻛﺗرﯾ ﻲﻓارﻐﺟﻟا نﻣ وأ لود ةدﻋ نﻣ لﻛﺷﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﺗاذ قوﺳﻟﺎﻓ ﻲﺑوروﻷا نوﻧﺎﻘﻟا روظﻧﻣ نﻣ و ، هدﯾدﺣﺗ نﺿﺗﺣﺗ ﺔﻟودﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋإ ﻰﻠﻋ و ﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ةدﯾﺣو ﺔﻟود ﺔﯾﻧطو تﺎﯾﺻوﺻﺧ ) ﺔﯾﻠﺧاد يأ ( ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ . 31 ﮫﺗاذ ذﺣ ﻲﻓ رﺎطﻣﻟا لﻛﺷﯾ دﻗ ﻼﺛﻣﻓ ، ﺔﯾﻠﺣﻣ وأ ﺔﯾوﮭﺟ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺎﻗوﺳ . تﻔﻠﻛﺗ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛﻓ ﺎﻣوﻣﻋ لﻘﻧﺗﻟا ﺔﻔﻠﻛ ﺎﮭﻣھأ لﻌﻟ ،سﯾﯾﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓارﻐﺟﻟا دﯾدﺣﺗﻟا دﻣﺗﻌﯾ دﻗ و قوﺳﻟا تﺻﻠﻘﺗ ﺎﻣﻠﻛ ﺔﯾﻟﺎﻋ لﻘﻧﺗﻟا . ﻰﺗﺣﻓ موﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ و ﻲﻓ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔﯾﻌﺿو رﻓوﺗ ىدﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ نﻛﻣﺗﯾ ةرﯾﺧﻷا هذﮭﻟ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔﻌﻗرﻟا دﯾدﺣﺗ بﺟﯾ قوﺳﻟا , فﻼﺗﺧﺈﺑ فﻠﺗﺧﺗ قوﺳﻟا ﺔﻌﺳ نأ ذإ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﮫﻟوازﺗ يذﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻹا طﺎﺷﻧﻟا 32 ، ﻊﺳوأ قوﺳﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ ىدﻣﻟا ﻊﺳاو طﺎﺷﻧﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ ثﯾﺣﺑ , ﻹا نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا بﺟﯾ ﺎﻣﻛ رﺎﺑﺗﻋ ﺔﻟودﻟا مﯾﻠﻗإ لﻣﺎﻛ رﺑﻋ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا تﺎﻣدﺧ دادﺗﻣإ , هذھ ﻲﻓ و ﮫﻧﻣ ءزﺟ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ رﺻﺗﻘﺗ ﺎﮭﻧأ مأ قوﺳﻟا نﻣ ءزﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا نوﻛﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﺔﯾﻠﺣﻣ قوﺳ مﺎﻣأ نوﻛﻧ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا 33 . سرﺎﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﺿﺗﻘﯾ نذإ ﻲﻌﺟرﻣﻟا قوﺳﻠﻟ ﻲﻓارﻐﺟﻟا دﯾدﺣﺗﻟﺎﻓ تﺎﻣدﺧﻟا مﯾدﻘﺗ و ﻊﯾزوﺗﻟا و جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﺎﮭطﺎﺷﻧ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ , ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ

31 _{Marie. MALAURIE-VIGNAL. , l’abus de position dominante, L.G.D.J, 2002.p. 32}

32 لﯾﺑﻧ يرﺻﺎﻧ – قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 84 33 ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺪﯿﺷر ﺔﯿﻤﯾاوز ، ص 08 .

(22)

ﺔﻔﻠﻛﺗ وأ ﺔﺑﻌﺻ لﺎﺻﺗﻹا لﺋﺎﺳو ﻼﺛﻣ تﻧﺎﻛ اذإ دﯾﻌﺑ وأ لوزﻌﻣ نﯾﻌﻣ نﺎﻛﻣ وأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻌﻔﺗرﻣ لﻘﻧﻟا , ادروﺗﺳﻣ جوﺗﻧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ قوﺳ وأ ﺔﯾﻠﺧاد قوﺳﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗﯾ دﻗو 34 ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﻊﻗوﻣ لﺎﻣﺗﻛإ ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا هرﯾﺛﺄﺗﺑ كﻟذ و ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھأ ﮫﻟ قوﺳﻟا دودﺣ نﯾﻌﺗ نﺈﻓ نذإ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا لﻌﻔﺑ تدﯾﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا لﺣﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ كﻟذ و ﮫﻗﺎﻔﺧإ وأ ، قوﺳﻠﻟ ﻲﻓارﻐﺟﻟا قﺎطﻧﻟا دﯾدﺣﺗ و . ﺣﺗ دﻧﻋ وھ فدﮭﻟا نوﻛﯾ ﺞﺗﻧﻣ قوﺳﻟ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا دودﺣﻟا دﯾد ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ادوﯾﻗ نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﯾدروﻣﻟا برﻗ ضرﻔﯾ نا نﻛﻣﯾ هدﻧﻋ يذﻟا قﺎطﻧﻟا دﯾدﺣﺗ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟا كرﺎﺷﻣﻟا وا ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻛﺗﺣﻣﻟا . قﺎطﻧﻟا فﯾرﻌﺗ نﺎﻓ ىرﺧا ةرﻣ رﻌﺳ رﯾﯾﻐﺗﻟ لﻌﻓ درﻛ لﺋادﺑﻟا رﻓاوﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣ نوﻛﯾ قوﺳﻠﻟ ﻲﻓارﻐﺟﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا . ضﻌﺑﻟا نﻋ تﻻﺎﺻﺗﻻا قاوﺳا ضﻌﺑ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھا رﺛﻛا ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قطﺎﻧﻣﻟا نوﻛﺗ رﺧﻻا . ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﺟردﺑ ةرورﺿﻟﺎﺑ رﺛﺎﺗﺗ ﻻ ﺎﻣ دﻠﺑﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣ تﻻﺎﺻﺗا قوﺳﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ رﺧا دﻠﺑﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣ تﻻﺎﺻﺗا قوﺳ ﻲﻓ : نﯾﺗﻠﺻﻔﻧﻣ نﯾﻗوﺳ ﺎﻣھ دﯾﻛﺎﺗﻟﺎﺑﻓ . ﺎﯾﻓارﻐﺟﻟا نﻛﻟ و ﺢﺑﺻﺗ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا دﯾرﺑﻟا ﺔﻣدﺧﺑ نﯾدوزﻣﻟا قاوﺳا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻣھا لﻗا ﺢﺑﺻﺗ نﻷ ﺔﻋرﺳﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ قاوﺳا ﮫﺟوﺗﺗ ثﯾﺣ ﺔﯾﻟودﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣدﺧ ﻰﺗﺣ وأ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ قاوﺳأ . دﯾدﺣﺗﻟ ﺎﺳﺎﯾﻘﻣ ، تﺎﯾﺻوﺻﺧ نﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻣ و ﺔﻣدﺧﻟا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا تازﯾﻣﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ وﺳﻟا كﻠﺗ ق . ﻊﯾزوﺗﻟا نﺎﻛﻣ و جﺎﺗﻧﻹا ةدﺣو نﯾﺑ ﺔطﺑارﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﻘﻧﻟا رﺎﻌﺳأ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ بﻟﺎطﻟا دﯾﻘﺗ ﺎﮭﻧوﻛﻟ ﺔﻣﯾﻘﻟا ةدودﺣﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗﻟ لﻣاوﻌﻟا مھأ نﻣ ﻲﮭﻓ كﻟذ نود لوﺣﺗ ﻲﺗﻟا لﻘﻧﻟا فﯾرﺎﺻﻣ ﺔﻔﻠﻛﺗ مﻛﺣﺑ دﻌﺑﺗﺳﻣ ضرﺎﻋ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا نﻣ 35 . 34 ﻒﯾﺮﺸﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺘﻛ , ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ) ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ﻲﻓ ﺔﻟود ارﻮﺘﻛد ﺔﺟرد ﻞﯿﻨﻟ ﺔﺣوﺮطأ، ،وزﻮﯾﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ،نﻮﻧﺎﻘﻟا 2005 , ص 51

(23)

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : بﻟﺎطﻟﺎﺑ ضرﺎﻌﻟا ﻲﻗﻼﺗ نﺎﻛﻣ ﻌﻟا ﺔﻔﺻ اذ لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﻲﻗﻼﺗﺑ تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻟا لدﺎﺑﺗ نﺎﻛﻣ وھ قوﺳﻟا رﺧآ لﻣﺎﻌﺗﻣ ﻊﻣ ضرﺎ بﻟﺎطﻟا ﺔﻔﺻ اذ . ﻻوأ : ضرﺎﻌﻟا ا نﻣ، ﻲﻌﯾﺑط وأ يرﺎﺑﺗﻋا صﺧﺷ يأ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ مﺎﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟا وأ صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟ فدﮭﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻓ ، ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺑﯾ ﻻ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نأ رﺎﺑﺗﻋﺈﺑ ﮫﻧود نﻣ وأ ﻲﺣﺑر ﻲﺣﺑرﻟا فدﮭﻟا بﺎﯾﻐﻛ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا لﻛﯾﮭﻟﺎﺑ مﺗﮭﯾ ﻻ يدﺎﺻﺗﻗا نوﻧﺎﻗ وھ 36 . رﺎﺑﺗﻋإ مﺗ ﻼﺛﻣﻓ l’office fédéral allemand de placement des salariés

ﻲﻣوﻣﻋ وھ ﮫﻠﯾوﻣﺗ نأ نﯾﺣ ﻲﻓﺔﺳﺳؤﻣ 37 . ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﮫﺗﺳﻣ يذﻟا قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا نوﻛﺗ نا ارﯾﺛﻛ مﮭﯾ ﻻ . نﻛﻣﯾﻓ قوﺳﻟا اذھ ﻲﻓ ضرﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ ﮫﻟ نوﻛﯾ نأ نود رﺧآ قوﺳ لوﺧد لﻣﺎﻌﺗﻣﻠﻟ . ﺔﻧادﻻا نإ كوﻠﺳﻟا و ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا نﯾﺑ ﺔطﺑارﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ضرﺗﻔﯾ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟﺎﺑ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا . ﺔﻗﻼﻋ دﺟوﺗ ﻻ : ﻋ فﻠﺗﺧﻣ قوﺳ لﻣﺷﯾ كوﻠﺳﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧ ) قوﺳﻟا كﻟذ نﻋ ﮫﯾﻠﻋ نﻣﯾﮭﻣﻟا ( ﮫﺗاذ قوﺳﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ارﺎﺛأ ﺞﺗﻧﯾ . 38_. دﺎﮭﺗﺟﻻﺎﻓ ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا ةدﺎﻣﻟا نأ دﻛؤﯾ ﻲﺑوروﻷا 86 ) ةدﺎﻣﻟا تﺣﺑﺻأ ﻲﺗﻟا 82 ( ﺔﻘﺑطﻣ رﯾﻏ ﻲھ ﺎﯾﺋدﺑﻣ : ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا فورظﻟا رﯾﻏ ﻲﻓ 39 . نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ ﮫﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا نأ ﻲﺳﻧرﻔﻟا وأ ﻲﺑوروﻷا

36_{En droit communautaire, pour une association : CJCE.29oct.1980,Van Landvick c/ Comm.,}

Rec.p.3125 ; en droit français , pour un conseil de l’ordre regional des pharmaciens , Cass.Com., 16 mai 2000, Bull civ.IV, n°99.

37 _{CJCE.23 avr.1991, K.Hofner et F.Hiltzer c/ Macrotron GmBH, aff.c-14/90, Rec 1991.}

P.I-1223

38 _{CJCE 14 nov 1996, Tetra pack, aff. C-333/94 P, contrats conc.consom.1996 ,}

n°203,obs.L.Vogel

(24)

ضرﺎﻋ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ تﺳﯾﻟ ﻲھ ﺎﮭﺳﻔﻧﻟ 40 . ضرﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا لوﺎﻧﺗﻧ نأ سﺎﺑ ﻻ : مﺎﻛﺣأ لﻼﺧ نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ دﺟﻧ ةدﺎﻣﻟا 3 ﺔﻧﺳﻟ يرﺋازﺟﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ ج ةرﻘﻓ 2003 ﮫﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ، مﻣﺗﻣﻟا و لدﻌﻣﻟا ﯾﺧﻷا نأ ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟ دﻗ عرﺷﻣﻟا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ، ﺔﺳﺳؤﻣ ةزوﺣ ﻲﻓ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ةر أ ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا فرﻋ ) نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻣﺗﻣﻟا و ﺔﻟدﻌﻣﻟا 08 -12 ( ﺎﮭﻧﺄﺑ ةدﺎﻣﻟا سﻔﻧ نﻣ " لﻛ ﻊﯾزوﺗﻟا وأ جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻﺑ سرﺎﻣﯾ ﮫﺗﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ﺎﯾأ يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ دارﯾﺗﺳﻹا وأ تﺎﻣدﺧﻟا وأ " ﺔﻌﯾﺑطﻟا لﻛﺷﺗ ﻼﻓ قﯾﺑطﺗ لﺎﺟﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﻣﺳﺎﺣ ارﺎﯾﻌﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا وأ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗإ ﺎطﺎﺷﻧ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ تﻧﺎﻛ اذإ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ 41 ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻﺑ نوﺳرﺎﻣﯾ نﯾذﻟا مﺎﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟا وأ صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا صﺎﺧﺷﺄﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗﯾ مﺗ نﻣ و تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﯾزوﺗﻟا وأ جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ . 1 – صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا صﺎﺧﺷأ : نوﻛﯾ دﻗ ﺎﻣھﻼﻛ و نﯾﯾوﻧﻌﻣ وأ نﯾﯾﻌﯾﺑط ﺎﺻﺎﺧﺷأ اوﻧوﻛﯾ دﻗ ﺎﯾﻓرﺣ وأ ﺔﯾﻌﻣﺟ ،ارﺟﺎﺗ . ﺎﺗﻟا ﺎﻣﺄﻓ رﺟ : و ﺎﯾرﺎﺟﺗ ﻼﻣﻋ رﺷﺎﺑﯾ نﻣ وھ و ةدﺎﺗﻌﻣ ﺔﻧﮭﻣ هذﺧﺗﯾ ﮫﻟ 42 . ﻊﺿو و يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﻣظﻧ دﻗ و لﻛﺷﻟا بﺳﺣﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗ لﺎﻣﻋأ ﻲھ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا و ﺎھرﯾﺳ دﻋاوﻗ . ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﺎﻣأ و : ﺎﮭﻓرﻋ دﻘﻓ ﺎﮭﻧﺄﺑ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا " ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟﯾ و ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗإ ﺎﻣﻛ ، ﺢﺑرﻣ رﯾﻏ ضرﻐﻟ و يدﻗﺎﻌﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ نوﯾوﻧﻌﻣ وأ نوﯾﻌﯾﺑط صﺎﺧﺷأ ﺎھرﺎطإ

40_{CA Paris 19mai1998, France Telecom c/ Transpac, BOCC 18 juin1998. ;}

CJCE 21 fév. 1973, Continental Can, aff. C-6/72, Rec. p. 215 ; Comm. CE,8 avr. 1992, Accor-Wagon lit, JOCE, L. 204 n° 21.juill. 1992

41_{Sylvaine POILLOT-PERUZZETTO, la politique de la concurrence, RTD Com ,n° 1,Dalloz,}

janvier/mars 2002,p.385 . 42 ةدﺎﻤﻟا 1 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 75 -59 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 1975 دﺪﻋ ر ج ،يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ، 101 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻟا 19 ﺮﺒﻤﺴﯾد 1975 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﻤﺘﻤﻟا و لﺪﻌﻤﻟا 96 -27 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 09 ﺮﺒﻤﺴﯾد 1996 دﺪﻋ ر ح ، 77 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻟا 11 ﺮﺒﻤﺴﯾد 1996

(25)

ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﯾﻗرﺗ لﺟأ نﻣ ةددﺣﻣ رﯾﻏ وأ ةددﺣﻣ ةدﻣﻟ مﮭﻠﺋﺎﺳو و مﮭﻓرﺎﻌﻣ رﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ نوﻛرﺗﺷﯾ ا ﻊﺑﺎطﻟا تاذ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺎﯾرﻟا و ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا و يوﺑرﺗﻟا و ﻲﻧﯾدﻟا و ﻲﻣﻠﻌﻟا و ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻹا و ﻲﻧﮭﻣﻟ صوﺻﺧﻟا " 43 . نﻣ ﺎﮭﻌﻧﻣﯾ ﻻ اذھ نﻛﻟ ، ﺢﺑرﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟا فدﮭﺗ ﻻ ﺔﻛرﺷﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا تﻧﺎﻛ نإ و ضرﻐﻟ سﯾﻟ و لﮭﻠﺟأ نﻣ تﺳﺳأ ﻲﺗﻟا فادھﻷا قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺎﮭﺗﺎطﺎﺷﻧ لﻼﺧ نﻣ ﺎﺣﺎﺑرأ ﻲﻧﺟﺗ نأ طورﺷ ﻲﻓوﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ مﺋاد ﺎﮭطﺎﺷﻧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ و ، ءﺎﺿﻋﻷا نﯾﺑ حﺎﺑرﻷا هذھ مﺎﺳﺗﻗإ ﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﺎﮭﻋﺎﺿﺧإ ﺔ. ﻲﻓرﺣﻟا ﺎﻣأ و : فرﺣﻟا و ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﺟﺳ ﻲﻓ لﺟﺳﻣ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﻛ وﮭﻓ 44 2-مﺎﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟا صﺎﺧﺷأ : ﺔﯾوﻧﻌﻣ ﺎﺻﺎﺧﺷأ ﻻإ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ . نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣأ قﯾﺑطﺗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻧﺛﺗﺳا ﺎﮭﺻﺧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا مﯾدﻘﺗ و ﻊﯾزوﺗﻟا و جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺋﻔﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﺎﻌﻟا قﻓرﻣﻟا مﺎﮭﻣ ءادأ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔطﻠﺳﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻣﻣ رﺎطإ ﻲﻓ لﺧدﺗ 45 . ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ﮫﺟاوﺗ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﺿﺧﺗ ﻼﻓ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا نﯾدﺎﯾﻣﻟا يأ ﺎﮭﺗﺎطﺎﺷﻧ ﮫﯾﻓ سرﺎﻣﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﺟﻣﻟا 46 . ودﻟا رﺎﻛﺗﺣﻻ ﺔﻌﺿﺎﺧ لازﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻟا نﺎﻓ كﻟذﻟ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺢﺗﻔﻧﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا و ﺔﻟ رﻣﻷا قﯾﺑطﺗ نﻋ جرﺧﺗ 03 -03 . نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣﻟا و لدﻌﻣﻟا 08 -12 نوﻧﺎﻘﻟا و 10 -05 . 43 ةدﺎﻣﻟا 2 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 90 -31 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 4 رﺑﻣﺳﯾد 1990 ددﻋ ر ج ،تﺎﯾﻌﻣﺟﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، 53 ﻲﻓ ةردﺎﺻﻟا 5 رﺑﻣﺳﯾد 1990 . 44 ةدﺎﻤﻟا 10 ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 96 -01 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 10 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1996 ر ج ، فﺮﺤﻟا و ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ، دﺪﻋ 3 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻟا 14 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1996 45 ةدﺎﻣﻟا 2 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 يرﺋازﺟﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا . نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣﻟا و لدﻌﻣﻟا 08 -12 نوﻧﺎﻘﻟا و 10 -05 . 46 ةرﺎﺒﻋ تءﺎﺟ " ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻦﯾدﺎﯿﻤﻟا " ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻲﻓ 95 -22 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 26 توأ 1995 تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺼﺻﻮﺧ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ، دﺪﻋ ر ج ،ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا 48 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻟا 03 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 1995 ﺘﻟ ، ﻰﻟإ مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﯾدﺎﯿﻤﻟا دﺪﺤ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ اﺮﻜﺣ ﺎﮭﺒﻠﻏا ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا و صﺎﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ .

(26)

3-طﺎﺷﻧﻟا تﺎ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا : ﺎﺿﯾأ و يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا لﺣارﻣ يأ تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﯾزوﺗﻟا و جﺎﺗﻧﻻﺎﺑرﻣﻷا قﻠﻌﺗﯾ دارﺗﺳﻹا ةدﺎﻣﻟا موﮭﻔﻣﺑ 2 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 ) ﺔﻟدﻌﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻣﺗﻣﻟا و 08 -12 نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﺛ 10 -05 ( ماودﻟا ﺔﻔﺻ طﺎﺷﻧﻟا ﺔﻟوازﻣ ﻲﻓ طرﺗﺷﯾ و . ﻲﻓ لﺧدﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻻإ و ﺎﯾﺿرﻋ نوﻛﯾ ﻻ يأ نﻣ نوﻛﯾ نأ طﺎﺷﻧﻠﻟ لوازﻣﻟا صﺧﺷﻟا نوﻛﯾ نأ طرﺗﺷﯾ و ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ قﯾﺑطﺗ لﺎﺟﻣ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣﻛ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا موﮭﻔﻣ مﮭﻠﻣﺷﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا 03 ﻣ ن رﻣﻷا 03 -03 ) لدﻌﻣﻟا مﻣﺗﻣﻟا و نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ 08 -12 ( ﺎﯾﻧﺎﺛ : بﻟﺎطﻟا فرﺗﺣﻣ وأ يدﺎﻋ صﺧﺷ ءاوﺳ لﻣﻌﺗﺳﻣﻟا نوﻛﯾ دﻗ ﺔﻟدﺎﺑﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ بﻟﺎطﻟا ) وا يرﺗﺷﯾ ﮫﺗﻧﮭﻣ تﺎﯾﺟﺎﺣﻟ ﺔﻣدﺧ بﻠطﯾ ( ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ لوﺣ لدﺟ تﻣﺗ ﮫﻧأ ﻻإ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻣدﺧ مدﺧﺗﺳﻣ وأ ، ﮫﯾﺑﺷﺗ ﻰﻟا ﻲﻣرﺗ ﺎﮭﻧوﻛﻟ ةرﯾﺧﻷا مدﺧﺗﺳﻣﻟا و ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧﻟا تاذ ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔطﺑارﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﺎﮭﻋوﺿﺧﻟ ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ، ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا 47 . _ ﻓ ﮫﻟوﻗ قﺑﺳ ﺎﻣ دﻌﺑ و أ ﻰﻟإ لﺻﻧ اوﺳأ فﯾرﻌﺗ ن قﯾﺛو ﻰﻘﺑﯾ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قاوﺳﻷا و ﺞﺗﻧﻣﻟا ق تﺎﻣدﺧﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ و قوﺳﻟا ﺔﻧﻣﯾﮭﻟ ﺎﺿرﻌﺗ رﺛﻛﻷا لظﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟﺎﺑ ادﺟ ﺔﻠﺻﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﺎﻣدﺧ و ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا . بﻠطﻣﻟا ا ﻲﻧﺎﺛﻟ : تﻻﺎﺻﺗﻹا قوﺳ تﺎﯾﺻوﺻﺧ تﻼﺻاوﻣﻟا يأ تﻻﺎﺻﺗﻹا قوﺳ زﯾﻣﯾ دﻗ هﺎﻧدﺟو ﺎﻣ لﻛﻟ عرﻔﻟا اذھ صﯾﺻﺧﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرا نﻋ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا و ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا قاوﺳﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏ . ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا قوﺳﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ أرطﯾ يذﻟا زﯾﺎﻣﺗﻟا نﻣ ﺎﺑﻧﺎﺟ ﺎﻧدﺟوﻓ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ءاوﺳ ﺎﮭﺗاذ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎطﻠﺳ وأ ﻲﻋﺎطﻘﻟا مﯾظﻧﺗﻟا تﺎطﻠﺳ .