TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU DIALECTE TUNISIEN : CONSTRUCTION DE RESSOURCES LINGUISTIQUES
198
0
0
Texte intégral
(2) République Tunisienne Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Université de Sfax Faculté des Sciences économiques et de Gestion de Sfax. Thèse pour l’obtention du titre de docteur en :. Informatique TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU DIALECTE TUNISIEN : CONSTRUCTION DE RESSOURCES LINGUISTIQUES Présentée et soutenue publiquement le 05 décembre 2016 par :. Inès Zribi Membres du jury : Mr. Ahmed HADJ KACEM Mme. Lamia HADRICH BELGUITH Mr. Philippe BLACHE Mr. Nabil HATHOUT Mme. Rim FAIZ Mr. Mohamed HAMMAMI. Professeur d’Ens. Sup., FSEG – Sfax Professeur d’Ens. Sup., FSEG – Sfax Professeur d’Ens. Sup., Aix-Marseille université – France Maître de conférences, Université de Toulouse Jean Jaurès – France Professeur d’Ens. Sup., IHEC – Carthage Maître de conférences. FS – Sfax. Année universitaire : 2016-2017. Président Directeur de thèse Co-Directeur de thèse Rapporteur Rapporteur Membre.
(3)
(4) 01234546 789
(5) 9 9. 78 9 9 789 9. 789 99 9. 789 89. 7889.
(6) 0121345121678 9
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17) !
(18)
(19)
(20) "#! $
(21) %&' ()*+% ,-$./*0%1
(22)
(23) 2
(24) 3 1
(25) "#!4"
(26)
(27) ,$&+%-1
(28) "" +5)3'$4$1
(29) 6
(30) "#
(31)
(32) 7
(33)
(34) 9
(35)
(36)
(37)
(38) 2 1
(39) 2 "
(40) 2
(41) 9
(42)
(43)
(44) 2
(45) ! !
(46) -$$8/9- ! :
(47)
(48) 3 1
(49) 1
(50) 21
(51)
(52)
(53) 6
(54)
(55)
(56) $
(57)
(58) ;
(59) 1
(60)
(61) "" 9
(62)
(63) ; <! &"%&(9 =&+-!1
(64)
(65) 2
(66) 3 1 "
(67) ; 2
(68) &
(69)
(70) 1;
(71)
(72) ! )
(73) >&*91 *
(74) "
(75) + " 21!5
(76) %&0%8/01
(77) "" +5)3+$$-?-)331
(78)
(79)
(80)
(81) " 2
(82)
(83)
(84)
(85) 4 6
(86) 1;
(87) !!" %&!!&!*
(88)
(89) " 6
(90)
(91) -71;
(92)
(93) 2
(94)
(95) 2
(96)
(97)
(98)
(99) #
(100) 2
(101) "
(102) "".
(103) 012345467189 46
(104) 8 589 134. .
(105) 8185431 8. .
(106)
(107) I 189 546 466 4684J843346K 3459134848 9694. . 0 198474 818718945431 12459134813 !" # $ % &'( )!*! +(* #,+(" (*, ,-(* $ % ./, ,-("+,**#0!( 1 %% ./, ,-(* , , 2 ( ( 1 %3 ./, ,-( #,+(" ,+ 4 3 .(* 56* ! ,# (2( ,! 2, #0!( (* #,+(" (*, ,-(* 7 7 8 * !" # (" '!*' ! +/, ,-( #,+(" ,+ 9 7 8 :( # * ( , *" #' # ( /, , # ' ! +(* #,+(" (*, ,-(* 9 7% 8 ++(" # (* 5(* ; 9 8 5, # ( (** ! "(*+(<#",+(*' ! +/, ,-( #,+(" ,+ %% 9 =5 > (*-,*5(**! (* (** ! "(* (+/, ,-( #,+(" ,+( (+/, ,-( * , , %% 9% &"0!#*# # "# "!+,# (?', # !@(- %3 93 &"0!#*# # (* 5(*?', # ( (** ! "(*>5 5 AB (* %7 C &'' ">(* ( 5:(+ ''(2( / ! #+* (+/, ,-( #,+(" ,+ %C C D (2#B (,'' ">(E, ,' , # / ! #+* (+/, ,-(* , , ' ! ,# ( +(* #,+(" (* %C C% F(!<#B2(,'' ">(E 5:(+ ''(2( ( !:(,!< ! #+* %1 ; 8 "+!*# 3% G 0 198474 81871894559134848 9694 HH % !" # 33 %% .( #,+(" ( ! #*#( 37 %% D 5*( , # 37 %%% 8, ," 5 #* #0!(* 37 %3 = #:, # *' ! +( ,# (2( ! #,+(" ( ! #*#( 77 %7 .(* ,:,!< 5,+#*5*' ! +( #,+(" ( ! #*#( 79 %7 8 * !" # (" '!*( ( (** ! "(*+(<#",+(*' ! +( #,+(" ( ! #*#( 79 %7% .(* ! #+*' ! +( #,+(" ( ! #*#( 71 %9 8 "+!*# 94 H 0 1 6 9K89 559134848 9694 K1 3 H 3 !" # 93 3% .(* #L6"!+ 5* (+, , *" #' # 2, !(++( 97 3% F#L6"!+ 5*+#5(*?+/ ,+ 97 3%% F#L6"!+ 5*+#5(*,! #,+(" ( ! #*#( 99.
(108) 00. 123456578290 57.
(109)
(110) !
(111)
(112) " # $%&$'( ' ) % * + ,
(113)
(114) - # '( '. $% &% $'( '/) % * + !
(115)
(116)
(117)
(118) 0 $%123$% !4
(119) 5 ))6 7 ,8
(120) ," 9 : ;290<=6>?=@< A?7A<? 4560245@959?=0705=A2 4; BC 5 " D ,5 - ,
(121) 5 - " 6 ,5 5 - - E '60 7 ,F 5
(122) G ,4 5
(123) " 76 F" 5
(124) - H6 76 F5 5 % F, 5 5 " % 0 '/ . F, 5 5 - % I 48 5 4-. JJJ : ;290<=59262A9290<=6><?9047A<? 4560245@959?=0705=. K9. L M=24N758< AO<4<P0Q?56?60245@959?=0705= KR " D 4! - G . 4,
(125) % 7 / * 44
(126) " S 44
(127) - S6' 6 "8" 5 6 7 .& 1 + "8 5 " )0 T 7 * 1 0 "85 5 - U66 "8 5
(128) V '0 . "8F E(0 ""8 ! D6( .T 7 /0 ' (.% 1W' 1%ES "" ! " X6 7 /% 1W' 1%ES "" ! - % 7 / ""5 , V 60 6 "" , " H 6 "" , - S76 "", ,
(129) V 60 6 ""F , 5 6 * "-8 F "--.
(130) 012345467189 46. 999.
(131) 6172961897 681945591348489694 !"#$%&'"($! )* ) +,-%(./'&0"1-%,021"(3&,"45,%,0404!5&,64#01, )* ) +4-,57,!"4"($!%,-68#4-,- )* ) ) +46#1-,!',%,-%(-9&,!',- ) ) : +2(##15&04#("1%,02$#%#,%,-7$"-%4!-0468#4-, ) : 76$#"4!',%,04'#14"($!%2&!!$&;,0$&"(06$!40<-,7$#68$-<!"4=(3&, )> ? @$"#,$&"(06$!40<-,7$#68$-<!"4=(3&,%&%(40,'","&!(-(,! )> * A,57,!"4"($!%,-"#4!-'#(6"($!-,!68#4-,- )B * C$#6&- )B * ) D%46"4"($!%,AED#6$�,%(40,'","&!(-(,! :F * : G!,71"8$%,-"4"(-"(3&,6$-,57,!"4"($!%,-68#4-,- :? * ? G!,71"8$%,8<H#(%,6$-,57,!"4"($!%,-68#4-,- :* D!40<-,7$#68$0$5(3&,%&%(40,'","&!(-(,!64#01 : I J1-47H(5&K-4"($!7$#68$-<!"4=(3&, :I I C8$(=%,0471"8$%, :I I ) L#1-,!"4"($!%,-71"8$%,--"4"(-"(3&,- :> I : +,-4""#(H&"-&"(0(-1- ?F I ? C04--(/'4"($!%,-#1-&0"4"- ? I * C8$(=%-&0"4" ?) > M=61#(7,!"4"($!-,"1;40&4"($! ?) > +,-7,-&#,-%21;40&4"($! ?) > ) N;40&4"($!%,04-,57,!"4"($!%,-68#4-,- ?: > : M=61#(7,!"4"($!--%1-47H(5&K-4"($!7$#68$-<!"4=(3&, ?? > ? C$764#4(-$!O%24&"#,--<-"P7,- ?I B C$!'0&-($! ?>. Q369 134. S9239 194 U44UVW8 1985 6X0UQ U44SVZ96845466 746545 9[189 648651634 6X0UQ U44QVZ96845467868936 U44 VX 894654689365[436. R T
(132) Y
(133) R \
(134) Y.
(135) 01234546789 46
(136) !"#$%&''()
(137)
(138)
(139)
(140)
(141) &*
(142) & + ,-.- -/01 234 /&' 5)
(143)
(144)
(145)
(146)
(147)
(148)
(149)
(150)
(151)
(152)
(153)
(154) &5
(155) * + 67-89- 4 /!"#$%&' 5)
(156)
(157)
(158)
(159)
(160)
(161)
(162)
(163)
(164)
(165)
(166)
(167)
(168)
(169)
(170)
(171)
(172) &: 5
(173) ;< 2+ 2+ +<+,6-=
(174)
(175)
(176)
(177)
(178)
(179)
(180)
(181)
(182)
(183)
(184)
(185)
(186)
(187)
(188)
(189)
(190)
(191)
(192)
(193) >> 5
(194) & </?6
(195)
(196)
(197)
(198)
(199)
(200)
(201)
(202)
(203)
(204)
(205)
(206)
(207)
(208)
(209)
(210)
(211)
(212)
(213)
(214)
(215)
(216)
(217)
(218)
(219)
(220)
(221)
(222)
(223)
(224)
(225) >@ 5
(226) * =< +<</+<+<+A+ ++++ <++ +<+ ++
(227)
(228)
(229)
(230)
(231)
(232)
(233)
(234)
(235)
(236)
(237)
(238)
(239)
(240)
(241)
(242)
(243)
(244)
(245) B5 5
(246) 5 <+,6-= < C+ +<D<+E +
(247)
(248)
(249)
(250)
(251)
(252) BB 5
(253) : 8 <+D ++<+,6-=+<+E+ +++
(254)
(255)
(256)
(257)
(258)
(259)
(260)
(261)
(262) B@ 5
(263) ( +F C<C <
(264)
(265)
(266)
(267)
(268)
(269)
(270)
(271)
(272) @& 5
(273) > G ++ + +< ++F+
(274)
(275)
(276)
(277)
(278)
(279)
(280)
(281)
(282)
(283)
(284)
(285)
(286)
(287)
(288)
(289)
(290)
(291) @* :
(292) H+ + < E+<D<<2 C46
(293)
(294)
(295)
(296) '& :
(297) & H+ + D< < <46
(298)
(299)
(300)
(301)
(302)
(303)
(304)
(305)
(306)
(307)
(308) '* :
(309) * H+ + +< <+ <+46I -,1
(310)
(311)
(312)
(313)
(314)
(315)
(316)
(317)
(318) ': :
(319) 5 J KD<+< I +++DL+-,1 + C +46< ++1 D<M
(320) H+ /+NO#PQRSTP!NO#PUOV$! ++C++DL+C <-,146
(321) H 0 /WPX<+< <++2</+DL / "YZ!< C< +
(322)
(323)
(324)
(325)
(326)
(327)
(328)
(329)
(330)
(331)
(332)
(333)
(334)
(335)
(336)
(337)
(338)
(339)
(340)
(341)
(342)
(343)
(344)
(345)
(346)
(347)
(348)
(349) '( :
(350) : ;<+++2 < <+ < +<46
(351)
(352)
(353)
(354)
(355) '> :
(356) ( H+ ++2 <+<+46
(357)
(358)
(359)
(360)
(361)
(362)
(363)
(364)
(365)
(366)
(367)
(368)
(369)
(370)
(371)
(372)
(373)
(374)
(375)
(376)
(377) & :
(378) > <+C <<
(379)
(380)
(381)
(382)
(383)
(384)
(385)
(386)
(387)
(388)
(389)
(390)
(391)
(392)
(393)
(394)
(395)
(396)
(397)
(398) * :
(399) B <+C <C/
(400)
(401)
(402)
(403)
(404)
(405)
(406)
(407)
(408)
(409)
(410)
(411)
(412)
(413)
(414)
(415)
(416)
(417)
(418)
(419)
(420)
(421) * :
(422) @ -D+E+L-0[D 06J.
(423)
(424)
(425)
(426)
(427)
(428)
(429)
(430)
(431)
(432)
(433)
(434)
(435)
(436)
(437)
(438)
(439)
(440)
(441)
(442)
(443)
(444)
(445) ( (
(446) -/<+ +++ E++<+C +<<
(447)
(448)
(449)
(450)
(451)
(452)
(453) 5 & <+,6-=+<+<KD\
(454) 2]
(455)
(456)
(457)
(458)
(459)
(460)
(461)
(462)
(463)
(464)
(465)
(466) (B * J+< E+<D<<2 \-0[D 06J.]
(467)
(468)
(469)
(470)
(471)
(472) B 5 +<+2,6-06J.
(473)
(474)
(475)
(476)
(477)
(478)
(479)
(480)
(481)
(482)
(483)
(484)
(485)
(486)
(487)
(488)
(489)
(490)
(491)
(492)
(493) B.
(494) 012345423678469.
(495) !" # ##$
(496)
(497)
(498)
(499)
(500)
(501)
(502)
(503) %
(504) % &'(( ## #) * * +, * $# -#.
(505)
(506)
(507)
(508)
(509)
(510)
(511)
(512)
(513)
(514)
(515)
(516)
(517)
(518)
(519)
(520)
(521)
(522)
(523)
(524)
(525)
(526)
(527)
(528)
(529)
(530)
(531)
(532)
(533)
(534)
(535)
(536)
(537)
(538)
(539)
(540)
(541)
(542)
(543)
(544) /
(545) 0 1 # # ##$
(546)
(547)
(548)
(549)
(550)
(551)
(552)
(553)
(554)
(555)
(556)
(557)
(558)
(559)
(560)
(561) 2
(562) / )#$# # # ##$# #
(563)
(564)
(565)
(566)
(567)
(568)
(569)
(570)
(571)
(572)
(573)
(574)
(575)
(576)
(577) %
(578) 3 )#$# # # #1# '# ## ' #4 ##$
(579)
(580)
(581)
(582)
(583)
(584)
(585)
(586)
(587)
(588)
(589)
(590)
(591)
(592)
(593)
(594)
(595)
(596)
(597)
(598)
(599)
(600)
(601)
(602)
(603)
(604)
(605)
(606)
(607)
(608)
(609)
(610)
(611)
(612)
(613)
(614)
(615)
(616) %5 %
(617) 6(787 7#87#( 9: <;=>(
(618)
(619)
(620)
(621)
(622)
(623) 05 %
(624) % ## ?) !"
(625)
(626)
(627)
(628)
(629)
(630)
(631)
(632)
(633)
(634)
(635)
(636)
(637)
(638)
(639)
(640)
(641) 05 %
(642) 0 @ '(( # # >#(A#
(643)
(644)
(645)
(646)
(647)
(648)
(649)
(650)
(651)
(652)
(653)
(654)
(655)
(656)
(657) 0B %
(658) / C(## # H ( 1$# ' !" ?)
(659)
(660)
(661)
(662)
(663) 0B %
(664) 3 CD # 1$EF <=*'D*I JK?) !"
(665)
(666)
(667)
(668)
(669)
(670)
(671)
(672)
(673)
(674)
(675)
(676)
(677) 0L G %
(678) 5 ($ #M' ?)
(679)
(680)
(681)
(682)
(683)
(684)
(685)
(686)
(687)
(688)
(689)
(690)
(691)
(692)
(693)
(694)
(695)
(696)
(697) / %
(698) 2 &'(( ?)( # #
(699)
(700)
(701)
(702)
(703)
(704)
(705)
(706)
(707)
(708)
(709)
(710)
(711)
(712)
(713)
(714) /% %
(715) B C(## ( !" ' ?)
(716)
(717)
(718)
(719)
(720)
(721)
(722)
(723) /0 %
(724) L &' # (( # ?) 1# !"
(725)
(726)
(727)
(728)
(729)
(730) /0 %
(731) N)#$# # # #1# '# ?)
(732)
(733)
(734)
(735)
(736)
(737)
(738)
(739)
(740)
(741)
(742)
(743)
(744)
(745)
(746)
(747) 3N 0
(748) )# '(( # # >#(A#
(749)
(750)
(751)
(752)
(753)
(754) 53 0
(755) % #1 $#
(756)
(757)
(758)
(759)
(760)
(761)
(762)
(763)
(764)
(765)
(766)
(767)
(768)
(769)
(770)
(771)
(772)
(773)
(774)
(775)
(776)
(777) 52 0
(778) 0 @ # # '
(779)
(780)
(781)
(782)
(783)
(784)
(785)
(786)
(787)
(788)
(789)
(790)
(791)
(792)
(793)
(794)
(795)
(796)
(797)
(798)
(799)
(800)
(801)
(802)
(803)
(804)
(805)
(806)
(807) 5L 0
(808) / @ '(( 1# #1 CO? 4)PQ
(809)
(810)
(811)
(812)
(813)
(814)
(815)
(816)
(817)
(818)
(819) 5L 0
(820) 3 P' # # #1 '1 # # O)) CO? 4)PQ
(821)
(822)
(823)
(824)
(825)
(826)
(827)
(828)
(829)
(830)
(831)
(832)
(833)
(834)
(835)
(836)
(837)
(838)
(839)
(840)
(841)
(842)
(843)
(844) 2N /
(845) ? #
(846)
(847)
(848)
(849)
(850)
(851)
(852)
(853)
(854)
(855)
(856)
(857)
(858)
(859)
(860)
(861) 23 /
(862) % ? # ## ## !) C
(863)
(864)
(865)
(866)
(867)
(868)
(869)
(870)
(871)
(872)
(873) 25 /
(874) 0 )# !) C 6(
(875)
(876)
(877)
(878)
(879)
(880)
(881)
(882)
(883)
(884)
(885)
(886)
(887)
(888)
(889)
(890)
(891)
(892)
(893)
(894)
(895)
(896)
(897)
(898)
(899) 22 /
(900) / P'(#(#
(901)
(902)
(903)
(904)
(905)
(906)
(907)
(908)
(909)
(910)
(911)
(912)
(913)
(914)
(915)
(916)
(917)
(918)
(919)
(920)
(921)
(922) B% /
(923) 3 P'(#(# #
(924)
(925)
(926)
(927)
(928)
(929)
(930)
(931) B0 /
(932) 5 1# # 4# #
(933)
(934)
(935)
(936)
(937)
(938)
(939)
(940)
(941)
(942)
(943)
(944)
(945)
(946)
(947)
(948)
(949)
(950)
(951)
(952)
(953)
(954)
(955) B0 /
(956) 2 1# # #4# #
(957)
(958)
(959)
(960)
(961)
(962)
(963)
(964)
(965)
(966)
(967)
(968)
(969)
(970)
(971)
(972)
(973)
(974)
(975)
(976)
(977)
(978)
(979) B5 /
(980) B # ' ## 6 #
(981)
(982)
(983)
(984)
(985)
(986)
(987)
(988)
(989)
(990)
(991)
(992)
(993)
(994) B5 /
(995) L # #((# #M # # !) C
(996)
(997)
(998)
(999)
(1000)
(1001)
(1002)
(1003)
(1004)
(1005)
(1006)
(1007) LN /
(1008) N # # (# R
(1009)
(1010)
(1011)
(1012)
(1013)
(1014)
(1015)
(1016)
(1017)
(1018)
(1019)
(1020)
(1021)
(1022) L 3
(1023) @ '(( ?) 1# !"
(1024)
(1025)
(1026)
(1027)
(1028)
(1029)
(1030)
(1031)
(1032) LL 3
(1033) % &'( ( (
(1034)
(1035)
(1036)
(1037)
(1038)
(1039)
(1040)
(1041)
(1042)
(1043)
(1044)
(1045)
(1046)
(1047)
(1048)
(1049)
(1050)
(1051)
(1052)
(1053)
(1054)
(1055)
(1056)
(1057)
(1058)
(1059) N2 3
(1060) 0 &'(( 4 !" 1# ?)
(1061)
(1062)
(1063)
(1064)
(1065)
(1066)
(1067)
(1068)
(1069)
(1070) NL 3
(1071) / &'( #M' !" 1# ?)
(1072)
(1073)
(1074)
(1075)
(1076)
(1077)
(1078) N 3
(1079) 3 #M' ?) # #((# ## ' # 4 #
(1080)
(1081)
(1082)
(1083)
(1084)
(1085)
(1086)
(1087)
(1088)
(1089)
(1090)
(1091)
(1092)
(1093)
(1094)
(1095)
(1096)
(1097)
(1098)
(1099)
(1100)
(1101)
(1102)
(1103)
(1104)
(1105)
(1106)
(1107)
(1108)
(1109)
(1110)
(1111)
(1112)
(1113)
(1114)
(1115)
(1116)
(1117)
(1118)
(1119)
(1120) 3
(1121) 5 @ ($# #M'$
(1122)
(1123)
(1124)
(1125)
(1126)
(1127)
(1128)
(1129)
(1130)
(1131)
(1132)
(1133)
(1134)
(1135) .
(1136) 01. 21345653478957.
(1137) ! "#$ %%
(1138)
(1139) & ' " ()*+ , - ./ ) / ! "!0$$1 '0#1,$23 %%4
(1140) 4 ' )56789:;+</ 6789:;=, 6789:;, /) .) 1,>!,$23 / ) 0$$1'0#1,$23 %%4
(1141) %?' )56789@+</ 6789@=, 6789@, /) .. %A?
(1142) %%)56789@+</ 6789@=, 6789@ / %A?
(1143) %A / " //+ / /! /" " / %A?
(1144) %B / " )/.*./ 1CD #$ %A% E % F. / ) * / %A E A = G"/ . %B% E B F. G"/ .* / %B% E H F. G"*. %BA E
(1145) F. G"/ .*)* %BA E E F. G"/ .* %BB E F. / G" " "! #$ %BB E & *I/!" ! %B
(1146) E 4 * ! " %H% E %?) ) C$1,$23+ ! <15$ . ! ! * %HB E %%)=, JJ * %HH E %A5 ) J KJJ %H
(1147) E %B) ./ " +)/" , )/" %HE E %H / " // /)/ %HE E %
(1148) . /" " /)/ %H E %E' JJ G " ! . %H& % /!G %
(1149) %& / * / %E %4 , %&?.
(1150) 0123456728419 1 3
Documents relatifs
The magnetron DC discharge with a graphite target in a mixture of acetylene and argon was simulated with a PIC-MC model and compared with mass spectrometric measurements, in order
Afin de concevoir des ontologies sémantiquement plus riches, nous proposons d’étendre les méthodes classiques en matière de construction d’ontologie (1) en prenant en compte
En premier lieu, on s’attache à l’information linguistique contenue dans le texte et à la prise en compte de son contexte immédiat (gauche et/ou droite). Ainsi, un nom de
Cependant, on ne peut que constater la très faible diffusion à la fois des ressources et des outils d’une équipe de recherche à une autre, ce qui semble être un frein important au
Nous avons présenté brièvement les trois grandes problématiques qui semblent se poser dans le cas de l'utilisation d'une grande ressource linguistique dans l'apprentissage et
We col- lated records of environmental and socio-economic impacts of five major taxonomic groups of alien species in Europe: mammals, birds, fish, terrestrial arthropods and plants..
( ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ 1 - ﺔﺴاردﻝا ﺞﻬﻨﻤ : عوﻀوﻤ ﻊﻤ ﻪﻤؤﻼﺘﻝ ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺔﺜﺤﺎﺒﻝا تﻤدﺨﺘﺴا تارﻴﻐﺘﻤ لوﺎﻨﺘﻴ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﺴاردﻝا ﺎﻬﻠﻠﺤﻴ و ﺎﻬﻔﺼﻴ وﻬﻓ ثﺤﺎﺒﻝا لﺒﻗ
