النظام القانون للنقل الدول متعدد الوسائط في ظل الإتفاقيات الدولية و التشريعٌ الجزائري

1

رــــيدـــقـت و رـــــكـش

ملعلا باوبأ يل حتف و بردلا يل رانأ يذلا لج و زع لله ركشلا

ةدارلإا و ربصلاب يندمأ و

.

لــضافلا يذاــتسأ ىــلإ ناــنتملإا مــيظع و ركشلا مث

ىفــطصم يــناث يرارــت روتكدــلا

لــك يــل مدــق ثــيح ثــحبلا اذــه ىــلع فارــشلإاب لــضفت يذــلا

و رــكشلا لــك يــنم هــلف دادــعلإا ةرــتف ةــليط داــشرلإا و حــصنلا

رــيدــقتلا

.

ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ةيلكب نييرادلإا و ةذتاسلأا ركشأ اذك و

نارــهو ةعماجب

2

دمحأ نب دمحم

يــف مــهسأ نـم لــكل نانتملإا و رــكشلاب مدــقتأ نأ ينــتوفي لا اــمك

ديعب نم و بيرق نم ةدعاسملا و نوــعلا دــي مــيدقت

.

2

ءاذـــــــ٘ئ

الله ّٗؼس ض٠ضؼٌا ٞذٌاٚ غٚس ٌٝئ

ا٘شّػ ٟف الله ذِأ ح١ٌاغٌا ِٟأ ٌٝئ

ح١ٍّؼٌا ٟذش١غِ حٍطاِٛ ٍٝػ ٟٕؼعش ِٓ ٌٝئ

ٟٔذػاع ٚ

ًّؼٌا از٘ َاّذئ ٍٝػ

3

ؾئاعٌٛادذؼرِ ٌٟٚذٌا ًمٌٍٕ ٟٔٛٔامٌا َاظٌٕا

ح١ٌٚذٌا خا١لافذلإا ًظ ٟف

4 حـــِذـــــمٌّا : يوػ َوُ٘ح ٍخزظػا ٠ِػ َوُ٘ح َٓأ َٜظو٣ ٫ ح ٖٓ سَٛخظ يًُ َزه ٞٛ خٔٗا ،ىٞوؼُح َثخًٔ ٙىٜٞػ ًَ ٢ك ش٣َ٘زُح ن٣ٍخط ضزكخٛ ٢ظُح َٛحٞظُح نٔػأ ٝ َطهأ ـــــ خٍٛخػأ ٌْؼ٘ط سَٛخظ ،ح خُِٜٓأ ٝ ١خُ٘٘ح حٌٛ عَٝـــك ْٛأ ٖٓ قزٛأ َر ،٢ٗخٔٗ٩ح ١خُ٘٘ح ٕحُٞأ ٠ظٗ ٢ك شلٟحٝ َٛخؼُٔح خُ٘٘ٓ ٢ك ٢ُٔخؼُح ىخٜظه٩ح ٝ ٢٘١ُٞح ىخٜظه٪ُ . ٍخٓ٥ح ٝ ٕٞ٘ظُح ًَ مخك حٍٞطط ٍخوزُح َٜػ ي٘ٓ ٚهَ١ ٝ َوُ٘ح َثخٓٝ صٍٞطط يه ٝ . َٕوُح صخ٘٤ظٓ ٢ك صأير ٢ظُح صخ٣ٝخلُح سٍٞػ ضَٟك ٝ ٢ٟخُٔح شػخ٘ٛ ٠ِػ ش٣ٌٍؿ صحَ٤٤ـط خٜزٗحٞؿ شكخً ٖٓ َوُ٘ح . ٍخٛ ٠ظك ٖ٤٘ٓ غ٠ر ٫ا ٢ٛ خٓ ٝ ٍٙ صخ٣ٝخلُح َهحى غثخ٠زُح ٝ ، ش٣ٞلظُح ش٤ِٔػ ٚ٤ِػ نِط٣ خٓ ٞٛ ٖ٤ر شثِـُٔح غثخ٠زُح َوُ٘ ش٤ُٝيُح سٍخـظُح ٢ك سيثخُٔح شو٣َطُح ش٤ٓخُ٘ح ٍٝيُح ٠ُا خ٤ـ٣ٍيط خٜو٣َ١ ٌهؤــــط صأير خٜٗأ خًٔ ، شٓيوظُٔح ٍٝيُح 1 . ٢ك ١َُٜ٘ح ٝ ١ٞـُح ٝ ١َزُح َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖ٤ر سٍحيُٜح ًَِٓ ١َلزُح َوُ٘ح َظل٣ ٝ ٍح َوٗ د نِؼظُٔح ش٤ُٝيُح سٍخـظُح ، شزٔٗ َؼٔ٣ غ٤ك 75 خٜ٘ٓ شثخُٔخر 2 . ١َلزُح َوُ٘ح ٠وز٤ٓ خزُخؿ ٝ صخزِطظٓ غٓ غ٣َٓ ٌَ٘ر ق٤ٌظُح ٠ِػ ش٘٤لُٔح ٢ٛ ٝ ٚظِ٤ٓٝ سٍيوُ حَظٗ ِ٤ٔظُٔح ٚؼٟٝ ٠ِػ ،غُِٔح ؽخظٗا ٢ك شؼ٣يلُح خ٤ؿٌُٞٞ٘ظُح ٙ ٍخزوظٓا ٖٓ خٌٜ٘ٔط ش٤رخؼ٤ظٓا شؼٓ ٖٓ ٚر ِ٤ٔظط خٓ حً ُْخؼُح تٗحٞٓ ٠ُا خِٜوٗ ٝ خٜ٘ٓ سحٞلُٔح شٛخه ّخـك٧ح ٝ عحٞٗ٧ح شلِظؤُح غثخ٠زُح . ٠ــُا قــٟأ ٖٓ يؼ٣ ١َلزُح َـــــوُ٘ح ٕأ يًُ ٢ثخٓٝ َهأ ٖلُ٘ح ٍٞؿأ ٢ك شلٌِط شلِظؤُح َوُ٘ح . غهحٞٓ ٖٓ َوُ٘ح ٢ٔٗ ٍٞطط ،غثخ٠زُِ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ٝ ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شؿخك ّخٓأ ٝ َوٗ شطٓحٝ ٖٓ َؼًأ ّحيوظٓبر َهآ يِر ٢ك ى٬ٜظٓ٫ح ٝأ غ٣ُٞظُح ًٖخٓأ ٠ُا ٖ٤ؼٓ يِر ٢ك ؽخظٗ٩ح 1 ،َ٤طؼُح ٖ٤ٔك ٍىخوُح يزػ ١َلزُح َوُ٘ح يوػ ٌ٤ل٘ط ٢ك خَٛػأٝ صخ٣ٝخلُح ،ش٤ؼٓخـُح ٍحيُح ، 1984 ٙ ، 219 . 2

Christion HUBNER, Le transport international par voie d‟eau : Loi applicables et régime uniforme, D.M. F, N° 664-01/11/2005, P 11.

5 ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوٗ يوػ ّخٓأ ٠ِػ 3 ٍؤــٔ٣ ٝ ٚظٓحَك ٢ك غثخ٠زُح َوُ٘ح يٜؼظٓ ٚزؿٞٔر ٌهؤ٣ ٕخٌُٔح ٠ُا خِٜوٗ ٠ُٞظ٣ ٝ خٜ٘ػ ىيلُٔح َؿأ َرخوٓ يًُ ٝ ْ٤ِٔظُِ 4 ْ٤ظ٘ط شًَٗ ٠ُٞظط خٓي٘ػ ٝ ، َـــوُِ٘ شُٞٔؼُخر ٬٤ًٝ خٜظلٜر فَٜظط ٢ٜك خٜظ٤ُٝئٔٓ ضلط ٝ خٜٔٓبر خًِٜٞٓ دخٔلُ َوُ٘ح 5 . َــــوُ٘ح يٜؼظٓ ٠ُا ٕٞٓيوظ٣ ٖ٣ٌُح شػخ٠زُح دخلٛأ خٜر غظٔظ٣ شٓخٛ سِ٤ٓ خٜٗأ يٗ٫ ٝ ،شػٞ٘ظٓ َوٗ ٢ثخٓٝ َزػ ْٜؼثخ٠ر غ٣ُٞط ٝ َو٘ر ّحِظُ٩ح ٚوطخػ ٠ِػ ٌهؤ٣ ٢ٌُ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح نلظُٔح يػُٞٔح ٢ك خٜٔ٤ِٔط َهؤط ٝأ ضلِط ٝأ شػخ٠زُح ضٌِٛ حًا َوُ٘ح يٜؼظٓ ش٤ُٝئٔٓ يوؼ٘ط ٕأ ٝ قــِظُح ٝأ ى٬ُٜح خٜ٤ك غهٝ ٢ظُح َوُ٘ح شِكَٓ شؼ٤ز١ ٖػ َظُ٘ح فَٜر يًُٝ ،ٍٞوؼُٔح ٝأ ٚ٤ِػ َ٤هؤظُح ٝأ . ش٣ٝخلُح ٕأ خًٔ ،٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُِ٘ ش٤ٔ٤ثَُح شطٓحُٞح ٞٛ ١َلزُح َوُ٘ح ٌٕٞ٣ خٓ خزُخؿ ٝ ٢ٛ صخ٣ٝخلُح ش٘٤لٓ ٕأٝ ،٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح صخ٘لٗ ْظؼٓ ٢ك ش٤طُٔ٘ح شُٞٔلُح سيكٝ ٢ٛ َوُ٘ح حٌُٜ ش٣َلزُح ص٬كَُح ٢ك ش٤ٔ٤ثَُح َوُ٘ح شِ٤ٓٝ 6 . شػيلظٔٓ ش٤ٗٞٗخه سٌَك ٞٛ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح ٝ شــــــــــ٣ٍخـط ٍخػأ ذطَط ، ش٤٘ك ٝ ش٣ىخٜظها ٝ . خًِٜ ش٣ي٤ِوظُح َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٫ا ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُِ٘ ش٣ىخُٔح صخٌُٗٞٔح ضٔ٤ِك خٜ٠ؼر ٝأ : ،َزه ٖٓ سىٞؿٞٓ ٢ٛ ٝ ،١َُٜ٘ح َوُ٘ح ٝ ١ٞـُح َوُ٘ح ٝ ١َزُح َوُ٘ح ٝ ١َلزُح َوُ٘ح ٖ٤ٗحٞــــــوُح ٝأ ش٤ُٝيُح صخ٤هخلط٩ح خٜٔظ٘ط ٢ظُح ش٤ٗٞٗخوُح خٜٓخٌكأٝ خٛيػحٞه خٜ٘ٓ شطٓحٝ ٌَُٝ ش٤ِلُٔح يًُ ٢ك ي٣يؿ ٫ ٝ ، شٛخه َوٗ َثخٓٝ خٜ٘ٓ ٌَُ ٕأ خًٔ ، . ق٤ُؤظُح ٞٛ عيلظُٔٔح خٔٗا 3 ن٣ٍخظر ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطح ّيوظٔط 24 ١خٓ 1980 ف٬طٛح multimodal transport ٕأ ٖ٤ك ٢ك ف٬طٛح transport combiné خَٔٗك ٢ك ش٤ِٔؼُح سخ٤لُح ٢ك ّيوظُٔٔح ٞٛ . 4 سَٛخوُح شؼٓخؿ ،٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘ح ،ِٖٓ مٍٝخك ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح ق٣َؼط ٢ك َظٗح 1994 ٙ ، 5 .

Pierre BONASSIES , Note sur la convention de 1980, sure le transport multimodal international de marchandises, IMTM , annales 1996, p 95.

Philippe DELEBEQUE, le transport multimodal, Revue international de droit comparé 2-1998, p 527.

Jacques BONNAUDE et Bernard LEGAL , Le transport multimodal et la logistique, Revue de droit commercial, maritime, aérien et des transport-2001, p 62.

5 ،سي٣يـُح شؼٓخـُح ٍحى ،شُٞٔؼُخر شُخًُِٞ ٢ٗٞٗخوُح ٍخ١٩ح ،ٖٔك ٢ِػ ٕحُٞٓ 2002 ٙ ، 9 . 6 صخ٣ٝخلُخر غثخ٠زُح َوُ٘ح يوػ ،ٖٔك ٢ِػ ٕحُٞٓ ( ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘حٝ شطٓحُٞح ١ىخكأ َوُ٘ح ) ،َُِ٘٘ سي٣يـُح شؼٓخـُح ٍحى ، ١ٍيٌ٘ٓ٩حس ، 2004 ٙ ، 21 .

6 ٢ٗٞــــٗخه ّخظٗ َظ ٢ك شِٓخٌظٓ َوٗ شٓيه ْ٣يوظُ ،ٌٙٛ َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖٓ َؼًأ ٝأ ٖ٤ظطٓخرٝ ٖ٤ر ٙخه . غلزُح حٌٛ ش٤ٔٛأ َُزط خ٘ٛ ٖٓٝ . ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘ح شٓحٍيك ش٣خؿٝ شِ٤ٓٝ يؼط . ٢ُٔ٘ح حٌٛ شؼ٤ز١ ٌَ٘ط ٢ظُح ش٤ٗٞٗخوُح صخٓٞؤُح ٝ ْٓ٧ح شٓحٍيُ شِ٤ٓٝ ٢ٜك َوُِ٘ ي٣يـُح . ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ش٤و٤زطظُح ذٗحٞـُح شٓحٍى خٜثحٍٝ ٖٓ فيٜظٔط ش٣خؿ خٜٗأ خًٔ ٢ثخُٓٞح . فحَ١٧ح ٖ٤ر ش٣يهخؼظُح صخه٬ؼُح ْٔو٘ط ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘ح ٍخ١ا ٢ك ٝ ش٤كخٗ ٖٓ َوُ٘ح يٜؼظٓ ٝ غثخ٠زُح ٢َِٓٓ ٖ٤ر ٢رَط صخه٬ػ ٠ُا ش٘٤ؼُٔح ٖــ٤ر ٢رَط صخه٬ػ ٝ ٖٓ ٢ثخٓٞـــُح ىيؼظُٔح َوُ٘ح يوػ ٌ٤ل٘ظُ ْٜر ٖ٤ؼظٔ٣ ٖ٣ٌُح ٖ١خزُح ٖٓ َوُ٘ح ٢ُٝخوٓ ٝ َ٤ه٧ح حٌٛ َٟهأ ش٤كخٗ . ضٌُر يوك صخه٬ؼُح ٌٙٛ ٖٓ ٍٝ٧ح ْٔوُح ٚو٣ خٔ٤ك ٝ ٍح شـــــٔظُٜٔح شـــ٤ُٝيُح صخج٤ٛ خٜـــٔٛأ ٕخً ٢ثخٓٞـــُح ىيؼظُٔح َوُِ٘ سيكٞٓ ش٤ٗٞٗخه يػحٞه ءخٍٓ٩ سىخؿ ص٫ٝخلٓ َوُ٘ح َثخٔٔر شُ٘ٔ غثخ٠زُِ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطا 1980 ش٣ٍخ٤ظهح يػحٞه ْػ ، ( 7 ش٘ـُ ْٓ٧ح ش٤ٔ٘ظُحٝ سٍخـظُِ سيلظُٔح / 8 ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شكَؿ ) ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح نثخػٝ ٕخ٘ر شــــــــُ٘ٔ ٢ثخُٓٞح 1991 خ٤ثِؿ ٝأ خ٤ًِ غثخ٠زُح َوٗ ىٞوػ ٕؤ٘ر سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطح خَٛهح ٝ ، شُ٘ٔ َلزُح ن٣َطر 2009 ( ّحىَطٍٝ يػحٞه ) . غ٠و٤ك ش٣يهخؼظُح شه٬ؼُح ٌٙٛ ٖٓ ٢ٗخؼُح ْٔوُح خٓأ ٝأ ٞــــُح ٝأ َلزُح ن٣َطر غثخ٠زُح َو٘ر شوِؼظُٔح ش٤٘١ُٞح ٖ٤ٗحٞوُح ٝ ش٤ُٝيُح صخ٤هخلط٩ح قِظؤُ ٍخــٜٗ٧ح ٝأ ش٣ي٣يلُح يــٌُٔح ٝأ صخـــ٘كخُ٘ح . ّخظ٘ر ٌٙٛ َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖٓ شطٓحٝ ًَ ٚوطٝ ش٤ُٝئُِٔٔ ٙخه ٢ٗٞٗخه . 7

CNUDCI Créée en 1964, la CNUDCI vise à intégrer les pays en développement dans l´économie mondiale de façon à favoriser leur essor. Elle est devenue progressivement une institution compétente, fondée sur le savoir, dont les travaux visent à orienter le débat et la réflexion actuels sur la politique générale du développement, en

s´attachant tout particulièrement à faire en sorte que les politiques nationales et l´action internationale concourent ensemble à faire naître le développement durable . www.unctad.org.

8 CCI ّخػ ٢ك ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شكَؿ ضٔٓأ 1919 ٞٛٝ ٫أ َ٤٤ـط ٕٝى خٔثخه ٍحُ خٓ ّخػ فيٜر : ن٣َ١ ٖػ ٢ُٝيُح ٍخٔػ٧ح عخطه شٓيه غُِِٔ محٞٓ٧ح قظكٝ ٍخٔؼظٓ٫حٝ سٍخـظُح ِ٣ِؼط ٍخُٔح ّأَُ َلُح نكيظُحٝ صخٓيوُحٝ ، غلطَ٣ ١ٌُح صُٜٞح خٜٗؤر ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شكَؿ َزظؼط ٢ُٔخؼُح ٍخٔػ٧ح عخطه ٖػ خؼكحيٓ ٙخكَُحٝ قثخظُٞح ىخـ٣اٝ ١ىخٜظه٫ح ُِٞٔ٘ سٞه َٓخػ ٍٙخزظػخر ، صخ٣ىخٜظه٫ح َهحيظُ حَظٗٝ ٌَ٘ر ش٤٘١ُٞح ٕبك ّخ٣٧ح ٌٙٛ ٢ك ن٤ػٝ ش٤ٌٓٞلُح صحٍحَوُح ٢ٟخُٔح ٢ك ٚ٤ِػ ضٗخً خٔٓ َ٤ؼٌر ٟٞهأ ش٤ُٝى ذهحٞػٝ ىخؼرأ صحً ضلزٛأ ، صخ١خ٘ٗ ٢طـطٝ ،صخػحُِ٘ح ش٣ٞٔطٝ ْ٤ٌلظُح َٟهأ خ٣خ٠ه ٖ٤ر ٖٓ َٔ٘٣ خؼٓحٝ خهخطٗ شكَـُح ٢طحٌُح ْ٤ظ٘ظُحٝ ،مُٞٔح ىخٜظهحٝ سَلُح سٍخـظُح ٖػ عخكيُحٝ شرٍخلٓٝ ،ٍخٔػ٧ح صخٔٓئُٔ ش٣ٍخـظُح شٔ٣َـُح شلكخٌٓ ٝأ ىخٔلُح ،ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شكَـُ ٢َُٔٓح غهُٞٔح ، www.iccarab.org

7 ٢زط ٕأ ٫ا ١ ٖـــ٤٘كخُ٘ح ٖ٤ر ش٤ُٝئُٔٔح ٕحِ٤ٓ ٢ك َِوُح ٝ َ١خؤُح غ٣ُٞط شٌِ٘ٓ ىخؼرأ ٕ ١َلزُح َوُ٘ح ٕؤ٘ر سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطا ٍحيٛبر ّخه ،١َلزُح َوُ٘ح ٍخـٓ ٢ك شٛخه ٖ٤ِهخُ٘ح ٝ غثخ٠زُِ 1978 ( ؽٍٞزٓخٛ ش٤هخلطا ) 9 ٖــلُ٘ح صحيـــــ٘ٓ ٕؤ٘ر ًََٔٝر سيٛخؼٓ َلٓ َلط ٢ٌُ شُ٘ٔ 1924 َوُ٘ح شـــ٤هخلطا ّخٌكأ ٚ٤ِػ ّٞوط ١ٌُح ٢ٗٞٗخوُح ّخٓ٧ح خ٠٣أ ٌٕٞط ٢ٌُٝ ،خِٜ٣يؼط ٝ شُ٘ٔ ٢ـثخُٓٞح ىيؼظُٔح 1980 10 . ٖ٤ؼظ٣ ٢ظُح ش٤ٗٞٗخوُح ص٬ٌُ٘ٔح ٞؼر َُٝر ٠ُا ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح ٍٜٞظ ٟىأ يه ٝ ْـــظؼٓ ٢ك شـــٜرخ٘ظٓ ٢ثخُٓٞح ىيــؼظُٔح َوُ٘ح يــٜؼظٓ سؤ٘ٗ ٌٖط ُْ ٝ ،خُٜ شزٓخُ٘ٔح ٍِٞلُح ىخـ٣ا غثخ٠ر ٢ٓيوٓ َٓ٧ح ةىخر ٢ك حٞٗخً ٞؼزُخك ،ص٫خلُح 11 َوُ٘ح َٔ٘٤ُ ْٜ١خ٘ٗ ٞطٔر ْػ ٢ثخُٓٞح ىيـــؼظُٔح . ْــــٜطخٓيه حٍٝٞ١ ٝ ٖلٗ صخ٘٘ٓ ٝأ ٖ٤٣َر ٖ٤ِهخٗ حٞٗخً ء٫ئٛ َ٤ؿ ٝ ؽخــظلط ش٘٣خزظُٔح ٍُٜٞح يِظُ ش٤ٗٞٗخوُح ٚثخٜوُح ٕأ ٫ا ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح خ٠٣أ َـــٔ٘ظُ خٜظ٤ٔٛ٧ ش٤ِ٤ِلط شٓحٍى ٠ـــــُا . شُ٘ٔ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح ش٤هخلطا ىخلٗ ٠ِػ ذطَظ٣ فٞٓ ٝ 1980 ش٤هخلطح ٝ ، شُ٘ٔ َلزُح ن٣َطر خ٤ثِؿ ٝأ خ٤ًِ غثخ٠زُح َوٗ ىٞوػ ٕؤ٘ر سيلظُٔح ْٓ٧ح 2009 ( يػحٞه ّحىَطٍٝ ) خًٔ ،خِٜٜٔط ٫ ٕأ شٓحٍيُح ٌٙٛ ٠ِػ ذـ٣ ،ش٤٘٤ٓؤظُح ٝ ش٣ٍخـظُح ٍخػ٥ح ٖٓ ي٣يؼُح َوُ٘ح ٝ شطٓحُٞح ١ىخك٧ح َوُ٘ح صخ٤هخلطا ٖ٤ر عُخ٘ظُح عٞهٝ ص٫خٔظكا شــــــٓحٍى خ٠٣أ ٖ٤ؼظ٣ ؽٝ ٕا عُخ٘ظُح حٌٛ ٞك َثخٓٝٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ى . 1 . ؾئاعٛـٌا دذـؼرٌّا ٌٟٚذـٌا ًـمٌٍٕ ح١غ١ئشٌا ػِلاٌّا : ٢ؿٌُٞٞ٘ظُح ّيوظُح ٠ُا شكخٟ٩خر ش٣ي٤ِوظُح َوُ٘ح صحٝىأ ٖٓ خَٛ٤ؿ ٝ صخ٣ٝخلُح ٍٜٞظُ ٕخً ٢ُٝيـــــــــُح َوُ٘ح ٍٞهى ٢ك َٗخزُٔح َػ٧ح ١َلزُح َوُ٘ح شػخ٘ٛ ش٤ِٔػ عَكأ قِظوٓ ٢ك َثخُٜح 9 ٢ك ٢ٓخِٓٞرى َٔطئٓ خٛئظػح ٢ظُح ش٤هخلط٫ح ٌٙٛ ٢َُٓط 31 ٍحًآ / ٍّخٓ 1978 ٖ٤٘كخُ٘ح صخٓحِظُحٝ مٞوك ّْظ٘٣ حيّكٞٓ خ٤ٗٞٗخه خٓخظٗ حَلر غثخ٠زُح َوٗ يوػ ذؿٞٔر ْٜ٤ُا ََُٓٔحٝ ٖ٤ِهخُ٘حٝ . ش٤ُٝى ش٤ٌٓٞك صخٔظ٘ٓ صَّهأٝ ش٤ٓخُ٘ح ٕحيِزُح ذِ١ ٠ِػ ءخ٘ر ش٤هخلط٫ح صّيػُأ يهٝ ش٣ٞ٤ٓ٥ح ش٤ٗٞٗخوُح ش٣ٍخ٘ظٓ٫ح ش٘ـُِحٝ ،ىخظٌٗٝ٧ح َؼٓ -ٍٝيُح ذٗخؿ ٖٓ خٛىخٔظػح ،ش٤ٌ٣َٓ٧ح -ٍٝيُح شٔظ٘ٓٝ ،ش٤و٣َك٧ح . ش٤هخلط٫ح ًخلٗ أير يهٝ ٢ك 1 ٢ٗخؼُح ٖ٣َ٘ط / َزٔكٞٗ 1992 . www.uncitral.org 10 شُ٘ٔ حَلر غثخ٠زُح َو٘ر شٛخوُح ؽٍٞزٓخٛ ش٤هخلطح ٜٙٞٗ ،٢٘ٔك ىٞٔلٓ ئكأ 1978 ،ش٣ٍيٌ٘ٓ٩خر فٍخؼُٔح سخ٘٘ٓ ، شؼز١ 1999 ، ٙ 43 . 11

Pierre BONASSIERS , Entreprises de manutention « loi applicable » loi du port , D.M.F, n° hors série, n° 31/05/2004 – 8.

8 َوُ٘ح َثخٓٝ ىيؼط َٜػ غثخ٠زُِ 12 . ش٤ؼ٣َ٘ط ش٠ٜٗ ىٞؿٝ ١ٍَٝ٠ُح ٖٓ ٕخً غزطُخر ٝ ١َلزُح َوُ٘ح شػخ٘ٛ ٢ك َ٤٤ـظُح حٌٛ شزًحُٞٔ . ٢ٗٞـــــٗخوُح ٚٓخظٗ ُٚ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ٬ٓخٌظٓ خٓخظٗ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح َزظؼ٣ ٝ سي٣يؼُح ٚطحِ٤ٔٓ ٝ ىيلُٔح ٝ ٙخوُح 13 . ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح قٓ٬ٓ ْٛأ ٝ 14 َوٗ ٢ظطٓحٝ ّحيوظٓخر ْظط َوُ٘ح ش٤ِٔػ ٕأ ، نــــــ٣َ١ ٖػ َٟهأ ٝ َلزُح ن٣َ١ ٖػ ْظط شِكَٓ ىخ٘ٛ ضٗخً ُٞ خًٔ ، َـه٧ح ٠ِػ ٖ٤ظلِظوٓ َزُح ن٣َ١ ٖػ ٝأ ش٣ي٣يلُح شٌُٔح ... ٢ك ش٣َلزُح شطٓحُٞح ىٞؿٝ سٍَٟٝ ١َ٘ر ْ٤ُ ٝ ،حٌٌٛ ٝ ٠ُٝ٧ح سىخُٔح ٖٓ ٠ُٝ٧ح سَولُح ٚٗ ٖٓ ٍيظٔ٣ ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح 15 ش٤هخلطا ٖٓ َوُ٘ح حٌٛ ضكَػ ٢ظُح ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح حٌٛ ضكَػ ٢ظُح ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح سىخُٔح ٖٓ شؼُخؼُح سَولُح ٚٗ يًٌُ 18 ضٔ٤ُ ش٣َـــلزُح شطٓحُٞح ٕأ خٜ٘ٓ ىخلظٔ٣ ٢ظُح ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٬وٗ ىخ٘ٛ ٕأ ٍٞوُِ َٙكحٞط ذـ٣ ،خ١َٗ سٍَٝــــ٠ُخر . يػحٞوُ شٓىخُٔح سيػخوُح ٖٓ شؼُخؼُح سَولُح ٠ُا عٞؿَُح يًٌُ ٌٖٔ٣ ٝ سٍخـظُح شكَؿ ٝ ش٤ُٝيُح ش٘ـُ ْٓ٧ح ش٤ٔ٘ظُحٝ سٍخـظُِ سيلظُٔح شُ٘ٔ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح نثخػٝ ٕؤ٘ر 12

Yves TASSEL, Le contrat d‟affrètement d‟espaces, D M F , n° 655-01/01/2005.

13 ى . َُِ٘٘ سي٣يـُح شؼٓخـُح ٍحى ،١َلزُح َوُ٘ح يوػ ٢ك ْ٤ٌلظُح مخلط٫ ٢ٜوُ٘ح مخطُ٘ح ،١َلزُح ْ٤ٌلظُح ،ىَط فخظلُح يزػ ئلٓ ، 2003 ٙ ، 263 . 14 ّخؼُِ غثخ٠زُِ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطح ضُٞط 1980 ضٜٗ غ٤ك ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ق٣َؼط ش٤ِٔػ ش٤ِٔػ خٜٗأ ٠ِػ ٠ُٝ٧ح سىخُٔح ٖٓ ٠ُٝ٧ح سَولُح " ىيؼظٓ َوٗ يوػ ّخٓأ ٠ِػ ،َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖٓ َه٧ح ٠ِػ ٖ٤ظلِظوٓ ٖ٤ظطٓحٞر غثخ٠ر َوٗ َهآ يِر ٢ك ْ٤ِٔظُِ ىيلُٔح ٕخٌُٔح ٠ُا ٚظٓحَك ٢ك غثخ٠زُح ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُ٘ح يٜؼظٓ ٚ٤ك ٌهؤ٣ خٓ يِر ٢ك ٕخٌٓ ٖٓ ٢ثخُٓٞح " 15 Art. premier.-Définitions

Aux fins de la présente Convention :

Par transport multimodal international, il faut entendre le transport de la marchandises effectué par au moins deux modes de transport différent , en vertu d‟un contrat de transport multimodal, a partir d‟un pays où les marchandises sont prises en charge par l‟entrepreneur de transport multimodal jusqu‟au lieu désigné pour la livraison dans un pays différent, Les opération de ramassage et de livraison des marchandises qui sont effectuée en exécution d‟un contrat prévoyant un transport par un seul mode de transport, telles qu‟elles sont définies dans cecontrat, ne sont 15 Considérées comme un transport, telles qu‟elles sont définies dans ce contrat, ne sont pas comme un transport multimodal international.

9 1991 ىيؼظٓ َوُ٘ح ٍخزظػ٩ ش٣َلزُح شطٓحُٞح َكحٞط سٍَٟٝ ّيػ ُٚ٘ح حٌٛ ٖٓ ىخلظٔ٣ غ٤ك ، ٢ثخُٓٞح 16 ش٣ٞؿ َٟهأ ٝ ش٣َلر شِكَٓ ٝأ شــــ٣ي٣يلُح شـــٌُٔح ن٣َ١ ٖػ َٟهأ ٝ ، 17 . ٢ُٝيُح َوُ٘خر فَؼ٣ خٓ ٞٛ ٝ ٖ٤لِظوٓ ٖ٣يِر ٢ك ٖ٤ٗخٌٓ ٖ٤ر َوُ٘ح ٌٕٞ٣ ٕأ ير ٫ خ٠٣أ ٝ غثخ٠زُِ 18 . سيــــكحٝ َوٗ شو٤ػٝ ٍيٜط ٕأ ١ٍَٝ٠ُح ٖٓ يًٌُ َوُ٘ح َكحَٓ شكخً ٢طـظُ ، ، يكحٝ ٚوٗ سىيؼظُٔح ٝ شلِظؤُح َوُ٘ح َكحَٓ ٍ٬ه شػخ٠زُح ٍٞٛٝ ش٤ُٝئٔٓ ٠ُٞظ٣ ٕأ ٝ خٜز٤ٜ٣ يه َ٤هؤط ٝأ قِط ٝأ ى٬ٛ ١أ ٖػ شػخ٠زُح ذكخٛ ّخٓأ ٍٞجُٔٔح ٞٛ َزظؼ٣ خًٔ ، ١َلزُح َوُ٘ح ش٤ِٔػ َكحَٓ شكخً ٢طـط شِٓخٗ َوٗ سَؿأ ٠ِػ َوُ٘ح يــــٜؼظٓ َٜل٣ . ٢ثخُٓٞح ىيـــــؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ش٤هخلطا ٢ك ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُ٘ح يٜؼظٓ ق٣َؼط ْط يه ٝ حٌٛ شُ٘ٔ 1980 ( ّ 1 / 2 ) ٚٗؤر ( َهآ ٚوٗ ن٣َ١ ٖػ ٝأ ٚٔلٗ ٖػ شُخٛ٧خر َّز٣ ٚوٗ ١أ ٚ٘ػ دٞ٘٣ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوٗ يوػ ، ٬٤ٛأ ٚظلٜر فَٜظ٣ ٝ ، ٖػ شرخ٤ُ٘خر ٝأ شُخًُٞخر ٫ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح صخ٤ِٔػ ٢ك ٖ٤ًَظُ٘ٔح ٖ٤ِهخُ٘ح ٝأ َــــــَُٓٔح ٌ٤ل٘ط ش٤ُٝئٔٓ َٔلظ٣ ٝ ، يــــوؼُح حٌٛ ) . ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح صخ٤ِٔػ ٕأ ٍٞوُح خز٣َؿ ٝيز٣ يه ٝ ١ىخُٔح خٜزٗخؿ ٖٓ يه ي٤ؼر ُٖٓ ي٘ٓ ضكَػ . ٍٞوُح حٌٛ ي٣ئط ٍٜٞؼُح َٓ ٠ِػ ن٣ٍخظُح غثخهٝ ٕأ ٫ا . ش٤ٗٞػَلُح َٜٓ ٢لك 19 ، َوٗ ش٤ِٔػ ٍٝأ ن٣ٍخظُح َـٓ صٞٔز٘ظك شٌُِٔح يٜػ ٢ك ٝ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ٌَٗ ٌهؤط خٜٗؤر خٜلٛ ٝ ٌٖٔ٣ 20 غ٣يلُح ١ىخُٔح ٚوٗ ٢ك . يـــــوك ٠ُا سَ٤زً ٖلٓ ْٔه صيــكٝأ ( ضٗٞر فحٍٝ٧ح ى٬ر ) - ش٘زلُح ى٬ر خٜٗأ يوظؼ٣ ٢ظُح ٝأ .263 ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،ىَط فخظلُح يزػ ئلٓ .ى 16 17 ٠ُا ضٌٗٞ٤ُح ٖٓ ْػ َلزُح ن٣َ١ ٖػ خ٤ٗخزٓؤر ضٌٗٞ٤ُح ٠ُا حيُٜ٘ٞر ّحىَطٍٝ ءخ٘ٓ ٖٓ غثخ٠ر ش٘لٗ َوٗ شُخك ٢ك قُٛٞح حٌٛ َكحٞظ٣ ٫ َلزُح ٢ٛ ٢وك سيكحٝ َوٗ شطٓحٝ ىٞؿُٞ حَظٗ خ٠٣أ َلزُح ن٣َ١ ٖػ ٕحَٛٝ ءخ٘ٓ . 18 حٌٛ َزظؼ٣ غ٤ك ،خ٤ُٝى ٬وٗ ش٣خـر ٠ُا صحِٝؿ ٖٓ َلزُح ن٣َ١ ٖػ ْػ صحِٝـُح ٠ُا ٍخ٘ر ٖٓ َزُح ن٣َ١ ٖػ شػخ٠زُح َوٗ يؼ٣ ٫ يٌُُ خ٤ِهحى ٬وٗ َوُ٘ح ٖٓ عُٞ٘ح . 19 ى . ْ٤ٛحَرا ذ٤ـٗ / ٠ٗى٧ح مَُ٘ح ٝ َٜٓ ،ْ٣يوُح ،شؼُخؼُح شؼزطُح 1962 ٙ ،َٜٔر فٍخؼُٔح ٍحى ، 162 . شٓىخُٔح ٝ شٔٓخوُح ٕخطَٓ٧ح ىِٞٓ خٍِٜٓأ شٜرخ٘ٓ َوٗ صخؼؼر ٕأ ٖ٤هٍئُٔح ٞؼر َٟ٣ . نرخُٔح غؿَُٔح ْلٗ . 20

10 خ٤ُخك ٍخٓٞـــُٜح -سٍخـظُح َوٗ َٝـر َٔك٧ح ٍخلزُح َكخٓ ٠ِػ . صخ٘ل٘ر ٖــلُٔح ضِٔك يهٝ ٕحَ٤ػ ٝ ش٤ك ىٜٞك ٝ ىٜٞلُح ىِٞؿ ٝ َٔط ٝ ٍٞور ٖٓ ى٬زُح يِط صخــظ٘ٓ ٖٓ سَ٤زً خَٛــــ٤ؿ ٝ . دحٝيُح ٍٜٞظ ٠ِػ يِزُح َهحى ن١خ٘ٓ ٖٓ غثخ٠زُح ٌٙٛ ضزِؿ يـــــه ٝ ( ١َر َوٗ ) ت١خُ٘ح ٠ــُا ٖلُٔح ٞــــٍٓ غهٞٓ ي٘ػ َٜٓ َكحٞٓ ٠ُا سيثخػ َٔك٧ح َلزُح ن٣َ١ ٖلُٔح ٌٙٛ ضٌِٓ ْػ ، ( ١َـــــلر َـــوٗ ) َ٤ُ٘ح َٜ٘ر َٔك٧ح َلزُح ٢رَط ش٤زٗخؿ شػَظر صَٓ خٛي٘ػ ٝ ، 21 ( َوٗ ١َٜٗ ) خٜظُٞٔك ضؿَكأ غ٤ك ش٤ُخلُح َٜه٧ح ٖٓ دَوُخر ش٤ثخُٜ٘ح خٜظطلٓ ضـِر ٠ــــــــــظك ، . خَٛ٤ؿ ٝ شكَوُح ٝ َلِلُح ٝ ٍخٜزُح ٖٓ َرحٞظُح ٍخٔكأ ضٗخً ١ى٬٤ُٔح َٗخؼُح َٕوُح ٢ك ٝ ْػ ١يُٜ٘ح ٢٤لُٔح خٜر َزؼط غ٤ك ش٤ػحَُ٘ح ذًحَُٔح ٠ِػ خ٤ٓأ دٞ٘ؿ ٝ يُٜ٘ح تٗحٞٓ ٖٓ ٖل٘ط ،ش٤هَُ٘ح ش٤رٞ٘ـُح َٜٓ َكخٓ ٠ِػ دحِ٤ػ ءخ٘ٓ ٠ُا َٜط ٠ظك َٔك٧ح َلزُح ( ١َـــلر َوٗ ) ٠ـــــُا ءحَلُٜح خٜر غطوط ش٣َر َكحٞه ٢ك َر٩ح ٍٜٞظ ٠ِػ َو٘ط ْػ ، ٍخٔك٧ح يِط ؽَلط غ٤ك ، ٕحٞٛأ ٙٞه ( ١َر َوٗ ) ١خطٔلُح ؾِزط ٠ظك ذًحَُٔح ٠ِػ َ٤ُ٘ح ٢ك َٔلط ىخ٘ٛ ٖٓٝ ، ( َوٗ ١َٜٗ ) ٕيــــُٔح ٠ـــُا َٟـــهأ سَٓ ش٤ػحَُ٘ح ٖلُٔح ٠ِػ خِٜوٗ ْظ٣ غ٤ك ش٣ٍيٌ٘ٓ٩ح ٠ُا خٜ٘ٓٝ ، غُِٔح ٌٙٛ محٞٓأ ٖٓ خَٛ٤ؿ ٝ ش٤ُخط٣٩ح ( ١َلر َوٗ ) ش٘ٓ ٢ك ٝ ، 1897 ءخ٠وُِ ٕخً ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘خر نِؼظ٣ ٍحَه ١ِ٤ِـٗ٩ح 22 . 2 . ؾـئاعٌٛا دذـؼرِ ٌٝئ حـطعاٌٛا ٞداـؼأ ٓـِ ًـمٌٕا سٛـطذ ُٞ ٠ظك ،سيكحٝ َوٗ شطٓحٝ ّحيوظٓا ٠ِػ ١ٞط٘٣ ١ٌُح َوُ٘ح ٞٛ ،شطٓحُٞح ١ىخك٧ح َوُ٘ح ،١َلزُح َـــوُ٘ح شُخــك ٢ك ٖلٗ صحي٘ٓ خٓأ ٍٕٝيٜ٣ فٞٓ ِٕٞهخُ٘ح ء٫ئـــٛ ٝ ،ِٕٞهخُ٘ح ىيؼط ١َر َوٗ ًَحٌط ٝأ ،١ٞؿ َوٗ ًَحٌط ٝأ . ٢ُٝيُح َوُ٘ح ٖٓ خرَٟ شطٓحُٞح ١ىخكأ َوُ٘ح َزظؼ٣ ٫ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ( سَوك ٠ُٝ٧ح سىخُٔح 1 ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح ش٤هخلطح ٖٓ ) . 21 ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،ِٖٓ مٍٝخك 12 . 22

Pierre BONNASSIES Christian SCAPEL, Traité de droit maritime, L.G.D.J , 2006, p. 770.(arrét Morr v. Harris, 1 AC 318).

11 صحٍٞطط ،شٛخه ٖ٣َ٘ؼُح َٕوُح ٖٓ ٢ٗخؼُح قُٜ٘ح ٍ٬ه غثخ٠زُِ ٢ُٝيُح َوُ٘ح يٜٗ يه ٝ صحيكٝ ّحيوظٓا ٝ غثخ٠زُح ش٣ٞلط دِٞٓأ ن٤زطط ءير ٝ صخ٣ٝخلُح سٍٞؼر فَؼ٣ خٓ شـ٤ظٗ ،ش٣ٌٍؿ ّيــوظُح ٝ ،ٍٞـــُٛٞح شطوٗ ٠ُا ّخ٤وُح شطوٗ ٖٓ َٓخٌظُٔح َوُ٘ح َثخٓٝ ش٣ىيؼط ٝ ،ش٤طُٔ٘ح شُٞٔلُح ٢ظُح صخٓٞـــِؼُٔح ْظٗ سٍٞـــػ ٠ُا شكخٟا ،ٍخـــــٜط٫ح َثخٓٝٝ ٖلُٔح سٍخٔػ ٕٞ٘ك ٢ك مَُٞٓٔح َٙٓؤر ُْخؼُح ٢ك ٢ٗخٔٗ٩ح ١خُ٘٘ح ٢كخ٘ٓ شكخً خٍٛخػآ ضٔػ ٝ صَـلط . ٍٞطظُح شِـػ ضــــُحُ٫ ٝ نـِؼظ٣ خٔ٤ك خ٠٣أ ٌُٖ ٝ ،َوُِ٘ ش٤ؿٌُٞٞ٘ظُح ذٗحٞـُح ٚو٣ خٔ٤ك ٢وك ْ٤ُ شٌِٛٓ شػَٔر ٍٝيــــط غثخ٠زُِ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ٢ك ش٤ُٝئُٔٔح ْ٤ظ٘ط ّخٌكأ شٛخهٝ ،ش٤ٗٞٗخوُح َثخُٔٔخر 23 . غثخ٠زُح َوٗ ٕأ فَٝؼُٔح ٖٓ ٝ ،شــ٣ي٣يلُح ئٌُح ،ٞـُح ،َلزُح ن٣َ١ ٖػ يلٗ ءحٞٓ ش٣َُٜ٘ح شك٬ُٔح ٝأ ش٣َزُح مَطُح صخ٤هخلط٩ح خٛىٍٞط َوٗ شطٓحٝ ٌَر شٛخه ّخٌكأ ٠ُا غ٠و٣ َوُ٘ح ٝ سٍخـظُح صخج٤ٛ خٍٛيٜط ٢ظُح ،سيكُٞٔح يػحٞوُح ٝأ ش٤٘١ُٞح ٖ٤ٗحٞوُح ،ش٤ُٝيُح . ّخػ ٢لك 1893 ش٣ي٣يلُح ئٌُخر َوُ٘ح ْ٤ظ٘ظُ ش٤ُٝى ش٤هخلطا ضؼٟ ٝ ( CIM ) 24 ، ْط ّخػ ٢ك ٖلُ٘ح صحي٘ٔر شوِؼظُٔح يػحٞه ٞؼر ي٤كٞظر شٛخوُح ًََٔٝر ش٤هخلطا خٜظؼزط 1924 ، ّخػ ٢ك ٢ُٝيُح ١ٞـُح َوُ٘ح يػحٞه ٞؼر ي٤كٞظُ ٢كٍٞٓخك ش٤هخلطا خٜرخوػأ ٢ك صءخؿ ٝ 1929 ، َـــــــزُح ن٣َــطر غثخ٠زُِ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ش٤هخلطا خٜــظِط ْػ ( CMR ) ّخػ ٢ك 25 1956 . يه ٝ ٍٞطظُح صخزِطظٓ غٓ ٠ٗخٔظط ٢ٌُ شٓخٛ ص٬٣يؼط ٠ُا صخ٤هخلط٩ح ٞؼر ضَٟؼط . ٢ك عٞ٘ظ٣ ،صخ٤هخلط٩ح يِط ٖٓ صخ٤هخلط٩ح ًَ ٚر ٌهؤط ١ٌُح ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘ح ٕأ عك٬٣ ٝ ٢ظُح ش٤ٗٞــٗخوُح يػحٞوُح ٕأ ٍٞوُح ُخؿ ٠ظك ،َٟه٧ح صخ٤هخلط٫ح ٢ك َٙ٤ظٗ ٖػ ٚزٗحٞؿ ٖٓ ي٣يؼُح 23 ،َ٤طؼُح ٖ٤ٔك ٍىخوُح يزػ ٍٞظًيُح ١َلزُح َوُ٘ح يوػ ٌ٤ل٘ط ٢ك خَٛػأٝ صخ٣ٝخلُح ،ش٤ؼٓخـُح ٍحيُح ، 1984 ٙ ، 120 .

Convention International Concernant le Transport des Marchandises par Chemins – de Fer

24

Philippe DELEBECQUE, Le projet CNUDCI, D. M. F- 2008 - n°690 - 03-2008.

ّخػ سي٣يؿ ش٤هخلطح خٜر ضُيزظٓح يه ٝ 1961 ْٓخر فَؼط ( COTIF ) ّخػ خَٛهأ ٕخً ش٤ِ٤ٌٔظُح ص٫ًٞٞطَٝزُح ٖٓ ىيػ ش٤هخلط٫ح ٌُٜٙ ٝ 1975 ٠ٔٔ٣ خولِٓ خٜر نكَٓ ٝ ٢ٓٞظُٔح َلزُح ٍٝى ٞؼر ٝ ش٤رٍٝٝ٧ح ٍٝيُِ شزُٔ٘خر شٛخه نزط٘ط ش٤هخلط٫ح ٝ ، CIM ْ٤ظ٘ط يػحٞه ٖٔظظ٣ ش٣ي٣يلُح ئٌُخر غثخ٠زُِ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ْػ ش٤ُٝئُٔٔح . 25

COUR D‟APPEL DE PARIS (5e Ch. sec. A) 24 mars 2004, D.M.F - 2004 - n°649 - 06-2004, Obs. Patrick PESTEL-DEBORD.

12 َٟه٧ح ٢ثخُٓٞح يػحٞه ٖٓ خَٛ٤ؿ ٖػ ٍِؼٔر صٍٞطط ٝ صؤ٘ٗ َوٗ شطٓحٝ ًَ ٌْلط . ٚــٗأ ٫ا َوُ٘ح نثحَ١ شٔوٟ سَل١ ضػيك ،صخ٤هخلط٫ح يــــــِط ضَٓرأ ي٘ٓ . َوٗ ٍٞــــــٔ٤ُٔح ٖٓ قزٛؤك ٠ِػ صخ٣ٝخلُح ٖلٗ صحٍخ٤ٓ َ٤ٔلط ٝ ،ٖلُٔح ٠ِػ صخ٣ٝخلُح خٜهٞك ٝ شػخ٠زُح ٍخطوُح صخرَػ ش٣ي٣يلُح شٌُٔح صخرَػ . ،صخ٣ٝخلُخً شـــ٤طُٔ٘ح شُٞٔلُح صحيكٝ ّحيوظٓا غٓ ،ٖلُٔح ءخ٘ر ٍٞطط ٖك ٟىأ يوك حٌٌٛ ش٤ُٝيُح سٍخـظُح ٍخٛىُا قُخُٜ شلِظؤُح َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖ٤ر َٓخٌظُح ن٤ولط ٠ُا 26 . َٟهأ شِكَٓ ْػ ٞـُح ن٣َطر َوُ٘ح َكحَٓ ٟيكا ٢ك ضِوٗ شػخ٠زُح ٕأ خَٟ٘ظكا حًا ٝ خ٤كٍٞٓخك ش٤هخلطا ٠ُا خوز١ ١ٞؿ َوٗ سًٌَط ٍيٜ٣ ٕأ ١ٞـُح َهخُ٘ح ٠ِػ ٌٕٞ٤ك ،َلزُح ن٣َطر َوُ٘ح ش٤طـظُ ًََٔٝر سيٛخؼُٔ خوز١ ٖلٗ ي٘ٓ ١َلزُح َهخُ٘ح ٍيٜ٣ خٔ٘٤ر ،١ٞـُح َوُ٘ح ش٤طـظُ ٍحيٛا ٖ٤ؼظ٤ك ١َٜٗ ٝأ ١َر َوٗ ٠ِػ شِكَُح ضِٔظٗا حًا يًٌُ ،شػخ٠زُح شِكٍ ٍ٬ه ١َلزُح خٜر ٍٞٔؼُٔح ٖ٤ٗحٞوُِ خوز١ شُٓ٬ُٔح َوُ٘ح سًٌَط . َوٗ شطٓحٝ ٖٓ قِظوط شطٓحُٞح ١ىخك٧ح َوُ٘ح ٌْلط ٢ظُح ش٤ٗٞٗخوُح يػحٞوُح ٕ٧ حَظٗ ٝ ٕبك يٌُُ ،ش٤ُٝئُٔٔح ىٝيــــــك ٝ َهخُ٘ح ش٤ُٝئٔٓ غ٤ك ٖٓ شٛخه ،سىيؼظٓ فحٞٗ ٢ك ،َٟهأ ٠ُا ٠ِػ خٜهخزطٗا ٖ٤ؼظ٣ ٢ظُح ش٤ٗٞٗخوُح يػحٞوُح ٖٓ ٖ٤٘و٤ظٓ حٌٞٗٞ٣ ُٖ غرخظظُٔح َوُ٘ح شُخك ٢ك ٖ٤٘كخُ٘ح م٬١٩ح ٠ِػ ْث٬ٓ َ٤ؿ قزٛأ ،َوُ٘ح نثخػٝ ٖٓ ىيػ ٍحيٛا ٕبك يًٌُ ،ّخػ ٌَ٘ر َوُ٘ح ش٤ِٔػ خ٣حِـــُٔح ٖــــٓ َوُ٘ح يــــٜؼظٓ ٕخَٓك ٠ُا ١ىئ٣ يًُ ٕأ ٠ُا شكخٟ٩خر ،َٓخٌظُٔح َوُ٘ح صخ٤ِٔؼُ شؼ٣يلُح َوُ٘ح نثحَ١ خٜج٤ٜط ٢ظُح ش٣ىخٜظه٩ح . َٔلظ٣ سيكحٝ َوٗ شو٤ػٝ ٍحيٛا ٍيؿ٧ح ٖٓ ْػ ٖٓٝ ٢ثخُٓٞح َـــزػ خِٜوُ٘ ٚطيٜػ ٢ك خٜثخور سَظك ٍحٞ١ شػخ٠زُح ٖػ ش٤ُٝئُٔٔح َوُ٘ح يٜؼظٓ خٜزؿٞٔر شلِظؤُح . 26 ،َ٤طؼُح ٖ٤ٔك ٍىخوُح يزػ ٍٞظًيُح ٙ ، نرخُٔح غؿَُٔح 121 .

13 3 . ح١ٔٛٔامٌا ساـش٢ا ٚ ًـمٌٕا حـٍ١عٚ ٚ ًـمٌٕا حـطعاٚ ٟؽٍطظِ يٌٛذـِ يٛـؼ فلاـخٌا هٌر ٍٝػ حثذشرٌّا ،٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح عٟٞٞٓ ٢ك ٚولُح خُٜٞك قِظها ٢ظُح شلِظؤُح َثخُٔٔح ٖٓ ٢لِطٜٓ ٍُٞيٓ ٖ٤ر شهَلظُح ( َوُ٘ح شطٓحٝ ) َوُ٘ح شِ٤ٓٝ ٝ . ش٣يــ٤ِوظُح ٢ثخُٓٞح ٕأ ٝ َوُ٘ح ٚ٤ك ١َـ٣ ١ٌُح ٢ُٓٞح َوُ٘ح شطٓحٝ ٕأ ٚولُح ٞؼر َٟ٤ك َزُحٝ ،ٞـُح ،َلزُح ٢ٛ َوُِ٘ . ٝ ش٘٤لُٔخً َوُ٘ح شو٣َ١ خٓأ خٜر يٜو٣ َوُ٘ح شِ٤ٓٝ ٕأ ي٤ر ش٣ٝخلُخً َوُ٘ح صخز٤طَط ٝأ ،سٍخـ٤ُٔح 27 . ٖٓ شػخـــ٠زُح َوٗ َثخٓٝ ٚر يٜو٣ ٢ثخُٓٞح قِطٜٓ ٕأ ٚولُح ٖٓ َهآ ذٗخؿ َٟ٣ خٔ٘٤ر َهآ ٠ُا ٕخٌٓ . ٢ٛ ش٤ٔ٤ثٍ شٔٔه َوٗ َثخٓٝ يؿٞ٣ ٚٗأٝ : ئٌُخر َوُ٘ح ٝ ،١َزُح َوُ٘ح صخزًَٓ ٢ثخُٔح َوُ٘ح ٝ ،ش٣ي٣يلُح -صحَ٤لزُح َزػ ٝأ خ٣َٜٗ ٝأ خ٣َلر ٕخًأ ءحٞٓ َوُ٘ح ٝ ١ٞـُح َوُ٘ح ٝ ٞ٣ٍُأ ٠ُا ََُٓح ٢ٓخك ٖٓ ُخـُح ذ٤رخٗأ ٢ه َزػ َو٘ط ٢ظُح ُخـُح صخ٘ل٘ك ،ذ٤رخٗ٧ح ٍ٬ه ٖٓ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوٗ َزظؼ٣ ٢ٓٞظُٔح َلزُح َزػ خرٍٝٝأ ٠ُا ص٬هخُ٘ح ٠ِػ خٜ٘لٗ سىخػا ْػ ٕحَٛٞر صخ٘لُ٘ح يِظُ 28 . ش٤ٔ٘ظُحٝ سٍخـظُِ سيلظُٔح ْٓ٧ح َٔطئٓ ٠ُٞط يه ٝ 29 ، شِ٤ٓٝٝ شطٓحٝ ٖ٤ر شهَلظُح شٜٔٓ ٍخه غ٤ك ، َوٗ : ( ش٤ُخظُح شػ٬ؼُح صخٌُٗٞٔح ٖٔ٠ظ٣ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح ٕا ) : أ -َؼٓ َوُ٘ح شطٓحٝ : ش٤ثخُٔح صحَُٔٔح ،ش٣ي٣يلُح ئٌُح ،١َزُح ن٣َطُح ،َلزُح ٞـُح ،ش٤ِهحيُح ... نُح . د -َؼٓ َوُ٘ح َثخٓٝ : شك٬ُٔح ذًَٓ ،سَثخطُح ،ٍخطوُح ،ٖلُ٘ح سٍخ٤ٓ ،ش٘٤لُٔح ش٣َُٜ٘ح ... خَٛ٤ؿٝ . ؽ -َؼٓ شػخ٠زُِ ش٤طُٔ٘ح َ٤ٔلظُح صحيكٝ : صخ٣ٝخلُح 30 . 27 يِـُٔح ،١َلزُح َوُِ٘ ش٤رَؼُح ش٤ٓىخً٫ح شِـٓ ،٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘ح ش٤هخلطح ،قُٜ٘ٔح يزػ ئكأ 8 ىيؼُ ح 15 ٙ ، 7 . 28 ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،ِٖٓ مٍٝخك 12 . 29

UNCTAD, Establishment of Multimodal Transport Operators in Developing Countries, 1979, td/b/c.4/183,p.19. 30 ًٍٞٞطَٝر َظٗح ،َوُ٘ح صحٝىأ خٗخ٤كأ خٜ٤ِػ نِط٣ ٝ 1968 ٖلُ٘ح صحي٘ٓ سيٛخؼٓ َ٣يؼظُ ( سىخُٔح 4 سَوك في٘ر 5 ) يػحٞه يًٌُ ٝ UNCTAD/CCI شُ٘ٔ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ 1991 ( سيػخوُح 2 سَوك 10 ) سَولُح خ٠٣أ 7 َوُ٘ح ش٤هخلطح ٖٓ ٠ُٝ٧ح سىخُٔح ٖٓ شُ٘ٔ غثخ٠زُِ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح 1980 .

14 يـــٜؼظٓ ٠ِػ ٖ٤ؼظ٣ ،٢ٗٞٗخوُح ّٜٞلُٔخر ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُ٘ح ٌٕٞ٣ ٢ٌُ يًُ ٠ِػ حءخ٘ر ٝ ٢هخر ءخــلظٓا ٠ُا شكخٟ٩خر ،َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖٓ َه٧ح ٠ِػ ٖ٤ظلِظوٓ َوٗ ٢ظطٓحٝ ّيوظٔ٣ ٕأ َوُ٘ح َوُ٘ح َكحَٓ شكخً ٢طـط سيكحٝ َوٗ شِ٤ٓٝ ٍٝيٛ ٝ ،ش٤ُٝيُح َٜ٘ػ ٢ٛ ٝ ، َوُ٘ح حٌٛ صخٓٞوٓ . شٓخٛ ش٤ٗٞٗخه ؾثخظٗ َ٤ٔلظُح ٢ك ف٬وُح حٌٛ ٠ِػ ذطَــظ٣ ٝ . ٠ُا َظ٘٣ ١ٌُح ٚــولُح ذٗخـك ٚــوزٔ٣ ١ٌُح ١َــزُح ن٣َطُح ٠ِػ صخ٘كخُ٘خر َوُ٘ح َــزظؼ٣ ٫ ،سيكحٝ َوٗ شطٓحٝ ٚٗأ ٠ِػ َــزُح ٢ٛ ٝ شطٓحُٞح ىخلط٩ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٚٗأ ٠ِػ ،َُٜ٘ح ّحيوظٓبر ٝأ ش٣ي٣يلُح ئٌُخر َوٗ ٚؼزظ٣ ٝأ َـزُح . َٟهأ شطٓحٝ ش٣ي٣يلُح شٌُٔح ٝ شطٓحٝ ١َزُح ن٣َطُح ٕأ َٟ٣ ٖٓ ٕخك يًُ ف٬ه ٠ِػ ٝ شؼُخػ شطٓحٝ َُٜ٘ح ٝ ٬ــوٗ ٢ثخُٓٞح ٌٙٛ ٖٓ َه٧ح ٠ِػ ٖـــ٤٘ػا ٍ٬ه ٖٓ َوُ٘ح ٕأ َزظؼ٣ ، ٢ثخُٓٞح ىيــؼظٓ . َــُٜ٘ح ٝ َــلزُح ٬ٓخٗ ٍٙخــزظػبر ٢ثخُٔح َــوُ٘ح ٠ُا َظ٘٣ ١ٌُح ٌَلُِ شزُٔ٘خر ٍخلُح يًٌُ خرَٟ ،ٌْؼُح ٝأ َُٜ٘ح ٠ُا َلزُح ٖٓ شػخ٠زُح ٍخوظٗا َوٗ يؼ٣ ٫ ْػ ٖٓٝ ،ش٤ِهحيُح صحَ٤لزُح ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُ٘ح ٖٓ . صحَ٤لزُح ٝ َُٜ٘ح ٝ شطٓحٝ َلزُح َزظؼ٣ ٖٓ يًُ ٌْػ َٟ٣ خٔ٘٤ر َٟهأ شطٓحٝ ش٤ِهحيُح 31 . ٢ٗٞٗخوُح ق٤٤ٌظُح ف٬ظها ٠ُا ١ىئ٣ ،شِ٤ُٓٞح ٝ شطٓحُِٞ ٢٘لُح ٍُٞئُح ف٬ظهبك ًٕا ن٤زطظُح ذؿحُٞح ٕٞٗخوُح ف٬ظها ٢ُخظُخر ٝ ،َوُ٘ح ش٤ِٔؼُ 32 حٌٛ ْــٔك ١ٍَٝ٠ُح ٖٓ ٕخً يٌُُ ص٬ٓخؼُٔح ٍحَوظٓا ٝ ٌَلُح ي٤كٞط َؿأ ٖٓ َٓ٧ح . 4 . باررٌّا ًمٌٕا ؽأّلأ ح١ٔٛٔامٌا حؼ١ثطٌاـ كٌٕا ؾئاعٚ دذؼذ َاظٕت اٙرللاػ ٚ عـ ي ٍيــــــط ٢ظُح صخلِطُٜٔح ٝ صخ٤ٔٔظُح صَؼً ٝ ،ٚز٤ُخٓأ ٝ غرخظظُٔح َوُ٘ح ١خٔٗأ ضػٞ٘ط خٜٔ٘٤ر ٢ِوُح َٟؿ ٠ظك ذ٤ُخٓ٧ح ٝ ١خٔٗ٧ح ٌٙٛ ٠ِػ . ٢ك ص٬ٌ٘ٓ نِه ٠ُا غُٟٞح حٌٛ ٟىأ ٝ صخ٤ُٝئٔٓ ٝ صخٓحِظُح ٖٓ ٚ٘ٔ٠ظط خٓ ٝ صخلِطُٜٔح يِط ص٫ُٞيٓ ْٜك . يـــؿٝ ٍخلُح شؼ٤زطر ٝ 31 خٓخٌكأ خُٜ غ٠ط ٝ ،خٛخه خٔ٤ظ٘ط ش٤ِهحيُح شك٬ُٔح ْ٤ظ٘ط ٠ُا سيلظُٔح صخ٣٫ُٞح ٝ خ٤ُخط٣ح ٝ حيُ٘ٞٛ ٝ خٌ٤ـِر ٝ خ٤ٗخُٔؤً ى٬زُح ٞؼر ذٌٛط ،١َلزُح ٕٞٗخوُح ٢ك ِ٤ؿُٞح ،ٚ١ ٠لطٜٓ ،١َلزُح ٕٞٗخوُح ّخٌكأ ي٤ؼر يك ٠ُا َػخٔط 1966 ٙ ، 12 . 32 ،٢ٗخؼُح ءِـُح ،١َُٜٔح ١ٍخـظُح ٕٞٗخوُح ٢ك ٢٤ُٓٞح ،ن٤لٗ ٖٔلٓ 1963 ْهٍ ي٘زُح ، 142 .

15 َِوُح ىحُ خٔٓ ْٜلُخُٜ خ١َٝٗ ض٘ٔ٠ط ىَظ٘ٓ َوٗ نثخػٝ شؿخ٤ٜر حٞٓخوك ،ْٜظُخٟ ِٕٞهخُ٘ح غثخ٠زُح ٢ك شلُِٜٔح دخلٛأ قُخٛ َ٤ؿ ٢ك ١َلزُح َوُ٘ح يوػ ُٕحٞط ٢ك . غـــــرخظظُٔح َوُِ٘ ش٣ي٤ِوظُح صخ٣َظُ٘ح ٠ُا شٓحٍيُح ٢ك َٝؼظُح ١ٍَٝ٠ُح ٖٓ قزٛأ ٝ ٚظه٬ػ ٟيٓ ٝ ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح قِطُٜٔ ٢ٗٞٗخوُح ّٜٞلٓ خٓ ْػ ،٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘خر خٜطخه٬ػٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُ٘خر . 5 . ؾئاعٌٛا دذؼرِ ٌٟٚذٌا ًمٌٕات اٙرللاػ ٚ غتاررٌّا ًمٌٍٕ ح٠ذ١ٍمرٌا خا٠شظٌٕا ٢َٔٗلُح ٝ ١َثحِـُح ٚولُح ٢ك فَؼ٣ ،ٖ٤ِوظٔٓ ٖ٤ِهخٗ سيػ ٚر ّٞو٣ ١ٌُح َوُ٘ح فَؼ٣ ١َُٜٔح ٝ ( غرخظظُٔح َوُ٘ح ) ٝأ ( ذهخؼظُٔح ) 33 ٢ٌ٣َٓ٧ح ٝ ١ِ٤ِـٗ٩ح ٕٞٗخوُح ٢ك فَؼ٣ خٔ٘٤ر ، ( مَظؤُح َوُ٘خر ) 34 . ٖ٤ػٞٗ ٠ُا غرخظظُٔح َوُ٘ح ١َُٜٔح ٝ ٢َٔٗلُح ٚولُح ْٔو٣ ٝ : غـــرخظظٓ َوٗ ٢ِظوٓ َوٗ ٝ ١َلر 35 . أ لاٚ : كٌٕا ــ باررٌّا يـ ػثٌا ع ـ ٞس ٚثحِؿأ غ٤ٔؿ ٢ك خ٣َلر ٌٕٞ٣ ١ٌُح ٞٛ ، ،شطٓحُٞح ١ىخكأ َوٗ ٞٛ َهآ َ٤زؼظر ٝ شطٓحٝٝ َلزُح ٢ٛ شُخلُح ٌٙٛ ٢ك َوُ٘ح 36 . ٫ ٝ ،خ٤ُخط٣ح ٠ُا ٕحَـــٛٝ ٖٓ شػخ٠ر ٍخٍٓا ىحَ٣ ٕخـــً ٠ُا ٕحَٛٝ ٖٓ ،ٖ٤ظِكَٓ ٠ِػ ٌثي٘ػ َوُ٘ح ْظ٤ك ،ٖ٤ثخُ٘ٔح ٖ٤ر َٗخزٓ ٢ك٬ٓ ٢ه ىخ٘ٛ ٌٕٞ٣ ش٘٤لٓ ٠ِػ ضٌٗٞ٤ُأ ( ٍٝأ َهخٗ ) شؼرخط ضٔ٤ُ َٟهأ ش٘٤لٓ ٠ِػ ٢ُٞرخٗ ٠ُا ضٌٗٞ٤ُأ ٖٓ ْػ ، ٍٝ٧ح َهخُِ٘ ( ٢ٗخػ َهخٗ ) .

33 _{Transport successif. COUR D‟APPEL DE ROUEN (2}ème

Ch. civ.) 16 décembre 2004. D.M. F - 2005 - n°664 - 11-2005.

34

Through transport. Yves TASSEL, LES NON VESSEL OPERATING COMMON CARRIERS (NVOCC) ESSAI SUR LE CONCEPT DE TRANSPORTEUR MARITIME CONTRACTUEL, D. M. F - 1997 - n°575 - 10-1997. 35 ،سَٛخوُح شؼٓخؿ ،٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘ح ،ِٖٓ ئلٓ مٍٝخك 1994 ٙ ، 24 . ٢ٗٞ٤ِوُح شل٤ٔٓ سٍٞظًيُح ٕأ َ٤ؿ َلزُح ٢ك ءِؿ ٝأ ،َُٜ٘ح ٢ك َهآ ٝ َلزُح ٢ك ٚ٘ٓ ءِؿ ْط حًا خطِظوٓ َوُ٘ح صَزظػخك ،غرخظظُٔح َوُ٘ح ٝ ٢ِظؤُح َوُ٘ح ٢لِطٜٓ ٖ٤ر ضهٞك يكحٝ يوؼر ٍٝ٧ح َهخُ٘ح غٓ يهخؼط ٝأ ٙيك ٠ِػ ًَ ٖ٤ِهخٗ سيػ غٓ يهخؼط يه ٖكخُ٘ح ٕخً حًا خٔػ َظُ٘ح فَٜر ،َزُح ٢ك َهآٝ . صَزظػح خًٔ شِكَٓ ٢ك ًَ ٖ٤ِهخٗ سيػ َوُ٘ح ٠ُٞط ٝ َلزُخر َكحَٓ سيػ ٠ِػ ْط حًا خؼرخظظٓ َوُ٘ح . 36 ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،ٖٔك ٢ِػ ٕحُٞٓ 10 .

16 ٖ٤طٍٞٛ ٟيكا ٢ك ١َلزُح غرخظظُٔح َوُ٘ح ْظ٣ يه ٝ : ٖـــ٣ىيؼظٓ ٖ٤ِهخٗ ٝ سىيؼظٓ ىٞوؼر خٓأ ٖ٣ىيؼظٓ ٖ٤ِهخٗ ٝ يكحٝ يوؼر ٝأ . خٜ٠ؼر ٖػ شِوظٔٓ غرخظظُٔح َوُ٘ح ىٞوػ خٜ٤ك ٌٕٞط ٢ظُح ٢ٛ ٠ُٝ٧ح سٍُٜٞح ٝ . ٖكخُ٘ح ٕبك ىخ٘ٛ ٕٞــــٌ٣ ْػ ٖٓ ٝ ،ٖ٤ِوظٔٓ ٖ٣يوؼر سيك ٠ِػ ًَ ،٢ٗخؼُح ٝ ٍٝ٧ح َهخُ٘ح غٓ يهخؼظُح ٠ُا ؤـِ٣ ،ٖ٤زهخؼظٓ َوٗ حيوػ ٕخظِوظٔٓ ٕخظ٤ٗٞٗخه ٕخظ٤ِٔػ ٝ 37 . ٝ غُخػ َوٗ يوػ ٍٞـــٜط ٌٖٔ٣ ٝ َـــر ٍحٞك٧ح ذٔك حٌٌٛ ٝ غرحٍ . خزُخؿ ٝ ّيــــوٓ ٠ُا ش٘٤لُٔح َــ٤٤ـط ءخــ٘ٓ ٢ك ٖـــكخُ٘ح ؤـِ٣ خٓ َهخُ٘ح ٠ُا خٜر يٜؼ٣ ٝ ٍٝ٧ح َهخُ٘ح ٖٓ شػخ٠زُح ِْٔظ٣ ٢ٌُ ،ٍٞزؼُِ ٬٤ً ٝ ٍٙخزظػخر غثخ٠زُح ٢ٗخؼُح 38 . ٠ُٞظ٣ َهخٗ غٓ يكحٝ ١َلر َوٗ يوػ ٖكخُ٘ح خٜ٤ك َّز٣ ٢ظُح ٢ٜك ،ش٤ٗخؼُح سٍُٜٞح خٓأ ِٚكحَٓ غ٤ٔؿ ٢ك َوُ٘ح ش٤ُٝئٔٓ . ٚ٤ُا ََُٓٔح ٠ُا خٜٔ٤ِٔط ٠ظك شػخ٠زُح ٚٓ٬ظٓح ٌ٘ٓ ١أ . ٕخظلٛ َهخُ٘ح حٌُٜ قزٜ٣ ٌثي٘ػ ٝ : َوُِ٘ شُٞٔؼُخر َ٤ًُٞح شلٛ ٝ ،ٍٝ٧ح َوُ٘ح ٢ك َهخُ٘ح شلٛ ٢ٗخؼُح َوُِ٘ شزُٔ٘خر . شكخً ٢طـ٣ يكحٝ ٖلٗ ي٘ٓ يهخؼظُٔح َهخُ٘ح ٍيٜ٣ ،سٍُٜٞح ٌٙٛ ٢ك ٝ ٢ثخُٜ٘ح ؾ٣َلظُح ءخ٘ٓ ٚ٤ك ٖ٤ز٣ ٝ ،شؼرخظظُٔح َوُ٘ح َكحَٓ . ْٓخر يُ٘ٔح حٌٛ فَؼ٣ ٝ ( ٖلُ٘ح ي٘ٓ َٗخزُٔح ) 39 ١َلزُح ٕٞٗخوُح ٢ك َٗخزُٔح ٖلُ٘ح ي٘ٓ ّخٌكأ ١َثحِـُح عَُ٘ٔح ؾُخػ يه ٝ ، َٓ٧ح غُخؼُح دخزُح ٖٓ ٢ٗخؼُح َٜلُح 76 -80 ْهٍ ٕٞٗخوُخر ٍيؼٓٝ قو٘ٓ 98 -05 ىحُٞٔح ٢ك 764 ٠ُا 769 40 . يكحٝ يوػ ٢ك شزهخؼظُٔح َوُ٘ح صخ٤ِٔػ َٗخزُٔح ٖلُ٘ح ي٘ٓ ْظ٘٣ ٝ . ٍؤٔ٣ ٌثي٘ػٝ يهخؼظُٔح ( ٍٝ٧ح ) غِط٠٣ ٢ظُح َوُ٘ح شِكَٓ ٍ٬ه شػخ٠زُح ذ٤ٜ٣ ١ٌُح قِظُح ٝأ ى٬ُٜح ٖػ 37 ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،ٚ١ ٍخًٔ ٠لطٜٓ 315 . 38 شؼز١ ،َُِ٘٘ سي٣يـُح شؼٓخـُح ٍحى ،١َلزُح َوُ٘ح يوػ ٢ك ٚ٤ُا ََُِٓٔ ٢ٗٞٗخوُح ًَُِٔح ،١َُٜٔح ٠لطٜٓ ّخزػ 2002 ٙ ، 353 . 39 شؼز١ ،غ٣ُٞظُح ٝ َُِ٘٘ شكخوؼُح ٍحى شزظٌٓ ،١َلزُح ٕٞٗخوُح ،٢ٗخًٓٞ َزؿ ق٤طُ 1999 ٙ ، 98 . شؼز١ ،ش٤ؼٓخـُح ٍحيُح ،١َلزُح َوُ٘ح يوػ ٌ٤ل٘ط ٢ك خَٛػأٝ صخ٣ٝخلُح ،َ٤طؼُح ٖ٤ٔك ٍىخوُح يزػ 1984 ٙ ، 216 . 40 َظٗح َ٤ٜلظُح ٖٓ ي٣ُِٔ :

Fatima BIUKHATMI, Les nouvelles dispositions de la loi 98-05 portant code maritime algérien, D.M.F, n° 610 – 30/11/2000.

17 ش٤ُخظُح َوُ٘ح َكحَٓ ٍ٬ه شػخ٠زُح نلِ٣ ١ٌُح ٍَ٠ُح ٖػ ٍؤٔ٣ ٚٗأ خًٔ ،٬هخٗ ٚلٛٞر خٜر َوُِ٘ شُٞٔؼُخر ٬٤ًٝ ٚلٛٞر . َه٥ح َهخُ٘ح ٠ِػ ٠ُا سَٗخزٓ غؿَ٣ ٕأ ٚ٤ُا ََُِٓٔ ٕأ خًٔ شٓخؼُح يػحٞوُِ خوز١ ٚطُخ٤ك ٢ك خٛىٞؿٝ ءخ٘ػأ شػخ٠زُح ذ٤ٜ٣ ١ٌُح ٍَ٠ُح ٖػ ٞ٣ٞؼظُخر َ٤ًُٞح ذثخٗ ٠ِػ سَٗخزٓ غؿَ٣ ٕأ ًَُِٞٔ ِ٤ـط ٢ظُح 41 . ا١ٔاــش : ؾٍرخٌّا غتاررٌّا ًمٌٕا غٓ ،خٜ٘ٓ حءِؿ َلزُ ن٣َ١ ٌٕٞ٣ ٕأ شط٣َٗ ،شلِظوٓ َوٗ مَطر ْظ٣ ١ٌُح َوُ٘ح ٞٛ َه٥ح ءِـُح ٢ك ٞـُح ٝأ َزُح ن٣َ١ 42 . ٕحَٛٝ ٠ُا ٍخ٘ر ٖٓ ٫ٝأ َو٘ظك ،ي٣ٍيٓ ٠ُا ٍخ٘ر ٖٓ شَِٓٓ شػخ٠زُح ٌٕٞط ٕؤً ١َزُح ن٣َطُخر ي٣ٍيٓ ٠ُا ْػ َلزُح ن٣َطر ضٌٗٞ٤ُأ ٠ُا ْػ ش٣ي٣يلُح شٌُٔخر . ٖ٤طٍُٜٞح ٟيكا ٌهؤ٣ يه ٢ِظؤُح َوُ٘ح ٕبك ،١َلزُح غرخظظُٔح َوُ٘خر ٕؤُ٘ح ٞٛ خًٔ : شلِظؤُح َوُ٘ح صخ٤ِٔػ ْ٠٣ يكحٝ َوٗ يوؼر ٝأ ٖ٤ِهخُ٘ح ىيؼر شِوظٔٓ َوٗ ىٞوؼر خٓا . ١َزُح َهخُ٘ح ٝ ١َلزُح َهخُ٘ح غٓ ٖكخُ٘ح خٜ٤ك يهخؼظ٣ ٢ظُح ٢ٛ ٠ُٝ٧ح سٍُٜٞح ٝ ( ١ٞـُح ٝأ ) ٕحيوػ يؿٞ٣ شُخلُح ٌٙٛ ٢ك ٝ ،ٙيك ٠ِػ ًَ -َؼًأ ٝأ ٠ِػ ١َٔط ٕ٬وظٔٓ ٚر شٛخوُح ّخٌك٧ح خٜٔ٘ٓ ًَ . شػخ٠زُح َوٗ ٠ِػ ١َلزُح َهخُ٘ح غٓ ٖكخُ٘ح خٜ٤ك يهخؼظ٣ ٢ظُح ٢ٜك ش٤ٗخؼُح سٍُٜٞح خٓأ َٓ٧ح ْلٗ ٠ِػ ١َزُح َهخُ٘ح غٓ يهخؼظ٣ ٝأ ،خؼٓ َزُح ٝ َلزُح ن٣َطر ىٜٞؤُح يِزُح ٠ُا . يٌُر ٝ َوُ٘ح َكحَٓ شكخً ْظظ٘٣ يكحٝ َوٗ يوػ ىيٜر ٌٕٞٗ . يكحٝ ي٘ٔر ٚطخزػا ٌٖٔ٣ ٫ يوؼُح حٌٛ ٕأ ي٤ر شلِظؤُح َوُ٘ح صخ٤ِٔػ شؼ٤ز١ ف٬ظه٩ يًُ ٝ ،١َلزُح غرخظظُٔح َوُ٘ح ٢ك ٍخلُح ٞٛ خًٔ . ٖ٤ؼظ٤ك َوٗ سًٌَط ٝ ،١َزُح َوُِ٘ شزُٔ٘خر َوٗ سًٌَط ٝ ،١َلزُح َوُِ٘ شزُٔ٘خر ٖلُ٘ح ي٘ٓ ٍيٜ٣ ٕأ ١ٞـُح َوُِ٘ شزُٔ٘خر ١ٞؿ . َه٥خر خٔٛيكأ صحيُ٘ٔح نكَط ْػ ٖٓ ٝ . ٠ِػ ١َلزُح ٕٞٗخوُح نزط٤ك 41 ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،١َُٜٔح ٠لطٜٓ ّخزػ 353 .

Yves TASSEL, la recevabilité de l‟action contre l‟entrepreneur de manutention et le connaissement de bout en bout, D.M.F, n° 601 – 31/01/2000.

42

ٙ ، نرخُٔح غؿَُٔح ،ٚ١ ٠لطٜٓ 334

18 ١ٞـُح ٕٞٗخوُح ٝ ،ش٣َُٜ٘ح ٝأ ش٣َزُح شِكَُح ٠ِػ ٢ٗئُح ٝأ ١ٍخـظُح ٕٞٗخوُح ٝ ،ش٣َلزُح شِكَُح ش٣ٞـُح شِكَُح ٠ِػ . غرخظظُٔح َوُ٘ح ّخظٗ ٖ٤ر شه٬ػ ىخ٘ٛ ٕؤر ،ّيوط خٓ ءٟٞ ٠ِػ ٍٞوُح ٌٖٔ٣ َٛ ًٕا ؟٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح ٝ ٚ٤ػٞ٘ر ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح ّٜٞلٓ ٠ُا دَه٧ح ٞٛ ،٢ِظؤُح غرخظظُٔح َوُ٘ح ٕأ قٟحُٞح ٝ . حءِؿ َلزُح ٌٕٞ٣ ٕأ ٚ٤ك ١َظ٘٣ ٢ِظؤُح غرخظظُٔح َوُ٘ح ٢ك َٜل٘ط ف٬ظه٩ح ٚؿٝأ ٕأ َ٤ؿ ءحِؿأ ٖٓ ءِؿ ًَ شؼ٤ز١ ذٔك صحي٘ٓ سيػ ٚزؼط َوُ٘ح يوػ ٕأ ٝ ،شِٓخٌُح شِكَُح ءحِؿأ ٖٓ شِكَُح . ْ٤ظ٘ط ٠ُٞظ٣ ٝ ،َؼًأ ٝأ ٖ٤ظطٓحٝ ن٣َ١ ٖػ ْظ٣ شػخ٠زُح َوٗ ٕأ ٢ك ٕخولظ٣ خٜٔٗأ ي٤ر ٖكخُ٘ح شٜؿحٞٓ ٢ك يكحٝ ٚوٗ ٌٙ٤ل٘ط ٝ َوُ٘ح . ،ش٤ُٝيُح َٜ٘ؼُ غرخظظُٔح َوُ٘ح َٝؼظ٣ ُْٝ حٌٛ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ شزُٔ٘خر ٍخلُح ٌْؼر . اــصٌاش : ؾئاعٌٛا دذؼرِ ٌٟٚذٌا ًمٌٕات ٗرللاػ ٚ نشرشٌّا ًمٌٍٕ ٟٔٛٔامٌا َٛٙفٌّا غثخ٠زُِ غرخظظُٔح َوُ٘ح ّخظُ٘ سٍٞطظٓ سٍٞٛ ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح يؼ٣ 43 . ٠ِػ ١ٞط٘٣ ٜٞك َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖٓ َؼًأ ٝأ ٖ٤ظلِظوٓ ٖ٤ظطٓحٝ َزػ مَظوٓ َوٗ . ش٤ِٔؼُح صخؿخلُح ٚظَٟك يه ٝ حٌٛ ٖٓ صخ٘٤ٔٔوُح ٢ك صخ٣ٝخلُح سٍٞػ َـك غٓ ٍخٔؼظٓ٩ح ٢ك عحً ٝ ،غثخ٠زُِ ٢ُٝيُح َوُِ٘ َٕوُح 44 . ٢ـــــــــك٬ُٔح ٢وُح غٓ يهخؼظُح ٠ُا ؤـِ٣ ٖكخُ٘ح ٕأ ٢ك ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح سٌَك ٍِٞزظط ٝ ( َهخُ٘ح ) ،ٚؼثخ٠زر خٜ٘لٗ ١َـ٣ ٢ٌُ شؿٍخلُح صخ٣ٝخلُح ٖٓ ٚطخ٤ؿخلر ُٚٗخوٓ ٢ك ٙىِٝ٣ ٢ٌُ ، ََُٓٔح ٠ُا ،ٚ٤ِػ نلظُٔح ضهُٞح ٢ك شُٔخٓ صخ٣ٝخلُح َ٤ٛٞط صحءحَؿا يًُ يؼر َهخُ٘ح ٠ُٞظ٣ ْػ شلِظؤُح َوُ٘ح َثخٓٝ َزػ ْٜ٤ُأ . ٕأ سىخؼُح ٢ك ىٞ٣ ٫ سٍخـظُح ٝأ شػخُٜ٘ح ٖٜظٔ٣ ١ٌُح ٖكخُ٘خك يِــــــٔ٣ َّٔظٓ ٚوٗ غٓ يهخؼظ٣ ٕأ َ٠ل٣ ٞٛ َر ،سيوؼُٔح ٚطحءحَؿا ٝ َوُ٘ح َثخٔٔر َـ٘٘٣ ٠ُا خِٜ٤ٛٞط ٝ ٖكخُ٘ح َوٓ ٖٓ غثخ٠زُح َوٗ شٜٔٓ ٚوطخػ ٠ِػ ٌهؤ٣ ٢ٌُ ،صخ٤ٗخٌٓ٩ح ٝ سَزوُح 43

Droit maritime Français 2002 , Transport Multimodal Transmaritime / Transport Combiné de du premier transporteur , Responsabilité de OTC , D.M.F, n° hors série n° 7-01/06/2003.

44

ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،َ٤طؼُح ٖ٤ٔك ٍىخوُح يزػ 29

19 ِّٞؼٓ َؿأ َرخوٓ ش٤ثخُٜ٘ح خٜظٜؿٝ . ٢ثخُٓٞح ٫ ٝ ،شػخ٠زُح ٌِٚٔط ن٣َ١ ١ؤر ٖكخُ٘ح ْظٜ٣ ٫ ٝ شِكَُح ُخـٗ٩ شٓيوظُٔٔح 45 . ذؿٞٔر شُخلُح ٌٙٛ ٢ك َوُ٘ح يوػ ضزؼ٣ ٝ ( ىَظُ٘ٔح َوُِ٘ ٖلٗ ي٘ٓ ) َزو٣ ٚزؿٞٔر ٝ ، غـــــ٤ٔؿ ٍ٬ه شػخ٠زُح نلِط ٢ظُح سٍخٔوُح ٝأ قِظُح ٖػ ٖكخُ٘ح شٜؿحٞٓ ٢ك ش٤ُٝئُٔٔح َوُ٘ح شِكَُح َكحَٓ . ْٓا خٗخ٤كأ يُ٘ٔح حٌٛ ٠ِػ نِط٣ يه ٝ ( صخ٣ٝخلُح ٖلٗ ي٘ٓ ) 46 . ٚ فَؼط ( ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح شو٤ػُٞ سيكُٞٔح يػحٞوُح ) ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شكَؿ ٖػ سٍىخُٜح سَوك ش٤ٗخؼُح سىخُٔح ٢ك ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح (أ ) ٚٗؤر : ( ٖ٤ظلِظوٓ َوٗ ٢ظطٓحٝ ن٣َ١ ٖػ غثخ٠زُح َوٗ قِظوٓ يِر ٢ك ْ٤ِٔظُِ ٖ٤ؼٓ ٕخٌٓ ٠ُا خٓ يِزر سيٜؼُح ٢ك غثخ٠زُح ٚ٤ك ٌهؤط ٕخٌٓ ٖٓ ،َه٧ح ٠ِػ ) سٍخزػ يػحٞوُح ْلٗ فَؼط خًٔ ( شلِظؤُح َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ) ٢٘ؼط خٜٗؤر ( ٖ٤ظطٓحٝ ٖ٤ر غثخ٠زُح َوٗ يٌـــــُٔح ،ٞـُح ،ش٤ِهحيُح ش٣َُٜ٘ح صحَُٔٔح ،َلزُح ٍخؼُٔح َ٤زٓ ٠ِػ ،َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖٓ َؼًأ ٝأ ١َزُح ن٣َطُح ٝ ش٣ي٣يلُح ) . ٢ٗٞٗخوُح ٕٞٔ٠ُِٔ ،خٜظٓيوٓ ٢ك ش٤ُٝيُح سٍخـظُح يػحٞه ضَٟؼط يوك َٟهأ ش٤كخٗ ٖٓ ٝ ١ىخك٧ح َوُ٘ح صحي٘ظٔٓ ٖٓ شِٜل٘ٓ شِِٔٓ ّأ ٍحيٛا ٠ِػ ١ٞط٘٣ ٚٗأ ضُخوك ،ىَظُ٘ٔح َوُِ٘ شطٓحُٞح . خًِٜٔؤر َوُ٘ح ش٤ِٔػ ١ىئ٣ ١ٌُح ٚوُ٘ح شطٓحٞر ْظ٣ ،ىَظ٘ٓ َوٗ شو٤ػٝ ٍحيٛا ٕأ صٍَهٝ َوُ٘ح ٌ٤ل٘ظُ شُٓ٬ُح صخز٤طَظُح ىَـٓ ٠ُٞظ٣ ٚوٗ شطٓحٞر ٝأ ،خٜ٘ٓ ءِؿ َه٧ح ٠ِػ ٝأ . ٖ٤ؼظ٤ك ،ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح شو٤ػٝ ٍيٜٓ ٍٝى شؼ٤ز١ ٖػ َظُ٘ح فَٜر ٚٗأ ،يػحٞوُح ٌٙٛ ق٤٠ط ٝ ٬٤ٛأ ٚظلٜر ٖكخُ٘ح شٜؿحٞٓ ٢ك فَٜظ٣ ٕأٝ ،خًِٜٔؤر َوُ٘ح شٜٔٓ ٚوطخػ ٠ِػ ٌهؤ٣ ٕأ ٚ٤ِػ ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح يوػ ٢ك . 45 ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ،َ٤طؼُح ٖ٤ٔك ٍىخوُح يزػ 216 . 46

20 ا يهٝ صَٜظ ( خطخ٤ك ١َٝٗ ) صخج٤ُٜ ٢ُٝيُح ىخلط٫ ٢ُٝيُح ىخلط٫ح ٖػ سٍىخُٜح ٖلُ٘ح ء٬ًٝ 47 شِثخه ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح ق٣َؼظُ : ( ٠ِػ ئظؼ٣ َوٗ ّخظٗ ٠ِػ شُ٫يُِ ّيوظٔ٣ ٚٗبك ١َر َؼٓ ، َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ش٣ىيؼط -١َلر ش٣ي٣يك يٌٓ ٝأ ١َر – ١ٞؿ سيػ شطٓحٞر ،١َر ٖ٤ػٞ٘ظٓ ٖ٤ِهخٗ . َكحَٓ شكخً ٌ٤ل٘ظُ ُّ٬ُح ذ٤طَظُح ًخوطا ٝأ ٌ٤ل٘ظر غثخ٠زُح ّيوٓ ٚزؿٞٔر يٜؼظ٣ ٝ ٖلُ٘ح ي٘ٓ ٢ك ْ٤ِٔظُِ ٖ٤ؼُٔح ٕخٌُٔح ٠ُا ٚظٓحَك ٢ك غثخ٠زُح ٚ٤ك ٌهؤ٣ ١ٌُح ٕخٌُٔح ٖٓ َوُ٘ح ىَظُ٘ٔح . ٖ٣ٌُح ٙخوٗ٧ح ٍخؼكأٝ ُٚخؼكأ ٖػ ٖكخُ٘ح شٜؿحٞٓ ٢ك ٫ٞجٔٓ غثخ٠زُح ّيوٓ َظ٣ ٝ َوُ٘ح َكحَٓ ٌ٤ل٘ظر ْٜلًِ ( ٢ٗخؼُح ١َُ٘ح ) . شؼهُٞٔح ٢ُٝيُح ١ٞـُح َوُ٘خر شوِؼظُٔح يػحٞوُح ٞؼر ي٤كٞظر شٛخوُح ش٤هخلط٩ح ضٗخً ش٘ٓ ٢كٍٞٓخك ش٘٣ئر 1929 غ٤ك ،ىَظُ٘ٔح َوُِ٘ ضَٟؼط ٢ظُح ش٤ُٝيُح صخؼ٣َ٘ظُح َثحٝأ ٖٓ ، سىخُٔح ٚ٘ط 31 سَوك ( 1 ) ٚٗأ ٠ِػ ش٤هخلط٩ح ٖٓ : ( ْظ٣ ٢ظُح ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح صخ٤ِٔػ شُخك ٢ك ٫ا ش٤هخلط٩ح ٌٙٛ ّخٌكأ ١َٔط ٫ ،َوُِ٘ َٟهأ شِ٤ٓٝ ش٣ؤر خٜ٘ٓ َهآ ٝ ٞـُح ن٣َطر خٜ٘ٓ ءِؿ ١ٞـُح َوُ٘ح ٠ِػ ) . شــــــُ٘ٔ ١َزُح ن٣َطُخر غثخ٠زُح َوُ٘ ق٤٘ؿ ْٓ٧ح ش٤هخلطا ضَٟؼط خًٔ 1956 شِثخه ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح عُٟٞٞٔ : ( ٖٓ ءِؿ ٢ك شػخ٠زُح ٠ِػ ١ٞظلط ٢ظُح شزًَُٔح ضِوٗ حًا ٕأ ٕٝى ،ٞـُح ٝأ َلزُح ن٣َطر ٝأ ش٣ي٣يلُح ئٌُح ٝأ ش٤ِهحيُح ش٤ثخُٔح صحَُٔٔح َزػ شِكَُح شـــــِكَُح ءحِؿأ ًَ ٠ِػ نزط٘ط ش٤هخلط٩ح ٌٙٛ ٜٙٞٗ ٕبك ،شزًَُٔح ٖٓ شػخ٠زُح ؽَلط ) . صحي٘ٔر شوِؼظُٔح يػحٞوُح ٞؼر ي٤كٞظر شٛخوُح ًََٔٝر سيٛخؼٓ ٕأ عك٬٣ٝ حٌٛ شُ٘ٔ ٖلُ٘ح 1924 شــُ٘ٔ خِٜ٣يؼط ًٍٞٞطَٝر َؼك يًٌُ ىَظُ٘ٔح َوُِ٘ َٝؼظط ُْ 1968 . ١َلزُح غرخظظُٔح َوُ٘ح ْ٤ظ٘ظر ضلظًا يوك ؽٍٞزٓخٛ ش٤هخلطا خٓأ -ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح ٕٝى سىخُٔح ٢ك يًُ ٝ 11 يــهخؼظُٔح ٚ٤ُا يٜؼ٣ ١ٌُح ٢ِؼلُح َهخُ٘ح ٌْك ٖػ ضٌِٔط غ٤ك ،ش٤هخلط٩ح ٖٓ ٢وك ١َلزُح َوُ٘ح يوؼر ٍُٞٔ٘ٔح َوُ٘ح ٖٓ ىيلٓ ءِؿ ٌ٤ل٘ظر 48 . 47

Fédération Internationale Des Associations de Transitaires et Assimilés.

Mlle Fannélie ROGLIANO , LE CONNAISSEMENT FIATA , Th Aix-Marseille 1999 , p.41.

COUR D'APPEL DE ROUEN (2e Ch.) - 4 MAI 2006 - Navire Mette Maersk – no 04/01825, D.M.F - 2006 - n°673 - 09-2006. 48 ،٢٘ٔك ىٞٔلٓ ئكح ٍٞظًيُح شُ٘ٔ حَلر غثخ٠زُح َو٘ر شٛخوُح ؽٍٞزٓخٛ ش٤هخلطح ٜٙٞٗ 1978 ١ٍيٌ٘ٓ٩ح ،فٍخؼُٔح سخ٘٘ٓ ، س ، 1999 ٙ، 83 .

21 َوُ٘ح ّٜٞلُٔ نرخطٓ ٚٗأ ٠ِػ ٌهئ٣ ىَظُ٘ٔح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّٜٞلُٔح ٕأ ّيوط خٔٓ ِٚوٗ قِطٜٓ ٕبك يًٌُ ،٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح ( ٢ثخُٓٞح ٖ٤ر َوُ٘ح ) ٢ــــُٝيُح َوُ٘ح ٖٓ خ٠٣أ َزظؼ٣ ٠ُٔٔٔح ٞٛ ٝ َ٤زؼظُح ّحيوظٓا سيلظُٔح صخ٣٫ُٞح ٢ك خػٞ٤ٗ َؼً٧ح َ٤زؼظُح ٞٛ ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح خ٤ُٝى ُٚخٔؼظٓا عحً ١ٌُح . خ٘٣أٍ خٓ ٍٝى ٠ِػ ٝ يًٌُ -ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شكَؿ ٕبك ْـــــلُ٘ َ٤زؼط ّحيوظٓا ٠ِػ ضرأى ٢ٗٞٗخوُح ٍُٞئُح ْلٗ خُٜ ٝ شكىحَٓ َزظؼط ع٬ؼُح صخ٤ُٔٔٔح ٌٙٛ ٝ َٝـُح . ٢ُخظُح ٍخٌٗ٩ح فَ١ ٠ُا غُٟٞح حٌٛ خ٘ؼل٣ : ٞٛ خٓ ّخظُ٘ح ٢ٗٞٗخوُح ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُِ٘ ٢ـــثخُٓٞح ىيـــؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطا شٛخه ،ش٤ُٝيُح صخ٤هخلطا َظ ٢ك ءحٞــٓ ( ق٤٘ؿ ش٤هخلطح 1980 ) ن٣َطر خ٤ثِؿ ٝأ خ٤ًِ غثخ٠زُح َوٗ ىٞوػ ٕؤ٘ر سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطح ٝأ ، شُ٘ٔ َلزُح 2009 ( ّحىَطٍٝ يػحٞه ) ؟ ىيؼظٓ َوُِ٘ يكٞٓ ٢ٗٞٗخه ّخظٗ ىخـ٣ا َؿأ ٖٓ سيلظُٔح ْٓ٧ح ٢ك شٌُٝزُٔح ىٜٞـُح ٕأ خٔرٝ شُ٘ٔ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطا ٠ِػ صَٔػأ يه ٢ثخُٓٞح 1980 ٝ ، ْٓ٧ح ش٤هخلطح شُ٘ٔ َلزُح ن٣َطر خ٤ثِؿ ٝأ خ٤ًِ غثخ٠زُح َوٗ ىٞوػ ٕؤ٘ر سيلظُٔح 2009 ( ّحىَطٍٝ يػحٞه ) . ٢ٛ ىٞوؼُح ٌٙٛ ّٞ٤ُح َزظؼط ٢ظُح ٝ َوُِ٘ ش٤ؿًٞٔٗ ىٞوػ ٍخٌظرخر حٞٓخه شُٜ٘ٔح دخلٛأ ٕأ خٔر ٝ ٞٛ خٔك ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح خٜ٤ِػ ٌِطَ٣ ٢ظُح ش٤ٗٞٗخوُح ش٤٘زُح ٢ُٝيُح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘ح ٝ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح نثخػٝ َظ ٢ك ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ن٤زطط ضزكخٛ ٢ظُح ص٫خٌٗ٩ح نثخػُٞح ٌٙٛ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُِ٘ ش٤ِؼلُح سيكُٞح شُٜ٘ٔح دخلٛأ صحىٜٞـٓ ضووك َٛٝ ؟ غٓ ىحَظٗ٫خر ش٤ُٝيُح سٍخـظُح شكَؿ ضٓخه َٛ ٝ ؟ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ سٍخـظُِ سيلظُٔح ْٓ٧ح َٔطئٓ ش٤ٔ٘ظُحٝ حٌٛ ئر ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح نثخػٞر شٛخه سي٣يؿ ش٣ٍخ٤ظهح يػحٞه خٜؼٟٞر حَلُح ؽ ؟ . ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح ٖٓ خٜر ش٤٘ؼُٔح صخٔٓئُٔح ٝ ١َثحِـُح عَُ٘ٔح قهٞٓ ٞٛ خٓ ْػ َوُ٘خر ُِٜٝٞ٘ ْث٬ٓ ٢ؼ٣َ٘ط مخ٘ٓ نِوُ ش٤ٔ٤ثَُح َٛخ٘ؼُح ٢ٛ خٓ ْػ ، ٚر شٛخوُح صخ٤هخلط٩ح ٝ َٗخزُٔح خٜوِؼظُ شٛخه ش٣خ٘ػ ؽخظلط ص٫إخٔظُح ٌٙٛ ٕأ يٗ ٫ ؟ خٗى٬ر ٢ك ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ك َوُ٘ح ٝ سٍخـظُح َزوظٔٔر َثحِـُح .

22 ٌٙٛ ْ٤ٔوط خ٘ٓ َٓ٧ح ِِّظٔ٣ ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح ٍخـٓ ٢ك عَُ٘ٔح َهيظُ حي٤ٜٔط ءحِؿأ سيػ ٠ُا شٓحٍيُح : ٢ــُٝيُح َــوُِ٘ شــ٤ٔ٤ثَُح قــٓ٬ُٔح ٚ٤ك قٟٞٗ ١يــــ٤ٜٔط دخــــر ١ىخك٧ َوُ٘ح ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح صحِ٤ٔٓ ٝ ٚثخٜه شٓحٍير ، ٢ــــثخُٓٞح ىيــؼظٓ سيكٞٓ ش٤ٗٞٗخه يػحٞه ءخٍٓ٩ ٢ُٝيُح غ٣َ٘ظُح ٍٞطط ٠ُا ؽَؼٗ ْػ ، ٍٝ٧ح َٜلُح ٢ك شطٓحُٞح ٢ٗخؼُح َٜلُح ٢ك ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ . خٓأ ّخظٗ شٓحٍى ٝ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘ح شٓحٍى ٍٝ٧ح دخزُح ٢ك ٍح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطا َظ ٢ك ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ش٤ُٝئٔٓ ٢ثخُٓٞح ( ق٤٘ؿ ش٤هخلطح 1980 ) ٍٝ٧ح َٜلُح ٢ك . شٓحٍى ٝ َظ ٢ك ش٤ُٝئُٔٔح ّخظٗ ٢ؿٌُٞٞ٘ظُحح ٢ٗخؼُح َٜلُح ٢ك شؼ٣يلُح . شٓحٍى غٓ شؼ٤ز١ ٝ ّخٓأ ش٤ُٝئٔٓ َهخُ٘ح ١َلزُح َظ ٢ك غثخ٠زُِ ا شُ٘ٔ َلزُح ن٣َطر خ٤ثِؿ ٝأ خ٤ًِ غثخ٠زُح َوٗ ىٞوػ ٕؤ٘ر سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلط 2009 ( ّحىَطٍٝ يػحٞه ) غُخؼُح َٜلُح ٢ك . ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ْ٤ظ٘ط َ٤زٓ ٢ك ضٌُر ٢ظُح ص٫ٝخلُٔح ٝحَؼظٓح ٢ٗخؼُح دخزُح ٢ك خٓأ شٓحٍير ، ٢ثخُٓٞح ٢ٓىٌُٞ٘ح يػحٞه ٝ ش٤ؿًُٞٔ٘ح ىٞوؼُح 1991 ْػ ،ٍٝ٧ح َٜلُح ٢ك ٢ـــثخُٓٞح ىيــؼظٓ ٢ـُٝيُح َـوُ٘ح نـــثخػٞر شــوِؼظُٔح ص٫خــٌٗ٩ح ٢ٗخؼُح َٜلُح ٢ك . ٍّيٗ ْػ غُخؼُح َٜلُح ٢ك ش٣ي٤ِوظُح ش٣َلزُح عٞ٤زُح ٠ِػ ٢ثخُٓٞح ىيـؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ٍٜٞظ َػأ . ٚ٤ٜوط خ٘٣ؤطٍا ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ ش٤ِ٤ِلظُح شٓحٍيُِ مَطظُح َزه ٌُٖ دخــــر شٓحٍير ، ٢ــــثخُٓٞح ىيــؼظٓ ٢ــُٝيُح َــوُِ٘ شــ٤ٔ٤ثَُح قــٓ٬ُٔح ٚ٤ك قٟٞٗ ١يــــ٤ٜٔط ٠ُا ؽَؼٗ ْػ ، شطٓحُٞح ١ىخك٧ َوُ٘ح ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح صحِ٤ٔٓ ٝ ٚثخٜه ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيكٞٓ ش٤ٗٞٗخه يػحٞه ءخٍٓ٩ ٢ُٝيُح غ٣َ٘ظُح ٍٞطط .

23

ٞذــــ١ّٙذ ًــظـــف

ؾـــــئاـعٛــٌا دذـــؼـرِ ٟــٌٚذـٌا ًـــمـٌٕا

ىيؼط َٜػ ٞٛ ، حي٣يؿ حَٜػ َٕوُح حٌٛ قٜظ٘ٓ ٌ٘ٓ غثخ٠زُِ ٢ُٝيُح َوُ٘ح َهى ٝ ش٣َلزُح ، شلِظؤُح َوُ٘ح َثخٓٝ ّحيوظٓا ٝ ، ٍُٞٛٞح َلٓ ٠ُح ّخ٤وُح َلٓ ٖٓ ، َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ش٣َُٜ٘ح ٝ ش٣َزُح مَطُح ٝ ش٣ي٣يلُح ئٌُح ٝ ش٣ٞـُح . صخ٣ٝخلُح ٍٜٞظُ ٕخً ٝ ٢ك َوٗ غثخ٠زُح ٌ٘ٓ َهحٝأ صخ٤٘٤ٔٔوُح شرخؼٔر َـك ٍح ش٣ٝحُ ٢ك ٍٞطط شػخ٘ٛ َوُ٘ح ١َلزُح " ٝأ خٓ نِ١أ ٚ٤ِػ " سٍٞػ ش٣ٞلظُح " خٔر ٚطَُكأ ٖٓ صحَ٤ـط ش٣ٌٍؿ ٢ك شػخ٘ٛ َوُ٘ح . ضلزٛأٝ ش٣ٝخلُح شٗٞلُ٘ٔح غثخ٠زُخر سٍىخه ٠ِػ ىَلظُح ٖٓ غهٞٓ ؽخظٗا شؼُِٔح ٠ظكٝ خُٜٞٛٝ ٠ُا محٞٓأ ى٬ٜظٓ٩ح ٞٛٝ خٓ أ نِ١ ٚ٤ِػ ّخظٗ َوُ٘ح ٖٓ دخزُح ٠ُا دخزُح ، مَٗأٝ َٜػ ي٣يؿ ٞٛ َٜػ ىيؼط َثخٓٝ َوُ٘ح اًحَر اًحَلرٝ ٢ك شٓٞظ٘ٓ شِٓخٌظٓ نولط شػَُٔح شٓ٬ُٔحٝ ٝخلوٗحٝ شلٌِظُح . ٝ ضُٞلط َثخٓٝ َوُ٘ح خُٜٞهير ٌٙٛ شٓٞظُ٘ٔح ٠ُا ٢ثخٓٝ ّيوط شًَك نكيط غثخ٠زُح ٖٓ ٍ٬ه َزُح ٞـُحٝ َلزُحٝ . قزٛأٝ ّخظٗ َوُ٘ح ىيؼظٓ ٢ثخُٓٞح ٞٛ ىٞٔؼُح ١َولُح صخ٤ِٔؼُ نكيط غثخ٠زُح ٖٓ ؾظُ٘ٔح يِٜظُِٔٔ 49 . َػ٧ح ، َوُ٘ح شػخ٘ٛ ذٗحٞؿ قِظوٓ ٢ك مَُٞٓٔح ٢ؿٌُٞٞ٘ظُح ّيوظُح ٠ُا شكخٟ٩خر ي٣يـُح َٜؼُح حٌٛ ش٣حير ٢ك َٗخزُٔح . غٔظـٓ غِطظ٣ ٕأ ١ٍَٝ٠ُح ٖٓ ٕخً َٓ٧ح شؼ٤زطر ٝ ْ٤وظك ، ٠طوُح غ٣َٓ ٢٘لُح ٢ؿٌُٞٞ٘ظُح ّيوظُح ٝ ٠ٗخٔظط ش٤ُٝى ش٤ؼ٣َ٘ط ش٠ٜٗ ٠ُا ٢ُٝيُح َوُ٘ح خٛحيٓ ٝ صخ٤ُٝئُٔٔح شؼ٤ز١ ٖ٤زط ٝ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح فحَ١أ صخٓحِظُا ٢ك ُٕحٞظُح صخزػ٩ح ٢ك خٜظ٤ـك ٝ خٌِٜٗ ٝ ، نثخػٝ ٖٓ َوُ٘ح ٖٓ ي٣يـُح ٢ُٔ٘ح حٌُٜ ِِّ٣ خٓ ٝ ، خٛىٝيك ٝ . َوُ٘ح غٔظـٓ خٜزؿٞٔر َٔؼ٣ ٝ خٜ٤ِػ نكحٞ٣ سيكٞٓ ش٤ُٝى ش٤ٗٞٗخه يػحٞه ٍ٬ه ٖٓ يًُ ًَ ٝ ٢ُٝيُح 50 . 49 يؼط َثحِـُح ٖٓ ٖ٤ر ٍٝيُح شٔظُٜٔح َوُ٘خر ١َلزُح ٢ؿٍخوُح . 50 ،َ٤طؼُح ٖ٤ٔك ٍىخوُح يزػ ١َلزُح َوُ٘ح يوػ ٌ٤ل٘ط ٢ك خَٛػأٝ صخ٣ٝخلُح ،ش٤ؼٓخـُح ٍحيُح ، 1984 ٙ ، 219 .

24 غرخظظُٔح َوُ٘خر فَؼط ،٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘ح خٜ٤ِػ َٜظ ٢ظُح ٠ُٝ٧ح سٍُٜٞح ضٗخً خ٤و٣ٍخط ٝ . غرخظظُٔح َوُ٘ح ١خٔٗأ ٍٞك ٢ٜولُح ٍيـُح َؼً ٝ ، ّخٌكأ ٖٓ ُٚ غ٠و٣ خٓ ٝ . ٖٓ ٕخً يٌُُ َوُ٘خر ش٣خُٜ٘ح ٢ك ٚظه٬ػٝ ٍٙٞطط َكحَٓ ٝ غرخظظُٔح َوُ٘ح ٍخٌٗأ ٝ شؼ٤ز١ شٓحٍى ١ٍَٝ٠ُح ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح . ىيؼظُٔح َوُ٘ح ٝ شطٓحُٞح ١ىخك٧ح َوُ٘ح ٚثخٜه ٖ٤ر مَلٗ يًُ َ٤زٓ ٢ك ٝ ٢ثخُٓٞح ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح َوُ٘خر ٚظه٬ػ ٝ ىَظُ٘ٔح َوُ٘ح ّٜٞلٓ فَ٘ر يًُ غزظٗ ْػ . فٞٓ ٝ ٍٝ٧ح غلزُٔح صخػُٟٞٞٔح ٌُٜٙ ٜٚوٗ . َوُِ٘ سيكٞٓ ش٤ٗٞٗخه يػحٞه ءخٍٓ٩ ٢ُٝيُح غ٣َ٘ظُح ٍٞطط شٓحٍيُ ٙىَلٗ فٞٓ ٢ٗخؼُح غلزُٔح ٠ُا َٛٞظُح ٌٖٓأ ٠ظك ، َ٤زُٔح حٌٛ ٢ك ضٌُر ٢ظُح سىخـُح ص٫ٝخلُٔح ٝ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح غثخ٠زُِ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطا غ٤هٞط 24 ٞ٣خٓ 1980 . ٠وِٗ ْػ ٖٓ ٝ ٖ٤ِهخُ٘ح ٖٓ ًَ َظٗ صخٜؿُٞ َٝؼٗ خٜ٘ٓ ٝ ، ش٤هخلط٬ُ ش٤ٔ٤ثَُح قٓ٬ُٔح ٠ِػ سَظٗ ٖ٤٘كخُ٘ح ٝ . غُخؼُح غلزُٔح شٓحٍى غٓ ٚ٤ك ٍٝخ٘ظٗ فٞٓ شؼ٤ز١ ٝ ّخٓأ ش٤ُٝئٔٓ َهخُ٘ح ١َلزُح ٢ك غثخ٠زُِ َـظ ا قظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلط ـ ةخ٠زُح َوٗ ىٞوػ ٕؤ٘ر سى ـ قزُح ن٣َطر خ٤ثِؿ ٝأ خ٤ًِ ع ـ شُ٘ٔ ٍ 2009 ( ّحىَطٍٝ يػحٞه ) .

يٚلأا سـؽثٌّا

حــطعاٌٛا ٞداــؼلأا ًــمٌٕا ٚ ؾئاــعٌٛا دذــؼرٌّا ٌٟٚذــٌا ًــمٌٕا خاضــ١ِّ ٚ ضئاــظخ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح غظٔظ٣ 51 َوُ٘ح عحٞٗأ ٖٓ َٙ٤ؿ ٖػ ِٙ٤ٔط شٛخه قٓ٬ٔر شطٓحُٞح ١ىخك٧ح شطوٗ ٖٓ شػخ٠زُح ٍٝخ٘ظ٣ ١ٌُح ، َٓخٌظُٔح َوُ٘ح شؿٍى ٠ُا ٚر ٠هَط ٝ ، ش٤ثخُٜ٘ح ٍُٞٛٞح شطوٗ ٠ُا ّخ٤وُح . ٚزٗخؿ ٢ك ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ٕبك، َٓ٧ح شو٤وك ٢ك ٝ 51 ن٣ٍخظر ٢ثخُٓٞح ىيؼظُٔح ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطح ّيوظٔط 24 ١خٓ 1980 ف٬طٛح multimodal transport ٕأ ٖ٤ك ٢ك ف٬طٛح transport combiné خَٔٗك ٢ك ش٤ِٔؼُح سخ٤لُح ٢ك ّيوظُٔٔح ٞٛ .

25 ١ٌُح ن٣ٍخظُح ٠ُا ىٞؼط شٔ٣يه سٌَك خٌُٜ٘ ٝ ، ٞؼزُح ٍٜٞظ٣ خًٔ شؼ٣يك سٌَك ْ٤ُ ١ىخُٔح ش٣َُٜ٘ح صحَُٔٔح ٝأ ش٣َزُح مَطُح َزػ َوُ٘ح غٓ شِٓخٌظُٔح خٜطٍٜٞر ش٣َلزُح سٍخـظُح ٚ٤ك ٍّخٓ 52 . ٢ك صخ٣ٝخلُح َٜػ َُٝر غٓ شٛخه ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ش٤ٔٛأ صَُر ٝ ٢ُخلُح َٕوُح قٜظ٘ٓ . ٖ٤٘كخُِ٘ ٕٞػ َ٤ه قزٛأ ٠ظك َوُ٘ح ٖٓ عُٞ٘ح حٌٛ يٜؼظٓ ٍٝى ْظخؼط ٝ غثخ٠زُِ َؼٓ٧ح غ٣ُٞظُح ٕخٔ٠ُ َوُ٘ح ص٫يؼٓ ٢زٟ ٢ك . ٢ك ٚؼزظٗ ْػ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘خر ق٣َؼظُِ ٍٝأ غلزٓ ٢ك َٝؼظٗ فٞٓ يٌُُ َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ىيؼط ّخظ٘ر خٜطخه٬ػ ٝ ، غرخظظُٔح َوُ٘ح ١خٔٗ٧ ش٤ٗٞٗخوُح شؼ٤زطُح شٓحٍير ٕخػ غلزٓ ٢ثخُٓٞح ٖ٤ر خٓ َوُ٘ح ٝأ .

يٚلأا ةٍطٌّا

ؾــئاــعٌٛا دذــؼرِ ٟــٌٚذــٌا ًــــمٌٕات فـــ٠شؼرٌا

سٌَلُح ٠ِػ فَؼظُح ٠ُا ، حءحيظرا ذِطُٔح حٌٛ خٗىٞو٣ ٕأ ٍيؿ٧ح ٖٓ ٌٕٞ٣ يه َٛٞـُح ٝ ٍٝ٧ح عَلُح شطوُ٘ح ٌُٜٙ ىَلٗ حٌُ ، ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح خٜ٤ِػ ّٞو٣ ٢ظُح . َٝؼظٔٗ ْػ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُ٘ح خٜر ِ٤ٔظ٣ ٢ظُح شٛخوُح ش٤ٔٛ٨ُ حَظٗ َٛخؼُٔح خُ٘ٔخػ ٢ك ، َٙظظ٘٣ خٓ ٝ ، ٚ٤ك قٟٞٗ ٢ٗخؼُح عَلُح ٜٚوٗ ٕأ ٍيـ٣ يٌُُ ، ٬زوظٔٓ صحٍٞطط ٖٓ ٖٓ َوُ٘ح ٍٞطط َكحَٓ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٠ُا شطٓحُٞح ١ىخكأ . يٚلأا عشــفٌا ؾئاـعٌٛا دذـؼرِ ٌٟٚذـٌا ًـمٌٕا شـ٘ٛـظ ّخظُ٘ غ٠و٣ ، ٢ُٝيُح َوُِ٘ َٓخٌظٓ ّخظٗ ٚٗأ ٠ِػ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح سٌَك ّٞوط ٜٞك حًا ، ش٤ُٔخؼُح سٍخـظُح ٢ك ْظظُ٘ٔح غٓٞظُح َ٤٤ٔط ٠ُا فيٜ٣ ٝ ، حءحيظرا ىيلٓ ٝ ٙخه ٢ٗٞٗخه 52

Christion HUBNER, Le transport international par voie d‟eau : Loi applicables et régime uniforme, D.M. F, N° 664-01/11/2005.

26 ٙخه ٢ٗٞٗخه ّخظٗ ٌٚٔل٣ ، َوُِ٘ ١ىخٓ ّخظٗ . ٍٚٓخٓ َر ، ي٣يـر ْ٤ُ ٜٞك ٚطحً َوُ٘ح ّخظٗ خٓأ سي٤ؼر شُ٘ٓأ ٌ٘ٓ ٕخٔٗ٩ح . ٍ٬ه ٖٓ خؼ٣يك ٚٔثخػى ض٤ٍٓأ ًا ، ي٣يـُح ٞٛ ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘خك ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُِ٘ سيلظُٔح ْٓ٧ح ش٤هخلطا خٜٔٛأ ٕخً ٝ ، شلِظوٓ ش٤ُٝى صخج٤ُٜ ي٣يػ ص٫ٝخلٓ ّخػ غثخ٠زُِ ٢ثخُٓٞح 1980 53 . َٔ٘٣ٝ ّخظٗ َوُ٘ح ىيؼظٓ ٢ثخُٓٞح شط٘ٗأ سىيؼظٓ ٢زطَط ؽخظٗ٩خر غ٣ُٞظُحٝ ٖ٣ِوظُحٝ سءخلٌر ش٤ُخػ شلٌِطٝ ش٣ىخٜظها ٞٛٝ خٓ ٚظٔظٗ ش٤هخلطا َوُ٘ح ىيؼظٓ ٢ثخُٓٞح ٢ظُح خٛيػأ ِْـُٔح ١ىخٜظه٩ح ٝ ٢ػخٔظؿ٧ح ْٓ٨ُ سيلظُٔح ّخػ 1973 ضلط ش٣خػٍ شٔظ٘ٓ " ٧ح ٝ ىخظٌٗ " 54 ٠ظُحٝ ْط خٛىخٔظػا ٢ك َٔطئٓ ْٓ٧ح سيلظُٔح ّخػ 1980 ٢ك ق٤٘ؿ شًٍخ٘ٔر 84 شُٝى خٜ٘ٓ 51 شُٝى ش٤ٓخٗ . ٢٘ؼ٣ ٚٗأ خُٜٞور ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ ٢ُٝيُح َوُ٘ح ق٣َؼط ش٤هخلط٩ح ٌٙٛ ضُٞط يه ٝ : غثخ٠ر َوٗ ٌ ٕخٌٓ ٖٓ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوٗ يوػ ّخٓأ ٠ِػ ، َوُ٘ح ٢ثخٓٝ ٖٓ َه٧ح ٠ِػ ٖ٤ظلِظوٓ ٖ٤ظطٓحٞر ْ٤ِٔظُِ ىيلُٔح ٕخٌُٔح ٠ُا ٚظٓحَك ٢ك غثخ٠زُح ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُ٘ح يٜؼظٓ ٚ٤ك ٌهؤ٣ خٓ يِر ٢ك سَوك ٠ُٝ٧ح سىخُٔح ٌ َهآ يِر ٢ك ( 1 ) . َزظؼ٣ ٢ٌُ ١َُٝ٘ح ٖٓ ٖ٤وٗ َكحٞط ٖ٤ؼظ٣ يًُ ٠ِػ ٝ ٢ثخُٓٞح ىيؼظٓ َوُ٘ح : ٚـزؿٞٔر ١َـظ٘٣ ٝ َـوُِ٘ ١ىخُٔح ّخظُ٘خر ٙخوُح ٞـٛ ٝ ٍٝ٧ح نُ٘ح : 1 – يٌٓ ٝ ش٣َلر ٬ؼٓ ، َه٧ح ٠ِػ ٖ٤ظلِظوٓ َوٗ ٢ظطٓحٝ ّحيوظٓبر َوُ٘ح ْظ٣ ٕأ ش٣ٞؿ ٝ ش٣َر مَ١ ٝأ ش٣ٞؿ ٝ ش٣َلر ٝأ ش٣ي٣يك 55 . 2 – ٖ٤لِظوٓ ٖ٣يِر ٢ك ٖ٤ٗخٌٓ ٖ٤ر ١أ خ٤ُٝى َوُ٘ح ٌٕٞ٣ ٕأ . ١َظ٘٣ ٚزؿٞٔر ٝ َوُ٘ح ٌْل٣ ١ٌُح ٢ٗٞٗخوُح ّخظُ٘خر نِؼظ٣ ٜٞك ٢ٗخؼُح نُ٘ح خٓأ : 53

Pierre BONASSIES , Note sur la convention de 1980, sur le transport multimodal international de marchandises, IMTM , annales 1996, p 95.

Philippe DELEBEQUE, le transport multimodal, Revue international de droit comparé 2-1998, p 527.

Jacques BONNAUDE et Bernard LEGAL , Le transport multimodal et la logistique, Revue de droit commercial, maritime, aérien et des transport-2001, p 62.

ش٤ٔ٘ظُحٝ سٍخـظُِ سيلظُٔح ْٓ٧ح َٔطئٓ شٔظ٘ٓ

. 54

55

Christion HUBNER, Le transport international par voie d‟eau : Loi applicables et régime uniforme, D.M. F, N° 664-01/11/2005.