FIA Liste Technique / Technical List n 4 LISTE TECHNIQUE FIA N 4 / FIA TECHNICAL LIST N 4

(1)

‐

FIA Liste Technique / Technical List n°4

LISTE TECHNIQUE FIA N° 4 / FIA TECHNICAL LIST N° 4

CENTRES D'ESSAIS POUR CRASH TEST ET TESTS STATIQUES RECONNUS PAR LA FIA TESTING CENTRES FOR CRASH TESTS AND STATIC TESTS RECOGNISED BY THE FIA

La reconnaissance des centres d’essai listés ci dessous est valable jusqu’au 31.12.2020.

Au delà de cette limite, le centre d'essais devra renouveler sa demande auprès de la Commission Réglementation Homologation

par l'intermédiaire de son ASN.

The recognition of the test centres listed hereunder is valid until 31.12.2020.

Beyond this limit, the testing centre shall renew its application to the Homologation Regulations Commission

through its ASN.

VOITURES DE SPORT (LMP ET CN) :

Tous les tests doivent être effectués par un centre d'essais reconnu par la FIA.

SPORTS CARS (LMP AND CN) :

All tests must be carried out by a testing centre recognised by the FIA.

VOITURES MONOPLACES DEVANT ÊTRE TESTÉES SELON LES SPÉCIFICATIONS FORMULE UN :

Les crash‐tests doivent être effectués par un des centres d'essais suivants :

 Cranfield Impact Centre

 Transport Research Laboratory Limited

 CSI S.p.A.

Les tests statiques peuvent être effectués par

 Un centre d'essais reconnu par la FIA ou

 Les moyens d'essais du constructeur de la voiture en présence d'un Délégué Technique de la FIA et avec utilisation d'un équipement de mesure FIA

SINGLE‐SEATER CARS TO BE TESTED ACCORDING THE FORMULA ONE SPECIFICATIONS :

Crash tests must be carried out by one of the following testing centres :

 Cranfield Impact Centre

 Transport Research Laboratory Limited

 CSI S.p.A.

Static tests may be carried out either by

 A test centre recognised by the FIA or

 The testing facilities of the car manufacturer with the presence of an FIA Technical Delegate and using an FIA measuring equipment

VOITURES MONOPLACES :

Les crash‐tests doivent être effectués par un centre d'essais reconnu par la FIA.

Les tests statiques peuvent être effectués par

 Un centre d'essais reconnu par la FIA ou

 Les moyens d'essais du constructeur de la voiture en présence d'un Délégué Technique de la FIA et avec utilisation d'un équipement de mesure FIA

SINGLE‐SEATER CARS :

Crash tests must be carried out by a testing centre recognised by the FIA.

Static tests may be carried out either by

 A test centre recognised by the FIA or

 The testing facilities of the car manufacturer with the presence of an FIA Technical Delegate and using an FIA measuring equipment

Allemagne / Germany (DEU)

ACTS GmbH & Co. KG Kurfürst‐Eppstein‐Ring 63877 Sailauf

Tel: +49 (0) 6093 9942 0 [email protected]

DEKRA Automobil GmbH AN 13/ Wolfgang Dammert Handwerkstrasse 15 70565 Stuttgart

Tel: +49 0711 7861 2346 Fax: +49 0711 7861 2599

[email protected] TÜV SÜD Auto Service GmbH

TÜV SÜD Czech s.r.o.

Uno Technology Park Bezděčín 108

293 01 Mladá Boleslav Czech Republic

Tel: +420 239 046 953 Fax: +420 239 046 915

martin.hron@tuv‐sud.cz

FIA Technical Department 1/2 19.05.2017

(2)

FIA Liste Technique / Technical List n°4

IDIADA Automotive Technology, S.A.

Tel: +34 977 166 000 Espagne / Spain l'Albornar

Fax: +34 977 166 007 (ESP) P.O. Box 20

[email protected] 43710 Santa Oliva (Tarragona)

UTAC CERAM

France / France Tel: +33 1 69 80 17 32

Autodrome de Linas‐Montlhéry

(FRA) jean‐[email protected]

93310 Montlhery

Royaume‐Uni / United Kingdom

(GBR)

Cranfield Impact Centre (CIM Ltd)

Tel: +44 1234 754149 Cranfield University

Mob: +44 7789 044980 Wharley End

[email protected] Cranfield, Bedford MK43 0AL

HORIBA MIRA Ltd Tel: +44 (0)24 7635 5440 Watling Street, Nuneaton Fax: +44 (0)24 7635 8440 Warwickshire, CV10 0TU, UK james.hughes@horiba‐mira.com MILLBROOK Proving Ground Limited Tel: +44 1525 404 242

Millbrook Fax: +44 1525 403 420

Bedford MK45 2JQ [email protected] TRL

Crowthorne House Tel: +44 1344 773 131

Nine Mile Ride Fax: +44 1344 770 430

Wokingham [email protected]

Berkshire RG40 3GA

Italie / Italy (ITA)

CSI S.p.A.

Tel: +39 02 3833 02 30 Via Lombardia, 20

henrygutman@csi‐spa.com 20021 Bollate (MI)

Dallara Engineering s.r.l.

Via provinciale 33 Tel: +39 0252 550711 43040 Varano de’ Melegari (PR)

‐ Tests statiques uniquement et seulement pour structures de sécurité non fabriquées par Dallara Automobili s.r.l.

‐ Static tests only and only for safety structures not manufactured by Dallara Automobili s.r.l.

ETA srl Tel: +39 0861/86230

Zona Industriale Tronto Fax: +39 0861/86246

64010 Ancarano (TE) [email protected]

‐ Tests statiques et Essai de choc colonne de direction uniquement et seulement pour structures de sécurité ni conçues ni fabriquées par Picchio SpA

‐ Static tests and Impact test on steering column only and only for safety structures neither designed nor manufactured by Picchio SpA

Politecnico di Milano

Laboratorio per la Sicurezza Passiva‐LaST

Building B6, Entrance C [email protected] Via Candiani 72

20158 Milano

TASS International Safety Center

Pays Bas / Netherlands Automotive Campus 10 Tel: +31 88 82 77200

(NLD) 5708 JZ Helmond [email protected] The Netherlands

CAPE

Etats‐Unis / U.S.A. Center for Advanced Product Evaluation Tel: +1 317 8678.8225

(USA) Fax: +1 317 867 2305

Westfield, IN 46074 18881 IMMI Way

FIA Technical Department 2/2 19.05.2017

(3)

�

˘ ˇˆ˙˝ ˛°ˆ ˜˝

! ˇ""

˘˜#$%&''%()*%�+,,˙-#)˝ ˘ ./ˆ #˘ 0.

˝ ˘ 1234

ˆ 56

&789:;<:;=>:?@AB<9 CˇD789:;<:;=>:?@AB?<

E -7F"GHI#J%#""

ˆ 5'7F"GH KLMN

(#- OPQ4RSTUVWK

XYZY[;\]^_`a];bcd]Ze;feg];hgg[Yica;Xcjck]l]jZ;m]knacZ_Yjo pqrstu

ˇ"* vw xxy z{t J z{)z||v }~�•

ˇ''-†‡…—5- 5'

KL–ƒ&" }~⁄‹

5›5-˙J5

−‰„“”3‘’‚™ﬁﬂ

Ł{›'5›55#'›J

--5-- Ex)x z||vŒ+Œz

Š›5-˙˘ˆ5ˆ ŸŠ˙Ÿ*ˇ#˙J5˝ ˛ ŸŠ(›-"˜›˝ ˛

˙˝˙%ŸŠ˝ ˛

−‰Ž“ı3‘’‚™ﬁﬂ

Ł�›'5›55#'›J

-5-- Ex z||vŒ+Œz

Š›5-˙˘ˆ5ˆ ŸŠ˙Ÿ*ˇ#˙J5˝ ˛ ŸŠ(›-"˜›˝ ˛

˙˝˙%ŸŠ˝ ˛

−‰ł“RSœšž�€

Ł˙˘-5› E) z||vŒ+Œz

Š›5-˙˘ˆ5ˆ ŸŠ˙Ÿ*ˇ#˙J5˝ ˛ ŸŠ(›-"˜›˝ ˛

˙˝˙%ŸŠ˝ ˛

−‰¡“¢£¤¥

Łv˙ E) z||vŒ+Œz

Š›5-˙˘ˆ5ˆ ŸŠ˙Ÿ*ˇ#˙J5˝ ˛ ŸŠ(›-"˜›˝ ˛

˙˝˙%ŸŠ˝ ˛

„‰“¦§

{|˛ " Ex)Ez)x z||vŒ+Œz

Š›5-˙˘ˆ5ˆ ŸŠ˙Ÿ*ˇ#˙J5˝ ˛ ŸŠ(›-"(*¨˜›˝ ˛

„‰©“ª«Œ¬�®¯°±²%³´µ¶

{x* -5›"5 '

®(5-5›55-%6'5 -˘¶

Ex)x z||vŒ+Œz

Š›5-˙˘ˆ5ˆ ŸŠ˙Ÿ*ˇ#˙J5˝ ˛ ŸŠ(›-"˜›˝ ˛

˙˝˙%ŸŠ˝ ˛

·¸

( H

(*¨ ¯¹ Exº»~µ (*¨-˘5˘Ex

¼ x||w Ły zt½¾¿ÀÁÂ~»}~⁄‹Ã˙˝˙%ŸŠ˝ ˛ ˇ'-z)z|xx""5›5-˙J5¨Ã˙˝˙%ŸŠ˝ ˛ }~�•

†‡…—

ˇ''-5- 5'

KL–ƒ

&" }~⁄‹

5›5-˙J5

−‰ł“RSœšž�€

Ł˙˘-5› E) z|xxŒzŒx, ^Š›^5-^˙^˘_(*¨^ˆ⁵^ˆ

−‰ł»Ä“RSœšž�€

Ł%x˙˘-5› E) z|xxŒzŒx, ^Š›^5-^˙^˘_(*¨^ˆ⁵^ˆ

�

˘ ^ˇˆ˙^˝˛°^{˜ !}_$%&^˙^°^˙^˝^˙^{"# #!}

'()*+ ,!!˙# ˘ ^ˇˆ˙^˝˛°^{˜ !}_$%&^˙^°^˙^˝^˙^{"# #!}

'-.()

*/+ ,!!˙# ˘ ^ˇˆ˙^˝˛°^{˜ !}_$%&^˙^°^˙^˝^˙^{"# #!}

01

$2!3

4 5 *6 *789:;<=>-?>@AB$%&

˜*,,C˝ˆ#˙˝˛ !D˙˝°"!&˙#C˙#EB$%&

4 5 *6 *789F:GH

˜*,,IJJ˛˙˝K˛˝"J LMNO7P

I,% 5 Q6 R7 ISESRR

?>TU C˙#E˙2

VWGH IJJ˛˙˝K˛

˝"J

XYZ[

\,˙˙"# ?>@A C˝ˆ#˙˝˛ !D˙˝ ]��^_`abcdefghi]

!˙#E˝"#!"˛˜2jCˆJ!"˝˙"#"°

ˆ,!˙D!E˙#ˆ !˙#E2 ˝ˆ#˙2˙# ˆD#"°˙2J˝

R* ^ˇˆ˙_Ckˇk%^˝˛°_IS^{˜ !}_{" !}^˙^°^˙^˝_D˙_˝^˙^{"# #!}_l2K+

��-.^_`abcdefghi / !˙#E˝"#!"˛˜2jCˆJ!"˝˙"#"°

ˆ,!˙D!E˙#ˆ !˙#E2 ˝ˆ#˙2˙# ˆD#"°˙2J˝

R* ^ˇˆ˙_Ckˇk%^˝˛°_IS^{˜ !}_{" !}^˙^°^˙^˝_D˙_˝^˙^{"# #!}_l2K+

�'-.mnfgophi

*/CˆJ!"˝˙"#"°ˆ"˝˝SJ#˙#ˆD#

"°˛!˛˝"˛˛˙˙"# R* ^ˇˆ˙_Ckˇk%^˝˛°_IS^{˜ !}_{" !}^˙^°^˙^˝_D˙_˝^˙^{"# #!}_l2K+

�q-.rnfgophi

s/CˆJ!"˝˙"#"°ˆ"˝˝SJ#˙#ˆD#

"°°!"#˛˝"˛˛˙˙"# R* ^ˇˆ˙_Ckˇk%^˝˛°_IS^{˜ !}_{" !}^˙^°^˙^˝_D˙_˝^˙^{"# #!}_l2K+

't-.uvwx yz{|}/~�•†‡

*/%""!˛˝ˆ#,!#˙"#˝"2J"##

y$˙#˝"°˛˝ˆ"˝˝˛!˙"#/˙2J˝

"#˛˜‡

R* ^ˇˆ˙_Ckˇk%^˝˛°_IS^{˜ !}_{" !}^˙^°^˙^˝_D˙_˝^˙^{"# #!}_l2K+

?>TU C˙#E˙2

VWGH IJJ˛˙˝K˛

˝"J

XYZ[

\,˙˙"# ?>@A C˝ˆ#˙˝˛ !D˙˝

��^_`abcdefghi !˙#E˝"#!"˛˜2jCˆJ!"˝˙"#"°

ˆ,!˙D!E˙#ˆ !˙#E2 ˝ˆ#˙2˙# ˆD#"°˙2J˝

R* ^ˇˆ˙_Ckˇ^˝˛°_$ˆ˙_#˛_#,^{˜ !}_…!^˙_°^°^˙^˝_°_ˆ!^˙^{"# #!}_l2K+

��-.^_`abcdefghi / !˙#E˝"#!"˛˜2jCˆJ!"˝˙"#"°

ˆ,!˙D!E˙#ˆ !˙#E2 ˝ˆ#˙2˙# ˆD#"°˙2J˝

R* ^ˇˆ˙_Ckˇ^˝˛°_$ˆ˙_#˛_#,^{˜ !}_…!^˙_°^°^˙^˝_°_ˆ!^˙^{"# #!}_l2K+

�'-.mnfgophi

*/CˆJ!"˝˙"#"°ˆ"˝˝SJ#˙#ˆD#

"°˛!˛˝"˛˛˙˙"# R* ^ˇˆ˙_Ckˇ^˝˛°_$ˆ˙_#˛_#,^{˜ !}_…!^˙_°^°^˙^˝_°_ˆ!^˙^{"# #!}_l2K+

�q-.rnfgophi

s/CˆJ!"˝˙"#"°ˆ"˝˝SJ#˙#ˆD#

"°°!"#˛˝"˛˛˙˙"# R* ^ˇˆ˙_Ckˇ^˝˛°_$ˆ˙_#˛_#,^{˜ !}_…!^˙_°^°^˙^˝_°_ˆ!^˙^{"# #!}_l2K+

Auszug aus der Liste "Assessed Laboratory for Witness Testing"

Stand 13.07.2017

Quelle: http://www.vscc.org.tw/English/ContentDetail.aspx?mid=Download_English&cid=4

(4)

� ˘ˇˆ˙˝˛°˜ !"# $%&'(') ^*˛+_-.*/˛+^˝ˆ_˙ˆ_˙01˜^˘,˜⁺⁺^˝_˛˜⁺^°˙,˙_23ˇ4^˜

567

(%40˜8˜+˙ !"!$"# $%&'(') ^*˛+_-.*/˛+^˝ˆ_˙ˆ_˙01˜^˘,˜⁺⁺^˝_˛˜⁺^°˙,˙_23ˇ4^˜ /3˜9:;

< %$= %> $&?@ABCDEFGFHIJ-.*/˛+˙ˆ˙01˜˛˜23ˇ4 K˝°ˇ˜$&"$%&00-˝˛˙+˝ˆ˜L+˝°˜M+˙88-8+˙J-.*/˛+˙ˆ˙01˜˛˜23ˇ4 -8GFNO+˙ +38

TUUˆPQRS+˝ˇˆ 8˝°U

VWXYZ0++°˙ GFHI -˝˛˙+˝ˆ˜L+˝ 5[\]'^_

`abcdefghi

(j°°˜ˆ˝˛8˙0˜˙+°˙˝°3U°˙˙8

`/8+8˙˝°ˆ˝˛8°˝˝ˆ˜+°˙+3U˝8

°˙ˆ˘i

!"# $%'%'%& ^*˛+_-.*/˛+^˝ˆ_˙ˆ_˙01˜^˘,˜⁺⁺^˝_˛˜⁺^°˙,˙_23ˇ4^˜

9:

/3˜;

< %&= %(> %k?@ABCDEFGFHIJ-.*/˛+˙ˆ˙01˜˛˜23ˇ4

!˘%k"$%00-˝˛˙+˝ˆ˜L+˝°˜M+˙88-8+˙l-.*/˛+˙ˆ˙01˜˛˜23ˇ4 mnop?q

T88880j %= k> (?

rs˙%("$%(

GFNO -8+˙ +38

PQRS TUUˆ+˝ˇˆ

8˝°U

VWXY

Z0++°˙ GFHI -˝˛˙+˝ˆ˜L+˝

�t$˘ˇˆ˙˝˛°˜ !"# $%('%('( ^*˛+_-.*.jTs^˝ˆ^˘,˜_°˜⁺⁺^˝_L+_˝23ˇ4⁺^°˙,˙^˜

GFNO -8+˙ +38

PQRS TUUˆ+˝ˇˆ

8˝°U

VWXY

Z0++°˙ GFHI -˝˛˙+˝ˆ˜L+˝

�t $˘ˇˆ˙˝˛°˜ !"# $%('%('( ^*˛+_-.*/˛+^˝ˆ_˙ˆ_˙01˜^˘,˜⁺⁺^˝_˛˜⁺^°˙,˙_23ˇ4^˜

9:

/3˜;

< %= )> k?@ABCDEFGFHIJ-.*/˛+˙ˆ˙01˜˛˜23ˇ4 3U3ˇ˜k"$%00-˝˛˙+˝ˆ˜L+˝°˜M+˙88-8+˙l-.*/˛+˙ˆ˙01˜˛˜23ˇ4 mnop?q

T88880j %(= u> $(?

rsˆ˘$("$%k GFNO -8+˙ +38

PQRS TUUˆ+˝ˇˆ

8˝°U

VWXY

Z0++°˙ GFHI -˝˛˙+˝ˆ˜L+˝

�5tvwxyz{|}

($-˛U˜°˝+°˙°˛°˝˝sU˙8+˙˛L˙

°ˆ˜ˆ˝°ˆˆ+8+°˙ !"# $%k'%k'$ ^*˛+_-.*.jTs^˝ˆ^˘,˜_°˜⁺⁺^˝_L+_˝23ˇ4⁺^°˙,˙^˜

�~t�wxyz{|}

k$-˛U˜°˝+°˙°˛°˝˝sU˙8+˙˛L˙

°˜°˙ˆ˝°ˆˆ+8+°˙ ! $%k'%k'$ ^*˛+_-.*.jTs^˝ˆ^˘,˜_°˜⁺⁺^˝_L+_˝23ˇ4⁺^°˙,˙^˜

�•[†‡…—

)8 !"# $%k'%k'$ ^*˛+_-.*.jTs^˝ˆ^˘,˜_°˜⁺⁺^˝_L+_˝23ˇ4⁺^°˙,˙^˜

�

��

˘ˇˆ˙˝˛� °˜�

�!"#�

$%&'()*+,-./01�

23456��"�7��8��#�

7��"�� 9:;�<:� 5=:>?=@?:= ^A_!D!4^�^!7_EA�^B�^C"_!"^7�_�_{D F�}^C^"^�

$%G'()H+,-./01�

2>456��"�7��8��#�

7��7"�� 9:� 5=:>?=@?:= ^A_!D!4^�^!7_EA�^B�^C"_!"^7�_�_{D F�}^C^"^�

$%I'J)KLMN�

2@4:6�!� 9;�<� 5=:>?=@?:= ^A_!D!4^�^!7_EA�^B�^C"_!"^7�_�_{D F�}^C^"^� Q "OP�R�

S :=3T :=U VWXYZ[\]'°˜^!D!4EA�!"�D F� _"�=V;�5=:>�˛˛� �!"#�7"�` � a!D!4EA�!"�D F�

� � �

��

˘ˇˆ˙

˝˛� °˜�

�!"#�

$%I'b)KLMN�

cdefKLg*efKLhijk� 2@4:6�!�

c�7�Q"l"˛47 ��˛�

!˛47 ��m8˛˛k�

9;�<� 5=:>?::?52 ^A_EA�_Q^�^!7_˛�^B�^C"_n"^7�₇₇_"_�_{D F�}^C^"^�

Q "OP�R�

S :=>T :U 52WXYZ[\]'°˜^EA�Q ˛�n"77"�D F� o8"B�52;�5=:p�˛˛� �!"#�7"�` � aEA�Q ˛�n"77"�D F�

� � �

�

��

˘ˇˆ˙

˝˛� °˜�

�!"#�

�$%q'()rstuvwx�

�2y456�!7B��"� 9;�<� 5=:>?::?52 ^A^�^!7^B�_Qz`^C"^7�� ^C^"^�

$%I'b)KLMN�

cdefKLg*efKLhijk� 2@4:6�!�

c�7�Q"l"˛47 ��˛�

!˛47 ��m8˛˛k�

9;�<� 5=:>?::?52 ^A^�^!7^B�_Qz`�^C"^7�^C^"^�

OP�

Q "R�

S :=>T 5U >WXYZ[\]'°˜^Qz`� {"8"B�=>;�5=:p�˛˛� �!"#�7"�` � aQz`�

��

˘ˇˆ˙˝˛� °˜�

�!"#�

$%$)|e}~�•†‡,-01�

226�!" �"�B �…�"�7�

�˛"#"� ��" � ��

�#�7� �

9:;�<:� 5=:>?::?52 ^A^�^!7_˝˝—�^B�^C"_!6^7�_–6_"₆₆_�^C^"^�

$%$'J)|e}~�•†‡,-01�

224:6�!" �"�B �…�"�7�

�˛"#"� ��" � ��

�#�7� �

9:;�<:� 5=:>?::?52 ^A^�^!7_˝˝—�^B�^C"_!6^7�_–6_"₆₆_�^C^"^�

$%&)*+,-./01�

236��"�7��8��#�

7��"�� 9:;�<:� 5=:>?::?52 ^A^�^!7_˝˝—�^B�^C"_!6^7�_–6_"₆₆_�^C^"^�

(5)

�

˘ˇˆ˙ˆ˝ˇ˛ˇ°ˆˇ˙˙˜˛ˆ!˝˛ˆ"˛ˆ

ˇ°#ˆ˘#˙ˇ##˝!˝ˇ˛ $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�3

'˘ˇˆ˙ˆ˝ˇ˛ˇ°ˆˇ˙˙˜˛ˆ!˝˛ˆ"˛ˆ

ˇ°#ˆ˘#˙ˇ##˝!˝ˇ˛ $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�45

)˘ˇˆ˙ˆ˝ˇ˛ˇ°ˆˇ˙˙˜˛ˆ!˝˛ˆ"˛ˆ

ˇ°°˘ˇ˛ˆ#˙ˇ##˝!˝ˇ˛ $ '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�45

)˘ˇˆ˙ˆ˝ˇ˛ˇ°ˆˇ˙˙˜˛ˆ!˝˛ˆ"˛ˆ

ˇ°°˘ˇ˛ˆ#˙ˇ##˝!˝ˇ˛ $ '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�435

)'˘ˇˆ˙ˆ˝ˇ˛ˇ°ˆˇ˙˙˜˛ˆ!˝˛ˆ"˛ˆ

ˇ°°˘ˇ˛ˆ#˙ˇ##˝!˝ˇ˛ $ '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�6789:;<=

>,°ˆ-?#ˆ˛˙ˇ˘@ $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�6789:;<=

>,°ˆ-?#ˆ˛˙ˇ˘@ $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�63789:;<=

>',°ˆ-?#ˆ˛˙ˇ˘@ $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�ABCDE

F,ˆ! $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

�ABCDE

F,ˆ! $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘ GH(IJ˘!ˆ˘˝˛ˆ $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

GH(IJ˘!ˆ˘˝˛ˆ $%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

KLM*NO PQRSTUVWXY

Zˇˇ˘#ˆ˙!˛J˘ˆ˛ˆ˝ˇ˛˙ˇ[ˇ˛˛ˆ! P\!˝!ˆ˛˙ˇ°#ˆ˙!ˆˇ˙˙#˘ˆ˝ˇ˛˝[˙ˆˆ!ˆ ˇ˛#-Y

$%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

KLM*NO PQRSTUVWXY

Zˇˇ˘#ˆ˙!˛J˘ˆ˛ˆ˝ˇ˛˙ˇ[ˇ˛˛ˆ! P\!˝!ˆ˛˙ˇ°#ˆ˙!ˆˇ˙˙#˘ˆ˝ˇ˛˝[˙ˆˆ!ˆ ˇ˛#-Y

$%& '()**' ^+˝^˙#^,°_/001^ˆ^-^.˘_,^ˆ^˝^°₂^˝^˙ˆ_˘_#^˝^ˇ˛^.˛ˆ^˘

\[ ˘]^_

` ()a bc bdefghijklkmno/001,2˘#

$ ˘˙b%'(pJJ˙˛˝˙#,˘"˝˙°ˇ˘q˝ˆ˛!!!ˆ˝˛@r/001,2˘#

�

��

˘ˇˆ˙˝˛� °˜�

�!"#�

$%&'()*+,-./0�

12345�!67��"� 89�:� ;<4=><?>?4 ^@_B@�^�_!BC�^!6_D^7�^A"_�_!"^6�_#�_{E F}^A^"�^� G%'()HI�

J<345�F˛�"" � 849�:4� ;<4=><?>?4 ^@_B@�^�_!BC�^!6_D^7�^A"_�_!"^6�_#�_{E F�}^A^"^� M "KL�N�

O 4<PQ PR ;PSTUVWXY'°˜ZB@�!BC�D�!"#�E F� [D�;P9�;<4=�˛˛� �!"#�6"�\ � ]B@�!BC�D�!"#�E F�

^_`aSb�

˛�C� 4<PQ PR ;PS�

8[D�;P9�;<4P�

�cd�!� eD"6f"3˝ 3M 9�C3P?2==�!D69�E"7�

��

˘ˇˆ˙˝˛� °˜�

�!"#��

g%g)hij�

PP5�kD�N� 89�:9�l� ;<4=><?>?4 ^@_B@�^�_!BC�^!6_D^7�^A"_�_!"^6�_#�_{E F�}^A^"^�