www.iomega.com
Un disque dur amovible révolutionnaire
Rapide & Efficace – Sauvegarde et restauration sept fois plus rapides qu’avec une bande1; copie par ‘glisser-déposer’
Extensible & Convivial – De la capacité supplémentaire selon vos besoins, sans maintenance supplémentaire
Durable & Sûr – Disques réinscriptibles à volonté et protégés par mot de passe
Révolutionnaire – Restauration immédiate du système en cas de défaillance
S I M P L E S T O R A G E F O R A
Lecteurs et disques Iomega®REV™:
t
35 GO de capacité native, 90 GO2 de capacité compriméet
Lecteurs USB 2.0, ATAPI, SCSI, SATA et 1394/FireWiret
Fourni avec le logiciel de sauvegarde professionnel Iomega Automatic Backup ProC O M P L I C AT E D W O R L D .™
REVsellsheet_A4_fr1803.qxd 19.03.04 12:13 Page 1
www.iomega.com
© 2004 Iomega Corporation. Tous droits réservés. Iomega et le logo “i” stylisé sont soit des marques déposées, soit des marques de commerce de la Iomega Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. La capacité de stockage de données comprimées est calculée sur la base d'un taux de compression de 2.6:1 avec le logiciel de sauvegarde Iomega Automatic Backup Pro.
Cette capacité peut varier dans la mesure ou la compression dépend de la nature des données. Les indications en GO sont données sur la base de 1.000.000.000 d'octets par Gigaoctet.
Les énoncés contenus dans le présent document concernant le développement, la production et la distribution des produits Iomega, les prix et disponibilités anticipés, les performances et caractéristiques escomptées et les applications futures de nouveaux produits ainsi que tous les autres énoncés non exclusivement historiques sont des déclarations prospectives au sens du Private Securities Litigation Reform Act of 1995. De telles déclarations prospectives sont fondées sur les informations dont Iomega dispose à la date de la présente: par ailleurs, Iomega décline toute intention ou obligation de réviser de telles déclarations prospectives. Les résultats effectivement obtenus peuvent éventuellement différer matériellement de ceux actuellement escomptés.
Des facteurs susceptibles d'impliquer de telles différences ou d'y contribuer sont notamment et sans que cet énoncé soit limitatif : l'achèvement en bonne et due forme de travaux d'étude et d'essais des produits, l'intégration de matériel et de logiciels, l'acceptation des produits Iomega sur le marché et la demande en résultant, toute difficulté au niveau du démarrage de la production en série, tout autre événement lié à la fabrication, à la disponibilité et au prix des composants, aux coopérations, à la production, à la distribution, au calcul des prix, à la conformité aux spécifications, à la dépendance de fournisseurs et sous-traitants, à la compatibilité logicielle, à la concurrence, aux droits de propriété intellectuelle, et tout autre risque et éventualité identifiés dans les rapports déposés occasionnellement par Iomega auprès de la U.S. Securities and Exchange Commission, comprenant également le rapport annuel 10-K pour l’exercice clos le 31 décembre 2002 ainsi son rapport trimestriels 10-Q actuel. Le produit peut différer légèrement de celui représenté en photo. Les lecteurs REV sont fournis soit avec le logiciel Iomega Automatic Backup Pro, soit avec Iomega Automatic Backup Server, une solution conviviale et intuitive de sauvegarde, d'archivage et de restauration de fichiers et bases de données. Téléphone : 801-332-3078 Distribué aux Etats-Unis et au Canada par : Iomega Corporation, 10955 Vista Sorrento Parkway, San Diego, California 92130, USA
Distribué en Amérique Latine par : Iomega Latin America Inc., 1821 West 4000 South, Roy, Utah 84067, USA
Distribué en dehors du continent américain par : Iomega International, SA Morgines Business Centre 12, Avenues des Morgines, 1213 Genève, Suisse 1 DDS4, 5
2 La capacité de stockage de données comprimées est calculée sur la base d'un taux de compression de 2.6:1 avec Iomega Automatic Backup Pro.
Cette capacité peut varier dans la mesure ou la compression dépend de la nature des données.
3 Fonctionnalité ‘Boot and Run’™disponible uniquement pour SATA et SCSI.
4 Le logiciel ‘Boot and Run’™ne peut opérer que sous Microsoft Windows XP (Home & Professional) et 2000 (Professional).
5 La version USB requiert un BIOS PC permettant de lancer l'ordinateur à partir d'un périphérique USB.
RSS 01-04
Amovible – extensible – flexible – Capacité, vitesse, fiabilité.
Le lecteur Iomega®REV™35 GO/90 GO2est un système révolutionnaire extrêmement performant à disque amovible de grande capacité plus efficace et plus fiable que les sauvegardes courantes à bande. Avec un lecteur Iomega REV, la sauvegarde et la restauration des fichiers sont jusqu'à 7 fois plus rapides qu'avec une sauvegarde à bande1et les fichiers peuvent être copiés en quelques secondes par ‘glisser-déposer’ sur un disque protégé par mot de passe. Fourni avec un logiciel de sauvegarde professionnel pour la sauvegarde sélective de fichiers ou la création d'une sauvegarde image d’un système complet; unique en son genre, la fonction ‘Boot and Run’™3permet la restauration immédiate du système après une défaillance4.
Configuration requise Lecteur Iomega
REV 35 GO/90 GO USB 2.0 Sku #33013
Configuration requise – PC
Microsoft‚ Windows‚ XP Home, Pro Server 2003 (édition standard), 2000 Professional Server &
Advanced Server (SP 3 & 4)
Pentium II 333 MHz (minimum), 128 MO de RAM, port USB 1.1 ou USB 2.0 (USB 2.0 nécessaire pour opérer aux
vitesses maximales).
Interfaces requises5
USB 2.0/1.1 Contrôleur certifié USB 2,0
‘High-speed’
Taux de transfert et Dimensions
Taux max.: 22 MO/s Transfert continu : 14 - 20 MO
Temps d’accès : 13 ms Dimensions (L x l x h) : 156 mm x 109 mm x 35,5 mm
Matériel fourni
Lecteur Iomega REV USB 2.0 Disque Iomega REV 35 GO/90 GO Câble de données USB
Câble d'alimentation Guide d'installation rapide Caractéristiques
USB 2.0, ‘Plug-and-play’
Petit et léger
Lecteur Iomega REV 35 GO/90 GO ATAPI Sku #33014
Disque Iomega REV 35 GO/90 GO Sku # 33008
Microsoft‚ Windows‚ XP Home
& Pro; Server 2003 (édition standard), 2000 Professional
Server & Advanced Server (SP 3 & 4)
Pentium II 333 MHz (minimum), 128 MO de RAM
Baie pour lecteur de 5.25” ou 3.5”
et contrôleur IDE avec connecteur libre
Taux max.: 22 MO/s Transfert continu : 14 - 20 MO
Temps d’accès : 13 ms Dimensions (L x l x h) : 146,95 mm x 101,4 mm
x 25,4 mm
Lecteur Atapi Iomega REV Disque Iomega REV 35 GO/90 GO Câble de données EIDE, matériel de montage sur glissières 5,25” et 3,5”
Guide d'installation rapide
_ _
Lecteur interne, pour ne pas encombrer votre bureau
Disque Iomega REV boîtier plastique, 3 étiquettes
Dimensions (L x l x h):
75mm x 77mm x 10mm Disques d'une extrême longévité
pratiquement réinscriptibles à volonté
tLecteur CD-ROM 4x ou supérieur pour l'installation des logiciels3
t100 MO d'espace libre sur disque dur pour les logiciels fournis
tLes exigences minimum de RAM de votre système d'exploitation doivent être remplies.
tMicrosoft Internet Explorer 5.0 ou Netscape Navigator 6.1 ou supérieur pour consulter le manuel HTML
Pourquoi Iomega?
Depuis plus de 23 ans, Iomega est le leader du stockage de données, et ses produits sont devenus synonymes d'innovation, de fiabilité et de simplicité. Plus de 500 brevets accordés dans le monde entier prouvent l'importance que Iomega accorde à l'innovation technologique et sa position de pointe dans ce domaine. Grâce à un puissant réseau de distribution dans près de 80 pays, les solutions conviviales Iomega sont disponibles dans le monde entier.
Logiciel de sauvegarde automatique Iomega Automatic Backup Pro
Une fois configuré, le logiciel Iomega se charge de la sauvegarde automatique sélective de vos fichiers importants ou d'une sauvegarde complète de votre système tout entier.
tSauvegarde continue ou planifiée
tSauvegarde de fichiers de différentes versions
tSélection flexible de fichiers spécifiques ou de répertoires tout entiers et exclusion de certains types de fichiers
tComprimer et coder une série de fichiers Solutions logicielles
REVsellsheet_A4_fr1803.qxd 19.03.04 12:13 Page 2
Lecteur Iomega® REV™ 35GO/90GO* - Q&R (Questions & Réponses)
1. Qu'est-ce qu'un lecteur Iomega REV 35GO/90GO*?
Un lecteur Iomega REV est un système révolutionnaire conçu pour la sauvegarde efficace et fiable de votre ordinateur sur un disque amovible bon marché permettant une restauration immédiate d'un système défaillant grâce à la technologie 'Boot and Run™'** d'Iomega. Les lecteurs sont disponibles sous forme de modèles internes et externes et opèrent avec les disques REV 35GO/90GO, des cartouches portables peu encombrantes d'une capacité de 35 GO de données (pouvant atteindre 90 GO si les données sont sauvegardées avec le logiciel de compression fourni avec le lecteur).
2. Que signifie l'expression “disque dur amovible” employée par Iomega?
Ce qui fait du lecteur Iomega REV un système révolutionnaire est la solution élaborée par les ingénieurs d'Iomega pour rendre le disque dur amovible. Iomega, le leader mondial du stockage de données sur supports amovibles, a développé cette technologie pour pouvoir séparer le disque de 2,5" proprement dit et son moteur du reste des éléments qui composent un disque dur normal. Le disque et le moteur sont protégés par un robuste boîtier en plastique dur, les têtes de lecture et d'écriture et l'électronique de commande (les
composants les plus chers) étant logés dans le lecteur. Le résultat est une longévité considérable du disque et un système particulièrement économique car une extension de capacité ne requiert plus l'acquisition d'un système complet mais uniquement d'un disque amovible supplémentaire.
3. Le disque dur n'étant pas scellé, le transport du disque comporte-t-il un risque de contamination de sa surface?
Iomega a consacré une part considérable de son travail d'études à cette question et a trouvé une solution qui fait appel à un certain nombre de technologies originales qui font actuellement l'objet de demandes de brevet.
Le moteur étant logé dans la cartouche et non dans le lecteur, il n'était pas nécessaire de prévoir un trou dans le boîtier pour le passage de l'axe d'entraînement. La cartouche reste ainsi scellée même quand on la retire du lecteur. Lorsqu'on insère le disque, son volet d'obturation vient s'appliquer contre un volet correspondant du lecteur. La garniture d'étanchéification permet de réduire à un minimum la pénétration de corps étrangers. Lors de l'introduction du disque, un courant d'air spécialement canalisé autour des têtes de lecture et d'écriture évacue toute particule susceptible de contaminer la surface du disque. Des algorithmes intégrés au circuit de commande du lecteur contrôlent le système et déclenchent, au besoin, une procédure spéciale de nettoyage des têtes. Enfin, le lecteur Iomega REV utilise un système de correction d'erreur dit ECC lors de l'inscription des données permettant de compenser d'éventuels défauts de surface.
4. Quels sont les logiciels PC fournis avec le lecteur Iomega REV?
Le lecteur Iomega REV est fourni avec une logithèque PC complète comprenant :
• Le logiciel d'adressage Iomega REV qui assure la communication entre le lecteur Iomega REV et le système d'exploitation par l'intermédiaire d'un système de gestion de fichiers UDF, et permet de
manipuler les fichiers par 'glisser-déposer', de protéger les disques contre la lecture et l'écriture et de les formater.
• Iomega Automatic Backup Pro, un logiciel extrêmement convivial qui sauvegarde automatiquement vos données importantes et se charge de les coder (cryptage AES) et de les comprimer à un taux de 2,6:1.
• Iomega Boot and Run™**, un logiciel qui met en œuvre une technologie originale d'Iomega permettant de restaurer immédiatement votre système en le lançant directement à partir du disque Iomega REV en cas de défaillance.
• Norton Ghost™ Software pour une sauvegarde image complète de votre système tout entier et sa restauration en cas de défaillance
2
5. Quelles sont les différentes interfaces disponibles pour ce lecteur?
Dès le 2ème trimestre 2004, Iomega REV sera disponible en version interne ATAPI ou externe USB 2.0. Au cours du troisième trimestre 2004, les lecteurs seront également disponibles avec une interface SCSI (modèle interne et externe) et FireWire 400 (1394a - modèle externe directement alimenté par le port). Un modèle interne à interface SATA sera mis en vente au 4ème trimestre 2004
6. Quels sont les systèmes d'exploitation compatibles?
Le lecteur Iomega REV opère sous Windows XP Home & Pro Server 2003 (édition standard), 2000 Professional Server & Advanced Server (mises à niveau SP3 et SP4). Le lecteur externe FireWire 400 (1394a) directement alimenté par le port opère également sous les systèmes d'exploitation Mac OSX. L'implémentation sous Lieux est prévue pour le second semestre 2004
7. Une configuration spéciale est-elle nécessaire pour utiliser un lecteur Iomega REV avec mon ordinateur?
Lorsque le logiciel d'adressage Iomega REV est installé, le disque Iomega REV apparaît comme lecteur standard auquel est associé une lettre de lecteur sous laquelle il est normalement accessible à l'utilisateur comme au système d'exploitation.
8. L'ordinateur peut-il être lancé à partir du disque Iomega REV?
L'ordinateur peut être lancé directement à partir du disque Iomega REV sous les systèmes d'exploitation PC compatibles lorsque le BIOS du PC permet le lancement de l'ordinateur à partir de l'interface correspondante.
9. Le lecteur Iomega REV est-il compatible avec d'autres logiciels de sauvegarde?
Le lecteur Iomega REV étant géré comme lecteur standard identifié par sa propre lettre, il est normalement accessible à tout logiciel de sauvegarde capable d'adresser le support de destination par sa lettre associée.
Ainsi, tout logiciel pouvant sauvegarder des fichiers sur un support optique ou un disque dur doit pouvoir opérer avec le lecteur Iomega REV. Par ailleurs, Iomega coopère avec ses partenaires producteurs de logiciels pour que les lecteurs Iomega REV soient rapidement inscrits sur la liste des périphériques homologués des principaux logiciels de sauvegarde.
10. Quels sont les taux de transfert et vitesses d'opération des lecteurs Iomega REV?
Le taux de transfert maximum de données native du lecteur Iomega REV est de 25 MOctets/seconde. Les vitesses d'opération effectives dépendent des limites imparties par le type de bus; ainsi par exemple, le taux e transfert de nombreux contrôleurs USB 2.0 n'excède pas 15 MOctets/seconde, et le taux maximum réalisable avec USB 1.1 est de 1,5 MOctets/seconde. Le temps d'accès moyen est de 13 millisecondes
11. Qu'est-ce que la technologie Iomega ‘Boot and Run**’ ?
La technologie Iomega Boot and Run permet d'utiliser un lecteur Iomega REV comme disque primaire d'un PC (disque C:\). Le lecteur Iomega REV se présente au système d'exploitation comme lecteur optique (comme un CD-ROM) que la plupart des PC reconnaissent comme support permettant le lancement de l'ordinateur.
Lorsqu'on lance l'ordinateur à partir d'un lecteur Iomega REV, la fonction 'Boot and Run**' s'intercale dans la procédure et fait en sorte que le BIOS considère alors ce lecteur comme disque primaire du système. Vous pouvez ainsi créer une image de votre propre disque C:\ sur un disque Iomega REV à partir duquel vous pouvez alors lancer l'ordinateur directement et accéder sans restriction à tous vos logiciels, adresser vos périphériques et travailler en réseau. Cette fonctionnalité est particulièrement utile en cas de corruption de votre disque dur par un virus, de panne, ou s'il a été retiré de l'ordinateur.
3
12. Pourquoi la fonctionnalité ‘Boot and Run’ n’est-elle disponible que pour les lecteurs REV™
SCSI et SATA ?
La fonctionnalité ‘Boot and Run’ de Iomega permet de lancer l’ordinateur directement à partir d’un disque REV™.
Les ports USB et ATAPI faisant l’objet de différents standards, le lancement à partir d’un périphérique externe dépend du BIOS avec lequel opère l’ordinateur.
Les interfaces SCSI et SATA par contre sont originairement conçues pour permettre le lancement de l’ordinateur, et les lecteurs REV™ de ce type sont par conséquents dotés de la fonction ‘Boot and Run’.
13. Quel est le système de gestion de fichiers utilisé par le lecteur Iomega REV?
Pour les PC et systèmes opérant sous Linux-based, le logiciel d'adressage Iomega REV utilise le format de gestion UDF (Universal Disc Format) également utilisé par les graveurs CD-RW, DVD±RW et DVD-RAM. Le système Iomega REV est basé sur le standard UDF 1.02. Sous un système d'exploitation Mac Osx, le lecteur Iomega REV utilise le système originaire HFS+. Iomega prévoit également l'implémentation d'un système natif OSx UDF Apple dès que celui-ci sera disponible.
14. Pourquoi le lecteur Iomega REV utilise-t-il le système de gestion de fichiers UDF pour les PC?
Le système UDF de gestion de fichiers a été préconisé car il permet de surmonter une grande partie des restrictions imparties par d'autres systèmes courants. Le système d'allocation FAT32 limite la capacité globale à 30 GO et la capacité individuelle des fichiers à 4 GO.
Le système NTFS n'est pas compatible avec les supports de données amovibles. UDF permet également d'appliquer aux disques Iomega REV une correction d'erreurs ECC.
15. Pourquoi utiliser la version UDF 1.02 pour le PC plutôt qu'une version plus récente?
Tous les systèmes d'exploitation PC compatibles avec les lecteurs Iomega REV ont des fonctions natives de lecture UDF 1.02 qui permet de lire le contenu d'un disque Iomega REV même si le logiciel d'adressage REV n'a pas été installé. Les versions UDF ultérieures mettent en œuvre des fonctionnalités plus élaborées qui ne présentent cependant aucun avantage notable pour les lecteurs Iomega REV. Pour de plus amples informations concernant UDF, veuillez consulter le site http://www.osta.org/specs/.
16. Quelle est l'encombrement d'un disque Iomega REV?
Les dimensions physiques approximatives d'un disque Iomega REV sont de 10 mm (hauteur), 92 mm (largeur) et 74 mm (longueur); le disque tient ainsi aisément dans une poche de chemise. Un disque Iomega REV pèse environ 75 grammes.
17. Que signifie "35GO/90GO"?
Les deux capacités de 35 GO et 90 GO correspondent respectivement au stockage de données natives ou comprimées. La capacité comprimée est disponible pour un taux de compression de 2.6:1 (option "high
compression") réalisé avec le logiciel de sauvegarde Iomega Automatic Backup Pro. Cette capacité varie dans la mesure ou la compression dépend de la nature des données et logiciels Toutes les capacités mentionnées sont fondées sur l'équivalence 1 GO = 1.000.000.000 bytes.
4
18. Pourquoi la capacité indiquée pour le disque REV est-elle de 35 GO alors qu'en réalité elle semble inférieure lorsqu'on utilise le disque?
Tout comme pour n'importe quel support de données amovible (DVD et cartouches à bande par ex.), Les spécifications de capacité des disques Iomega REV sont fondées sur l'équivalence 1 GO (gigaoctet) =
1.000.000.000 d'octets. Le gigaoctet étant cependant défini comme unité du système binaire et non décimal, il équivaut en réalité à 1.073.741.824 octets. Certains systèmes d'exploitation calculent la capacité à afficher à l'écran sur la base du système binaire. Il se peut donc que la capacité affichée par le système d'exploitation pour un disque Iomega REV nouvellement formaté soit de 32,5 GO. L'utilisateur dispose cependant bel et bien de 35.000.000.000 d'octets sur son disque.
19. Un disque Iomega REV doit-il être formaté avant d'être utilisé?
Non; les disques Iomega REV sont préformatés. Un disque peut cependant être reformaté de temps en temps pour en améliorer les performances ou pour effacer rapidement les données qu'il contient. Sur un PC, l'option 'Formater' est directement accessible en cliquant avec la touche droite de la souris sur la lettre associée au lecteur, comme pour n'importe quel lecteur standard.
20. Peut-on coller une étiquette sur les disques Iomega REV?
Oui; des étiquettes adhésives à appliquer sur la tranche frontale du disque sont fournies.
21. En quoi REV™ est-il différent du lecteur Iomega Peerless?
Le succès de Peerless a confirmé Iomega dans sa décision de développer la technologie REV™.
Contrairement aux disques REV™, les disques Peerless contiennent un mécanisme à tête de lecture qui augmente considérablement le coût des disques. Les disques REV™ ne contiennent pas de tête de lecture, et Iomega est donc en mesure de les produire à un coût nettement inférieur sans cependant devoir renoncer à des performances comparables à celles des disques durs fixes.
Par ailleurs, le lecteur Iomega REV™ peut opérer sur des interfaces particulièrement rapides comme SCSI, SATA et USB 2.0.
Les fonctions 'Boot and Run'** et 'Boot and Restore' dont est doté le lecteur REV™ sont uniques en leur genre.
22. En quoi REV™ est-il différent du lecteur Iomega JAZ?
Il y a de nombreuses différences entre JAZ et REV™, notamment en ce qui concerne la capacité et la vitesse.
Les disques Iomega REV™ bénéficient d'une technologie nettement améliorée quant à l'accès au support de données et à la propreté des supports. Pour réduire autant que possible les risques de contamination, le moteur a été intégré dans le boîtier du disque pour supprimer l'orifice de passage de l'axe d'entraînement qui est la première source de contamination.
En outre, les disques REV™ ont été dotés d'un système de filtrage du flux d'air pour minimiser encore plus la pénétration de particules de poussière.
Le lecteur REV™ se distingue par ailleurs par ses fonctions 'Boot and Run'**, 'Boot and Restore' et 'Automatic Backup PRO'.
* La capacité de stockage de données comprimées est calculée sur la base d’un taux de compression de 2.6:1 avec le logiciel de sauvegarde Iomega Automatic Backup Pro. Cette capacité peut varier dans la mesure ou la compression dépend de la nature des données. Les indications en GO sont données sur la base de
1.000.000.000 d’octets par Gigaoctet.
** Uniquement versions SCSI et SATA
