service connaissance des territoires et évaluation
novembre 2014
L a situation des transports en Pays de la Loire
Les flux routiers de marchandises en 2013
direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement des Pays de la Loire
ANALYSES ET CONNAISSANCE
Collection
n˚ 136
/HVFROOHFWLRQV©7UDQVSRUWVª
GHOD'LUHFWLRQUpJLRQDOHGHOHQYLURQQHPHQWGHODPpQDJHPHQWHWGXORJHPHQW
/DFROOHFWHO·DQDO\VHHWODGLIIXVLRQGHVVWDWLVWLTXHVGDQVOHGRPDLQHGHVWUDQVSRUWVIRQWSDUWLHGXFKDPSG·LQWHUYHQWLRQGHOD '5($/GHV3D\VGHOD/RLUH&HWWHPLVVLRQV·HIIHFWXHDXWUDYHUVGHWURLVJUDQGHVFDWpJRULHVGHSXEOLFDWLRQVQXPpULTXHV
8QEXOOHWLQPHQVXHO
VXUOHVYHQWHVGHYpKLFXOHVQHXIV 7LWUHGHODFROOHFWLRQ
LLes immatriculations mensuelles de véhicules neufs en Pays de la Loire
&RQWHQX H[SORLWDWLRQ GHV GRQQpHV GX569p5RUpSHUWRLUHVWDWLVWLTXHGHV YpKLFXOHVURXWLHUVFRPPXQLTXpHVSDU OH62H6DXGpEXWGHFKDTXHPRLV
8QHQRWH
GHFRQMRQFWXUHWULPHVWULHOOH 7LWUHGHODFROOHFWLRQ
La conjoncture des transports en Pays de la Loire
&RQWHQX VXLYL HW DQDO\VH GH OpYROXWLRQUpFHQWHGHVSULQFLSDX[
LQGLFDWHXUV GX VHFWHXU GHV WUDQVSRUWVHQ3D\VGHOD/RLUH
'HVELODQV
WKpPDWLTXHVDQQXHOV 7LWUHGHODFROOHFWLRQ
La situation des transports en Pays de la Loire
&RQWHQX SXEOLFDWLRQV j GRXEOH WLPEUH'5($/257DQDO\VDQW OHVUpVXOWDWVDQQXHOVG·XQWKqPH GRQQpGXVHFWHXUGHVWUDQVSRUWV
service connaissance des territoires et évaluation
novembre 2014
La situation des transports en Pays de la Loire
Les flux routiers de marchandises en 2013
Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l’Énergie direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement des Pays de la Loire
ANALYSES ET CONNAISSANCE
Collection
n° 136
'RFXPHQWFRQVXOWDEOHHWWpOpFKDUJHDEOHVXUOHVLWH GHOD'LUHFWLRQUpJLRQDOHGHO·HQYLURQQHPHQW
GHO·DPpQDJHPHQWHWGXORJHPHQWjODGUHVVHVXLYDQWH KWWSZZZSD\VGHODORLUHGHYHORSSHPHQWGXUDEOH JRXYIUUDSSRUWVWKHPDWLTXHVDQQXHOVVXUDKWPO
6RPPDLUH
6\QWKqVH²(QPLOOLRQVGHWRQQHVGHIUHWURXWLHURQWpWpDFKHPLQpHV GDQVOHV3D\VGHOD/RLUHGHSOXVTX·HQ
²/HVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHHWHQ)UDQFHPpWURSROLWDLQH
²/HWUDQVSRUWURXWLHUGHPDUFKDQGLVHVXQHVSpFLDOLWpOLJpULHQQH
²8QG\QDPLVPHFHUWDLQVXUORQJXHSpULRGH
²(QOHUD\RQG·DFWLRQGHVWUDQVSRUWHXUVUpJLRQDX[V·HVWFRQWUDFWp
=RRP²(QO·pYROXWLRQWULPHVWULHOOHGHO·DFWLYLWpGXSDYLOORQIUDQoDLVVXUOHVURXWHVGHODUpJLRQDpWpFKDRWLTXH
²/DYHQWLODWLRQFRPSWHSURSUHFRPSWHG·DXWUXL
²/H[WHUQDOLVDWLRQGHODIRQFWLRQWUDQVSRUWXQPRXYHPHQWGHORQJWHUPH«
²«TXLV·HVWLQIOpFKLGHSXLVVRXVO·HIIHWGHODFRQMRQFWXUHpFRQRPLTXH
²/DUpSDUWLWLRQJpRJUDSKLTXHGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHV
²/HIUHWLQWUDUpJLRQDOGHVWRQQDJHVGHVWRQQHVNLORPqWUHV
²/HVpFKDQJHVGHIUHWURXWLHUVHIRQWHQSUHPLHUOLHXDYHFOHVUpJLRQVOLPLWURSKHV
=RRP²5HSOLGHVWUDQVSRUWHXUVORFDX[VXUOHPDUFKpQDWLRQDO
²/HVJUDQGHVIDPLOOHVGHSURGXLWVWUDQVSRUWpV
²/HSRLGVGHODFRQVWUXFWLRQHWGHODJURDOLPHQWDLUH
²'HVSURILOVJpRJUDSKLTXHVHWRUJDQLVDWLRQQHOVPDUTXpVVHORQOHSURGXLW
²/HVGLVWDQFHVPR\HQQHVGHGpSODFHPHQW
²/DORQJXHXUGHVGpSODFHPHQWVDGLPLQXpGHHQ
²'HJUDQGHVGLVSDULWpVVHORQOHPRGHGHJHVWLRQHWODPDUFKDQGLVHWUDQVSRUWpH
$QQH[HVVWDWLVWLTXHVHWPpWKRGRORJLTXHV 6pULHVVWDWLVWLTXHV² /HVIDPLOOHVGHSURGXLWV
*ORVVDLUH
/DPHVXUHGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHV
$YHUWLVVHPHQW
/DSUpVHQWHSXEOLFDWLRQH[SORLWHGHVGRQQpHVGHO·HQTXrWH750SRUWDQWVXUOXWLOLVDWLRQGHVYpKLFXOHVGHWUDQVSRUW URXWLHUGHPDUFKDQGLVHVLPPDWULFXOpVHQ)UDQFHPpWURSROLWDLQHFIPpWKRGRORJLHHQSDJHVHW
/·HQTXrWH HVWUpDOLVpHFKDTXHDQQpHSDUOH6HUYLFHGHO·REVHUYDWLRQHWGHVVWDWLVWLTXHV62H6GX0LQLVWqUHGH OeFRORJLHGX'pYHORSSHPHQWGXUDEOHHWGHO·eQHUJLH(OOHHVWHIIHFWXpHSDUVRQGDJHDXSUqVGHVSURSULpWDLUHVHWGHV XWLOLVDWHXUVGHFDPLRQVHWWUDFWHXUVURXWLHUV(QFRQVpTXHQFHOHVUpVXOWDWVVRQWHQWDFKpVGXQHLPSUpFLVLRQSURSUH DX[VRQGDJHVGLWHHUUHXUGpFKDQWLOORQQDJHFRUUpOpHDXGHJUpGHGpWDLOGDQVOHTXHOLOVVRQWGRQQpV
/HVGRQQpHVSUpVHQWpHVFLDSUqVQHUHIOqWHQWSDVO·HQVHPEOHGXWUDILFGHV3D\VGHOD/RLUHHOOHVQHWLHQQHQWSDV FRPSWHGHVIOX[TXLQHIRQWTXHWUDYHUVHUODUpJLRQWUDQVLWURXWLHUQLGHVDFKHPLQHPHQWVHIIHFWXpVVRXVSDYLOORQ pWUDQJHUQLGXWUDQVSRUWOpJHUUpDOLVpSDUGHVYpKLFXOHVGHPRLQVGHWRQQHVGH37$&
6\QWKqVH²(QPLOOLRQVGHWRQQHVGHIUHWURXWLHURQWpWpDFKHPLQpHV GDQVOHV3D\VGHOD/RLUHGHSOXVTX·HQ
/H WUDQVSRUW URXWLHU VXUUHSUpVHQWp GDQV OD UpJLRQ HVW OH PRGHOHSOXVXWLOLVpSRXUWRXWHVOHVFDWpJRULHVGHSURGXLWV j OH[FHSWLRQ GHV FRPEXVWLEOHV 6D SDUW GH PDUFKp VHVW UHQIRUFpHDXFRXUVGHVGHUQLqUHVGpFHQQLHVVRXVOHGRXEOH HIIHWGHODFKqYHPHQWGXUpVHDXDXWRURXWLHUHWGHODFKXWH GHV WUDILFV IHUURYLDLUHV ,O HVW DXMRXUG·KXL HQ VLWXDWLRQ GH TXDVLPRQRSROHVXUOHVFRXUWHVGLVWDQFHV
/HWRWDOGHVIOX[URXWLHUVJpQpUpVSDUOHV3D\VGHOD/RLUH HQPLOOLRQVGHWRQQHVGHPDUFKDQGLVHVSODFHOH WHUULWRLUHUpJLRQDODXqPHUDQJQDWLRQDODSUqV5K{QH$OSHV HWOÍOHGH)UDQFHUHSUpVHQWDQWDLQVLXQHSDUWVHQVLEOHPHQW VXSpULHXUHjODVXSHUILFLHRXDXSRLGVGpPRJUDSKLTXHGHOD UpJLRQ$FHWWHDSSURFKHVWDWLTXHVDMRXWHXQHG\QDPLTXH IDYRUDEOHSRXUOHVRSpUDWHXUVGHWUDQVSRUWGHV3D\VGHOD /RLUHSXLVTXHHQWRQQHVODFURLVVDQFHGHVIOX[URXWLHUVGH PDUFKDQGLVHVVHVWpOHYpHHQWUHHWj FRQWUHDXQLYHDXQDWLRQDO &HWWHSURJUHVVLRQGHVpFKDQJHVTXLWURXYHVRQIRQGHPHQW GDQVODYLWDOLWppFRQRPLTXHGHODUpJLRQHWOHIDLEOHUHFRXUV DX[PRGHVGHWUDQVSRUWWHUUHVWUHDOWHUQDWLIVjODURXWHD FRQQXGHQRPEUHX[VRXEUHVDXWVGHSXLVGpEXWGHOD FULVHpFRQRPLTXHDFWXHOOH(QO·DFWLYLWpDFRQQXXQ OpJHU UHJDLQ G·DFWLYLWp SDU UDSSRUW j 0HVXUpHQWRQQHVNLORPqWUHVOHIUHWURXWLHUDHQUHYDQFKH UHFXOpGHHQUDLVRQGXUpWUpFLVVHPHQWGHOD]RQHGH FKDODQGLVH GHV WUDQVSRUWHXUV ORFDX[ G j OD EDLVVH GX SDYLOORQ IUDQoDLV j O·LQWHUQDWLRQDO HW j OD OLEpUDOLVDWLRQ GX FDERWDJHURXWLHULQWHUYHQXHHQ 'HSXLVO·DVVRXSOLVVHPHQWGHODUpJOHPHQWDWLRQGXWUDQVSRUW URXWLHUSRXUFRPSWHG·DXWUXLLQWHUYHQXjODILQGHVDQQpHV OD SURSHQVLRQ SRXU OHV HQWUHSULVHV LQGXVWULHOOHV HW FRPPHUFLDOHV j O·H[WHUQDOLVDWLRQGHODIRQFWLRQWUDQVSRUW Q·DYDLWFHVVpGHFURvWUH/HVUDLVRQVHQpWDLHQWODEDLVVHGX SUL[GXWUDQVSRUWSXEOLFIDYRULVpHSDUO·DFFURLVVHPHQWGHOD FRQFXUUHQFH HW OD YRORQWp GH UHFHQWUDJH VXU OH PpWLHU G·RULJLQH 6RXV O·HIIHW GH O·LQVWDELOLWp GH O·DFWLYLWp pFRQRPLTXH OHV DQQpHV UpFHQWHV RQW PDUTXp XQH UXSWXUHGHWHQGDQFHGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHGHj ODSDUWGXWUDQVSRUWSRXUFRPSWHSURSUHDSURJUHVVp GHGL[SRLQWVHQWRQQHVGHjHWGHVL[SRLQWVHQ WRQQHVNLORPqWUHVGHj /·HVVHQWLHOGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVGHV3D\VGH OD /RLUH VRQW GHV WUDILFV j FRXUWH GLVWDQFH /D ORQJXHXU PR\HQQHG·DFKHPLQHPHQWHVWGHNLORPqWUHVHQUHSOLGHSDUUDSSRUWjTXDWUHIRLVPRLQVTXHFHOOH GHV WUDQVSRUWV IHUURYLDLUHV 3UqV GHV GHX[ WLHUV GHV WRQQDJHVURXWLHUVVRQWDLQVLLQWHUQHVDX[3D\VGHOD/RLUH HW SOXV GH OD PRLWLp QH GpSDVVH SDV OHV IURQWLqUHV GH FKDFXQGHVFLQTGpSDUWHPHQWVGHODUpJLRQ
/HVIOX[ELODWpUDX[DYHFOHVDXWUHVUpJLRQVIUDQoDLVHVVRQW PDMRULWDLUHPHQW UpDOLVpV DYHF OHV WHUULWRLUHV OLPLWURSKHV
%UHWDJQH 3RLWRX&KDUHQWHV &HQWUH HW %DVVH1RUPDQGLH HW YHUV O·ÍOHGH)UDQFH &HV FLQT UpJLRQV FRQFHQWUHQW OHV WURLVTXDUWVGHVIOX[G·pFKDQJHVGHV3D\VGHOD/RLUH
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&SDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSUL 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
eYROXWLRQHQWUHHWGHVIOX[URXWLHUV GHPDUFKDQGLVHVGDQVOHV3D\VGHOD/RLUH
(QWRQQHV
²
²
&RPSWHGDXWUXL
&RPSWHSURSUH
)OX[HQWUDQWV )OX[VRUWDQWV )OX[LQWHUQHV
(QVHPEOH
(QWRQQHVNLORPqWUHV
²
² %
²
²
&RPSWHGDXWUXL
&RPSWHSURSUH )OX[HQWUDQWV )OX[VRUWDQWV )OX[LQWHUQHV
(QVHPEOH
/HV SULQFLSDX[ SURGXLWV WUDQVSRUWpV VRQW G·XQH SDUW OHV SRQGpUHX[PLQHUDLVHWPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQG·DXWUH SDUWOHVGHQUpHVDJULFROHVRXDJURDOLPHQWDLUHV(Q FHV GHX[ IDPLOOHV RQW UHSUpVHQWp GHV WRQQDJHV HW GHVWRQQHVNLORPqWUHV/HVGLVWDQFHVGHGpSODFHPHQW YDULHQW IRUWHPHQW VHORQ OH W\SH GH PDUFKDQGLVHV NLORPqWUHV SRXU OHV PLQHUDLV SUqV GH NP SRXU OHV SURGXLWVFKLPLTXHVHWOHPRGHGHJHVWLRQNLORPqWUHV SRXU OH FRPSWH SURSUH SUHVTXH WURLV IRLV SOXV SRXU OH FRPSWHG·DXWUXL²/HVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHV
GDQVOHV3D\VGHOD/RLUHHWHQ)UDQFHPpWURSROLWDLQH
²/HWUDQVSRUWURXWLHUGHPDUFKDQGLVHVXQHVSpFLDOLWpOLJpULHQQH
/HV 3D\V GH OD /RLUH VRQW XQH JUDQGH UpJLRQ GH WUDQVSRUW URXWLHU'HQRPEUHX[JURXSHVQRWDPPHQWGDQVOHGRPDLQH GH OD PHVVDJHULH VRQW QpV HW VH VRQW GpYHORSSpVGDQVOD UpJLRQ SRXU RFFXSHU DXMRXUGKXL GHV SRVLWLRQV GH SUHPLHU SODQVXUOHPDUFKpQDWLRQDOYRLUHHXURSpHQ
(QPDWLqUHGHIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVOHV3D\VGHOD /RLUHVHFODVVHQWHQqPHSRVLWLRQGHVUpJLRQVPpWURSROLWDLQHV DYHF PLOOLRQV GH WRQQHV FKDUJpHV RX GpFKDUJpHV HQ KRUVSDYLOORQVpWUDQJHUVHWWUDILFVLQWHUQDWLRQDX[/D UpJLRQ HVW GHYDQFpH SDU OHV GHX[ JpDQWV pFRQRPLTXHV IUDQoDLVTXHVRQW5K{QH$OSHVHWOÍOHGH)UDQFH
&HWWHSUpSRQGpUDQFHGHODURXWHHVWOLpHjODIDLEOHVVHGHV DXWUHVPRGHVGHWUDQVSRUWWHUUHVWUHGDQVODUpJLRQ
² /HV RSpUDWHXUV IHUURYLDLUHV VRQW SHXSUpVHQWVGDQVOHV 3D\V GH OD /RLUHHQUDLVRQGHODSRVLWLRQH[FHQWUpHGX WHUULWRLUH OLJpULHQ j O·pFDUW GHV JUDQGV FRXUDQWV G·pFKDQJHV QDWLRQDX[ HW HXURSpHQV SDU UDLO HW GH O·DWRPLFLWpGHODGHPDQGHUpJLRQDOH
² /D YRLH G·HDX HVW pJDOHPHQW SHX GpYHORSSpH GDQV OD UpJLRQPDOJUpODSUpVHQFHGXSOXVORQJIOHXYHIUDQoDLVHW G·XQFRQVpTXHQWUpVHDXGHULYLqUHVHWGHFDQDX[GRQWOH SRWHQWLHOQDYLJDEOHHVWWRXWHIRLVOLPLWpGXIDLWGHODQRQ FRQQH[LRQ GH OD /RLUH DYHF OH UHVWH GX UpVHDX IOXYLDO IUDQoDLV
²8QG\QDPLVPHFHUWDLQVXUORQJXHSpULRGH
3RUWpVSDUXQHQYLURQQHPHQWGpPRJUDSKLTXHHWpFRQRPLTXHIDYRUDEOHOHV3D\VGHOD/RLUHFRQVWLWXHQWDSUqVOD&RUVHOD UpJLRQIUDQoDLVHTXLDFRQQXGHSXLVODSURJUHVVLRQGHVRQSURGXLWLQWpULHXUEUXWODSOXVLPSRUWDQWHOHVIOX[URXWLHUVGH PDUFKDQGLVHV VH VRQW PRQWUpV G\QDPLTXHV DX FRXUV GHV GHX[ GHUQLqUHV GpFHQQLHV (Q WRQQHV OD FURLVVDQFH GHV IOX[
UpJLRQDX[VHVWpOHYpHHQWUHHWjFRQWUHDXQLYHDXQDWLRQDO
/DYLWDOLWpGHV3D\VGHOD/RLUHVH[SOLTXHDXVVLSDUOHGpYHORSSHPHQWGHVLQYHVWLVVHPHQWVURXWLHUVPXOWLSOLFDWLRQSDUGH ODORQJXHXUGXUpVHDXDXWRURXWLHUUpJLRQDOHQWUHHWOHVGLIILFXOWpVVWUXFWXUHOOHVGHVRSpUDWHXUVIHUURYLDLUHVHWOH GpFOLQGHODYRLHIOXYLDOH
/·DFWLYLWpGHPHVVDJHULHVHGpILQLWSDURSSRVLWLRQDXWUDQVSRUWGHORWV(OOHFRQVLVWHjWUDLWHUGHVHQYRLVGHPRLQVGHWURLVWRQQHVFRQVWLWXpVGHFROLV SURYHQDQWGHGLIIpUHQWVFKDUJHXUVHWDGUHVVpVjGLIIpUHQWVGHVWLQDWDLUHV6RQH[SORLWDWLRQUHSRVHVXUGHVSODWHVIRUPHVGHJURXSDJHGpJURXSDJH
3RXUOHVVHXOVWUDILFVLQWHUQDWLRQDX[PHVXUpVSDUOHV'RXDQHVMXVTX·HQODUpJLRQQHGpWLHQWHQUDLVRQGHVDSRVLWLRQH[FHQWUpHTXHOHqPH UDQJOHVSUHPLqUHVSODFHVpWDQWQDWXUHOOHPHQWRFFXSpHVSDUOHVUpJLRQVIURQWDOLqUHVGDQVORUGUH1RUG3DVGH&DODLV/RUUDLQH$OVDFHHW5K{QH
$OSHV
(QOHSURGXLWLQWpULHXUEUXWOLJpULHQDUHSUpVHQWpGX3,%GHOD)UDQFHPpWURSROLWDLQH'HSXLVOHV3D\VGHOD/RLUHRQWHQUHJLVWUpXQ WDX[GHFURLVVDQFHGX3,%HQYROXPHGHSDUDQHQPR\HQQH/DPR\HQQHIUDQoDLVHV·pWDEOLWjXQWDX[DQQXHOGH
/D PpWKRGRORJLH GH O·HQTXrWH 750 D pWp UpQRYpH HQ DYHF SRXU FRQVpTXHQFH GHV UXSWXUHV GH VpULHV SDU UDSSRUW DX[ UpVXOWDWV GHV DQQpHV SUpFpGHQWHV/H62H6PHWDLQVLHQpYLGHQFHMXVTXHQXQHVRXVHVWLPDWLRQGHVIOX[PHVXUpVGHORUGUHGHHQWRQQHVHWGHHQWRQQHVNP
8QLWpPLOOLRQGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&
WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUV GHPDUFKDQGLVHVHQ
5K{QH$OSHV ÍOHGH)UDQFH 3D\VGHOD/RLUH
%UHWDJQH 1RUG3DVGH&DODLV 3URYHQFH$OSHV&{WHG$]XU
$TXLWDLQH
&HQWUH 3LFDUGLH 0LGL3\UpQpHV 3RLWRX&KDUHQWHV +DXWH1RUPDQGLH /RUUDLQH
%RXUJRJQH /DQJXHGRF5RXVVLOORQ
&KDPSDJQH$UGHQQH
%DVVH1RUPDQGLH
$OVDFH
$XYHUJQH )UDQFKH&RPWp /LPRXVLQ
&RUVH
8QLWpPLOOLRQGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHQPLOOLRQVGHWRQQHV
3D\VGHOD/RLUH
)UDQFHHQWLqUH
3D\VGHOD/RLUH )UDQFHPpWURSROLWDLQH
5XSWXUHGHVpULHV FIDQQH[HV
²(QOHUD\RQG·DFWLRQGHVWUDQVSRUWHXUVUpJLRQDX[V·HVWFRQWUDFWp
'HSXLVGpEXWGHODFULVHpFRQRPLTXHDFWXHOOHO·pYROXWLRQGHO·DFWLYLWpGXVHFWHXUGXIUHWURXWLHUVHPEOHSUHQGUHOD IRUPH G·XQ ©:ª pSRXVDQW HQ FHOD OHV IOXFWXDWLRQV JpQpUDOHV GHV FRXUDQWV G·DIIDLUH PDUTXpV SDU XQH VXFFHVVLRQ GH GpFURFKDJHVHWGHUHERQGV$LQVLHQVRXVO·HIIHWG·XQQRXYHDXUHSOLGHODGHPDQGHHQVHUYLFHVGHIUHWFRQFRPLWDQWj ODGpJUDGDWLRQGHO·DFWLYLWpLQGXVWULHOOHHWFRPPHUFLDOHOHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVV·pWDLHQWLQVFULWVjODEDLVVHGDQVOHV 3D\VGHOD/RLUHHQWRQQHV²FRPPHHQWRQQHVNLORPqWUHV²GDQVOHV3D\VGHOD/RLUH
(QHQUDLVRQG·XQHGHPDQGHHQOpJHUUHJDLQOHVYROXPHVWUDQVSRUWpVSDUOHSDYLOORQURXWLHUIUDQoDLVVXUOHWHUULWRLUHGHV 3D\VGHOD/RLUHH[SULPpVHQWRQQHVVHVRQWUHGUHVVpVGHVRLWODqPHSOXVIRUWHSURJUHVVLRQGHVUpJLRQVGH )UDQFHPpWURSROLWDLQH0HVXUpHHQWRQQHVNLORPqWUHVO·DFWLYLWpDHQUHYDQFKHIOpFKLGHWUDGXLVDQWXQUHFHQWUDJHGHV WUDQVSRUWHXUVOLJpULHQVYHUVOHVPDUFKpVORFDX[VRXVO·HIIHWGHO·DFFURLVVHPHQWGHODFRQFXUUHQFHpWUDQJqUHFISDJH
&KDPSYROXPHVWUDQVSRUWpVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
(YROXWLRQHQWUHHW GHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHV
&HQWUH 3LFDUGLH
/DQJXHGRF5RXVVLOORQ
5K{QH$OSHV 3D\VGHOD/RLUH
ÍOHGH)UDQFH
$TXLWDLQH
1RUG3DVGH&DODLV %UHWDJQH /LPRXVLQ 3RLWRX&KDUHQWHV0LGL3\UpQpHV
%RXUJRJQH
$OVDFH
+DXWH1RUPDQGLH
$XYHUJQH
&KDPSDJQH$UGHQQH
3URYHQFH$OSHV&{WHG$]XU
%DVVH1RUPDQGLH
/RUUDLQH )UDQFKH&RPWp
²
²
²
²
²
7UDILF HQPLOOLRQVGHWRQQHV
(YROXWLRQ
=RRP²(QO·pYROXWLRQWULPHVWULHOOH
GHO·DFWLYLWpGXSDYLOORQIUDQoDLVVXUOHVURXWHVGHODUpJLRQDpWpFKDRWLTXH
&RQWUDLUHPHQWjO·DQQpHSUpFpGHQWHHQOHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVJpQpUpVSDUODUpJLRQGHV 3D\VGHOD/RLUHQ·RQWSDVpWpOLQpDLUHVDXILOGHVWULPHVWUHV&·HVWSDUDGR[DOHPHQWDXFRXUVGXWURLVLqPH WULPHVWUHTXLHVWWUDGLWLRQQHOOHPHQWODSpULRGHG·pWLDJHGHO·DFWLYLWpTXHOHVIOX[RQWpWpOHVSOXVpOHYpV
/·HPEHOOLHGHO·DFWLYLWpQHV·HVWSDVSRXUVXLYLHHQILQG·DQQpH6LDXTXDWULqPHWULPHVWUHGHOHYROXPH WUDQVSRUWpSDUOHSDYLOORQQDWLRQDOVXUOHVURXWHVGHODUpJLRQPLOOLRQVGHWRQQHVDDXJPHQWpGH FRPSDUpjFHOXLGXTXDWULqPHWULPHVWUHGHODFURLVVDQFHQ·DSURILWpTX·DX[IOX[LQWHUQHV/HV IOX[G·pFKDQJHVDYHFOHVDXWUHVUpJLRQVVHVRQWUHSOLpVGH
²/DYHQWLODWLRQFRPSWHSURSUHFRPSWHG·DXWUXL
²/H[WHUQDOLVDWLRQGHODIRQFWLRQWUDQVSRUWXQPRXYHPHQWGHORQJWHUPH«
/·H[WHUQDOLVDWLRQGHODIRQFWLRQWUDQVSRUWVHVWUHQIRUFpHDXFRXUVGXGHUQLHUTXDUWGHVLqFOHGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHHQ OLDLVRQDYHFODOLEpUDOLVDWLRQGXFRPSWHG·DXWUXLVXSSUHVVLRQGHVFRQWLQJHQWVGHOLFHQFHVHWILQGHODWDULILFDWLRQURXWLqUH REOLJDWRLUHjODILQGHVDQQpHV/·DVVRXSOLVVHPHQWGHODUpJOHPHQWDWLRQGXWUDQVSRUWURXWLHUGHPDUFKDQGLVHVDHQWUDvQp XQHUHFUXGHVFHQFHGHVFUpDWLRQVG·HQWUHSULVHVHWXQDFFURLVVHPHQWGHODFRQFXUUHQFH,OV·HVWFRQFUpWLVpSDUGHVUHSRUWVGX FRPSWH SURSUH YHUV OH FRPSWH G·DXWUXL OD EDLVVH GHV SUL[ LQFLWDQW QRPEUH G·HQWUHSULVHV LQGXVWULHOOHV RX FRPPHUFLDOHV j H[WHUQDOLVHUOHXUDFWLYLWpGHWUDQVSRUW
/·H[WHUQDOLVDWLRQGHODIRQFWLRQWUDQVSRUWUHSRVHVXUOHSRVWXODWTXHOHFRPSWHGDXWUXLHVWSOXVSURGXFWLITXHOHFRPSWHSURSUHQRWDPPHQWHQUDLVRQ GHUHWRXUVjYLGHPRLQVIUpTXHQWV(OOHSHXWVHGpILQLUFRPPHOHSURFHVVXVTXLFRQVLVWHSRXUXQHHQWUHSULVHjFRQILHUjXQSUHVWDWDLUHH[WpULHXUOD UpDOLVDWLRQGHVHVRSpUDWLRQVGHWUDQVSRUW&HWWHVWUDWpJLHGHUHFHQWUDJHTXLVHWUDGXLWSDUOpOLPLQDWLRQG·DFWLYLWpVTXLQHVHVLWXHQWSDVDXF±XUGX PpWLHUGHVHQWUHSULVHVLQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHVWFKRLVLHHQSUHPLHUOLHXGDQVOHEXWGHGLPLQXHUOHVIUDLVIL[HV
8QLWpPLOOLRQGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV
&RPSWHGDXWUXLDFWLYLWpGHVHQWUHSULVHVGXVHFWHXUGHVWUDQVSRUWVDFKHPLQDQWGHVPDUFKDQGLVHVHQFRQWUHSDUWLHGXQHUpPXQpUDWLRQ 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVWULPHVWULHOVGHPDUFKDQGLVHV )OX[WULPHVWULHOVGHPDUFKDQGLVHVSDUVHQV
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 (QVHPEOH 'RQWFRPSWHGDXWUXL
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 )OX[LQWHUQHV )OX[HQWUDQWV )OX[VRUWDQWV
8QLWpPLOOLRQGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHQ3D\VGHOD/RLUH VHORQODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUW
0LOOLRQVGHWRQQHV
&RPSWHGDXWUXL
&RPSWHSURSUH 5XSWXUHGHVpULHV
FIDQQH[HV
(QOHFRPSWHSURSUHWUDQVSRUWDLWGDQVOHV3D\VOD/RLUHGHVYROXPHVHWHIIHFWXDLWGHVWRQQHVNLORPqWUHV 'RX]HDQVSOXVWDUGHQVDSDUWQ·pWDLWSOXVTXHGHGHVYROXPHVWUDQVSRUWpVHWGHGHVWRQQHVNLORPqWUHV
&HQLYHDXSODQFKHUYRLVLQGHFHOXLREVHUYpHQ)UDQFHPpWURSROLWDLQHjODPrPHpSRTXHGHSDUWVGHPDUFKpHQWRQQHV NLORPqWUHVFDUDFWpULVHOHVSUHVWDWLRQVGHWUDQVSRUWTXHOHVHQWUHSULVHVHVWLPHQWSHUWLQHQWHVGHUpDOLVHUSDUHOOHVPrPHV
²«TXLV·HVWLQIOpFKLGHSXLVVRXVO·HIIHWGHODFRQMRQFWXUHpFRQRPLTXH
/DEDLVVHGXSRLGVUHODWLIGXWUDQVSRUWSRXUFRPSWHSURSUHTXDVLLQLQWHUURPSXHGHSXLVOHGpEXWGHVDQQpHVV·HVW LQYHUVpHORUVGHVFLQTGHUQLqUHVDQQpHV/DSDUWGXWUDQVSRUWSULYpDDLQVLSURJUHVVpGHGL[SRLQWVHQWRQQHVSDUUDSSRUWj GHjHWGHVL[SRLQWVHQWRQQHVNLORPqWUHVGHj
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHQGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHVHORQODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUW (QWRQQHVNLORPqWUHV
&RPSWH SURSUH
&RPSWH GDXWUXL
(QWRQQHV
&RPSWH SURSUH
&RPSWH GDXWUXL
&RPPHRQO·REVHUYHJpQpUDOHPHQWHQSpULRGHGHIDLEOHFURLVVDQFHGHO·DFWLYLWppFRQRPLTXHOHFRPSWHSURSUHDUHOHYpODWrWHHQ DIILFKDQWXQWDX[GHFURLVVDQFHSDUUDSSRUWjVXSpULHXUjFHOXLGXFRPSWHG·DXWUXLFRQWUHHQ WRQQHVFRQWUH²HQWRQQHVNLORPqWUHV,OVHPEOHUDLWDLQVLTXHFHVGHUQLqUHVDQQpHVOHVFKDUJHXUVSRXUYXVGH IORWWHVGHYpKLFXOHVURXWLHUVRQWPRELOLVpOHXUVFDSDFLWpVLQWHUQHVGHWUDQVSRUWVRXVXWLOLVpHVHQUDLVRQGHVEDLVVHVG·DFWLYLWpGH GHHWGHDXGpWULPHQWGHVSUHVWDWDLUHVVSpFLDOLVpV
/DVSpFLDOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVSURGXFWLIVHWODGLYLVLRQGHVWkFKHVIDYRULVHQWOHGpYHORSSHPHQWGXFRPSWHG·DXWUXLHQSDUWLFXOLHUORUVGHVSpULRGHVGH FURLVVDQFHGHO·pFRQRPLH&HVGHX[SURFHVVXVVRQWHQUHYDQFKHFLUFRQVFULWVHQSKDVHGHUpFHVVLRQ
6LODUpJLRQVHVLWXHDXqPHUDQJSRXUOHYROXPHGHVWRQQDJHVWUDLWpVHQFRPSWHSURSUHGHUULqUH5K{QH$OSHVHWVLFRPSDUpV jG·DXWUHVWHUULWRLUHVPpWURSROLWDLQVOHV3D\VGHOD/RLUHVHGLVWLQJXHQWSDUXQHVXUUHSUpVHQWDWLRQGHODFWLYLWpGHVHQWUHSULVHV GXFRPSWHSURSUHGHVYROXPHVWUDQVSRUWpVFRQWUHSRXUOD+DXWH1RUPDQGLHSRXUOH1RUG3DVGH&DODLVHW SRXUO·ÍOHGH)UDQFHLOVHUDLWLQH[DFWG·DIILUPHUTXHO·LQWHUQDOLVDWLRQGHODIRQFWLRQWUDQVSRUWFRQVWLWXHXQHVSpFLILFLWp UpJLRQDOH$LQVLHQOHVWRQQDJHVpPLVRXjGHVWLQDWLRQGHV3D\VGHOD/RLUHRQWUHSUpVHQWpUHVSHFWLYHPHQWSRXU OHFRPSWHG·DXWUXLHWSRXUOHFRPSWHSURSUHGHO·HQVHPEOHGHVIOX[LQWpULHXUVPpWURSROLWDLQV
8QLWpPLOOLRQGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&
WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUV GHPDUFKDQGLVHVHQ
5K{QH$OSHV ÍOHGH)UDQFH 3D\VGHOD/RLUH
%UHWDJQH 1RUG3DVGH&DODLV 3URYHQFH$OSHV&{WHG$]XU
$TXLWDLQH
&HQWUH 3LFDUGLH 0LGL3\UpQpHV 3RLWRX&KDUHQWHV +DXWH1RUPDQGLH /RUUDLQH
%RXUJRJQH /DQJXHGRF5RXVVLOORQ
&KDPSDJQH$UGHQQH
%DVVH1RUPDQGLH
$OVDFH
$XYHUJQH )UDQFKH&RPWp /LPRXVLQ
&RUVH
&RPSWHSURSUH
&RPSWHGDXWUXL
²/DUpSDUWLWLRQJpRJUDSKLTXHGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHV
/D ORFDOLVDWLRQ JpRJUDSKLTXH GHVIOX[URXWLHUVHVWOHUHIOHWGH OD UpSDUWLWLRQ VSDWLDOH GH ODFWLYLWppFRQRPLTXHUpJLRQDOH PDUTXpH SDU OD SUpGRPLQDQFH GHVGpSDUWHPHQWVGXEDVVLQGH OD /RLUH /D /RLUH$WODQWLTXH JpQqUH SUqV GX WLHUV GX WUDILF URXWLHU GH OD UpJLRQ VXLYLH SDU OH 0DLQHHW/RLUH HWOD9HQGpH
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHV GDQVOHV3D\VGHOD/RLUHHQHW VHORQODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUW
(QPLOOLHUVGH7 eYROXWLRQ
&RPSWHGDXWUXL
&RPSWHSURSUH
(QVHPEOH
(QPLOOLRQVGH7. eYROXWLRQ
&RPSWHGDXWUXL ²
&RPSWHSURSUH
(QVHPEOH ²
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&
WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
&RQWULEXWLRQGHV3D\VGHOD/RLUH DX[IOX[URXWLHUVLQWpULHXUV PpWURSROLWDLQVGHPDUFKDQGLVHV VHORQODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUW
(QWRQQHV
&RPSWHGDXWUXL
&RPSWHSURSUH
(QVHPEOH
(QWRQQHVNP
&RPSWHGDXWUXL
&RPSWHSURSUH
(QVHPEOH
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&
WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
'pSDUWHPHQWVGH )OX[HQWUDQWV )OX[VRUWDQWV )OX[
FKDUJHPHQWRX 3D\VGH $XWUHV 3D\VGH $XWUHV URXWLHUV
GHGpFKDUJHPHQW OD/RLUH UpJLRQV OD/RLUH UpJLRQV WRWDX[
/RLUH$WODQWLTXH
0DLQHHW/RLUH
0D\HQQH
6DUWKH
9HQGpH
(QVHPEOH
8QLWpPLOOLHUGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&SDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
5pSDUWLWLRQJpRJUDSKLTXHGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHQ )OX[
LQWHUQHV
²/HIUHWLQWUDUpJLRQDOGHVWRQQDJHVGHVWRQQHVNLORPqWUHV
(QUDLVRQGHODGHQVLWpGHVLQIUDVWUXFWXUHVURXWLqUHVDVVXUDQWXQHGHVVHUWHSOXVILQHTXHOHVUpVHDX[GHVDXWUHVPRGHVGH WUDQVSRUWWHUUHVWUHUDLOVHWYRLHVQDYLJDEOHVOHFDPLRQHVWHQVLWXDWLRQGHTXDVLPRQRSROHVXUOHVFRXUWHVGLVWDQFHV(Q )UDQFH OD PDMRULWp GHV IOX[ URXWLHUV GH PDUFKDQGLVHV V·HIIHFWXH DLQVL j O·LQWpULHXU GHV UpJLRQV /HV 3D\V GH OD /RLUH Q·pFKDSSHQWSDVjODUqJOHHQGHVWRQQDJHVRQWpWpFKDUJpVHWGpFKDUJpVGDQVODUpJLRQ&HWWHSDUWDSHXYDULp DXILOGHVDQVIOXFWXDQWGHSXLVHQWUHHW
8QLWpPLOOLRQGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHQ3D\VGHOD/RLUH VHORQOHVHQV
0LOOLRQVGHWRQQHV
)OX[LQWHUQHV )OX[VRUWDQWV )OX[HQWUDQWV
5XSWXUH GHVpULHV FIDQQH[HV
/DKLpUDUFKLHUpJLRQDOHGHODSDUWGHVIOX[LQWHUQHVVLWXHOHV3D\VGHOD/RLUHGDQVXQHSRVLWLRQLQWHUPpGLDLUHjPLFKHPLQHQWUH
² G·XQH SDUW OHV UpJLRQV SHX pWHQGXHV RX VLWXpHV DX FHQWUH GX WHUULWRLUH QDWLRQDO 3LFDUGLH &HQWUH /LPRXVLQ+DXWH1RUPDQGLH%RXUJRJQH%DVVH1RUPDQGLH
² G·DXWUHSDUWOHVHVSDFHVSpULSKpULTXHVHWGHSOXVJUDQGHVGLPHQVLRQV$TXLWDLQH3URYHQFH$OSHV&{WHG$]XU 0LGL3\UpQpHV%UHWDJQH5K{QH$OSHV
(QWRQQHVNLORPqWUHVOHVIOX[LQWHUQHVDX[3D\VGHOD/RLUHVRQWHQUHYDQFKHPLQRULWDLUHVGHVIOX[LQWHUQHVHQWUDQWVRX VRUWDQWV HQ pWDQW UpDOLVpV VXU GHV GLVWDQFHV SOXV FRXUWHV TXH OHV IOX[ G·pFKDQJHV GpILQLV FRPPH OD VRPPH GHV HQWUpHVHWVRUWLHVGHODUpJLRQ/HXUSDUWTXLpWDLWUHVWpHUHPDUTXDEOHPHQWVWDEOHHQWUHHWGDQVXQHIRXUFKHWWH TXLRVFLOODLWVHORQOHVDQQpHVHQWUHHWGXWRWDOGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVDVHQVLEOHPHQWDXJPHQWpDX FRXUVGHVGHUQLqUHVDQQpHVSURJUHVVDQWGHVL[SRLQWVHQWUHHW
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHQGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHVHORQOHVHQV (QWRQQHVNLORPqWUHV
)OX[
LQWHUQHV )OX[
VRUWDQWV
)OX[
HQWUDQWV (QWRQQHV
)OX[
VRUWDQWV
)OX[
HQWUDQWV )OX[
LQWHUQHV
(Q OD PRURVLWp GH O·DFWLYLWp Q·D SDV WRXFKp GH IDoRQ XQLIRUPH OHV GLIIpUHQWV FRPSRVDQWV GX WUDILF URXWLHU GH PDUFKDQGLVHVOHVIOX[LQWHUQHVVHVRQWIRUWHPHQWDFFUXVGHHQWRQQHVHWGHHQWRQQHVNLORPqWUHVWDQGLVTXHOHV IOX[G·pFKDQJHVRQWVHQVLEOHPHQWIOpFKLGHHQWRQQHVHWGHHQWRQQHVNLORPqWUHV
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHHQHW
VHORQOHVHQVHWODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUW
(QPLOOLHUV &RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH (QVHPEOH
GHWRQQHV eYROXWLRQ eYROXWLRQ eYROXWLRQ
)OX[HQWUDQWV ² ²
)OX[VRUWDQWV ² ² ²
)OX[LQWHUQHV
3D\VGHOD/RLUH
)UDQFHPpWURSRO ² ²
5pJLRQ)UDQFH
(QPLOOLRQV &RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH (QVHPEOH
GHWRQQHVNP eYROXWLRQ eYROXWLRQ eYROXWLRQ
)OX[HQWUDQWV ² ²
)OX[VRUWDQWV ² ²
)OX[LQWHUQHV
3D\VGHOD/RLUH ² ²
)UDQFHPpWURSRO ² ²
5pJLRQ)UDQFH
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV
6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
(Q OHV IOX[ VRUWDQWV RQW pWp VXSpULHXUV DX[ IOX[ HQWUDQWV &HWWH SDUWLFXODULWp REVHUYpH GHSXLV OH GpEXW GX VXLYL VWDWLVWLTXHjO·H[FHSWLRQQRWDEOHGHO·DQQpHFIFRXUEHVGHODSDJHSUpFpGHQWHV·H[SOLTXHSDUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGX WLVVXSURGXFWLIOLJpULHQPDUTXpSDUOHPDLQWLHQG·XQHIRUWHWUDGLWLRQDJULFROHHWLQGXVWULHOOH
'HIDoRQFODVVLTXHHQ3D\VGHOD/RLUHOHFRPSWHGDXWUXLHVWGRPLQDQWVXUOHVUHODWLRQVLQWHUUpJLRQDOHVPLOOLRQVGH WRQQHVFRQWUHSRXUOHFRPSWHSURSUH&HGHUQLHUHVWSUpVHQWVXUWRXWVXUOHVFRXUWHVGLVWDQFHVPrPHV·LOQ·HVWSOXV PDMRULWDLUHVXUOHVIOX[LQWUDUpJLRQDX[PLOOLRQVGHWRQQHVHQFRQWUHSRXUOHFRPSWHGDXWUXL
/DVWUXFWXUHGpSDUWHPHQWDOHGHVIOX[FKDUJpVHWGpFKDUJpVHQ3D\VGHOD/RLUHLOOXVWUHODSUpSRQGpUDQFHGHVWUDILFVj FRXUWHGLVWDQFHGHVPLOOLRQVGHWRQQHVGHIOX[LQWHUQHVjODUpJLRQQHVRUWHQWSDVGHVOLPLWHVGpSDUWHPHQWDOHV
&HV PLOOLRQV GH WRQQHV GH WUDILFV LQWUDGpSDUWHPHQWDX[ UHSUpVHQWHQW DLQVL SOXV GH OD PRLWLp GH OD WRWDOLWp GHVIOX[JpQpUpVSDUODUpJLRQ
LQWHUQHV HQWUDQWV RX VRUWDQWV /H VROGH GX WUDILF LQWHUQH HVW FRQVWLWXp SULQFLSDOHPHQWG·pFKDQJHV
²HQWUHOD/RLUH$WODQWLTXHHW OH0DLQHHW/RLUH
²OD /RLUH$WODQWLTXH HW OD 9HQGpH
²OD 6DUWKH HW OD 0D\HQQH
/HV3D\VGHOD/RLUHFRQVWLWXHQWODGHX[LqPHUpJLRQDJULFROHGH)UDQFHHWODWURLVLqPHUpJLRQLQGXVWULHOOH /RLUH 0DLQH
$WODQWLTXH HW/RLUH
/RLUH$WODQWLTXH
0DLQHHW/RLUH
0D\HQQH
6DUWKH
9HQGpH
(QVHPEOH
8QLWpPLOOLHUGHWRQQHVWUDQVSRUWpHVSDUGHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&SDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
'HVWLQDWLRQ
2ULJLQH 0D\HQQH 6DUWKH 9HQGpH
5pSDUWLWLRQJpRJUDSKLTXHGHVIOX[URXWLHUVLQWHUQHVHQ
(QVHPEOH
²/HVpFKDQJHVGHIUHWURXWLHUVHIRQWHQSUHPLHUOLHXDYHFOHVUpJLRQVOLPLWURSKHV
/HVVHQWLHOGHVpFKDQJHVURXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVDXGpSDUWHWjO·DUULYpHGHV3D\VGHOD/RLUHVHIDLWDYHFOHVUpJLRQV OLPLWURSKHVOD%UHWDJQHSULQFLSDOHPHQWPDLVDXVVLOH3RLWRX&KDUHQWHVOH&HQWUHHWOD%DVVH1RUPDQGLHHWYHUVO·ÍOHGH )UDQFH(QFHVFLQTUpJLRQVRQWUHSUpVHQWpGHVWRQQDJHVVRUWDQWVGHV3D\VGHOD/RLUHHWGHVWRQQDJHV HQWUDQWV
8QLWpPLOOLHUGHWRQQHVSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
2ULJLQHHWGHVWLQDWLRQJpRJUDSKLTXHVGHVIOX[URXWLHUVLQWHUUpJLRQDX[HQ )OX[VRUWDQWV
)OX[HQWUDQWV )OX[VRUWDQWV
%DVVH1RUPDQGLH
&HQWUH 1RUG 3DVGH&DODLV
%UHWDJQH ÍOHGH)UDQFH
3LFDUGLH
&KDPSDJQH
$UGHQQH
3RLWRX
&KDUHQWHV
/RUUDLQH
$OVDF
$TXLWDLQH
/LPRXVLQ
$XYHUJQH 5K{QH$OSHV )UDQFKH
&RPWp
/DQJXHGRF
5RXVVLOORQ 3URYHQFH$OSHV
&{WHG$]XU
%RXUJRJQH +DXWH
1RUPDQGLH
0LGL
3\UpQpHV
)OX[HQWUDQWV
%DVVH1RUPDQGLH
&HQWUH 1RUG 3DVGH&DODLV
%UHWDJQH ÍOHGH)UDQFH
3LFDUGLH
&KDPSDJQH
$UGHQQH
3RLWRX
&KDUHQWHV
/RUUDLQH
$OVDFH
$TXLWDLQH
/LPRXVLQ
$XYHUJQH
0LGL 3\UpQpHV
5K{QH$OSHV )UDQFKH
&RPWp
/DQJXHGRF
5RXVVLOORQ 3URYHQFH$OSHV
&{WHG$]XU
%RXUJRJQH +DXWH
1RUPDQGLH
(QOHVYROXPHVG·pFKDQJHVDXGpSDUWRXjGHVWLQDWLRQGHV3D\VGHOD/RLUHRQWGLPLQXpJOREDOHPHQWGHHWOD SOXSDUWGHVOLDLVRQVELODWpUDOHVVHVRQWLQVFULWHVHQUHSOLSDUUDSSRUWj3DUPLOHVFRXUDQWVG·pFKDQJHVVXSpULHXUVjGHX[
PLOOLRQV GH WRQQHV SDU DQ OHV IOX[ DYHF OHV UpJLRQV 3RLWRX&KDUHQWHV %DVVH1RUPDQGLH HW +DXWH1RUPDQGLH RQW IDLW H[FHSWLRQOHXUVWRQQDJHVD\DQWDXJPHQWpG·HQYLURQ(QUHYDQFKHOHVpFKDQJHVDYHFOD%UHWDJQHSUHPLHUSDUWHQDLUH pFRQRPLTXHGHV3D\VGHOD/RLUHRQWEDLVVpGH
(FKDQJHVURXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVDXGpSDUWHWjO·DUULYpHGHV3D\VGHOD/RLUHHQHW VHORQODUpJLRQGRULJLQHHWGHGHVWLQDWLRQ
(QPLOOLHUV )OX[HQWUDQWV )OX[VRUWDQWV (QVHPEOH
GHWRQQHV eYROXWLRQ eYROXWLRQ eYROXWLRQ
$OVDFH ² ² ²
$TXLWDLQH ² ² ²
$XYHUJQH
%DVVH1RUPDQGLH
%RXUJRJQH ² ²
%UHWDJQH ² ² ²
&HQWUH ² ²
&KDPSDJQH$UGHQQH ² ²
)UDQFKH&RPWp ² ²
+DXWH1RUPDQGLH
,OHGH)UDQFH ² ² ²
/DQJXHGRF5RXVVLOORQ ² ² ²
/LPRXVLQ
/RUUDLQH ² ²
0LGL3\UpQpHV ²
1RUG3DVGH&DODLV ² ²
3LFDUGLH
3RLWRX&KDUHQWHV
3URYHQFH$OSHV&{WHG$]XU ² ² ²
5K{QH$OSHV ² ² ²
7RWDO ² ² ²
(QPLOOLRQV &RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH (QVHPEOH
GHWRQQHVNLORPqWUHV eYROXWLRQ eYROXWLRQ eYROXWLRQ
$OVDFH ² ² ²
$TXLWDLQH ² ² ²
$XYHUJQH
%DVVH1RUPDQGLH
%RXUJRJQH ² ²
%UHWDJQH ² ²
&HQWUH ² ² ²
&KDPSDJQH$UGHQQH ² ²
)UDQFKH&RPWp ² ²
+DXWH1RUPDQGLH
,OHGH)UDQFH ² ² ²
/DQJXHGRF5RXVVLOORQ ² ² ²
/LPRXVLQ ²
/RUUDLQH ² ²
0LGL3\UpQpHV ² ²
1RUG3DVGH&DODLV ² ²
3LFDUGLH
3RLWRX&KDUHQWHV ²
3URYHQFH$OSHV&{WHG$]XU ² ² ²
5K{QH$OSHV ² ² ²
7RWDO ² ² ²
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
=RRP²5HSOLGHVWUDQVSRUWHXUVORFDX[VXUOHPDUFKpQDWLRQDO
'HSXLVHQYLURQXQHTXLQ]DLQHG·DQQpHVOHVFRQGLWLRQVGHFRQFXUUHQFHjO·LQWHUQDWLRQDOGpIDYRUDEOHVDX SDYLOORQIUDQoDLVVHORQOHVWUDYDX[GX&15RQWGDQVXQHVLWXDWLRQGHUDOHQWLVVHPHQWSXLVGHEDLVVH GHVpFKDQJHVDFFpOpUpOHUHIOX[GHVWUDQVSRUWHXUVORFDX[VXUOHPDUFKpQDWLRQDO/HUHFXOGHO·DFWLYLWpGX SDYLOORQURXWLHUIUDQoDLVjO·LQWHUQDWLRQDOGpMjPDUTXpHQWUHHWVHVWSRXUVXLYLFHVGHUQLqUHV DQQpHV /H SDYLOORQ QDWLRQDO FRQWLQXH GH SHUGUH GHV SDUWV GH PDUFKp YLV j YLV GH VHV SDUWHQDLUHV WUDGLWLRQQHOVQRWDPPHQWHVSDJQROVHWDOOHPDQGVHWQ·DSDVSURILWpGHVPDUFKpVHQFRXUVG·pPHUJHQFH FRQVpFXWLIVjO·DGKpVLRQGHVQRXYHDX[pWDWVPHPEUHVGHO·8QLRQHXURSpHQQH
&HSKpQRPqQHWRXFKHpJDOHPHQWOHV3D\VGHOD/RLUH$XFRXUVGHODGHUQLqUHGpFHQQLHHWGHPLHOH YROXPHGHVIOX[LQWHUQDWLRQDX[UpDOLVpVSDUGHVWUDQVSRUWHXUVIUDQoDLVjORULJLQHRXjGHVWLQDWLRQGHV 3D\VGHOD/RLUHDIRUWHPHQWUHFXOpFKXWHGHHQWUHHW&HPRXYHPHQWTXLDYDLW PDUTXpXQHSDXVHHQHWHQV·HVWUpDFWLYpHQ²SDUUDSSRUWjHWHQ
²SDUUDSSRUWj
/HVIOX[UpDOLVpVSDUGHVYpKLFXOHVpWUDQJHUVQHVRQWSDVFRPSWDELOLVpV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVLQWHUQDWLRQDX[GHPDUFKDQGLVHV DXGpSDUWRXjGHVWLQDWLRQGHV3D\VGHOD/RLUH
0LOOLHUVGHWRQQHV
)OX[VRUWDQWV )OX[HQWUDQWV
1RWHDXOHFWHXUOHJUDSKLTXHFLGHVVXVHVWWLUpG·XQWUDLWHPHQWVSpFLILTXHGXILFKLHU750SRUWDQWVXUODSDUWLHIUDQoDLVHGHVWUDMHWVURXWLHUVLQWHUQDWLRQDX[
GHPDUFKDQGLVHV&HWWHH[SORLWDWLRQHVWLQGpSHQGDQWHGXUHVWHGXSUpVHQWGRFXPHQWTXLQHFRQFHUQHTXHOHVIOX[GRPHVWLTXHV
(QUDLVRQGHVDSRVLWLRQH[FHQWUpHOHV3D\VGHOD/RLUHQHVRQWSDVODUpJLRQIUDQoDLVHODSOXVGXUHPHQW WRXFKpHSDUODFKXWHGDFWLYLWpVXUOHVPDUFKpVH[WpULHXUV7RXWHIRLVVLODGLVWDQFHJpRJUDSKLTXHHQWUH ODUpJLRQHWOHVFDUUHIRXUVHXURSpHQVDORQJWHPSVSUpVHUYpOHVWUDQVSRUWHXUVORFDX[OHSDYLOORQOLJpULHQD pWpIUDJLOLVpFHVGHUQLqUHVDQQpHVSDUORXYHUWXUHGXFDERWDJHURXWLHUjOHQVHPEOHGHVSD\VPHPEUHVGH O8QLRQHXURSpHQQH
/DILVFDOLWpHWVXUWRXWOHVFRWVVRFLDX[QRWDPPHQWOHVVDODLUHVSqVHQWSOXVIRUWHPHQWVXUOHFRWGHUHYLHQWGHVWUDQVSRUWHXUVIUDQoDLVTXHVXUFHOXL GHOHXUVFRQIUqUHVpWUDQJHUV8QHpWXGHGX&15&RPLWpQDWLRQDOURXWLHUSRUWDQWVXUOHVDQQpHVHWLQGLTXHTXHOHFRWGHO·KHXUHGH FRQGXLWHGHVpWDEOLVVHPHQWVKH[DJRQDX[HVWGHjSOXVFKHUTXHOHVSDYLOORQVSRORQDLVHVSDJQROHWDOOHPDQGOHDGHUVHQ(XURSH
/HFDERWDJHGpILQLWWRXWWUDQVSRUWHIIHFWXpjWLWUHWHPSRUDLUHDYHFFKDUJHPHQWHWGpFKDUJHPHQWGDQVXQPrPHSD\VpWUDQJHU,OHVWHQFDGUpDXVHLQGH O·8QLRQHXURSpHQQHGHSXLVOHHUPDL,OSHUPHWjWRXWWUDQVSRUWHXUG·XQeWDWPHPEUHGHUpDOLVHUWURLVRSpUDWLRQVGHWUDQVSRUWVLQWpULHXUVVXUOHWHUULWRLUH G·XQDXWUHeWDWPHPEUHVXUXQHSpULRGHGHVHSWMRXUVjOLVVXHGXQWUDQVSRUWLQWHUQDWLRQDO&HWWHGLVSRVLWLRQRIIUHDX[WUDQVSRUWHXUVHXURSpHQVODSRVVLELOLWp GHGLPLQXHUOHQRPEUHGHOHXUVWUDMHWVjYLGH/HFDERWDJHUHSUpVHQWHUDLWGHjGHVIOX[LQWpULHXUVURXWLHUVUpDOLVpVVXUOHWHUULWRLUHIUDQoDLV
²/HVJUDQGHVIDPLOOHVGHSURGXLWVWUDQVSRUWpV
²/HSRLGVGHODFRQVWUXFWLRQHWGHODJURDOLPHQWDLUH
/D VWUXFWXUH SDU SURGXLW GHV IOX[ FKDUJpV RX GpFKDUJpV GDQV OD UpJLRQ PHW HQ pYLGHQFH GHX[ SRVWHV SULQFLSDX[ OD FRQVWUXFWLRQHWODJURDOLPHQWDLUH(OOHHVWOHUHIOHWGXSRLGVGHFHVGHX[VHFWHXUVGDQVOpFRQRPLHUpJLRQDOH
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHQGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHVHORQODQDWXUHGHODPDUFKDQGLVH (QWRQQHV
0DWpULDX[GH FRQVWUXFWLRQ
3URGXLWV DJULFROHV 'LYHUV
0LQHUDLV 3URGXLWV
PDQXIDFWXUpV
3URGXLWV DOLPHQWDLUHV
(QWRQQHVNLORPqWUHV
3URGXLWV DJULFROHV 'LYHUV
3URGXLWV PDQXIDFWXUpV
3URGXLWV DOLPHQWDLUHV
0DWpULDX[GH FRQVWUXFWLRQ
0LQHUDLV
/HV PLQHUDLV PpWDX[ EUXWV HW SURGXLWV G·H[WUDFWLRQ QRQ pQHUJpWLTXHV HW PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ DUULYHQWHQWrWHGHV SURGXLWVWUDQVSRUWpVGHVWRQQHVPDLVVHXOHPHQWHQWRQQHVNPOHV3D\VGHOD/RLUHpWDQWOHGHX[LqPHSURGXFWHXU IUDQoDLVGHJUDQXODWVDSUqV5K{QH$OSHV/HVDFWHXUVORFDX[SURILWHQWGHO·LPSRUWDQFHGXPDUFKpGXORJHPHQWHQ/RLUH
$WODQWLTXH HW GDQV XQH PRLQGUH PHVXUH HQ 9HQGpH SRUWpH SDU OH G\QDPLVPH GpPRJUDSKLTXH GH OD UpJLRQ O·HVVRU GHV SURJUDPPHVGKDELWDWFROOHFWLIHWGHVFRQGLWLRQVGHILQDQFHPHQWIDYRUDEOHVWDX[G·LQWpUrWKLVWRULTXHPHQWEDVHWGLVSRVLWLIV
©6FHOOLHUª©'XIORWª&HVRQWDLQVLGHVPLQHUDLVHWPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQIDEULTXpVHQ3D\VGHOD/RLUHTXLVRQW GHVWLQpVDXPDUFKpOLJpULHQPLOOLRQVGHWRQQHVVXUXQWRWDOGHPLOOLRQVGHWRQQHV
/H VHFRQG SRVWH HVW FRQVWLWXp GHV SURGXLWV DJULFROHV HW DOLPHQWDLUHV HQ WRQQHV HQ WRQQHVNLORPqWUHV /HV SULQFLSDOHVPDUFKDQGLVHVWUDQVSRUWpHVVRQWODYLDQGHOHVSURGXLWVODLWLHUVHWOHVFpUpDOHV/HV3D\VGHOD/RLUHqPHUpJLRQ DJULFROH GH )UDQFH FRQFHQWUHQW GH OD VXUIDFHDJULFROHQDWLRQDOHHWDVVXUHQWGHODSURGXFWLRQDYHFXQHIRUWH VSpFLDOLVDWLRQGDQVOpOHYDJH/DUpJLRQDEULWHDXVVLXQHSODWHIRUPHGpFKDQJHVLQFRQWRXUQDEOHGDQVOHJUDQGRXHVWDYHFOH 0DUFKpG,QWpUrW1DWLRQDOGH1DQWHVOHqPHGH)UDQFHTXLWUDLWHFKDTXHDQQpHWRQQHVGHSURGXLWV/LQGXVWULH DJURDOLPHQWDLUHQpHVXUOHWHUUHDXGHODJULFXOWXUHUpJLRQDOHHVWOHSUHPLHUHPSOR\HXULQGXVWULHOGHV3D\VGHOD/RLUHDEULWDQW SOXVLHXUVOHDGHUVQDWLRQDX[WHOVTXH7HUUHQD/DFWDOLV/'&)OHXU\0LFKRQ6RGHER%ULRFKH3DVTXLHURX%1/DUpJLRQ\
RFFXSHODqPHSRVLWLRQHUUDQJSRXUO·LQGXVWULHODLWLqUHUHSUpVHQWDQWGHODYDOHXUDMRXWpHQDWLRQDOHGXVHFWHXU
/DQRPHQFODWXUHVWDWLVWLTXHGHVWUDQVSRUWV167
'HSXLVVDFUpDWLRQHQOHVUpVXOWDWVGXILFKLHU750pWDLHQWSXEOLpVVHORQXQHFODVVLILFDWLRQFRPPXQHjWRXVOHVSD\V GH O8QLRQ HXURSpHQQH FRQQXH VRXV ODEUpYLDWLRQ 1675 'HV WUDYDX[ GH UpYLVLRQ RQW FRQGXLW j OpWDEOLVVHPHQW GXQH QRXYHOOHYHUVLRQGpQRPPpH167HQWUpHHQYLJXHXUHQ
6LOD167HVWFRPSDWLEOHDYHFOD1$&(QRPHQFODWXUHHXURSpHQQHGHVDFWLYLWpVpFRQRPLTXHVHOOHVRXIIUHGXQ LQFRQYpQLHQW PDMHXU /H SUHPLHU QLYHDX GH OD QRPHQFODWXUH OHV GLYLVLRQV FRPSUHQG YLQJW SRVLWLRQV FH TXL HVW PDQLIHVWHPHQWWURSpOHYpSRXUOHVEHVRLQVGHODQDO\VHpFRQRPLTXH'DQVODSUpVHQWHSXEOLFDWLRQOHVPDUFKDQGLVHVRQW DORUVpWpFODVVpHVGDQVGL[FDWpJRULHVGHSURGXLWVLVVXHVGHUHJURXSHPHQWVGHGLYLVLRQVGHOD167FISDJH
(QWRQQHVNLORPqWUHVODUpSDUWLWLRQGHVPDUFKDQGLVHVWUDQVSRUWpHVHVWSOXVGLIIXVHOHVSURGXLWVPDQXIDFWXUpVIDPLOOHGH ELHQVODSOXVKpWpURJqQHGHODQRPHQFODWXUHVWDWLVWLTXHGHVWUDQVSRUWV167FRQFHQWUHQWSUqVG·XQWLHUVGHVIOX[
)OX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHHQHW VHORQODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUWHWODFDWpJRULHGHSURGXLWV
(QPLOOLHUV &RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH (QVHPEOH
GHWRQQHV eYROXWLRQ eYROXWLRQ eYROXWLRQ
3URGXLWVDJULFROHV
3URGXLWVDOLPHQWDLUHV ² ² ²
3URGXLWVpQHUJpWLTXHV ²
0LQHUDLV ² ²
3URGXLWVPpWDOOXUJLTXHV ² ² ²
0DWGHFRQVWUXFWLRQ
3URGXLWVFKLPLTXHV ²
3URGXLWVPDQXIDFWXUpV
2UGXUHVHWGpFKHWV ²
$XWUHVPDUFKDQGLVHV ² ² ²
7RWDO
(QPLOOLRQV &RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH (QVHPEOH
GHWRQQHVNP eYROXWLRQ eYROXWLRQ eYROXWLRQ
3URGXLWVDJULFROHV ²
3URGXLWVDOLPHQWDLUHV ² ² ²
3URGXLWVpQHUJpWLTXHV
0LQHUDLV ²
3URGXLWVPpWDOOXUJLTXHV ² ²
0DWGHFRQVWUXFWLRQ ² ²
3URGXLWVFKLPLTXHV ² ²
3URGXLWVPDQXIDFWXUpV ² ²
2UGXUHVHWGpFKHWV ²
$XWUHVPDUFKDQGLVHV ²
7RWDO ² ²
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV
6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
(QVHXOHPHQWTXDWUHFDWpJRULHVGHPDUFKDQGLVHVRQWHQUHJLVWUpXQHEDLVVHGHOHXUWRQQDJH/HVSURGXLWVpQHUJpWLTXHV OHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQHWOHVSURGXLWVDJULFROHVVHVRQWGLVWLQJXpVHQUHJLVWUDQWGHVFURLVVDQFHVjGHX[FKLIIUHVGH OHXUVWUDILFVSDUUDSSRUWj
(QUHYDQFKHGDQVXQFRQWH[WHpFRQRPLTXHPRURVHPDUTXpSDUXQHKDXVVHGXSUL[GHVLQWUDQWVDJULFROHVLPSRUWpVOHVIOX[GH SURGXLWVDOLPHQWDLUHVRQWIRUWHPHQWEDLVVp²HQWRQQHV²HQWRQQHVNLORPqWUHV'DQVGHVYROXPHVSOXVIDLEOHV OHWUDQVSRUWGHSURGXLWVPpWDOOXUJLTXHVDpJDOHPHQWIOpFKL
²'HVSURILOVJpRJUDSKLTXHVHWRUJDQLVDWLRQQHOVPDUTXpVVHORQOHSURGXLW
/HVGLIIpUHQWHVFDWpJRULHVGHPDUFKDQGLVHVWUDQVSRUWpHVGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHSUpVHQWHQWGHVVSpFLILFLWpVSURQRQFpHV
²ODSDUWGHVIOX[LQWHUQHVDWWHLQWVRQPD[LPXPSRXUOHVRUGXUHVHWGpFKHWVGHVWRQQDJHVHQUDLVRQGHODIRUWH FRQFHQWUDWLRQGHFHQWUHVGHWUDLWHPHQWHWGHUHF\FODJHGDQVODUpJLRQDLQVLTXHSRXUOHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQHWOHV PLQHUDLVUHVSHFWLYHPHQWHWHQOLDLVRQDYHFO·LPSRUWDQFHGHODGHPDQGHORFDOH
²jO·LQYHUVHOHVPDUFKpVOHVSOXVRXYHUWVYHUVO·H[WpULHXUVRQWFHX[GHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWGHV ELHQVPDQXIDFWXUpV
&·HVW DX VHLQ GH FHWWH GHUQLqUH IDPLOOH GH SURGXLWV TXH OH[WHUQDOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ WUDQVSRUW HVW OD SOXV PDUTXpH OH WUDQVSRUW SXEOLF \ DVVXUDQW GHV WRQQHVNLORPqWUHV FH TXL PHW HQ pYLGHQFH OH OLHQ WUqV IRUW HQWUH ORQJXHXU GHV GpSODFHPHQWVHWLPSRUWDQFHGXFRPSWHG·DXWUXL
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
2UGXUHVHWGpFKHWV
$XWUHVPDUFKDQGLVHV
6WUXFWXUHJpRJUDSKLTXHGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVSDUFDWpJRULHGHSURGXLWVHQ
3URGXLWVPpWDOOXUJLTXHV 0DWGHFRQVWUXFWLRQ
3URGXLWVFKLPLTXHV 3URGXLWVPDQXIDFWXUpV
3URGXLWVDJULFROHV 3URGXLWVDOLPHQWDLUHV 3URGXLWVpQHUJpWLTXHV
0LQHUDLV
(QWRQQHVNLORPqWUHV
)OX[LQWHUQHV )OX[VRUWDQWV )OX[HQWUDQWV (QWRQQHV
)OX[LQWHUQHV )OX[VRUWDQWV )OX[HQWUDQWV
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
3URGXLWVFKLPLTXHV 3URGXLWVPDQXIDFWXUpV
2UGXUHVHWGpFKHWV
$XWUHVPDUFKDQGLVHV
6WUXFWXUHRUJDQLVDWLRQQHOOHGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVSDUFDWpJRULHGHSURGXLWVHQ
3URGXLWVDJULFROHV 3URGXLWVDOLPHQWDLUHV 3URGXLWVpQHUJpWLTXHV
0LQHUDLV 3URGXLWVPpWDOOXUJLTXHV
0DWGHFRQVWUXFWLRQ
(QWRQQHVNLORPqWUHV
&RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH (QWRQQHV
&RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH
²/HVGLVWDQFHVPR\HQQHVGHGpSODFHPHQW
²/DORQJXHXUGHVGpSODFHPHQWVDGLPLQXpGHHQ
&KDTXH PRGH GH WUDQVSRUW GH IUHW D VRQ VHXLO GHSHUWLQHQFHLQWULQVqTXHOLpDX[GLVWDQFHVGHGpSODFHPHQW$ORUVTXHOH WUDQVSRUWURXWLHUJUkFHjXQHJUDQGHTXDOLWpGHGHVVHUWHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpDX[FRXUWHVGLVWDQFHVHWTXHODYRLH PDULWLPHHVWSDUQDWXUHSULYLOpJLpHGDQVOHVWUDQVSRUWVLQWHUQDWLRQDX[DXORQJFRXUVOHWUDQVSRUWIHUURYLDLUHUpDOLVHOHVVHQWLHO GHVHVWUDILFVVXUGHVORQJXHXUVLQWHUPpGLDLUHV/DGLVWDQFHG·DWWUDFWLYLWpGXFDPLRQFRPPHQFHDLQVLGqVOHSUHPLHUNLORPqWUH FHOOHGXWUDLQGpSHQGGHODTXDOLWpHWGXQLYHDXGHO·RIIUH(Q3D\VGHOD/RLUHODGLVWDQFHPR\HQQHGHVWUDQVSRUWVURXWLHUVGH PDUFKDQGLVHVTXLRVFLOOHHQWUHHWNLORPqWUHVHVWDLQVLSUqVGHTXDWUHIRLVLQIpULHXUHjFHOOHGXIUHWIHUURYLDLUH HQYLURQNLORPqWUHVHQ
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
'LVWDQFHVPR\HQQHVGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVGDQVOHV3D\VGHOD/RLUH 6HORQODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUW
.LORPqWUHV
&RPSWHGDXWUXL
&RPSWHSURSUH (QVHPEOH
6HORQOHVHQV
.LORPqWUHV )OX[HQWUDQWV
)OX[VRUWDQWV )OX[LQWHUQHV
/·DFFURLVVHPHQW GHV GLVWDQFHV URXWLqUHV REVHUYp MXVTX·DX GpEXW GHV DQQpHV SURYHQDLW GH O·DXJPHQWDWLRQ GHV VSpFLDOLVDWLRQVLQGXVWULHOOHVD\DQWLQGXLWXQHUHVWUXFWXUDWLRQJpRJUDSKLTXHGHVpTXLSHPHQWVGHSURGXFWLRQHWHQFRUROODLUHXQ pODUJLVVHPHQWSURJUHVVLIGHV]RQHVG·pFKDQJHV&HPRXYHPHQWWUqVPDUTXpHQWUHHWDXJPHQWDWLRQGHGH ODGLVWDQFHPR\HQQHHQ)UDQFHPpWURSROLWDLQHSDVVDQWGHjNLORPqWUHVDFRQQXSDUODVXLWHXQHSURJUHVVLRQUDOHQWLH (Q 3D\V GH OD /RLUH DSUqV V·rWUH VWDELOLVpH DX GpEXW GHV DQQpHV OD GLVWDQFH PR\HQQH GHV WUDQVSRUWV URXWLHUV GH PDUFKDQGLVHVDIRUWHPHQWUHFXOpHQWUHHWGHjNLORPqWUHV&HWWHEDLVVHSDUWLFXOLqUHPHQWPDUTXpHHQ
²HVWjPHWWUHHQUHODWLRQDYHFODSUpVHQFHDFFUXHGHVSDYLOORQVpWUDQJHUVVXUOHVORQJXHVGLVWDQFHVIDYRULVpH SDUO·RXYHUWXUHGHVPDUFKpVGRPHVWLTXHVHXURSpHQVGX750
²'HJUDQGHVGLVSDULWpVVHORQOHPRGHGHJHVWLRQHWODPDUFKDQGLVHWUDQVSRUWpH
/DGLVWDQFHPR\HQQHGHVSDUFRXUVHIIHFWXpVHQFRPSWHSURSUHHVWSUHVTXHWURLVIRLVSOXVIDLEOHTXHFHOOHGXWUDQVSRUWSXEOLF FRPSWHG·DXWUXLHQNLORPqWUHVFRQWUHNLORPqWUHV
'LVWDQFHVPR\HQQHVGHVIOX[URXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVGDQVOHV3D\VGHOD/RLUHHQHW VHORQOHVHQVHWODQDWXUHGHO·RSpUDWLRQGHWUDQVSRUWHQNLORPqWUHV
&RPSWHGDXWUXL &RPSWHSURSUH (QVHPEOH
eYROXWLRQ eYROXWLRQ eYROXWLRQ
)OX[HQWUDQWV ² ²
)OX[VRUWDQWV ² ²
)OX[LQWHUQHV ²
7RWDO ² ²
&KDPSIOX[GHVYpKLFXOHVGDXPRLQVWRQQHVGH37$&WUDQVLWWUDILFLQWHUQDWLRQDOHWSDYLOORQpWUDQJHUQRQFRPSULV 6RXUFH62H66,75$0ILFKLHU750
