-تعليمية القواعد النحوية في ضوء اللسانيات التداولية-المرحلة الثانوية أنموذجا

ةـيبعشلا ةـيطارقميدلا ةـيرئازجلا ةيروـهـمجلا

يـملعلا ثـحبلاو يلاـعلا ميـلعتلا ةرازو

"مناغتسم" سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

دلأا ةـــيلك

نوــنفلاو ب

يبرعلا بدلأا مسق

عرف

ةيوغللا تاساردلا

ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت صصخت

:ناونعب رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم

إ :تبلاطلا دادع إ جحح :روخكدلا فارش ةديشر تيدعس نب رداقلادبع يلع جاحلا

لا دعاوقلا تيميلعح

تيلوادخلا ثايناسللا ءوض يف تيوحن

اجذومنأ تيوناثلا تلحرملا

:ةيعماجلا ةنسلا 6102 /م 6102 م

ءادىلإا

 ىلإ "يمأ" صلا جذومن .طورشملا ريغ بحلاو ءاطعلاو رب  ىلإ " يدلاو " .يتميزع رس  طاـف ــ ةشئاع ــ ةيروح " يتوخإ ىلإ ." نميأ ــ ةلوخ ــ ةيزيح ــ رمعم ــ لامأ ــ ةم  ."نمحرلا دبع ــ ميحرلا دبع ــ للها دبع ــ ليلجلا دبع ــ يؤل ــ بويأ " راغصلا معاربلا ىلإ  ." ةديشر " يتلاخ ىلإ عضاوتملا لمعلا اذى يدىأ نأ ينتوفي لا امك  يتخأ ركذلاب صخأو ،يساردلا يراوشم يف ينوقفار نيذ للا يتلايمزو يئلامز لك ىلإ ." ةرون" يبرد ةقيفرو

ريدقتو ركش

 وناطلس ميظعو ويجو للاجل يغبني امك اًريخأو ًلاوأ لله دمحلا ،ويلإ انلصوأ ام ىلع ول اًدمح نيعباتلاو وتباحصو و للا يبن دمحم ىفطصملا ولوسر ىلع ملا سلاو ةلاصلاو انلصو ام هلاولـف .نيعمجأ مييلع للها ناوضر  صخنو ،ثحبلا اذى زاجنإ يف ديعب وأ بيرق نم ميسأ نم لك ىلإ ليزجلا ركشلاب م دقتأ ا "رداـقلا دبع يلع جاحلا " ذاتسلأا ركذلاب .وتاوطخ ع بتتو ثحبلا اذى ىلع فرشأ يذل  .يساردلا يراوشم يف ينوقفار نيذ للا ماركلا يتذتاسأ لكو ةشقانملا ةنجللا ركشأ امك

ملاسلاو ،هناطلس مٌظعو ههجو للاجب قٌلٌ ًارٌثك ًادمح هدمحأ نٌملاعلا بر لله دمحلا :دعبو ،نٌعمجأ هباحصأو هلآ ىلعو ،نٌلسرملا متاخ نٌملأا ًبنلا ىلع عرف ةٌوحنلا دعاوقلا دعت ًا لبق نم رٌبكلا مامتهلاا اهل ناك ًتلاو ةٌبرعلا ةغللا عورف نم اهٌلع عبرتت سسأو نٌناوق نم هٌوتحت امل اذهو ،هقئارطو سٌردتلا لوصأ ًف نٌصصختملا ،ةٌمٌلعتلا طاسولأا ًف ةٌوحنلا دعاوقلا اهلتحت ًتلا ةٌمهلأل ًارظنو ةغللا نأ تٌأترا نوكٌ وضوم موسوم ًتسارد ع ًا " ةٌلوادتلا تاٌناسللا ءوض ًف ةٌوحنلا دعاوقلا ةٌمٌلعتب " هرودبو ، رابتعاب ،مٌلعتلا ةعانص ًف رٌبكلا رثلأا هل ناكو لصلأا ًف ًمٌلعت جهنمك رٌخلأا اذه أشن . بطاخملاب ًقلملا ةقلاعو صنلا وأ باطخلا لٌوأت ةٌفٌك ًف ثحبت ةٌلوادتلا نأ ثحبلا ةعٌبط انم بلطت دقو موسوم نوكٌ نأ ًا ةرظن انمدق اهللاخ نم ًتلا ةمدقمب تلاؤاستلا نم ةلمج انحرطو عوضوملل ةلماش دعاوقلا ةٌمٌلعتب ًنعن اذام :وحن ىلع ؟اهتاعوضوم مهأ امو ةٌلوادتلاب دصقن اذام ؟ اهسٌردت نم فدهلا ام ؟ةٌوحنلا ًنتعفد ًتلا بابسلأا نمو ىلإ ا :ًه عوضوملا اذه راٌتخ ♦ كا ًف انتبغر .ًلاوأ انصصختب طٌحٌ هنلأ عوضوملا اذه نع رثكأ تامولعم باست ♦ وأ ملعملا دنع ناك ءاوس ،ىرخلأا داوملا رارغ ىلع ةٌوحنلا دعاوقلا ةبوعص ةركف عوٌش .ملعتملا ♦ .ذٌملاتلا دنع ةٌوحنلاو ةٌئلاملإا ءاطخلأا دوجوو ةساردلا تارجح ًف ةٌماعلا ًشفت ♦ دٌجلا للاغتسلاا مدع باتكلل .ةٌمٌوقتلا هبٌلاسأو هتاقٌبطتو هتلثمأ ثٌح نم ًسردملا م تناك تاعوضوملا نم ةلمج ىلإ هٌف انقرطت ثحبلا ةباوب ناك دقف لخدملا امأ ةبتر اهٌلتو ،اهرصانع مهأو تاٌناسللا مث ،ةغللاب ًلاوأ انأدب ثٌح ،ًلاسلستمو ًاٌقطنم ًابٌترت نٌبو اهنٌب ةقلاعلا داجٌإ ىلإ صلخنل ةٌلوادتلا .ةٌمٌلعتلاو تاٌناسللا م ءاج :لولأا لصفلا نونع ًا و ،ةٌوحنلا دعاوقلا ةٌمٌلعتب ةثلاث ىلإ هٌف انقرطت يذلا لولأا ًف انثدحت ثحابم اهصئاصخ ىلإ ةفاضلإاب اهمٌهافم مهأو ةٌمٌلعتلا موهفم نع

:ةمدقملا ًف ةدمتعملا قرطلا مهأو ةٌوحنلا دعاوقلا موهفم لوانت دقف ًناثلا ثحبملا امأ اهئدابمو ًمٌلعتلا وحنلل هانصصخف ًناثلا ثحبملا امأ ،اهسٌردت أشن هموهفم ًف وحنلا نوك كلذو ًمٌلعت ضرغل امأ ا مسقم ءاج يذلاو ًبرعلا وحنلا ًف ةٌلوادتلاب نونعم ءاجف :ًناثلا لصفل ًا ةثلاث ىلإ اهتقلاعو ةٌلوادتلا تاٌناسللا تاعوضوم مهأ ىلإ لولأا ثحبملا ًف انقرطت ،ثحابم امأ ،مولعلا نم اهرٌغو ةللادلا ملعو ةٌوٌنبلا تاٌناسللا اهٌف امب ىرخلأا تاصصختلاب لوادتلاو وحنلا نٌب فذحلا ةرهاظ ىلع ءوضلا طٌلست هٌف انلواح دقف ًناثلا ثحبملا هرابتعاب رهظم ًا دتعٌ ،ملكتملا ىدل ةءافكلاو رادتقلاا رهاظم نم دقف ثلاثلا ثحبملا امأ ،هباطخ ًف هب انقرطت .خلإ... ماهفتسلااو ءادنلا اهٌف امب ةلوادتملا ةٌوحنلا بٌكارتلا مهأ ىلإ هٌف نع ةرابع ءاج :ثلاثلا لصفلا ،نٌتسارد ًف هانعمج ًقٌبطت ءارجإ ىلولأا تنمضت ةٌبرعلا ةغللا مٌلعت ًف يوحنلا سردلا عقاو مٌوقت ، ًناثلا امأ ،ناٌبتسا نع ةرابع ناك دقف ،ةلئسلأا نم ةلمج نع ةباجلإا هٌف انلواح مٌلعتلا ذٌملاتل هجوم رخآو ةذتاسلأل هجوم ناكف ةفسلفلاو بادلآا ًتبعش نم يوناثلا ، لجأ نم اذهو ،ةثلاثلاو ةٌناثلا ةنسلل ةٌبنجلأا تاغللاو .ةثٌدحلا تاساردلا ءوض ًف ةٌوحنلا دعاوقلا هذه مٌلعت عقاو ىلإ لوصولا ا نم اهٌلإ لصوتملا جئاتنلا مهلأ ةلصوح تنك دقف ةمتاخلا امأ يرظنلا نٌبناجل و . ًقٌبطتلا هذه انتسارد ًف نٌدمتعم تاذ ةحضاو ةدام ضرع لجأ نم ًفصولا جهنملا ىلع ًف اهئاصحإو ةٌنادٌملا ةساردلا جئاتن لٌلحتل ًئاصحلإا ًلٌلحتلا جهنملاو ،ةٌمٌلعت ةدئاف .ةمظنم لوادج للاخ نم ةٌوئم بسن ةعونتم تءاج دقف عجارملاو رداصملا ةمئاق نع امأ سوردملا عوضوملا مجحل ًارظن ذن ك ر تاٌناسللا ًف ثحابمو ،ًلع سنوٌ دمحم دمحمل تاٌناسللا ىلإ لخدم :اهمهأ نم تٌآ ًلعل كٌتكادٌدلاو تاٌناسللاو ،اوكنٌمرأ زاوسنارفل ةٌلوادتلا ةبراقملاو ،ًناسح دمحلأ ناشوأ .

او فب اهعم لماعتلا انٌلع لهسو ،ةرثكب ةحاتمو ةرفوتم تناك عجارمل تاهٌجوت لض ،رداقلا دبع ًلع جاحلا روتكدلا فرشملا ذاتسلأا ًنم كلف هجوملاو فرشملا معن ناك يذلاو ا قئاف لا ةنجل ءاضعأ ةداسلا ركشأ امك ،رٌدقتلاو مارتح ةشقانملا مهتاهٌجوت نوكتس نٌذلا ًف ًارٌبك ًارثأ مهتاظحلامو إ لاو قٌفوتلا ىلاعت الله لأسأ رٌخلأا ًفو ةساردلا هذه ءارث حاجن .ًاركشو

َفلُٔا تغللا :ًلاوأ la langue 1 ـ :اهفيرعت :ًتغل ـأ هٞظ٘ٓ ٖثلا ةوؼُا ٕبَُ ٢ك ءبع «: :بـُ ٝ ُْٞـَُِّا ٍّلاً ٖٓ ٚث ُلَزؼ٣ لا بٓٝ َُٜوََُّا : بَـَُِّا ٝ ؿ ٝ ٙو٤ لا ٍحَلئبَك ٠ِػ ٚ٘ٓ ََُٖ ْؾُ٣ ٍغْلَٗلا ٝ . ٝ ُْٞـَُِّا: ت٣نٜزُا َُّا ِ بَـ ٝ َّلاٌُا َٖٓ ٕبً بٓ َْٟٞـَُِّا ٚ٤ِػ كُٞوْؼٓ َوْ٤ؿ . ءاولُا ْٝأ لاا ُْٞـَُ ١أ بًـُ كلاٝلأا ًَُُ ُٞبَه ٝ : ٍبه ،٠َـُِْر َلا بَٜٗبك َثلإا َكَلا ق٤ً ٝ ُذُِْه : : ٍبه لأ ٌغجر ََُٜٞك ٌلََُٝ بََٜؼٓ ًحَل٤َُٝ ْٝأ ًٙبّ َذْ٣َوَزّا اما َيَٗ ّلاا ٠َََّٔٓ ُُٚ َََٖٔص لا بََُٜ ٍَبه ٝ،َثلإا َكلاْٝأ ٝ بًـُٝ ْٞـُ َيُ ء٢ُْا يُم :٢ؼَٕٔلأا ٚث ُلَزْؼُ٣ َلا ١نُا َُٞٛٝ َْٟٞـُ …… : ١وَٛ ْىلأا ٍبه ٝ ُا خَـُِ ٝ ، خٖهبُ٘ا ءبٍَْٔلأا َٖٓ ٌََِْر اَما َبـُ ْٖٓ ًحَْٞـَُ بَِٜٕأ » ( 1 ) . َّٓأ ب حكبٓ ٢ك ءبع لوك ١وَٛ َْٞغُِ ػبَؾُٖا ٢ك « ١َلٕ ٝ الػ ُٚثبَث ٝ ًلاٛبَث ٍَبه " بَـَُ " ا ؽ ٍ "َٝ ٠ـَُِّا َـَُْأٝ ََُِٚطْثَأ ء٢ُْا " ٝ ،ٚ٘ٓ ُٙبَوَُْأ كلَؼُا ٖٓ ُٙب ُغَََْٔر َلا { ٠ُبؼر ٍبه ُْٞـَُِّا "ُخ٤ؿلاَُّا" ًِٔ ١أ }ُخَ٤ؿَلا بَٜ٤ك ٝ ْٖثلا َُْضٓ ٞٛٝ ْٞـَُ دام ًخ وٓبَر ٕبٔ٣لإا ٢ك "ُْٞـَُِّا"ٝ ، ٚ٤ِػ ُلَوْؼُ٣لا بٓ ُتِْوُا … ٝ "٠َـَُ" بٜؼٔع ٝ َُٞـُُ ٝأ ُ٢َـُُ بِٜ ْٕأ "ُخَـُِا" »… ( 1 ) . ٍبٖرلاا حاكأ خـُِبك خِ٤ٍٝٝ ٝ كاوكلأا ٖ٤ث ْٛبلزُا دبػبٔغُا ٝ ، غ٤طزَ٣ بٜو٣وٛ ٖػ هبٌكأ َو٘٣ ٕأ ءؤُا ٝ ٙوػبْٓ ٖػ و٤جؼزُاٝ ٙو٤ؿ ٠ُا ٙ خـُِا خ٤ِٕاٞر ، ُٚٞوث ٢٘ع ٖثا بٛوًم « بُٛلؽ بَٓأ ْٜٙاوؿأ ٖػ ّٞه ًَ بٜث وجؼ٣ دإٞأ بٜٗبك ـ خـُِا ـ » ( 2 ) . ٝ بًٜٗٞ خـُِ ق٣وؼر َٜثأ ْٜربعبؽ ٖػ و٤جؼزُِ غٔزغُٔا كاوكأ بٜث وجؼ٣ دإٞلأا ٖٓ ّبظٗ ٝ خ٣كبُٔا . خ٣ٞ٘ؼُٔا 1 ـ هاك ،ػبؾُٖا هبزقٓ ،١ىاوُا ،ٕب٘جُ ،دٝو٤ث ،َ٤غُا 1986 ٓ ،ّ 250 . 2 ـ ( ٛ ،خ٣ؤُٖا تزٌُا هاك ،هبغٗ ٢ِػ لٔؾٓ :ؼر ،ٔئبٖقُا ،٢٘ع ٖثا 1 ) 1951 ط ،حوٛبوُا ،ّ 1 ٓ ، 33 .

ـ ب احلاطصا : لإا غٔزغُٔا فوػ غٔزغُٔا ٌٕٞر ٕأ ن٘ٓ خـُِا ٢ٗبَٗ ، ٙكاوكلأ ذؽبرأ لوك ٍبٖرلاا ْٛهبٌكأ ذِٔؽ ش٤ؽ ،٘ؼجُا ْٜٚؼجث ، ٝ غٔزغُٔا ّب٤ه ٠ِػ ذِٔؼك خٓبهاٝ ٙكٞعٝ ٢ك ذٍٜٔأ خثبضٔث ٢ٜك ٚرهبٚؽ ٝ ،حهبٚؾُا يِر ٟٞؽ ١نُا ءبػُٞا ػ َٓبّ ق٣وؼر كبغ٣ا تؼٕ ٚ٤ِ ٝ غٓبع : بٜ٘٤ث ٖٓ بٜربل٣وؼر كلؼزُ غعاه انٛ خـُِا « نَٗ Système بٜ٘ٔٙ ْظ٘ر ٢زُا دب٤٘جُا خػٞٔغٓ ٖٓ قُؤز٣ حلوؼُٔا دبهلاؼُا ٕب٘ؼُا ٖ٤ث خطثاوُا ٝ غٛبؤُاٝ دإٞلأبً خلِزقُٔا و َٔغُا » ( 1 ) . بٜٗأ ٠ِػ و٤َ٤ٍٝك بٜكوؼ٣ٝ « خ٤ظلُِا هُٖٞا ٖٓ خػٞٔغٓ ٝأ خ٤رُٖٞا ىٞٓوُا ٖٓ ّبظٗ َٕيزقر خ٣ٞـُِا خػبٔغُا كاوكأ ٕبٛمأ ٢ك قزَر ٝ ، ٖ٤ث ْٛبلزُِ ّل ٖ٤ؼٓ غٔزغٓ ءب٘ثأ بٛبوِز٣ ٝ ، عبَُٔا ن٣وٛ ٖػ بٜ٤ك ِ٤ؼ٣ ٢زُا خػبٔغُا ٖػ كولُا » ( 2 ) . ٝ ىٞٓه ٖٓ ٌٕٞزر خ٤٘ٛم حهله خـُِا ٕأ بُ٘ ؼٚز٣ نجٍ بٔٓ خ٤ٛبجزػا َٕاٞز٣ ،خهٞط٘ٓ بٜث بٓ غٔزغٓ كاوكأ : ٢ٛ نئبوؾُا ٖٓ خػٞٔغٓ هوور غهاُٞا ٢ك ق٣هبؼزُا ٙنٛٝ ، ( 3 ) 1 . خ٤٘ٛم حهله خـُِا ٕأ خ٣ٞـُِا فهبؼُٔا عٞٔغٓ ٖٓ ٌٕٞزر بٜ٤ك بٔث ، ٝ ٢ٗبؼُٔا داكولُٔا ٝ دإٞلأاٝ ًبؼ٤ٔع بٜٔظ٘ر ٢زُا لػاٞوُا . 2 . تَزٌُر حهلوُا ٙنٛ ٕأ لاٝ ، ٝ لُٞ٣ بٔٗاٝ ،بٜث ٕبَٗلإا لُٞ٣ ٚ٣لُ كالؼزٍلاا ١وطلُا ٝ بٜثبَزًلا ٚؼكل٣ ٔزٗلابث ٙهٞؼّ حكبؼُا ٢ك ةبَزًلاا انُٜ ٗ خ٣وْجُا ٚزػٞٔغٓ ٠ُا ءب بً٤َل ٝ عا ز بً٤ػبٔ ٝ . بً٣هبٚؽ 1 ـ ( ٛ ،ءبٚ٤جُا هالُا ، ٍْبٍ دبٍاهك داهْٞ٘ٓ ،دإٞأ ق٣هبؼر ،خ٤ثوؼُا دب٤ٗبَُِاٝ خٓبؼُا دب٤ٗبَُِا ،٢ِ٤ِؽ 1 ) 1991 ّ ٓ 19 . 2 ُٚا ؼُبٕ ْربؽ ـ ٓ، د ـ ك ، ٛ ـك ،كالـث خؼٓبع ، خٌٔؾُا ذ٤ث ،ةاك٥ا خ٤ًِ ،خـُِا ِْػ ،ٖٓب 32 . 3 ٛ ،ٕب٘جُ ،دٝو٤ث ،غ٣ىٞزُاٝ وُْ٘اٝ خػبجطُِ تزٌُا ُْبػ ،ّبؼُا خـُِا ِْػ ٢ك ٍٖٞك ،٢٘٣ّٝوُا ْ٣وٌُا لجػ ٢ِػ لٔؾٓ ـ 1 خٍ٘ 1463 ـٛ 2002 ٓ ،ّ 18 .

َفلُٔا 3 . َزٌُٔا حهلوُا ٙنٛ ٕأ نلزٓ نَٗ ٢ك َضٔزر بٜزؼ٤جٛ ٢ك خج وكأ ٖ٤ث ٚ٤ِػ فهبؼزٓ ٝأ ، كا بٓ ؾِث خوٛبُ٘ا خػبٔغُا ٝأ ،خ٣ٞـُِا خػبٔغُا ٚ٤ِػ نِط٣ بٓ . ٜثاوزُِ خِ٤ٍٝ خـُِا ٕأ نئبوؾُا ٙنٛ ٍلاف ٖٓ بُ٘ ؼٚز٣ ٢ػبٔزعلاا ث لا كولُِ بٜ٘ٓ ل ٝ غٔزغُٔا ٢ك خ٤ٓٞ٤ُا ٚرب٤ؽ . 2 : اهتايىتسه ـ ٝ ٔئبٖف دكلؼر لوُ :خ٤ُبزُا خ٣ٞـُِا حوٛبظُا دب٣ٞزَٓ تَؽ يُمٝ ،خـُِا داي٤ٔٓ ( 1 ) ٝأ ،دبٌُِٔا كلؾ٣ ١نُا ٞٛٝ :٢رُٖٞا ٟٞزَُٔا ـأ ٝأ خُٞجؤُا ٛبٔٗلأا نكٝ دبٌُِٔا ءايعأ .خ٣ٞـُِا خػبٔغُا ٟلُ بٜ٤ِػ فهبؼزُٔا ٝ :٢كوُٖا ٟٞزَُٔا ـ ة نَُ٘ا ٞٛ ث ُٚلاف ٖٓ ٝأ ٚ٤ك ظُبؼر ١نُا ٝ دبٌُِٔا دب٤٘ بٜػاٞٗأ ٝ . بٜهبوزّا ٝأ بٜربل٣وٖر ط ٝ :١ٞؾُ٘ا ٝأ ٢ثاوػلإا ٟٞزَُٔا ـ حهوؤُا بُٜبٌّأ ٢ك َٔغُا ٝأ ،خِٔغُا دبًِٔ ت٤رور ٠٘ؼ٣ .خـُِا ٢ك ٝ :٢ُلالُا ٟٞزَُٔا ـ ك خ٣ٞ٘ؼُٔا ٝأ خكٝوؼُٔا خ٤ُلالُا بٜربٍٔ نكٝ خ٣ٞ٘ؼُٔا دالؽُٞا ت٤رور ٠٘ؼ٣ .خـُِا ٢ك ـ ٙ ٝ :٢ٔغؼُٔا ٟٞزَُٔا ٢ٗبؼُٔا ٖػ و٤جؼزُِ خؽبزُٔا خ٣ٞـُِا داكولُٔا عٞٔغٓ ٚث لٖو٣ ٝ .خـُِا ٢ك خُٞجؤُا ٝأ خلِزقُٔا قهاُٞٔا بُ٘ ٖ٤جز٣ انٛ ٖٓٝ ٝ ،بٜرام ٢ك خ٣بؿ ذَ٤ُ خـُِا ٕأ كاوكأ بٜث َٕاٞز٣ حاكأ ٢ٛ بٔٗا ٝ ،ْٜربهلاػ ْ٤وزَزُ ٖ٤ؼٓ غٔزغٓ ٗبً انُٜٝ ،ْٜرب٤ؽ هٞٓأ و٤َر حهٝوٙ بِٜٔؼر ٝأ ،خـُِا خكوؼٓ ذ ٖٓ دب٣هٝوٙ ٝ ووزَر ٢زُا خ٤ػبٔزعلاا حب٤ؾُا .كولُا حب٤ؽ بٜث ْ٤وزَر 1 ا ِْػ ٢ك ٍٖٞك ،٢٘٣ٝوُا ْ٣وٌُا لجػ ٢ِػ لٔؾٓ ـ ٓ ،ّبؼُا خـُِ 18 . 19 .

3 ـ اهفئاظو : : ٢ٛ خَ٤ئه قئبظٝ ذٍ ٢ك ءبِٔؼُا بٛوٖؽ ( 1 ) • خ٣و٤جؼزُا خل٤ظُٞا خ٤ُبؼلٗلاا ٝأ ٝ : ٍَؤُا ٍٞؽ هٞؾٔزر ٚلهٞٓ ٖػ و٤جؼزُا ٠ُا فلٜر ما ، . • خ٤ئالُ٘ا خل٤ظُٞا : ٝ ٍٞؽ هٞؾٔزر ٝ ءالُ٘ا َضٔث يُمٝ ٚ٤ُا ٍَؤُا .وٓلأا • ٝ : خ٤ؼعؤُا خل٤ظُٞا ٔزر بًجؽوٓ َضٓ يُمٝ ،ٍبٖرلاا خِ٤ٍٝ ٝأ حب٘وُا ٍٞؽ يًو ٢٘ؼَٔر َٛ ، قربُٜا َٔػ ٖٓ لًؤزُِ ٖٓ لًؤزُِ ٝأ ، .لؼث قؼٚ٣ ُْ َٕاٞزُا ٕأ ٖٓ ٝأ دُٖٞا ػٞٙٝ • خل٤ظٝ ٝ :خـُِا مٞك بٓ ٢ك دكهٝ خًِٔ و٤َلر ٖػ ٍائَُا َضٓ ،بٜرام ةبطقُا خـُ ٍٞؽ هٞؾٔزر .بًٚ٣أ ٚ٤ك كهٝ له ٍْا غعوٓ ل٣لؾر ٝأ ،ةبطقُا • .عبو٣لإا بٜ٤ٚزو٣ ٢زُا دب٤ٌُِْا َضٓ ،خٍِؤُا ٍٞؽ هٞؾٔزر :خ٣وؼُْا خل٤ظُٞا ٚز٣ ب٘ٛ ٖٓٝ ا " ٍبٖرلاا مب٤ٍ ٖػ طوقر لا ٠ّزّ قئبظٝ ١كئر خـُِا ٕأ بُ٘ ؼ وٕب٘ؼُ "ٍبٖرلاا خ٤ِٔؼُ خٌُٗٞٔا ٖٓ اًءلث ، ٝ خُبٍوُا ي٤ٓوزث اًهٝوٓ ٍَؤُا ا وف٥ا فوطُا ٠ُا بُٜبٍه ٝ ،حب٘ه وجػ " َٕٞجًبع وٖؽ انٜث jacobson : وٕب٘ػ خزٍ ٢ك خ٤ِٕاٞزُا خ٤ِٔؼُا دبٌٗٞٓ " ( 2 ) 1 ٝ :ٍَؤُا ـ ٞٛ . ٍٝلأا فوطُا 2 ٝ :ٚ٤ُا ٍَؤُا ـ . ٢ٗبضُا فوطُا ٞٛ 3 ٝ :غعؤُا ـ . ٚ٤ُا و٤ْر ١نُا ٟٞزؾُٔا ٞٛ 4 ٝ :حب٘وُا ـ .ٚ٤ُا ٍَؤُا ٠ُا ٍَؤُا ٖٓ خُبٍوُا َو٘ث ؼَٔ٣ بٓ ٢ٛ 1 ٛ ، ب٤ج٤ُ ،ل٣لغُا ةبزٌُا هاك ،خ٤ُٝالر خ٣ٞـُ خثهبوٓ ،ةبطقُا دب٤غ٤راوزٍا ،١وُْٜا وكبظ ١كبُٜا لجػ ـ 1 خٍ٘ 2004 ّ ٓ 13 ، 14 . 2 ٓ خ٤ُٝالر خ٣ٞـُ خثهبوٓ ،ةبطقُا دب٤غ٤راوزٍا ،١وُْٜا وكبظ ١كبُٜا لجػ ـ 13 .

َفلُٔا 5 ٝ :َُٖ٘ا ـ خُبٍوُا بٜ٘ٓ ٌَْر ٢زُا خٓلاؼُا عٞٔغٓ ٞٛ ت٤ًوزُا بٜل٤ُؤر ّبظٗ يُنً ٝ ، ، ٝ زْٓ ٌٕٞر ٕأ بٜٛوّ بٍوُا بكوٛ بٜٜٔل٤ُ خًو خُ . . بًوثبٍ حهًٞنُٔا خـُِا قئبظٝ ل٣لؾر ٢ك خ٤ؼعوٓ ُٚ وٕب٘ؼُا ٙنٛ ٖٓ وٖ٘ػ ًَٝ 4 : اهصئاصخ ـ اًي٤ٔٓ بً٤ٓلاػ بًٓبظٗ خ٤ؼ٤جطُا خـُِا لؼر ٟوفلأا خ٤ٓلاؼُا خٔظٗلأا ٖ٤ث ٖٓ قِزقر ٢ٜك ، ا حهبّلإا دبـُ ٝ دبٗاٞ٤ؾُا دبـُ ٖػ ،ٌْجُاٝ ُْٖا خـُٝ ،خ٤َٔغُ ٝ هٝؤُا خـُ ٝ ؼٚز٤ٍ خـُِا قِزقر ق٤ً خـُِا ٔئبٖف ٖػ ش٣لؾُا ل٘ػ بُ٘ ٝ ،دبٗاٞ٤ؾُا دبـُ ٖػ خ٤ؼ٤جطُا و٤ؿ بٛ ٝ ٟوفلأا خ٤ٓلاؼُا خٔظٗلأا ٖٓ : ٢ُبزُبً ٢ٛ 4 ـ 1 : ثاهلاع اهنىك : خٓلاؼُِ و٤ٍٍٞ ق٣وؼر ٢ك كهٝ « ُا عٞٔغُٔا بٜٗأ ٠ِػ ٍالُا ٛبجرها ٖػ ْعب٘ ٝ ٍُٞلُٔبث أ يُنث لٖو٣ ُا ٕ ٠٘ؼٓ ٖػ اًكوغٓ بًظلُ ذَ٤ُ خٓلاؼ ، ٠٘ؼٓ ٖٓ ْٜل٣ علُ ٢ٛ َث ٝ ٚهلاٛا لا ٝ ٍالُا ٖ٤ث َٖلُا ٌٖٔ٣ ٝ ،ٍُٞلُٔا ٤ُ خٓلاؼُا ّٜٞلٓ هٞطر له ٠ِػ حٝلاػ َْٔ خ٤ٔغؼُٔا خٓلاؼُا خ٣لػاٞوُا خٓلاؼُا ـ ٍبضُٔا َ٤جٍ ٠ِػٝ ـ ٕبك ، ٖٓ ٌٕٞزر وٛبٍ خًِٔ ٝ ،َػبك خـ٤ٕ } ه . ٙ . ً { " أ " :بٔٛ ٖ٤زٓلاػ ٓ ٠ُٝلأا خٓلاؼُا لؼر بٔ٘٤ث بٌُٜٗٞ خ٤ٔغؼ ُّٞ٘ا لػٞٓ لؼث بًظو٣ سٌُٞٔا ٞٛٝ ،٢ٔغؼٓ ٠٘ؼٓ ٠ِػ ٍلر خٓلاػ بٜٗؤث خ٤ٗبضُا قٕٞر ، . خ٣لػاٞه » ( 1 ) . ٝ ا دبٓلاؼُا ٕأ انٛ ٠٘ؼٓ كلؼُا حكٝلؾٓ خ٣لػاٞوُ بٜٚؼث ةٞ٘٣ ، ٠ِػ خُلالُِ ٘ؼث ٖػ وٕ ٕبؼٓ ش٤ٗؤزُا ءبرٝ ق٣وؼزُا حاكأ َضٓ خ٣ٞؾٗ ٝأ خ٤ك و٤ؿ ٢ٜك خ٤ٔغؼُٔا دبٓلاؼُا بٓأ ، كلؼُا حكٝلؾٓ ٝ ،ذهٝ ًَ ٢ك حل٣لع دبٓلاػ ٍٞفلُ ، . خـُِا طهبؽ ءب٤ّأ ٠ُا و٤ْر بٜٗلأ 1 ـ لٔؾٓ لٔؾٓ ٛ،ٕب٘جُ ،دٝو٤ث ،غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ حلؾزُٔا ل٣لغُا ةبزٌُا هاك ،دب٤ٗبَُِا ٠ُا َفلٓ ،٢ِػ ٌٗٞ٣ 4 خٍ٘ 2004 ٓ ،ّ 28 .

4 ـ 2 تيطابتعلاا: : ًلاضٓ ب٘٣لُ هٞظُ٘ٔا انٛ ٖٓ « خـُِا ٢ك ةوٙ خًِٔ ٝ ،خ٤ثوؼُا ةوؼُا هب٤زفا تجٍ بِ٘ٓؤر ٕٞلأا ٙنُٜ ةوُٚا ٠٘ؼٓ ٖػ و٤جؼزُِ دانُبث دا هب٤زفلاا تجٍ وَلر خ٤وط٘ٓ خِػ لغٗ ِٖك ، ١أ ٝأ " ٘ثه " اِٞٔؼزَ٣ ٕأ ْٜٗبٌٓبث ٕبً ْٜٗا َث ٝ ،٠٘ؼُٔا انٛ ٠ِػ خُلالُِ وفآ علُ ُٞ ٢ك ٕبً ٙب٘ؼٓ ٠ِػ ٍل٣ بٓ علُِا ٓ ٠٘ؼُٔا ٢ك ٝأ ، َؼُ٣ ٕأ ٢ٚزو٣ ب ٖ٤ؼٓ علِث ٚ٘ػ وج بُٔ ، . دبـُِا ذلِزفا » ( 1 ) . زَٗ ب٘ٛ ٖٓٝ ٖ٤ؼٓ ٍُٞلُٔ ٍالُا هب٤زفا ٕأ ظز٘ ٢ئاْٞػ ٢ٛبجزػا َٔػ ٞٛ بٔٗا ، لا بًوثبٍ بٗوًم بًٔ نطُ٘ٔ غٚق٣ . 5 : اهتيوهأ ـ فا الله ٖٓ خٔؼٗ خـُِا ٕأ ٚ٤ك يّ لا بٔٓ ٝ ،ْٛو٤ؿ ٕٝك وْجُا بٜث ٔز ٗٝلث لا بٜ غ٤طزَٗ ٝ ،غٔزغٓ كٞعٝ هٖٞر ُ انٛ ٝ كولُا حب٤ؽ ٢ك خ٤ٔٛأ ٖٓ بُٜ بٔ ٢ك يُم ىوج٣ٝ غٔزغُٔا :خ٤ُبزُا ٛبوُ٘ا ( 2 ) 1 ٝ ،ٖ٤ؼٓ لؽ ل٘ػ قور لاٝ حكلغزٓ غٔزغُٔاٝ كولُا دبعبؽ ـ ـُِا تًاٞر ٌَْث كلغزُا انٛ خ ٝ ن٤هك ٍفٞزَٓ ، ٝ دبعبؾُا يِر ٢ِر ٝ خ٤ِوؼُا خ٤ػبٔزعلاا ٝ خ٤ٗالعُٞا . 2 زٔ٣ ٢زُا " داهلوُا ٝ تٛاُٞٔا" دبٌُِٔا ٖػ خـُِا قٌْر ـ ءاوؼُْبً ًبُّ٘ا ٖٓ و٤ضً بٌِٜ ةبزٌُا ٖٓ ءبـِجُاٝ ،ءبجطقُاٝ … ٖرٞؿٝ ٢ج٘زُٔا غطزَ٣ ُْ خـُِا ٕٝكٝ ٕأ و٤جٌَّٝ . ْٜٔٓأ ٢ك ّبظػ ءاوؼًْ اٝىوج٣ 3 بؾُا ٖ٤ث خهلاؼُا َؼغر ـ ٝ وٙ ،بٛاوػ ْٖل٘ر لا ٢ٙبُٔا ُا سالؽلأا ٌَك خ٤ٙبُٔا خ٤ق٣هبز ٝ .خـُِا ذجزً ٢زُا هبلٍلأا ٢ك ًخّٗٝلٓ ب٘٤ُا ذِٕٝ ْ٣لوُا ساوزُا 1 ٓ ،نثبَُا غعؤُا ـ 29 . 2 ـ ٛ ،ٕكهلأا ،ٕبٔػ ،خػبجطُاٝ غ٣ى ٞزُاٝ وُِْ٘ حو٤َُٔا هاك ،دب٤ٗبَُِا ٢ك خٓلوٓ ،لٔؾٓ َٚك قٛبؼ 1 خٍ٘ 2011 ّ 1432 ٓ ،ـٛ 43،44 .

َفلُٔا 4 لؼر ـ ٝ ،َجوزَُِٔ وٙبؾُا ءب٘ثأ خـُِا كالػلإا ٖػ ُٚيػ ٌٖٔ٣ لا ٌ٤ئه ١ٞثور فلٛ انٛ .١ٞـُِا 5 خ٤ٗبٗٞ٤ُا دبلَِلُا خ٤ثوؼُا خـُِا ذجػٞزٍا بًٔ ،خلِزقُٔا داهبٚؾُا ةبؼ٤زٍا ٠ِػ َٔؼر ـ ُا ٝ خ٣لُٜ٘ا ٝ خ٤ٗب٣وَ … .و٤جؼزُا ٠ِػ خ٤ثوؼُا خـُِا حهله ٠ِػ ٍل٣ ١نُا وٓلأا ، 6 :٠ُبؼر الله ٍبه بًٔ ،حلؽاُٞا خ٣ٞـُِا خػبٔغُا كاوكأ ٖ٤ث فهبؼزُا ن٤وؾر ٠ِػ َٔؼر ـ َٝ{ َع َؼ ِْ ًُب٘ ُْ ُّ ُؼ َٝ ًبثٞ َه ِئبج ََ ُِ َز َهبؼ ُك } اٞ ( 1 ) داوغؾُا 13 . ر هٞظُ٘ٔا انٛ ٖٓ خـُِبك ٜوزِ غٔزغُٔا ءبػٝ وجزؼر ما ،ٙب٣اٝى ًَ ٖٓ ٚئوورٝ غهاُٞا ٝ .ِٚجوزَٓٝ ٙوٙبؽٝ ٚ٘ٛٝٝ ٚزكبوصٝ ٍٚاٞؽٝ ِٚوػ ثايناسللا : اًيناث Linguistics خٌُِٔ بً٤ثوػ َثبؤُا و٤جؼزُا ٢ٛ دب٤ٗبَُِا linguistics ٝ ،خ٣ي٤ِغٗلإبث بٜٔعور له خٌِٔث ْٜٚؼث ِْػ ٝأ ،ٕبَُِا ِْػ ٝأ دب٤ٗبَُِا ٢ٛ ٟوفأ ّبؼُا خـُِا خ٤َُ٘لأا ٢ٛ ٟوفؤثٝ ، ّٜٞلُٔبث حوجؼُا بٔٗاٝ ،ٍْلابث حوجؼُا ٌ٤ُٝ ،دب٣ٞـُِاٝ خ٤ٗبَُِاٝ و٤جؼزُا ٕبً بً٣أ دب٤ٗبَُِبك ، . ٟوفلأا ِّٞؼُا ٖػ خِوزَٓ خٍاهك ش٤ؽ ٖٓ خـُِ خ٤ِٔؼُا خٍاهلُا ٢ٜك بٜلٕٝ ٢ك ّلقزَُٔا بَُِا " َٕاٞزُا خٌِٓ ٢٘ٛنُا لؼجُا دام خـُِا َضٔر ٖئبٌُا بٜث ي٤ٔز٣ ٢زُا "ٕ ١وْجُا ٟوفلأا دب٘ئبٌُا وئبٍ ٖػ خ٤ٗبَُِا خٌُِٔا َ٤ؼلر ٖٓ ٖ٤ٌِٔزُٔا ٌٖٔر ٢ػبٔع طبزٗ خـُِبك ، ٚ٤ِػٝ « ْص خ٤ٗبُٔلأبث خوٛبُ٘ا نٛبُ٘ٔا ٢ك دب٤ٗبَُِا ؼِطُٖٔ ٍبٔؼزٍا ٍٝأ ٕبً َوزٗا ٠ُا دبٍاهلُا خ٣ٞـُِا ٢ُاٞؽ خ٤َٗولُا 1826 ٝ، ب٤ٗبط٣وث ٠ُا بٜ٘ٓ ًءالزثا خٍ٘ ٖٓ 1855 » ( 2 ) . 1 ـ ا ـ خ٣٥ا ،داوغؾُ 13 . 2 ـ ٛ، ٕبٔػ ،غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ ش٣لؾُا تزٌُا ُْبػ ،خ٘ٛاوُا بٛب٣بٚهٝ بٜربٛبغرا دب٤ٗبَُِا ،حوهٞث ٕبٔؼٗ 1 ، 2008 ٓ ّ 7 .

1 :ىاسللا نلع فيرعت ـ Le langage لا ةوؼُا ٕبَُ ٢ك ءبع :ًخـُ ـأ ٢ك هٞظ٘ٓ ٖث « ُٕبََُِِّا :َُٖ بٜث ٠ٌَُْ٘٣ لهٝ َِّلاٌَُا ُخَؽهبَع : ٖػ ٍنئ٘٤ؽ ُشََّٗئُ٤ك ِخٌََُِِٔا :ًخِِٛبث ٠َْْػأ ٍبه ، ٢ّٗا بٜث ُّوٍَُأ لا ٌٕبََُِ ٢ِ٘زرَأ ‴ ُوَقَْر لاٝ بَٜ٘ٓ ٌتَغَػ لا ََِْٞػ ٖٓ ُ١ِّوُث ُٖثا ٍبه ُٕبَُِِّا : ٝ ُخُبٍِّوُا بَ٘ٛ ُخُبؤَُا … : ٠ُبؼر ُٚٞه َوًَم ٖٔ٤ك ِغَْٔغُا ِخََُِْ٘أ ُلٛبَّٝ ٝ ٌَُْْزََُِ٘أ ِفَلازفاٝ{ ٌُِْْٗاَُْٞأ …} َز٣ ٌٕلاك ٍبو٣ ٚٓٞه ِٕبَِث ٌََُِْ … ٝ ُٕبََُلأا خُبٍَوُا ُؽَلاثا : ٍُُٞوَ٣ بٓ ُخَََُِْ٘أٝ ، ٝ َُٚـِْثأ ْ١أ ٚ٘ػ ًَََُْٖأ َؾََِث : … ٝ ََُُِّْٖا ٝ ُّلاٌَُا : ُخَـُُِا » ( 1 ) . ز٣ ب٘ٛ ٖٓٝ ٝ خُبٍوُا ٢٘ؼ٣ ٕبَُِا ٕأ بُ٘ ؼٚ ٝ ّلاٌُاٝ ؽلاثلإاٝ خُبؤُا خـُِا . :ا ًحلاطصا ـ ب ّٜٞلٓ ٕبَُِا " ١ي٤ِغٗلإا ٕبَُِا ،٢َٗولُا ٕبَُِا " خَُ٘أ حلػ ٚزؾر طهل٘ر ىوزْٓ ٝ ٚػٞٙٞٓ خـُِاٝ ٚٗأ ٠ِػ ٕبَُِا فوؼ٣ ًبٍلأا انٛ ٠ِػ « ل٘ػ حكٞعُٞٔا خ٣وطلُا حهلوُا َٗا و٤ـُا غٓ ١ٞلّ ١ي٤ٓور ّبظٗ خطٍاٞث َٕاٞزُِ ٢ٓك٥ا ٖئبٌُا خُآ ّأ بًٗاٞ٤ؽ ّأ ٕبً بًٗب … ٝ ، ٤ٔز٣ خ٤ٕبف حهلوُا ٙنٛ خ٤ؾُا دبهِٞقُٔا ٢هبث ٖػ ٕبَٗلإا بٜث ي ؼطٍ ٠ِػ حكٞعُٞٔا خ٤ٙهلأا حوٌُا نٛبُ٘ا ٕاٞ٤ؾُبث ٠َٔ٣ بِٜعأ ٖٓٝ ، » ( 2 ) . يُنث ًلآبّ خـُِ ّبؼُا ّبظُ٘ا ٠ِػ ٍل٣ ؼِطٖٓ ٕبَُِا ٕأ بُ٘ ؼٚز٣ ٍٞوُا انٛ ٖٓٝ .ّلاٌُاٝ خـُِا ٝ ٢ٛ دب٤ٗبَُِا ٕبك نِطُ٘ٔا انٛ ٖٓ « خـُِا ًهل٣ ١نُا ِْؼُا خ٤ٗبَٗلإا خ٤ِٔػ خٍاهك ٝ قُٕٞا ٠ِػ ّٞور بهُٞا خ٘٣بؼٓ ٝ خ٤ٔ٤ِؼزُا خػيُ٘ا ٖػ اًل٤ؼث غئ ٖٓ ٌ٤ُ ما ،خ٣هب٤ؼُٔا ّبٌؽلأا 1 ـ لِغُٔا ،حوٛبوُا ،فهبؼُٔا هاك ،ةوؼُا ٕبَُ ،ٞظ٘ٓ ٖثا 5 ءيغُا ، 45 ٓ ،د ـ ك ،ٛ ـ ك ، 4029،4030 . 2 ،٢ِ٤ِؾُا ي٣يؼُا لجػ ـ ٓ خ٤ثوؼُا دب٤ٗبَُِاٝ خٓبؼُا دب٤ٗبَُِا 18 .

َفلُٔا ٞؾُ٘ا لػاٞه ٢ك ٍبؾُا ٢ٛ بًٔ ؤطقُا ٖٓ ٕبَُِا ْٖؼر خ٤ٔ٣ٞور لػاٞه ءب٘ث دب٤ٗبَُِا فالٛأ اُٞا ٢ك بًٔ خـُِا ٞٛ ًبٍلأا بٜػٞٙٞٓ ٕأ يُم ًُّ٘ا ٚوط٘٣ بٔٓ غه ِْٜٕاٞر ٢ك ًب ، انٛ ٝ ُا خٍاهلُا َْٔر خ٤ٔغؼُٔاٝ ،خ٤كوُٖاٝ ،خ٤رُٖٞا تٗاٞغُا خـُِ خ٤ٗبَِ خ٤ُلالُاٝ ، » ( 1 ) ا خٍاهلُا ٠ِػ خُلالُِ َٔؼزَر دب٤ٗبَُِا ٕأ بُ٘ ٖ٤جز٣ ب٘ٛ ٖٓٝ ّبظُِ٘ خٓبؼُا خ٤ِٔؼُ ٝ ،١ٞـُِا . ١وْجُا ؾ٤ِجزُا حوٛبظ ٝ ا خض٣لؾُا دب٤ٗبَُِا ي٤ٔ٣ بٓ ْٛأ ٕ ٗأ ٞٛ ، ٠ِػ لٔزؼر خ٤لٕٝ حوظٗ خـُِا ٠ُا وظ٘ر بٜ ُِ حوّبجُٔا خظؽلأُا ٝ َؼلُبث حكٞعُٞٔا خ٣ٞـُِا وٛاٞظ خ٤ِػ « ٤ث ٢ك َٚلُا كٞؼ٣ انٛ ٕب ٝ " ٢ٗ٥ا ٢لُٕٞا" ظُٜ٘ٔا ٚكوػ ١نُا و٤ٍ ٍٞ ٝك ٠ُا ٢ٗبَُِا ًهلُا ٢ك ٚؼكب٘ٓ هبٜظا ا قٕٞث ٢٘ؼ٣ ٌٚٗٞث ٚرانث ْئبه ْ٤ظ٘ر ٢ٛ ش٤ؽ ٖٓ خـُِ انٛ ٢كٝ ، و٤ٍٍٞ ١ك ٕب٘٣ك وك هوه ٕأ ٝ ل٤ؽُٞا خ٣ٞـُِا خٍاهلُا عٞٙٞٓ ُا ٝ ّبؼُا بٜٜٓٞلٔث خـُِا ٞٛ ٢و٤وؾ ٢ٌُِا » ( 2 ) ٝ .ٚ٤ِػ لعٞر ٢زُا حهُٖٞا ٠ِػ ّبػ ٚعٞث قٕٞر خـُِا ٕأ انٛ ٠٘ؼٓ ٤ٗبَُِا ٌٕٞك ٝ خ٤ِٔؼُا خٍاهلُا بٜٗؤث فوؼر دب ٓ ١وْجُا ٕبَُِ خ٤ػُٞٙٞٔا خَُ٘لأا ٍلاف ٖ ٌَث خٕبقُا ٝ خ٤ِٔؼُبث ي٤ٔزر ،١وْجُا ٕبَُِ خٍاهك ٢ٜك ،غٔزغٓ : خ٤ػُٞٙٞٔا ( 3 ) • خ٤ِٔؼُا : خكوؼُٔا ّبػ ٚعٞث ٞٛٝ ،ِْؼُا ٠ُا ًخجَٗ ٝ ، ا ىاهكا ٝ ءب٤ّلأ ٢ٛ بٓ ٠ِػ نئبوؾُا ٚ٤ِػ ، ٝ كلؾٓ عٞٙٞٓ دام خٍاهك ٓبف ٚعٞث ٝ ، زثبص خو٣وٛ ٖٓ خػٞٔغٓ ٠ُا ٢ٜز٘ر خ ٖ٤ٗاٞوُا . ىابرض نلعلا : ٢و٤جطر ـ ٢ٓو٣ : اٞوُا ن٤جطر ٠ُا خ٤ئيغُا دلابؾُا ٠ِػ خ٣وظُ٘ا ٖ٤ٗ . 1 . ٓ خ٘ٛاوُا بٛب٣بٚهٝ بٜربٛبغرا دب٤ٗبَُِا ،حوهٞث ٕبٔؼٗ ـ 18 2 ٓ ،َٚلٗ غعؤُا ـ 18 . 3 ٛ ،٢ثك ،خ٤ثوؼُاٝ خ٤ٓلاٍلإا دبٍاهلُا خ٤ًِ داهْٞ٘ٓ ،دب٤ٗبَُِا ٢ك شؽبجٓ ،٢ٗبَؽ لٔؽأ ـ 2 ـ 2013 ٓ ،ّ 24 ـ 25 .

• ٝ ،٢ػُٞٙٞٔا ٠ُا ًخجَٗ :خ٤ػُٞٙٞٔا ُٙٞٔا ٖٓ نزْٓ ٞٛ ٢ك لعٞ٣ بٓ ًَ ١أ ،عٞ ٝ ٕب٤ػلأا ك ٢عهبقُا ُْبؼُا ٢ػُٞٙٞٔا ،دانُا ٝأ ٢ِفالُا ُْبؼُا َثبوٓ ٢ ٟٝبَزر بٓ ًَ ٞٛ : ب٣اٝيُا فلازفا ٖٓ ْؿوُا ٠ِػ ٖ٤ٍهالُا غ٤ٔع ل٘ػ ٚرلابؽ بُٜلاف ٖٓ ُٕٞٝب٘ز٣ ٢زُا عُٞٙٞٔا ٝ لاوزٍا تعٝ ٖ٤ل٣وؼزُا ٖ٣نٛ ٖٓ بٜ٤ِئبه ٖػ خ٤ِٔؼُا نئبوؾُا خ٤ُ ، ٝ ؼث وصؤزُا ٖػ بٛل ٝ ُْٜٞ٤ٔث ْٜئاٞٛأ ُٞٔا بُ٘ نِق٣ بٔٓ ، ٝ ٢ِٔؼُا شؾجُا ٢ك خ٤ػٞٙ خٛايُ٘ا . 2 :يناّسللا ثحبلاتياغ ـ ُ٘ا ٢ك دب٤ٗبَُِا بٜ٤ُا ٠ؼَر ٢زُا فالٛلأا وٖؽ بُ٘ ٌٖٔ٣ : خ٤ُبزُا ٛبو ( 1 )  ٢ك خٓبػ خ٤ٗبَٗا حوٛبظ ٞٛ ش٤ؽ ٖٓ ٕبَُِا هاوٍأ خكوؼٓ ٠ُا دب٤ٗبَُِا ٠ؼَر . ١وْجُا كٞعُٞا  .خ٣وٛٞغُا ٚز٤٘ث ٢ك ٌْؾزر ٢زُا خ٤ُ٘ٔٚا ٖ٤ٗاٞوُا فبٌْزٍا  ٝ ،خ٤ج٤ًوزُاٝ ،خ٤رُٖٞا دبَُٔا ٖػ شؾجُا لػاٞه غٙٝ ٠ُا ٍُِٕٞٞ خٕبقُا خ٤ُلالُا .خ٤ًِ  ٝ ،خ٣ٞٚؼُا نئاٞؼُا وٖؽٝ ،خ٤ظلِزُا خ٤ِٔؼُا ٔئبٖف ل٣لؾر خ٤ػبٔزعلاا خ٤َلُ٘ا . بِٜ٤جٍ مٞؼر ٢زُا ٝ ُا ٕبك خٓبػ خلٖث ٝ ؤطقُا ػلإاٝ ٕبَُِا ْ٣ٞور ٢ك ْٛبَر دب٤ٗبَِ .ٚ٣وزؼ٣ له ١نُا ٖؾُا ٢ك ٓٞـ٣ٝ خـُِا هاوٍؤث ٜ٤ؾ٣ ٕأ وَ٣ٝ خَُٜٞث غ٤طزَ٣ ،ِْؼُا انٛ خ٣بؿ ذؾٚرا بٓلؼثٝ هبٔػأ بٜ ٔقِٗ ٕأ ٌٖٔ٣ ب٘ٗبك ب٘ٛ ٖٓٝ ، ٝ "دب٤ٗبَُِا " ِْؼُا انٛ لئاٞك خـُِ ٙهٝلث بٜٓلو٣ ٢زُا :خ٤ُبزُا هٞٓلأا ٢ك ( 2 ) 1 ٗبَُِا ٢ك شؽبجٓ ،٢ٗبَؽ لٔؽأ ـ ٓ ،دب٤ 25 . 2 ٓ ،دب٤ٗبَُِا ٢ك خٓلوٓ ،لٔؾٓ َٚك قٛبػ ـ 66 .

َفلُٔا 1 بٜوكٝ و٤َر ٢زُا خ٣ٞـُِا ٖ٤ٗاٞوُا قًْ ـ ٝ بٜلئبظُٞ بٛإاكأ ش٤ؽ ٖٓ خـُِا هلاػ بٛو٤ـث بٜرب ٝ بٜٜٔلرٝ بٛهٞطر ٝ بٜهٝنر … : ة يُم ْز٣ ٝ ، ـُا ٠ِػ فٞهُٞا ـ أ ؽ ٝ بٛوٕب٘ػٝ خ٣ٞـُِا وٛاٞظُا خو٤و .بٍَٜأ . بٛوٛبظٓ قِزقٓ ٢ك خـُِا بٜ٣كئر ٢زُا قئبظُٞا ٠ِػ فٞهُٞا ـ ة " خ٤ِفالُا دبهلاؼُا ٠ِػ فٞهُٞا ـ ط ٝ " ٘ؼجث بٜٚؼث خـُِا ٜثور ٢زُا خ٤عهبقُا ٢زُا " ٝ خ٤َلُ٘اٝ خ٤ػبٔزعلاا :وٛاٞظُا ٖٓ بٛو٤ـث بٜطثور خ٤ق٣هبزُا … ". ـُا 2 ِْػ ـ ػ ٖػ قٌْ٣ دب٤ٗبَُِا خـُِا يِر ٌِْزر ٢زُا خٓلأا خ٤ِو بٜق٣هبر ٖػ قٌْ٣ بًٔ ، ٝ بٜزكبوصٝ بٜٔ٤ه … . ـُا 3 ١أ قًْ ،ِْؼُا انٛ خٛبٍٞث بٌ٘٘ٔ٣ ـ ٝ ٚؽلإاٝ ٙلٍّ ََٜ٤ك ،خـُِا ٚ٤ك غور َِف ٚث و٤َُا لاا ٢ك ٝ بٜٖئبٖف تٍب٘٣ بٔث ؼ٤ؾُٖا ٙبغر بصلٗلاا ٝأ ٍلاؾٗلاُ بٜٙوؼ٣ لاٝ بٜ٘٤ٗاٞه .ه ٝ ٢ٛ خـُِبك ٚ٤ِػ بٜغٜ٘ٓ ٖ٤ٌِٔزُٔا ٠ِػ ٗولر ٢زُا ٝ ، ُْبؼُِ ْٜز٣إه كلؾر هبر قٌْرٝ ـ٣ ٝ دبؼٔزغُٔا خكبوص . 3 و تغللا ـ : ىاّسللا ٠ػك زٍا ٠ُا و٤ٍٍٞ ٝ ِّٞؼُا ٖٓ بٛو٤ؿ ٖػ خـُِا ٍلاو ٌلُ٘ا ِْػ بٔ٤ٍ لا ٝ خلَِلُا ٝ ،ّلاٌُاٝ ٕبَُِّاٝ خـُِا :٢ٛ ،ءب٤ّأ خصلاص ٖ٤ث ن٣ولزُا ،ٚ٣أه ٢ك تعٝ انُٜٝ نِطُ٘ٔا انٛ ٖٓ « ٝ ٕبَُِّا ٖ٤ث مولٗ ب٘ٗبك َُِّا ٌ٤ِك ،خـُِا ٖ٤ث ٢ٍبٍأ ءيع ٞٛٝ خـُِا ٖٓ اًكلؾٓ اًءيع لاا ٕب ٝ ،ٚ٤ك يّ لا بًصكبؽ بً٤ؼٔزغٓ بًعبزٗا ذهُٞا دام ٢ك ٕبَُِّا ٌٕٞ٣ هبجزػلاا انٜث ٝ ،ئٛاٞزُا عاٞٗأ ٖػٝ ،خـُِا خٌِٓ ٖػ بهبلرلاا ٝ غٔزغُٔا بٛوهأ ٢زُا خ٣هٝوُٚا د ٢ٌُ بٍٜ٘ كاوكلأا ل٘ػ خٌُِٔا ٙنٛ خٍهبٔٓ ٠رؤزر » ( 1 ) . 1 ،ةوـُٔا غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ موُْا ب٤و٣وكا هاك ،٢٘٤٘ه هكبوُا لجػ :ور ،ّبؼُا ٕبَُِّا ِْػ ٢ك داوٙبؾٓ ،و٤ٍٍٞ ١ك لٗب٘٣كولـ 2008 ٓ،ّ 23 .

ٝ . خـُِا خٌِٓ ٖػ هلٖ٣ َٕبؽ طبزٗ ٕبَُِّا وجزؼ٣ ب٘ٛ ٖٓ لغٗ ٟوفأ خ٤ؽبٗ ٖٓ ب٘ٗأ بًٔ « ػ غور خـُِا حل٣لػ ِّٞػ ٖ٣كب٤ٓ فاوٛأ كٝلؽ ٠ِ ب٣ي٤ك ، خ٤ئ ٝ ،خ٤عٌُٞٞ٤ٍٝ ،خ٤عُٞٞ٤َكٝ ر ٜٞك ٕبَُِّا بٓأ ،غٔزغُٔاٝ كولُا ٕال٤ٓ كٝلؽ ٠ِػ بًٚ٣أ غو يُنُ بًكلاف ٚرانث ُْئبه ًٌَ ٖػ حهبجػ ، » ( 1 ) . ّبظ٘ث ىبٔ٘٣ ١نُا ٕبَُِّا ٌٌػ حل٣لػ ِّٞػ كٝلؽ ٠ِػ غور خـُِا ٕأ لغٗ ػوطُا انٜجك . ٚرانث َوزَٓ 4 :ملاكلا و تغللا ـ موك بِٔضٔك ٝ خـُِا ٖ٤ث و٤ٍٍٞ لوك ٕبَُِّا « ٝ خـُِا ٖ٤ث بًٚ٣أ موك ًبٍأ ٠ِػ ّلاٌُا زَ٣ ١نُا ٌِْزُٔا ٖػ َوزَٓ ء٢ّ خـُِا ٕأ بِٜٔؼ فىبػ َضٓ بً٤ٖقّ بً٣كوك بًٓلاً ظز٘٤ك ، قر بًٓبـٗأ بُٜ ُٚبٔؼزٍبث ظز٘٣ خ٤و٤ٍٞٓ خُآ َٔؼزَ٣ وفآ فىبػ بٜغز٘٣ ٢زُا يِر ٖػ قِز ٢ك ، ُٞا ٥ا ٚ٤ك ٠وجر ١نُا ذه ٝ ،بٜٓبـٗأ انًٝ خِوزَٓ خُ ٣ ٝ ،خٜٔٓ خغ٤زٗ ن٣ولزُا انٛ ٠ِػ ٢٘ج٘ ٢ٛ ّلاٌُا خٍاهك ٖػ قِزقر خـُِا خٍاهك ٕأ ٖٓ خـُِا ذٗبً اماٝ ،٢ٖقّ ١كوك ظز٘ٓ ٞٛ ١نُا ٌَُْا ٠ُا ةوهأ ،بٜزؼ٤جٛ ش٤ؽ ن٤جطزُا ٠ُا ةوهأ ّلاٌُا ٕبك ، » ( 2 ) . ٝ َضٔ٣ ّلاٌُا ٕأ ٢٘ؼ٣ بٔٓ انٛ ظُ خٍِٞٔٓ خ٣كوك خ٣كؤر خـُِا حوٛب طبزٗ دام وجزؼزك خـُِا بٔ٘٤ث ، ." َٕاٞزُا " خ٤ٗبَُِّا خٌُِٔا َ٤ؼلر ٖٓ ٖ٤ٌِٔزُٔا ٌٖٔر ٢ػبٔع 5 : ثايناّسللا عورف ـ دب٤ٗبَُِّا لؽ ، ل٘زَ٣ ن٤ٔػٝ ،ن٤هك ٢ِٔػ هٞظ٘ٓ نكٝ ٠ِػ ،خ٤ٗبَٗلاا خـُِا أوو٣ ١نُا ِْؼُا ا ٠ِػ ْئبوُا ،بٜؼئبهٝ َ٤غَرٝ ،سالؽلأا خ٘٣بؼٓ ٠ُا ٝ قُٕٞ طهل٘ر ٢زُا عٝولُا ْٛأ ٢ِ٣ بٔ٤ك : ٢ُبزُبً ٢ٛٝ دب٤ٗبَُِّا بٜزؾر 1 ٓ ،ّبؼُا ٕبَُِّا ِْػ ٢ك داوٙبؾٓ ، و٤ٍٍٞ ١ك لٗب٘٣كولـ ـ 23 . 2 ْ٤ٛاوثا ـ ٛ ،ٕبٔػ ،غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ حو٤َُٔا هاك ،ُٔ٘ا ٞؾٗٝ دب٤ٗبَُِّا ٢ك ،َ٤ِف 1،2007 ،ّ 1427 ٓ،ـٛ 17 .

َفلُٔا • : تيفصىلا ثايناّسللا linguistique Descriptive ًهل٣ ِْػ ٝ ٖ٤ؼٓ ٕبٌٓٝ ٕبٓى ٢ك خِٔؼزَٓ ٢ٛ بًٔ خـُِا ٜٞك ٚ٤ِػ « ث لٔزؼ٣ ًبٍلأب ٝ ،خهٞطُ٘ٔا خـُِا ٠ِػ وظ٘٣ خ٤لٕٝ حوظٗ خ٣ٞـُِا حوٛبظُا ٠ُا ّٞور ، خظؽلأُا ٠ِػ حوّبجُٔا » ( 1 ) . ٢لُٕٞا ظُٜ٘ٔا ٕبك انٌٛٝ لؼجُا دام خ٣ٞـُِا حوٛبظُا قٕٝٝ لٕه ٠ِػ ّٞو٣ ، . ٢ِؼلُا كٞعُٞا 2 تيلباقتلا ثايناّسللا ـ linguistiqe contrastive بٜٗأ ٠ِػ فوؼر « م ٝ ٚجُْا ٚعٝأ ًهل٣ ١نُا ِْؼُا يُ لا وضًأ ٝأ ٖ٤زـُ ٖ٤ث فلازفلاا ٕب٤ٔز٘ر َٕأ ٠ُا ٝ خ٤ثوؼُا َضٓ لؽاٝ ١ٞـُ خ٣ي٤ِغٗلإا » ( 2 ) . انُ ذؾث ٢و٤جطر ٢ِثبوزُا ظُٜ٘ٔا ٕبك فلٜ٣ ، دبـُِا ٖ٤ث خِثبؤُا ٠ُا . 3 : تيخيراتلا ثايناّسللا ـ linguistiqe historique بٜٗبك انٜثٝ هٖٞؼُا وجػ خـُِا هٞطر غثبزر « خ٤ئبُٔ٘ا بٜربًوؽ خ٤ؽبٗ ٖٓ خـُِا ًهلر ٝ ،ةاٞثلأا ٢ك بٜربٌٗٞٓ وـٕأ ٠زؽٝ ،حكلؼزُٔا ١ٞـُِا ًهلُا تٗاٞع ٢ك ٍٖٞلُا عٝولُاٝ خلُئُٔا ٗلأ ، حوصئُٔا بُٜٔاٞػ لٕهٝ ،بُٜبٌّاٝ ،خًوؾُا ٙنٛ غٙٞث ٢٘ؼٓ ٚ ٝ يُم ظئبزٗ » ( 3 ) . خ٤٘ٓيُا بِٜؽاوٓ وجػ خ٣ٞـُِا وٛاٞظُِ هٞطزُا دلابؽ خٍاهك ٍٝب٘ز٣ ػوطُا انٜث ٜٞك ُم َْٔ٣ٝ ٝ ،ت٤ًاوزُاٝ ،خ٤٘جُاٝ ،دإٞلأا خًوؽ خٍاهك ي . خُلالُا تيلواذتلا :اًثلاث : 1 ٛ ،ٕبٔػ ،غ٣ىٞزُا ٝ وُِْ٘ ءبلُٖا هاك ،خض٣لؾُا دب٤ٗبَُِّا ِْػ ،َ٤ِغُا لجػ هكبوُا لجؼـ 1 ، 2002 ،ّ 1422 ٓ ، ـٛ 131 . 2 ٓ خ٘ٛاوُا بٛب٣بٚهٝ بٜربٛبغرا دب٤ٗبَُِّا ،حوهٞث ٕبٔؼٗ ـ 20 . 3 ٓ ،خض٣لؾُا دب٤ٗبَُِّا ِْػ ،َ٤ِغُا لجػ هكبوُا لجػ ـ 130 .

1 :" تيلواذتلا " ل يوجعولا مىهفولا ـ ا ؼِطُٖٔا غعو٣ هٞظ٘ٓ ٖثلا ةوؼُا ٕبَُ :٢ك دكهٝ له ٝ " ٍَََٝك " حكبٓ ٠ُ : :ٍَََٝك « :ََ٤هٝ ٌءاٍَٞ ِةْوَؾُاٝ ٍِبَُٔا ٢ك ُخَجْوُؼُا :ُخََُّْٝلُاٝ ُْٚبث ،ُخُُّٝلُا ٢ك ، ٝ ،ٍبُٔا ؼزلُبث ُخَُ َّْٝلُا ٢ك ََ٤هٝ ،ِة ْوَؾُا بٜٔ٤ك ُءاٍٞ بَٔٛ : … لهٝ ؼزلُبث ،ُخََُّٝلُا :١وَٛٞغُا ُٚاكأ ٕأ ِة ْوَؾُا ٢ك ، ٍَُلُر ٟوفلأا ٠ِػ ٖ٤زئلُا ٟلؽا و٣ ، ٝ ٍَُُّٝلُا غٔغُبثٝ ،ُخَُ َّْٝلُا ُْْٜ٤ِػ بُ٘ ذٗبً ٍب ُخَُُّٝلُا » ( 1 ) . ْغؼٓ بٓأ ظ لوك ًهبك ٖثلا خـُِا ٌ٤٣بوٓ ٖ٤ِٕأ ٠ِػ " ٍَََٝك" حكبُٔا دوٜ : « بٔٛلؽأ ٍل٣ َٛأ ٍبوك ،ءبفوزٍاٝ قؼٙ ٠ِػ ٍل٣ وفلأا ٝ ،وفآ ٠ُا ٕبٌٓ ٖٓ ء٢ُْا ٍٞؾر ٠ِػ ٕبٌٓ ٠ُا ٕبٌٓ ٖٓ اُٞٞؾر اما ،ّٞوُا ٍالٗا :خـُِا : ْٜ٘٤ث ء٢ُْا ّٞوُا ٍٝالر ةبجُا انٛ ٖٓٝ ، ٘ؼث ٠ُا ْٜٚؼث ٖٓ هبٕ اما »… ( 2 ) . ١وْقٓيُِ "خؿلاجُا ًبٍأ" ٢ك ءبعٝ « : ٝ ،ُخَُّٝلُا ُٚ ذُاَك ْذُاَك ِث ّْب٣لأا ٌَ َن ٍَاكأٝ ،ا ْٛٝلػ ٖٓ ٕلاك ٢٘ث الله ٚ٤ًِػ ُْٜ حوضٌُا َؼع : … ٚ٤ُاٝ ٝ حوٓ ًبُّ٘ا ٖ٤ث ّب٣لأا ٍُِٝال٣ حوٓ ْٜ٤ِػ … ْٜ٘٤ث ء٢ُْا اُٞٝالرٝ » ( 3 ) . غٓ ٖٓ ٕأ ،١ٞـُِا ّٜٞلُٔا انٛ خٕلافٝ " ٍَََٝك " علُ دلاب : • اٝ ٍٞؾزُا "ّٞوُا " ٕبٌٓ ٠ُا ٕبٌٓ ٖٓ َهب٘زُ . • .ءلائٛ ١ل٣أ ٠ُا ءلائٛ ١ل٣أ ٖٓ ٍبُٔا ٍبوزٗا ،ٖطجُِ ءبفوزٍلاا 2 ا ـ :تيلواذتلا "ل يحلاطصلاا مىهفول ٓ ق٘زٌ٣ ٝ خوٛبُ٘ٔا ّبٔزٛا ٜؾٓ ٢ٜك ،ٗٞٔـُا ٖٓ اًو٤ضً خ٤ُٝالزُا ّٜٞل ٖ٤٤ئب٤ٔ٤َُا ٝ خلٍلالُا ٖ٤٤ٗبَُِّاٝ ٖ٤٤ؿلاجُاٝ ٖ٤٤عُٞٞ٤ٍَُٞاٝ … خٍ٘ ذٗبً ش٤ؽ ، 1938 خثبضٔث كلا٤ُٔا 1 لِغُٔا ،حوٛبوُا ،فهبؼُٔا هاك ،ةوؼُا ٕبَُ ،هٞظ٘ٓ ٖثا ـ 2 ط ، 17 ٓ ،د ـ ك ،ٛ ـ ك ، 1455 . 2 ط ،َ٤غُا هاك ،ٕٝهبٛ لٔؾٓ ّلاَُا لجػ ن٤وؾر ،خـُِا ٌ٤٣بوٓ ،ًهبك ٖثا.ـ 2 ٛ ، 2 ، 1991 ،ّ 314 . 3 بٍأ ،١وْقٓيُا ـ ،ٕب٘جُ ،دٝو٤ث ،وُْ٘اٝ خػبجطُِ خكوؼُٔا هاك ،كٞٔؾٓ ْ٤ؽوُا لجػ ن٤وؾر ،خؿلاجُا ً 1982 ٓ ّ 139 .

َفلُٔا " ٌ٣هٞٓ ٍهبْر " فَِٞ٤لُا ل٣ ٠ِػ خ٤ُٝالزُا ؼِطُٖٔ ٍٝلأا Charles moris " ١نُا ُ ٚزٍاهك عىٝ :٢ُبزُا ٜطقُٔا تَؽ خ٣ٞـُِا ىٞٓوِ « " ١ٞؾُ٘ا تٗبغُا Syntx ٠٘ؼ٣ٝ " خ٣ٞـُِا ىٞٓوُا خهلاؼث ث بٜٚؼث ٘ؼج " ٢ُلالُا تٗبغُا ، Semantics ىٞٓوُبث ٠٘ؼ٣ٝ " بٜ٤ِػ ٍلر ٢زُا ءب٤ّلأبث بٜزهلاػٝ خ٣ٞـُِا " ٢ربٔؿاوجُا تٗبغُا ٝ ، Pragmatics ٠٘ؼ٣ٝ " ؼث ٝ خ٤رب٤ؾُاٝ خ٤َلُ٘ا وٛاٞظُبثٝ ٢وِزُٔبث خ٣ٞـُِا ىٞٓوُا ٚزهلا ػبٔزعلاا خوكاؤُاٝ خ٤ ٝ ىٞٓوُا ٍبٔؼزٍلا بٜل٤ظٞر » ( 1 ) . ٝ " ٌ٣هٞٓ ٍهبّ ٕأ بُ٘ ٖ٤جز٣ ب٘ٛ ٖٓ Charles moris خ٤ٛبٓ كلؽ " خ٤ُٝالزُا بٜربٌٗٞٓ لؽأٝ خ٤ئب٤ٔ٤َُا ٖٓ ءيغً زٜر ، ٝ دبٓلاؼُا ٖ٤ث خهلاؼُا خٍاهلث ْ بٜ٤ِٔؼزَٓ ٖ٤ث « ٢ٛ خ٤ُٝالزُبك La " ١ي٤ِغٗلاا ٖ٤٤ج٘علأا ٖ٤ؾِطُِٖٔ خ٤ثوؼُا خٔعوزُا Pragmatics " ٝ " ٢َٗولُا pragmatigue ٢ُاٞزُا ٠ِػ " » ( 2 ) . ٖ٤ضؽبجُا بٛلػ ٟوفأ خٜع ٖٓٝ « خـُِا ِْػ عٝوك ٖٓ بًػوك فبْزًا خ٤ل٤ً ٢ك شؾج٣ بجؼث ٝأ ٌِْزُٔا لٕبوٓ غٓبَُا ٙنٛ َٛ :ْٛلؽأ يُ ٍبه اما : ًلاضٓ ّلاٌُا ٠٘ؼٓ خٍاهك ٟوفأ حه يرهب٤ٍ ٌ٤ِك ؟ خثبعلإا ي٘ٓ وظز٘٣ ٚٗأ حهٝوُٚبث لاٝأ ْؼ٘ث ب٤ٍ لؼجزُ يٜج٘٣ لوك ، ٖٓ يره ٚو٣وٛ » ( 3 ) . امبًٔ خِئٍلأا ٖٓ خػٞٔغٓ ٖػ خثبعلإا ٍٝبؾر بٜٗأ خ٤ُٝالزُا ٖػ َ٤ه َ٤جوُا انٛ ٖٓٝ ٌزٗ ٖ٤ؽ غٖ٘ٗ ٌِْزٗ ٖ٤ؽ ٜجُٚبث ٍٞوٗ امبٓ ؟ ِْ ؟ ٖٔك ٝ ؟ اًما ٌِْز٣ ٝ ؟ ٌِْز٣ ٖٓ ٠ُا َعلأُ ؟ ٌِْزٗ ٖٓ …… 1 ٛ ،ٕبٔػ ، غ٣ىٞزُاٝ وُْ٘اٝ خػبجطُِ وٌلُا هاك ، خ٤ثوؼُا خـُِا ٢ك خ٤ربٔؿاوجُاٝ ،خ٤ٌ٤زٗبَُٔا خُلالُا ِْػ ،َٖؾُا وٛبّ ـ 1 2001 ٓ ،ّ 157 . 2 ُا ل٘ػ خ٤ُٝالزُا ،١ٝاوؾٕ كٞؼَٓ ـ ،ٛ ،دٝو٤ث ،غ٣ىٞزُا ٝ وُِْ٘ خؼ٤ِطُا هاك ،ةوؼُا ءبِٔؼ 2005 ٓ ،ّ 15 . 3 وٖٓ ،غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ خ٤ؼٓبغُا خكوؼُٔا هاك ،وٕبؼُٔا ١ٞـُِا شؾجُا ٢ك حل٣لع مبكآ ،خِؾٗ لٔؽأ كٞٔؾٓ ـ 2002 ٓ ،ّ 12 .

ذَ٤ُ خ٤ُٝالزُا ٕؤث وو٤ك " ١ٝاوؾٕ كٞؼَٓ " هٞزًلُا بٓأ بٌُٜ٘ٝ بًٚؾٓ بً٣ٞـُ بًِٔػ «: ِْػ اٞظُا ًهل٣ َٕاٞزُِ ل٣لع ٝ ،ٍبٔؼزٍلاا ٍبغٓ ٢ك خ٣ٞـُِا وٛ خ٤كوؼٓ غ٣هبْٓ ْص ٖٓ ظٓل٣ ك حكلؼزٓ ٝ ١ٞـُِا َٕاٞزُا حوٛبظ خٍاهك ٢ ٙو٤َلر » ( 1 ) . ٚ٘ٓٝ وُا كبغ٣ا ٠ُا ٠ؼَر خ٤ُٝالزُا ٕبك ٝ ١ٞـُِا ٍبٔؼزٍلاُ خ٤ٌُِا ٖ٤ٗاٞ داهلوُا ٠ِػ فوؼزُا لاا . ١ٞـُِا َٕاٞزُِ خ٤ٗبَٗ ٝ نٛ لًئ٣ ُٚٞوث بٜكوػ ش٤ؽ "ُلاك ٢ُلا٤غُا" بًٚ٣أ ٙبغرلاا ا « : ٢ٗبَُّ ٖٔقر ٚٗأ ُ ًبُ٘ا ّالقزٍا خ٤ل٤ً ًهل٣ ْٜربثبطفٝ ْٜض٣كبؽأ تِٕ ٢ك خ٣ٞـُِا خُكلأ خٜع ٖٓ ٢٘ؼ٣ بًٔ ، ٟوفأ ٝ دبثبطقُا يِزُ ِْٜ٣ٝؤر خ٤ل٤ٌث ش٣كبؽلأا » ( 2 ) . ٝ ٠٘ؼٓ " كٖٞؤُا ٠٘ؼُٔا ٠ُا ٢كوؾُا ٠٘ؼُٔا ٖٓ طٝوقُا ب٘ٛ ةبطقُا َ٣ٝؤزث لٖو٣ ." ٌِْزُٔا ٝ ٢ٗبَُِّا شؽبجُا بٓأ َٕٞ٘ل٤ُ" ٢ُٝالزُا Livinson و٤ك " بٜث ذكوػ حلػ ٚعٝأ ػوز خ٤ُٝالزُا «: دلػ ما خ٤ئب٤ٔ٤َُِ ٚٔ٤َور ٢ك " ٌ٣هٞٓ يُبْر "ق٣وؼر ٖٓ لٔزَٓ : ٍٝلأا ٚعُٞا ك يُنث خ٤ُٝالزُا ٓ ْٜطثور ٓبقّلأا ٖٓ خػٞٔغُٔ ١ٞـُِا ٍبٔؼزٍلاا خٍاه خٕبف فهبؼ لإا خ٤ٕبقث ٚطثه لوك :٢ٗبضُا ق٣وؼزُا بٓأ ،خ٘٤ؼٓ خ٤ػبٔزعا خ٤ؼٙٝٝ ْٜك ٠ِػ حهلوُا ٝأ ىاهك ُا َٔغُا ٘ؼث بٜ٘ؾُ ٝأ بٜز٤ُٞجوٓ ّلػ ٝأ خج٣وـ فأ خٜع ٖٓ بٛلػ بًٔ ، ٢ك خـُِ خٍاهك ٟو ٢ل٤ظُٞا بٛهبٛا زٍلاا ٢٘ؼ٣ انٛٝ ، ٣ٞـُ و٤ؿ دلالالزٍبث خٗبؼ ،خ٣ٞـُِا دبٗب٤جُا و٤َلرٝ ْٜلُ خ ٝ ٛ ٝ ،ّلاٌُا ٍبؼكؤث ٟوفأ خٜع ٖٓ بٜوثب خ٣بلٌُ خٍاهك بٜٗأ ًبٍأ ٠ِػ مب٤َُبث بٜطثه اًو٤فأ خٕبقُا بٜربهب٤َث خـُِا ٢ِٔؼزَٓ » ( 3 ) . 1 ٓ ،ةوؼُا ءبِٔؼُا ل٘ػ خ٤ُٝالزُا ،١ٝاوؾٕ كٞؼَٔـ 16 . 2 ُلاك ٢ُلا٤غُا ـ دبػٞجطُٔا ٕاٞ٣ك ،ٖرب٤ؾ٣ لٔؾٓ :ور ، بٜثاكآٝ خ٤ثوؼُا خـُِا لٛبؼٓ خجِطُ خ٤ُٝالزُا دب٤ٗبَُِّا ٠ُا َفلٓ ، ،وئايغُا ،خ٤ؼٓبغُا 1996 ٓ ،ّ 1 . 3 ٛ،ٕبٔػ ،ش٣لؾُا تزٌُا ُْبػ ،ٚ٣ٞج٤َُا ل٘ػ ١ٞؾُ٘ا وظُِ٘ خ٤ُٝالزُاٝ خ٤عُٞٞٔزَثلاا ٌٍلأا ،ٍٞجوٓ ٌ٣هكا ـ 1،2006 ّ ٓ 263 .

َفلُٔا ٝ بُ٘ ؼٚز٣ ب٘ٛ ٖٓ ٝ قُٕٞبث ٢لزٌر لا خ٤ُٝالزُا ٕأ ـُِا خ٤٘جُا كٝلؽ ل٘ػ و٤َلزُا خ٣ٞ ٝأ بُٜ ٢ٌُِْا ٟٞزَُٔا ث ، خ٣ٞـُِا حوٛبظُِ بًثبؼ٤زٍا وضًأٝ نٔػأ دب٣ٞزَٓ ٠ُا يُم ىٝبغز٣ َ ٝ خـُِا ًهلر بٜٗأ يُم ،خ٤ِٕاٞزُا بٛكبؼثأ ٌَث ؼ٣ بٓ ٝأ بٜ٤ِٔؼزَٔث بٜزهلاػ دبٌٗٞٔث فو خٜع ٖٓ بُٜ ٖ٤ُٝئُٔاٝ " َٕاٞر حب٘ه ،غٔزَٓ ،ٌِْزٓ " ّلاٌُا مب٤ٍ ٖػ شؾجُبث ْزٜر بًٔ ، ٛٝوّ . خلِزقُٔا بٜربهب٤ٍ ٢ك خ٣ٞـُِا دبٓلاؼُا ٙنٛ ػبغٗ 3 تيلواذتلا ةأشن ـ : خؾٙاٝ اًكٝلؽ يِزٔ٣ ُْ اًو٣يؿٝ اًل٣لع بًٍهك خ٤ُٝالزُا ٌَْر و٤ٌلزُا ٖٓ نضجٗا ، ٝبغر بٓ ٕبػوٍ ٕأ ل٤ث خـُِ ٢لَِلُا خ٤ُٝالزُا خٕبقثٝ ِٚ٤ِؾر داٝكأ َوٕ ٠ِػ َٔؼ٤ُ ٙى .خ٤ٗبَُِّا ٝ ٕبك خ٤ِػ « "ل٣ ٠ِػ دألث و٤ٌلزُا ٢ك خٔ٣له خو٣وطُ ل٣لع ٍْا خ٤ُٝالزُا دب٤ٗبَُِّا "ٛاووٍ ٙلؼث ٖٓ ٕٞ٤هاٝوُاٝ " ٞطٍهأ " ٚؼجر ْص بٛهبجزػبث كٞعُٞا ٠ُا وٜظر ُْ بٜٗأ ل٤ث ، ٣وظٗ " ٢ًِهبث " ل٣ ٠ِػ لاا خلَِلُِ خ ر ، بٍٜأه ٠ِػ ِّٞؼُا ٖٓ خلئبٛ بٜ٣نـ خلَِلُا : ب٤ٗبَُِّا ضٗلأا د ٝ ٌلُ٘ا ِْػٝ ب٤عُٞٞثٝو عبٔزعلاا ِْػ » ( 1 ) . ٝ خ٣ٞـُِا ًَبُْٔا ٖٓ ل٣لؼُ َؽ ٖػ شؾج٣ خـُِا خٍاهك ٢ك ل٣لع ٙبغرا خ٤ُٝالزُبك ٚ٤ِػ ٔٛأ ٢زُا ٝ خُلالُاٝ ت٤ًوزُا " ٞؾٗ دب٤ٗبَُِّا بٜزِ ٢ك َٚلُا كٞؼ٣ ش٤ؽ" ب٤عُٞٞٗٞلُا ا فَِٞ٤لُا ٠ُا خ٤ثوـُا خكبوضُا ٢ك خ٤ُٝالزُا ؼِطٖٓ سالؾزٍا ًهلٗبٍ يُهبْر " ٢ٌ٣وٓلأ " ًو٤ث Ch .S. Peirse ٝ " انٛ « خٍ٘ " ب٤هي٤كبز٤ٓ " خِغٓ ٢ك ٖ٤زُبوٓ وْٗ بٔ٘٤ؽ 1978 , 1979 ٔ٣ ق٤ً" ٕاٞ٘ؼث ِْؼُا نِط٘ٓٝ ؟ كبوزػلاا ذجضر ٌٖ ؟ خؾٙاٝ بٗهبٌكأ َؼغٗ ق٤ً : لُا ٕأ ٠ِػ لًأ ش٤ؽ خ٤ِؼك داكبؼُ عالثا ٚزؼ٤جٛ ٢ك وٌ ٚٗأ يُم ، :ٖ٤زٔ٤وث ٕٝووٓ ْز٣ ٠زٓ ٝ ؟ َؼلُا َؼلُا ١كئ٣ خ٤ٗبضُا خُبؾُا ٢ك ٞىُٝلأا ٚزُبؽ ٢ك ىاهكلإبث بًٗوزوٓ ٌٕٞ٤ك ؟ ْز٣ ق٤ً 1 ؼٗ ـ ٓ ،خ٘ٛاوُا بٛب٣بٚهٝ بٜربٛبغرا دب٤ٗبَُِّا ،حوهٞث ٕبٔ 163 .

ٗ ٠ُا ٝ ًبٍلأا ٌَْر ٢زُا ٢ٛ ،َؼلُاٝ ن٤جطزُاٝ خٍهبُٔٔا ٠ُا َٖ٤ُ خٍِٞٔٓ خغ٤ز حلػبوُا هبٌكلأا قِزقُٔ » ( 1 ) . ؼلُا يُنُ ىاهكلإبث ٕوزوٓ ٚزؼ٤جٛ ٢ك وٌلُا ٕأ ظز٘زَٗ ب٘ٛ ٖٓٝ ن٤جطزُا ٠ُا َٖ٤ُ َ ٝ خٍهبُٔٔا ُٔ ٖٛنُا ٢ك خُٝالزُٔا هبٌكلأا قِزق . ٕأ ٠ُا ٖ٤ضؽبجُا ٘ؼث غعهأ ٟوفأ خٜع ٖٓٝ « خ٤ُٝالزُا ؼِطُٖٔ ٍبٔؼزٍا ٍٝأ ُا ٠ُا غعو٣ خٍ٘ " ٌ٣هٞٓ يُبْر " فَِٞ٤ل 1938 ؾر مب٤ٍ ٢ك بًل٣وؼر بُٜ ّله ش٤ؽ ، ٙل٣ل دبٓلاؼُا ِْؼُ ّبؼُا هبٛلإُ ُ ٍبوٓ ٢ك يُم ٝ ، ٖقزُا قِزقٓ ٠ِػ ٚ٤ك يًه ٚ ظُبؼر ٢زُا دبٖ ت٤ًوزُا " خـُِا ُا ، ٕأ ٠ُا َٖ٤ُ " خ٤ُٝالزُاٝ خُلال زُا خ٤ئب٤ٔ٤َُا ٖٓ ءيع خ٤ُٝالزُا : ظُبؼر ٢ ٝ دبٓلاؼُا ٖ٤ث خهلاؼُا دبٓلاؼُا ٙنٛ ٢ِٔؼزَٓ » ( 2 ) . ٚ٤ِػٝ خ٤ٗبَُِّا و٤ؿ دلابغُٔا ٖٓ ٙو٤ؿ َْٔ٤ُ ٢ٗبَُِّا شؾجُا ىٝبغز٣ ق٣وؼزُا انٜك " ٢ئب٤ٔ٤َُا ٍبغُٔا " . ةبٗهبً فوزؼ٣ نِطُ٘ٔا انٛ ٖٓٝ karnab ُٚٞوث « ٕا و٣يؿ ًهك خ٤ُٝالزُا . " دب٤ٗبَُِّا حلػبه بٜٗأ " ُٚٞوث انٛ ٖٓ وضًأ ٠ُا تٛن٣ َث ل٣لعٝ » ( 3 ) ٝ ، دب٤ٗبَُِّا ًٕٞ انٛ لزُا ٓ خِٔع ٖػ خثبعلإُ حكبع خُٝبؾٓ ٌَْر بٜرام لؽ ٢ك خ٤ُٝا ٠ِػ بَٜلٗ ٗولر خِئٍلأا ٖ ٝ ،خٓبؼث ٢ِٔؼُا شؾجُاٝ ،شؽبجُا . بٜ٤ِػ خثبعلإا بٛهٝلث دب٤ٗبَُِّا ديغػ 4 تيلواذتلا عاىنأ ـ : ِؾٗ هٞزًلُا لغٗ هٞظُ٘ٔا انٛ ٖٓ ٠ُا خ٤ُٝالزُا َْو٣ لٔؽأ كٞٔؾٓ خ : ( 4 ) 1 ذ٣ٌُٞا ،ةاك٥اٝ ٕٞ٘لُاٝ خكبوضُِ ٢ُ٘ٛٞا ٌِغُٔا ،وٌلُا ُْبػ ،حوٕبؼُٔا خلَِلُا ٢ك يٓوُاٝ خٓلاؼُا ،حهٞـث ١ٝايُا ـ ًهبٓ 2007 كلؼُا ،ّ 3 ظٓ ، 35 ٓ ، 199 . 2 ،ُِٞػ ل٤ؼٍ :ور ،خ٤ُٝالزُا خثهبؤُا ،ٌٞ٘٤ٓهأىاَٞٗاوك ـ ،ةوـُٔا ،ٛبثوُا ،٢ٓٞوُا ءبٔٗلإا يًوٓ 1986 ٓ ،ّ 12 . 3 ٓ ،خ٤ُٝالر خ٣ٞـُ خثهبوٓ ،ةبطقُا دب٤غ٤راوزٍا ،و٤ُْٜا وكبظ ٖث ١كبُٜا لجػ ــ 24 . 4 ٓ ،وٕبؼُٔا ١ٞـُِا شؾجُا ٢ك حل٣لع مبكآ ،لٔؽأ كٞٔؾٓ خِؾٗ ـ 15 .

َفلُٔا ٝالزُا ـ أ خ٤ُ خ٤ػبٔزعلاا ٞـُِا ٍبٔؼزٍلاا ٜئاوّ خٍاهلث ْزٜر : مب٤َُا ٖٓ خطج٘زَُٔا ١ ٢ػبٔزعلاا . خ٣ٞـُِا خ٤ُٝالزُا ـ ة زٍلاا ًهلر : خ٤ج٤ًور وظٗ خٜعٝ ٖٓ ١ٞـُِا ٍبٔؼ . خ٤و٤جطزُا خ٤ُٝالزُا ـ ط ٌْٔث ٠٘ؼر : خلِزقُٔا قهاُٞٔا ٢ك َٕاٞزُا دلا . خٓبؼُا خ٤ُٝالزُا ـ ك ٢زُا ٌٍلأبث ٠٘ؼر : .بً٤ُبٖرا ًلابٔؼزٍا خـُِا ٍبٔؼزٍا بٜ٤ِػ ّٞو٣ ٝ خوضجُ٘ٔا ٢ػبٔزعلاا بٜطٍٝ ٢ك بُٜبٔؼزٍا ٍبغٓ تَؽ خ٤ُٝالزُا عاٞٗأ دكلؼر انٜث . ٚ٘ػ 5 تيلواذتلا ماسقأ ـ : َٖٗبٛ بٜٖقُ Hansson خٍ٘ ٚغٓبٗوث ٢ك 1974 ل٤ؽٞر ٠ُا ُٚلاف ٖٓ ٢ٓو٣ ١نُا : سلاص دبعهك نكٝ ٢ُٝالزُا ًهلُا عٝوك 5 / 1 ٠ُٝلأا خعهلُا خ٤ُٝالر : ٔزقر : « ٢زُا خ٣هبّلإا ىٞٓوُا خٍاهلث وٖ٘ػ ٠ُا و٤ْر مب٤ٍ ٢ك بٜزُلاكٝ بٜز٤ؼعوٓ ٠ِغزر ٢زُا ؾ٤ُٖاٝ ٍاٞهلأا ًهلرٝ ،ةبطقُا ٢ك خ٤رانُا ٝ ،ًب٤وَٗ خٚٓبـُا داهبجؼُا ٢ٛٝ ،ش٣لؾُا : دب٤طؼُٔا ٖٓ خِٔع ٠ِػ خ٤ُٝالزُا ٙنٛ لٔزؼر ا مب٤َُبً ُٔا ١كٞعُٞ ٝ ،ٕبٌُٔاٝ ٕبٓيُاٝ ٖ٤جٛبقزُٔا ٢ك َضٔز بّلإا ٢ٍهاك ٍبٔػأ بِٜضٔر حه ٝ ٕبٓكًٞٝ ًو٤ث :ٞؾٗ ىٞٓوُاٝ داهبّلإا ٍبٔػأ ٢ك ٖ٤ضؽبجُا بٔٛو٤ؿ » ( 1 ) . ٖٔٙ خٜٔجُٔا داو٤جؼزُا ىٞٓه خٍاهلث ْزٜ٣ ٚٗأ وٖ٘ؼُا انٛ ٍلاف ٖٓ بُ٘ ؼٚز٣ ٣لؾُا مب٤ٍ ٢ك بُٜبٔؼزٍا فٝوظ ش . 5 / 2 خعهلُا خ٤ُٝالر : :خ٤ٗبضُا « خهٞطُ٘ٔا خـُِبث خ٤ٚوُا بٜ٤ك َٖزر ٢زُا خو٣وطُا ًهلر ٖ٤جزُ ٤ل٤ً خ َُٔا ٖٓ خُلالُا ٍبوزٗا ٢ؾ٤ِٔزُا ٟٞزَُٔا ٠ُا ؼ٣وُٖا ٟٞز ٢ـج٘٣ خُٜٔٔا دلابؾُا ٢كٝ ، 1 هالُا ،٢٘٣ٝيوُِ ٔ٤قِزُا ػٝوّ ٢ك خ٤ُٝالزُا كبؼثلأا ،خّبجؽ وثبٕ ـ ٛ ،غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ خ٤طٍٞزُٔا 1 ، 2009 ٓ ّ 43 .

وجؼُٔا خ٤ٚوُا ي٤ٔزر ٕأ ٝ ،خِٔغُِ خ٤كوؾُا خُلالُا ٖػ بٜ٘ػ ل٘ػ غٍُٞٔا ٙب٘ؼٓ ٞٛ مب٤َُا و٤ٌُ٘بزٍ Stalnaker زؽ غٍٞٓ ٞٛ ١أ مب٤ٍ ٞٛٝ ،ٕٞجٛبقزُٔا ٚٙوزل٣ بٓ ٠ُا لزٔ٣ ٠ ٠٘ؼُٔاٝ ءبٚزهلااٝ ٖ٤ٔٚزُا خعهلُا ٙنٛ ٖٔٙ طهل٘٣ٝ خًوزْٓ دالوزؼٓٝ دبِٓٞؼٓ ٝ ،خصكبؾُٔا ّبٌؽأٝ ةبطقُا ٖ٤ٗاٞهٝ ،٢هب٤َُا ٠٘ؼُٔاٝ ٢كوؾُا ٖٓ بٜ٘ػ نضج٘٣ بٓ وٛاٞظ ٝ نجَُٔا ٗاوزكلابً خ٤ثبطف طبغؾُاٝ حؤُٚٔا ٍاٞهلأا » ( 1 ) . ٝ جرها ٟلٓ خٍاهلث ْزٜر بٜٗأ انٛ ٠٘ؼٓ ٝ ٚظٞلِٔث ٚ٘ػ وجؼُٔا عُٞٙٞٔا ٛب ٟلٓ . ٚئبلفا ٝأ ٚؽبغٗ 5 / 3 ٝ : خضُبضُا خعهلُا خ٤ُٝالر : ٢ٛ « ٝ ،" ّلاٌُا " خـُِا ٍبؼكأ ر ٢زُا دبٍاهلُا ًَ َْٔ بٜ٘ٔٙ َفلر ا ْز٣ بٓ خكوؼٔث ، ٝ ،دبظٞلُِٔا ٘ؼث ٍبٔؼزٍا وجػ ٙىبغٗ َؼلُا كلؾز٣ لا علِزُا خ٣لع ل٣لؾزث َلٌز٣ ١نُا مب٤َُا ٍلاف ٖٓ لاا ٢ٓلاٌُا » ( 2 ) . . غهاُٞا ٢ك ٢ِؼلُا بٛىبغٗبث ذطجرها ب٘ٛ خـُِبك 6 تيلواذتلا ماهه ـ : ٤ُٝالزُا ٠ؼَر ٠ُا خ كٝلؽ ىٝبغر ٝ َؼلُِ خٓبػ خ٣وظٗ و٤ٖزُ ةبطقُا ٢ٗبَٗلإا ٛبُْ٘ا ؿبُْا بِٜـّ ّبؤُا ٢ك خـُِا خٍاهك ٞٛ بٔٗا َ ١نُا ، زٜ٣ ٖٓٝ ،ظبلُلأبث ِٕٞٔؼزَُٔا ِٚؼل٣ بٔث ْ خ٤ُبزُا ٛبوُ٘ا ٢ك بٜٓبٜٓ ٔقِٗ انٛ « : خ٣ٞـُِا خ٤٘جُا ًهلر لا ٢زُا خـُِا ٍبٔؼزٍا خٍاهك بٜرام زػبث ١أ خلِزقُٔا خ٤ٓبؤُا دبوجطُا ٢ك بُٜبٔؼزٍا ل٘ػ خـُِا ًهلر ٌُٖ ٝ ، ًبٓلاً بٛهبج ٓ" ٠ُا ًبٜعٞٓٝ "كلؾٓ ٌِْزٓ" ٖٓ ًاهكبٕ ًاكلؾٓ كلؾٓ ٍعلُ" ة "كلؾٓ تٛبق ّبوٓ ٢ك " كلؾٓ ٢ِٕاٞر ٗوؿ ن٤وؾزُ كلؾٓ ٢ِٕاٞر » ( 3 ) . ك ٚ٤ِػٝ ٍاهلث ْزٜر ب٘ٛ خ٤ُٝالزُب أ خ بٜٗلأ ةبطقُا بٜ٘ٔٙ يغ٘٣ ٢زُا تٛبقزُا ٍاٞؽ ُ بٛهبجزػبث خـُِا ًهلر تٛبقُٔاٝ ٌِْزُٔا ٖ٤ث خ٤ِٕاٞر خ٤ثبطف خـ . 1 ،وئايغُا ،خثب٘ػ خؼٓبع ،ةاك٥ا خجزٌٓ داهْٞ٘ٓ ،خ٤ٗبَُِّا ًهالُٔا ٢ك داوٙبؾٓ ،حوهٞث ٕبٔؼ٘ـ 2006 ٓ ّ 187 2 ٓ ،خ٤ُٝالزُا خثهبؤُا ،ا ٌٞ٘٤ٓهأىاَٞٗاوك ـ 38 . 3 ٓ ،ةوؼُا ءبِٔؼُا ل٘ػ خ٤ُٝالزُا ،١ٝاوؾٕ كٞؼَٓ ـ 26 .

َفلُٔا ٟوفأ خ٤ؽبٗ ٖٓٝ « هلر ٍلالزٍلاا ٙٞعٝ ً ١ٞـُِا َٕاٞزُِ ٍاٞهلأا ٘ؼجُ ٕا ما ، لالُا ٚ٤ِػ ٍلر بٔٓ وضًأ ُٚاٞهؤث ؾِج٣ ٌِْزُٔا ٕلأ ٟوفأ ٍاٞهأ ّايِزٍا خ٤ٕبف خ٤كوؾُا دلا وف٥ ٔقّ ٍٞو٣ ٖ٤ؾك ،ٍاٞهلأا يِزُ ؟ ِْوُا ٢٘٤طؼر ٕأ يٌ٘ٔ٣ َٛ: ك ٛ ٌِْزُٔب ٖػ ٍؤَ٣ لا ب٘ يُم َؼك ٠ِػ ٚرهله يُم َؼك ٚ٘ٓ ٌٔزِ٣ بٔٗا ، » ( 1 ) . ٝ ٤ِػ ُِٞ خ٣هٝوُٚا ٍلالزٍلاا دب٤ِٔػ وَلر ب٘ٛ خ٤ُٝالزُبك ٚ ١نُا ٠٘ؼُٔا ٠ُا ٍٕٞ ٍٞوُا ٚـِج٣ ، ٝ بك انٜث َٕاٞزُاٝ خـُِا ٢ِٔػ ٖ٤ث ٜثاٝه ْ٤ور بٜٗ . ٝ بٜٗبك يُم ٠ِػ ًحكب٣ى « ٍلاف ٖٓ ٌلُ٘ا ِْػ غٓ َفالر بُٜ ٢زُا ب٣بٚوُا ٘ؼث ًهلر حلٔزَٓ ةكبجٓ ٖٓ نِط٘ر خ٤ُٝالر دب٤ئيغث بٜٓبٔزٛا ٢ًاهكلإا ٌلُ٘ا ِْػ ٖٓ ، ٝ وّٜأ وُا خجٍبُ٘ٔا خ٣وظٗ ٢ٛ يُم ٢ك خ٤ُٝالزُا دب٣وظُ٘ا كٝكؤُا حوٌك ٠ِػ خٔئب ٖٓ لث لاك ، ٍب٘ٓ ٕبٔٙ ٠ِػ َٕاٞزُا َٔػ ٍبٔزّا ٗاوزكا بث ٚٗأ و٤َلر ٠ُا ٍُٕٞٞا َعأ ٖٓ ت ّبٔزٛ تٛبقُٔا » ( 2 ) . ٝ داكولُِٔ خٔ٤ه لاك فٝوظُا ٍلاف ٖٓ بٜزٍاهلث لاا داهبجؼُا ٕبٓيث خط٤ؾُٔا ٝ . ٌِْزُٔا لٕبوٓ ؼٚزر ٢ٌُ تٛبقزُا ٕبٌٓ . 7 :تيلواذتلا تيوهأ ـ ْٜك ٌٖٔ٣ خـُِا ِْػ ٢ك ٢ربٔؿاوجُا ٍٞؾزُا خ٤ؼٔزغٓ دبعبؾُ ًبٌؼٗا ٚٗأ ٠ِػ ، ّبػ ٚعٞث خ٤ػبٔزعا ٚزٜٔٓ حو٤ـزٓ هٞظُ٘ٔا انٛ ٖٓٝ ، « بٜٗأ ش٤ؽ ٖٓ خ٤ُٝالزُا خ٤ٔٛأ ؼٚزر خصكبؾُٔا : ٞؾٗ ،ٚ٤ك خ٤ُٖ٘ا ٢ؽب٘ٓٝ ةبطقُبث ْزٜر ،خ٤ُٖ٘ا دب٤ٗبَُِا ٢ك غٍبّ عٝوْٓ خغعبؾُٔا ٖ٤ٔٚزُا ، … ٝ خٍاهلُ ّبػ ٌَْث َٕاٞزُا ٠ُا ظٞلُِٔا طبزٗا فٝوظ ٖٓ ًاءلث ، ٌٕٞ٣ ٢زُا ٍبؾُا كلؾٓ لٖه خ٤ٓلاٌُا سالؽلأُ بٜ٤ك ٌٔ٣ بٓ ٠ُا ، ٢ك داو٤صؤر ٖٓ ٚئْ٘ر ٕأ ٖ ٝ ،غٓبَُا ا وٕب٘ػ مب٤َُ » ( 3 ) . 1 ـ مبؼٓ ٕبٔ٤ٍِ ٖث ُا ٢ٗبؼٓ خُي٘ٓ ، ( ٛ ٌٗٞر ،وُِْ٘ ٢ِػ لٔؾٓ هاك ،خ٤ثوؼُا خ٣ٞؾُ٘ا خ٣وظُ٘ا ٢ك ّلاٌ 1 ) ، 2014 ّ ٓ 25 . 2 ـ َٚلٗ غعؤُا ٓ ، 25 . 3 ـ خ٤ُٝالزُا دب٤ٗبَُِا ٢ك ،١كبعٞث خلجِق ، ٛ ،غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ خٌٔؾُا ذ٤ث 1 ، 2009 ّ ٓ ، 135 .

٤ُٝالزُبك خ ٛ ٝ ،ّبػ ٌَْث َٕاٞزُا خٍاهلث ْزٜر ب٘ ّبُٔلإا ٢ك خِػبلُا وٕب٘ؼُا ٌَث .ؽلاثلإا ٖٓٝ ٍءبَزٗ ٟوفأ خٜع : « بؼكلأا يغ٘ر ٟلٓ ١أ ٠ُا ًبٚ٣أ خ٘٤ؼٓ داو٤ـر خ٤ٓلاٌُا ٍ ٝ ٖ٣وف٥ا ٟلُ خٕبقث » ( 1 ) بٜٗأ ش٤ؽ ٖٓ بٜز٤ٔٛأ وٜظر ب٘ٛٝ ، «: خٓبُٜا خِئٍلأبث ْزٜر ٝ دب٤ُبٌّلإا وٕبؼُٔا ٢ثكلأا ُٔ٘ا ٢ك خ٣وٛٞغُا َ٤جه ٖٓ خِئٍأ ٠ِػ خثبعلإا ٍٝبؾر بٜٗلأ ، : ٝ ٌِْز٣ ٖٓ ِ٣ْٞزُا هلٖٓ ٞٛ بٓ ؟ ٌِْزٗ بٓل٘ػ ٜجُٚبث ٍٞوٗ امبٓ ؟ ٌِْز٣ ٖٓ ٠ُا ء٢ْث ٌِْزٗ ق٤ً ،ػبٚ٣لإاٝ وفآ ء٢ّ ٍٞه ل٣وٗٝ ، »… ( 2 ) . ٌٓبث انٜث ٢ٜك خِئٍلأا ٖٓ و٤ضً ٖػ خثبعلإا بٜٗب ، ٔث غٍٝأ ّٜٞلٓ ٖٓ ٚزٙوػ ب ٝ َػبلزُاٝ َٕاٞزُِ . ءاكلأا ٛٝوّ يُم غٓٝ « ٍبغٔث بٜزِثبوٓ ٢ـج٘٣ لا كلؾٓ ُا و٤ؿ بٜرؤْٗ ٕلأ ، بٜ٘ٓ ذِؼع حووزَٔ ٖ٤٤ٗبَُِا ٟلُ خثهبوٓ خ٤ُٝالر ،خوٛبُ٘ٔا ٟلُ خ٤و٤وؽ خ٤ُٝالر :ٞؾٗ ،حل٣لػ دب٤ُٝالر خ٤ُٝالرٝ ، ٖ٤٤ؿلاجُا ٟلُ عب٘هلإا … ـُا » ( 3 ) . ٘ٓ َؼع بٔٓ انٛٝ ٝ ،حل٣لػ دبٗبٛه ّبٓأ ؼزلٗا ٍبغٓ بٜ لا بٛهٞطر ٝ لؾ٣ و٤ؿ بٛكالزٓا . كٝلؾٓ : تيويلعتلا و ثايناسللا : ًاعبار ذؾجٕأ ٤ٗبَُِا ٝ ًب٤ٍبٍأ ًب٤ؼعوٓ ًلاوؽ َضٔر دب ١ٞـُِا ٢ٌ٤زًال٣لُا شؾجُا ٢ك ًبٍٔبؽ ٍبغٓ ذؾٙأ ما ٝ لئاٞك ٖٓ بُٜ بُٔ شؽبجُا و٤ٌلر ر بٔث وٛبظ انٛ خ٤ٗبٌٓا ٖٓ ِْؼزُِٔ ٚٓلو بٌٜٔؾر ٢زُا بٜغٛب٘ٓٝ بٜرب٤٘ثٝ ٚركبٓ ٢ك َٓؤزُاٝ و٤ٌلزُا نِطُ٘ٔا انٛ ٖٓٝ ، « خ٤ِٔؼُا لؼر ٤ِؼزُا ٢ؼعؤُا بٜهبطٗ ٢ك ِّٞؼُاٝ فهبؼُِٔ ًاؤزَٓٝ ًبٔئاك ًلا٣ٞؾر بٜرام لؽ ٢ك خ٤ٔ ٕلأ ، ٕأ ٝلؼ٣ لا ْ٤ِؼزُا ٝ ءبِٔؼُا ٍبٔػلأ ُلاايزفا ٌٕٞ٣ ُا ْٜغئبزٗ ٢ز خ٤كوؼٓ ٍٞوؽ ٢ك بٛٞووؽ 1 ـ ي٣ك ٕبك ـ ُ٘ا ِْػ ، بٕبٖزفلاا َفالزٓ َفلٓ ،ٔ د ور ، وٖٓ خ٣هٜٞٔع ،١وؾجُا ل٤ؼٍ لٔؾٓ : ، 2001 ّ ، ٓ 131 . 2 ـ خ٤ُٝالزُا خثهبؤُا ،ٌٞ٘٤ٓهأىاَٞٗاوك ٓ، 4 . 3 ـ ١كبعٞث خل٤ِف ٢ك ، خ٤ُٝالزُا دب٤ٗبَُِا ٓ ، 135 .

َفلُٔا ٝ ،خلِزقٓ ه بٓ خِؽوٓ ٢ك خٕبف ًبؾٙاٝ ٍايزفلاا انٛ ٌٕٞ٣ خؼٓبغُا َج ٢ٚزو٣ َ٣ٞؾزُبك ، ٢٘ٓيُا ٙٞٔٗ ٢ك خٍٔبؾُا داوزلُا تَؽ ِْؼزُٔا ٟلُ خ٤ِوؼُا داهلوُا ٢ػاو٣ ١نُا طهلزُا ٝ ٢ِوؼُا » ( 1 ) . ٠ِػ ظبلؾُا ٖٓ لث لاك ٚ٤ِػٝ ٠ِػ ٓوؾُاٝ ،خكوؼُٔا ٙنُٜ خ٤ِٔؼُا دب٤ٕٖٞقُا ٝ ،بًٜاهكا خ٤ٗبٌٓاٝ بٛو٤َ٤ر . خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا خ٤هوزُ خؽبزُٔا َئبٍُٞا غ٤ٔع وكٞزث انٛ ُٔبك ٝ نئاٞؼُا ٠ِػ يًو٣ ٢ٗبَُِا هٞظ٘ َ٤جٍ ٗوزؼر ٢زُا دبثٞؼُٖا خ٤ِٔؼُا ٝ ،ِْؼزُٔاٝ ِْؼُٔا ٖ٤ث خ٤ِٕاٞزُا ّىلاُا ٢ِٔؼُا و٤َلزُا كبغ٣ا ن٤ؼ٣ ١نُا ٍبٌّلإا ٖٓ و٤ضٌُ ما ِْؼزُٔا ٟلُ خٍٝهلُٔا خـُِا دب٣ٞزَٓ ةبَزًا خ٤ِٔػ « لاضُا ةبطهلأا ذؾٙأ خٌُٗٞٔا خص خكوؼُٔا ،تُبطُا ،مبزٍلأا" ٢ٌ٤زًال٣لُا شِضُِٔ َ٤ؼلزُ ًب٣وٛٞع ًايٌروٓ " ءاوعلإا حهٝو٤ٍ ٝ ،فهبؼُِٔ ٢ِ٣ٞؾزُا ٢ٛ ٝ هٞجػ دبطؾٓ ٌَْر ٢زُا فهبؼُٔا ها زٌزُ ءبور بُٜآٓ ٢ك َٔ ٝ ٢ًاهكلإا فهبؼُٔا ٠ُا خ٤ؼعؤُا فهبؼُٔا ٖٓ وَ٤ث َوز٘ر بٓل٘ػ ِْؼزُٔا ٟلُ ٢ِ٤ٖؾزُا خ٤ٔ٤ِؼزُا » ( 2 ) . ؼزُٔا ٟلُ َ٤ٖؾزُا داهلوك ٝ ،خ٤ٔ٤ِؼزُا خكوؼُٔا ٢وِزث ؼَٔر ِْ ىٍِٞ ٠ُا بِٜ٣ٞؾر ِك ْؼ ِِ ٤ِٔؼُِ وِٛئُٔا ْيَغُُْ٘ٔا ٚثبطف ٝ ٖ٣وف٥ا غٓ خ٤ِٕاٞزُا ٚربهلاػ ٢ك ٢ . خ٤ٔ٤ِؼزُا خ ؤك ٤ؼلزُ خ٣هٝوٙ خ٤ٍبٍأ هبٌكأ خصلاص وٚؾزَ٣ ٕأ خـُِا ًهلٓ ٠ِػ تعٞزَ٣ ٌ٣هلزُا ءب٘ص َ ٝ بٗأ ػبغ٘ث خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُا : ٢ٛ ( 3 ) 1 زّلاا " ًهلُٔا " ٚز٣بؿ ذَ٤ُ ـ ٢ٗبَُِا َؼل٣ بًٔ دب٤ٗبَُِبث ٍبـ خـُ ْ٤ِؼزث قٌِٓ ٞٛ َث ، . بٓ 1 ـ دب٤ٗبَُِا ٢ك شؽبجٓ ،٢ٗبَؽ لٔؽأ ٓ، 92 . 2 ـ ٝ خ٤ِثبوزُا دب٤ٗبَُِا وصأ ،٢ٗبَؽ لٔؽأ خـُِا خ٤ٔ٤ِؼر خ٤هور ٢ك خ٤ُٖ٘ا ثوؼُا خ٤٘٤ث خثهبوٓ بٛو٤ـث ٖ٤وٛبُِ٘ خ٤ مبزٍأ ، ٢ك دب٤ٗبَُِا ٢ثك ،خثوؼُاٝ خ٤ٓلاٍلإا دبٍاهلُا خ٤ًِ ، ،د ـ ك ٓ 5 . 3 ٣آ ٢ِػ ـ ءبٚ٤جُا هالُا ،غ٣ىٞزُاٝ وُِْ٘ خكبوضُا هاك ،٢ل٤ظُٞا ٞؾُ٘ا طمٞٔٗ ،ب٤عٞؿال٤جُاٝ دب٤ٗبَُِا ،ٕبّٝأ ذ ٛ ، 1 1998 ٓ ،ّ 23 .

2 ،خٕبف خ٣وظٗ خ٣ؤث ًبطجروٓ ٌ٤ُ ـ ٢ٗبَُِا فلاقث خ٤ٗبَُ خ٣وظٗ هب٤زفا ٠ِػ وجغٓ ٚٗبك ، ظُ٘ا ًَ ٠ِػ كبٔزػلاا ٌٚ٘ٔ٣ انُ خ٘٤ؼٓ ٝ خؾُبٕ بٛاو٣ ٢زُا دب٣و . ٢عٞؿال٤جُا غُِٙٞ خؼكبٗ 3 لا خٜ٘ٓ ٖػ خجروزُٔا ًَبُْٔا ـ ٜوك خ٤ٗبَُِا ًَبُْٔا ٠ِػ وٖزور خ٤َلٗ ًَبْٓ ىب٘ٛ َث ، ٤ػاو٣ ٕأ ٚ٤ِػ وٖ٘ؼُا غٓ ِٚٓبؼر ٌْؾث بٜ ١وْجُا . بٔزٛلاا لؼ٣ انُ ٝ خ٤ِٔؼزُا خ٤ٔ٤ِؼزُا خ٤ِٔؼُبث ّ خُٜٔٔا هٞٓلاا ٖٓ بٜ٘٤َؾر ٠ِػ َٔؼُا ُ ًاوظٗ دبؼٔزغُٔا خكبً بٜث ْزٜر ٢زُا ٝ دبؼٔزغُٔا ّلور ٢ك ْ٤ِؼزُا هٝل . بٜ٤هه لٕٞث دب٤ٗبَُِا ٕا و٤فلأا انٜك خ٣وْجُا خـُِا ٚػٞٙٞٓ ًبِٔػ بٜ « بٓ ّلو٣ ٕأ ؤزك و٣كهًٞ "ٍٞوث ،دبـُِا ْ٤ِؼر خ٣وظُ٘ خ٤غُٜ٘ٔاٝ خ٤كوؼُٔا داٝكلأا ًاكاى ّٞ٤ُا ب٘٣ل٣أ ٖ٤ث ٕا " فهبؼُٔا ٖٓ ًبٔقٙ خػبٔغُاٝ كولُا ٟلُ بٜلئبظٞث ٝ ،خ٣ٞـُِا حوٛبظُا خؼ٤جطث خوِؼزُٔا ٝ ،بُٜ ٕبَٗلإا ةبَزًا ٛبٔٗؤث دب٤ٗبَُِا ٚث ٙلٔر بٔث ل٤لزَ٣ ٕأ دبـُِا ِْؼٓ ٠ِػ فهبؼٓ ٖٓ خ٣ٞـُِا حوٛبظُا خؼ٤جٛ ٍٞؽ خ٤ِٔػ » ( 1 ) . غٓ ٢ك دب٤ٗبَُِا ٖٓ حكبكلإا ٕبك يُنُٝ ٖ٤ث غٛبورٝ َفالر ٠ُا ١كئ٣ ْ٤ِؼزُا ٍب ٝ خٓبؼُا دب٤ٗبَُِا . ١ٞثوزُا ٌلُ٘ا ِْػ ٤ٌ٤زًال٣لُا خ٤غ٤راوزٍلاا ٖٓ ءيع ٢ٗبَُِا و٤ٌلزُا وجزؼ٣ ْ٤ٛبلُٔا ٖٓ َوؾث بٛلٔ٣ ٚٗلأ خ َ٣ٝ فهبؼُٔاٝ ٝ ،غ٤ٙاٞٓٝ دب٤ٙوك بٜ٘ٓ لٔز خ٤ُبزُا ٛبوُ٘ا ٍلاف ٖٓ انٛ بُ٘ ؼٚز٣ : ( 2 ) • خكبَُٔا ٔ٤ِور ٝ خ٤غُٜ٘ٔا حءاووُا ٖ٤ث خ٤كوؼُٔا ر حلؽٝ ألجُٔ ًال٤َغر ١ٞـُِا ًهلُا َٓبٌ خ٤ثوؼُا خـُِا كاٞٓ ٜثاورٝ . • ا لا ُا كاُٞٔا خٍاهك ٖٓ ٍبوزٗ خ٣ٞـُِا وٛاٞظُا خٍاهك ٠ُا خ٣ٞـِ بُٔا لؼر ِْك ، حك ًبثاٞثأ خ٣ٞـُِا خ٣ٞـُ وٛاٞظ ذؾجٕأ بٔٗا ٝ ،خُٖٞلٓ ٗٝوؼُاٝ خؿلاجُا ٢ك . 1 ـ شؽبجٓ ،٢ٗبَؽ لٔؽأ ـ دب٤ٗبَُِا ٢ك ٓ ، 100 . 2 ذ٣آ ٢ِػ ـ ب٤عٞؿال٤جُاٝ دب٤ٗبَُِا ،ٕبّٝأ ٓ ، 25 ، 26 .