يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو محلا دبع تعماح ي سيداب نب د – مهاغتسم - تيلك نونفلا و يبرعلا بدالأ مسق تيوغللا ثاساردلا تيقيبطتلا ثايهاسللا يف حلاص جاحلا نمحرلا دبع دوهح ثاغللا تيميلعت لقح تحورطأ تحرد لينل تم َّدق ُم هاروتكد لا لا يف مولع ثايهاسل لا ثاغللا تيميلعت و تيقيبطت بلاطلا دادعإ ريثكوب ةسمح : فارشإ ذاتسالأ :روتكدلا ح رصاه نب يفين :تشقانلما تنجل ءاضعأ د.أ ضاترم ليلجلا ذبع ةعماج ناسملت ذياقلب ركب وبأ اسيئر .أ د رصاه نب يفينح مهاغتسم سيداب نب ذيمحلا ذبع ةعماج رقم و افرشم را .أ د يلعوب رصانلا ذبع ةعماج ناسملت ذياقلب ركب وبأ اشقانم اوضع .أ د ةداد يلاو ميكحلا ذبع ةعماج ناسملت ذياقلب ركب وبأ اشقانم اوضع د خيشلا ي ضاق ةعماج مهاغتسم سيداب نب ذيمحلا ذبع اشقانم اوضع د ةيلباق نب ةيراتخم ةعماج مهاغتسم سيداب نب ذيمحلا ذبع اشقانم اوضع :تيعماجلا تنسلا 9102 -9191
،اسخآ و لاوأ نيلماعلا بز لله دمحلا و سكشلا
للاج و ههاطلس ميظعب قيلً اسكش
ام ىلع ادمح و ،ههجو
أ
ّ فو ام و مت
،ق
.ثحبلا اره مامتإ ىلع ةزدقلا ينحىم ذإ
ّ
مدقتأ
لاب
ّسكش
لكل نافسعلا و
ثحبلا اره مامتإ يف يعم مهسأ ًم
،
سكرلاب صخأ و
فسشلما ذاتسالأ
ذاتسالأ
،ةسكرلما هره ىلع فاسشالإ لبق يرلا سصاه ًب يفيىح زىتكدلا
ّ
ّ يقلا هحئاصىب يلع لخبً مل يرلا و
مامتإ يف يل ادىس و اهىع ناك يرلا دًدسلا هيجىت و ةم
يتلا هتاهيجىت و هحئاصه و،هريغ زاكفلأ همارتحا و هتهازه و همهفت هل سكاش اهأ و، ثحبلا اره
هتبلطل ةصلاخلا هتًاعز ًع مىت
مهل دىشيلما هئافو و
ّ.
ّ
نأ ينتىفً لا امك
مدقتأ
وأ ،جهىم ىلإ يهن به وأ ةسكفب يل زعوأ ًم لكل ليزجلا سكشلاب
عجسم ىلإ يودشزأ
امتإ يف اببس ناك وأ
.ثحبلا اره م
أ لما مقد ـــــــــــــــــــــــ ة: فلخخً مك ثخاب ى تٍىغللا مىلعلا اهخٍراج و يواطللا زىفلا ٌالخهلا ىلوالأ ثاًامبلا مًمدج يف يبزعلا ًػىلا ىلئ يبزغلا ، و يف هلله ًـ ٌوأ ًـ اذَ و اـ و ، ززأخلا و ريزأخلا أمبـ أزػ ًـ هىع ثاٍزظىلل يجهنلما و يفزعلما يللخلا ززئ ثاريغح ا ةزَاظلا ذلواىج يتلا تٍىغلل ًـ ،رىصلا ىتشب تُلوامخلا و تُفُظىلاب اروزـ تُهافزعلا ىلئ تٍىىبلا ، ًىل هُلع مفخلما نأ ىَ يللج ثاُهاطللا يبزعلا براللا ىلئ اهلله و تُبزغلا ىلع محو ثاَاججا رلاز : الا ٍاجج ٌوالأ هلثمً ثًمحلا يبزعلا يىغللا زىفلا داور ععب ًًذلا اىلله ا بؼـ يف تُبزغلا ثاُهاطلل بزغلاب ملؼلما راهبهلال تجُده رارتلا عـ تعُؼللا بزظف ،هجراظخ و اى ٌامَالإ ضزع يف تـالأ رراب ًًذخخـ ، خـ و ،اٍزهظ ٍاًئ نيعب لئ عاد لو ى ـ صدمـ ريغ رمد نيلبزغـ و ني لكمـ و ني ،ٍأؼخ و هباىص يف اـ ىَ و تُملعلا ماَوالأ تليشـ ببطب يبزعلا ملاعلا يف داجلا يواطللا ثدبلا قاعأ ،تملطلما تعتاشلا ثاٍزظىلل تُجهىلما ٌىصلأل ئػاخلا مهمهف يف ذلثمج يتلا و ،تُبزغلا و تُةازحالإ ثاُلمعلا و مُبؼخلا ىلئ ًلذ مخـا مك و ، يدأ مَىلا اذَ لو نأب دالخعالا ىلئ مهفلا ءىض و دزـ هلو اذَ و ، تحصلا تللؼـ تُبزغ تٍزظه ٍ ىلئ تهح ًـ و ، تهح ًـ اهلةاكد و اهتاُةشجب تُبزغلا تٍىغللا ثاضارملاب مالمالإ ممع نىلوالأ هعمبأ اـ و ، تصاخ تغللا نامُـ يف يبزعلا يملعلا رارتلل مهلَاجج يزخأ اهىُلا يزىفلا رارتلا يف اهلبالً اـ محىً لا يتلا و مَُافـ ًـ يجُجلالا يو ، لا و ىتخ .تثًمحلا تُبزغلا بَاذلما يف الا يواثلا ٍاجج هلثمً نيزمدلما بزعلا نيثخابلا ًـ مٍزف اظًأ ، ثاُهاطللا ذبه ىلئ ذفخلً مل و ؽلف رارتلا ىلع فىع و ، تخبلا اهب فرتعٌ مل و تُبزغلا شجىلما يبزغلا هجاٍزظه و ذُحص هلو مًمللا نأ اربخعـ و ٌاىخالأ ًـ ٌاخ يأب ًىمً لا ٍمله ،ٍسواجج و و نأ غَس مًمجج لو داُخ و لصالأ ًع . و ناذ و اذَ نيب ، نيب ثلاز ٍاججا عخمج رارتلل لفغـ و بزغلاب زهبىـ ؽضو زظه جعلما ةزظه رارتلا ىلئ ، زتعلما و ب يزً هىـ مُجلا ذخأ ءيدزلا حزػ و و، ًـ فكو يأ مًمجلا مفاىلا ثاٍزظىلا تثًمحلا تُبزغلا تُهاطللا بكاثلا مكاىلا فكىـ لاف ، ًىمً يأ عفر وأ رازكئ اهنـ اهلمخ و صُدمخلا و زظىلا يىخطـ ىلئ اهلاشهئ معب لائ
ب ،مَُافلما ًـ اَريغ ىلع نىلوالأ ءاملعلا اَرىصج امه مَُافلما هجاَ نيب تهراللما و ا تُبزغلا ثاٍزظىلل اُلُصأج ابَذـ اىطضأ ملف اذهب و ، تثًمحل قاُطلا اذَ يف و اَرىظخ حلاص جاحلا ًمخزلا مبع تُصخش يعمخطح تلا و اُباجًئ افكىـ ذفكو ي ،رارتلا ًـ و افكىـ لع م ىلع اُيبـ اُعىطىـ اُ أ تكملا يف تًاغ ظض ثاُهاطللا ًـ تُبزغلا . مخاو ناو ملل ا ا رارتلا تمُك اىفزع رثه نيثخاب ًـ يبزعلا يىغلل ، مهتاعشه فلاخخا ىلع ظِهأ مَُازبئ و ،يزهفلا ي سافلا رداللا مبع :ٌاثـأ مبع و يريهلما رداللا مبع و ناطخ مامج و ًـ مهنـ و ، ثاػىؼخلما مُلدخب رارتلا ءاُخلإ ةرىص ىؼعأ ًـ مهنمف ،... يمطلما ملاطلا ًـ تثًمحلا تُبزغلا ثاُهاطللا ظضأ و بدابـ غابيخضا ٌواخ رارتلا بخه نىخـ ًلذب نيفخلـ ، ثًمحلا يواطللا صرملل ذطضأ يتلا تًريضىطلا تٍىىبلا ًـ تفلخخلما تُهاطللا صراملما رازآ يواطللا ثدبلا ٍاججا و ىحىـ ثريغ يتلا تُلٍىدخلا تًمُلىخلا تضرملما ىلئ ،اهبخاص ثاُةاىثب ،هخـزب رىلبج ىلئ ثدأ و ،تٍىىبلا ىلع ةزةاثلا اهئدابمب ملاعلا ثزهبأ يتلا و ثاُهاطللا ملاعـ . تُلُبؼخلا حلاص جاحلا ًمخزلا مبع نأ ريغ يف مهنع زيمج ملف ، بزعلا نيُهاطللا يقابه ظِل ثاٍزظه ليش ىلع رارتلا ءاُخئ ةداعئ و ،يبزغلا يواطللا شجىلما مٍىلج و رارتلا ةءازلل هعوزشـ ، ةمًمح ف زيمخ مهنع هجافلإـ لو ثءاجف ،حزشلا و فصىلا مخ مىع فلج لا تُملع حوزب ىلع ثًمحلا و مًمللل يعىطىلما يملعلا مٍىلخلا و ءاىبلا ملىلا ىلع تطضإـ و تُيبـ هزادبأ و امهعظخأف ءاىطلا مخ ً نأ لبك نيلُكملا صُدمخلا و زظىلل ل ز ا ًأ عفزً وأ ،اهنـ اذهب و ملف ثدزفج و تُملعلا ٍدىهح . بزعلا نيُهاطللا دىهح يقاب ًع تُلمعلا ": ــب هخمضو يذلا ثدبلا اذَ ةزىف ذلثبها مملج امـ و جاحلا نمحرلا مبع دوهح ـــــــ تاغللا ةيميلعج لقدح ـــــــ ةيقديبطحلا تايناسللا يف حلاص ،" ثدبلا نأ ناىىعلا ًـ حطخً و هاطللا و تٍزظىلا ثاُهاطللا نيب ثلااجـ ةمع نيب عمجً ثاغللا تُمُلعح و تُلُبؼخلا ثاُ تُلمع و تُملع دىهح هل حلاص جاحلاف، ةسراب ، ًًداُلما هجاَ يف ف هجافلإـ و هزىدبل عبدخلما براللا احضاو اُعو فشدطٌ ثخابلل زهظً و ،يبزعلا ًػىلا يف يواطللا ثدبلا عكاىب اُلح ًلذ لـأخملل ل هب ممك يذلا يملىلا هلُلدج ٌلاخ ًـ و رىدب" هباخى "ناطللا مىلع يف ثاضارد ، و ًلذه ثاُهاطللا يف ثاضارد و رىدب " هباخه هل حلاص جاحلاف ،يواثلا و ٌوالأ هًأشجب "تُبزعلا
ج ًلذ ىهف ،لُصالأ يبزعلا يىغللا رارتلا ىلع اهللاخ فكو تىض نيعبرالأ ذكاف تُملع ةريطـ ا ناطللا مىلع اًاظك ىلع عضاىلا علاػالا نيب عمح يذلا يواطللا يف لةاوالأ اهتبزأ امه ،يبزعل لُلدخلل قزػ و جهاىـ ًـ ةزصاعلما و تثًمحلا تُبزغلا ثاُهاطللا هخـمك اـ نيب و ،مهبخه ي ضاٍزلا يملعلا هىٍىيج ىَ ًلذ ىلع ٍمعاض اـ و ،تغللا تضارمل ثاُىلج و لةاضو ًـ و ،يىغللا ،تًزيلجهالإ و تُطوزفلاو ثاغللا ًـ مًمعلل ههالجئ و لا ًىمً و بزعلا ييطـىشح ههئ هىع ٌىل .امهنُب ريبىلا هباشدلل يف يواطللا ثدبلا عكاو صُخشح اهللاخ ًـ ٌواخ تمُظع دىهجب حلاص جاحلا ماك ملل يبزعلا ًػىلا ، ناضزف ًـ اىطِل ثاُهاطللا يف بخىً ًمـ اريثه نأ ىلئ هللاخ ًـ لصىج يذلا يبلطلا عكاىلل صُخشدلا مخ مىع فلً مل هىىل ،نامُلما لب تُبزعلا ثاُهاطللا هشِعح ههأ ىلع ،ةزصاعلما تُبزعلا تٍىغللا ثاضارملا ٌاجـ يف تظهنلل لثـالأ مٍزؼلا مضزج لاىلخ ىؼعأ هجلاُلعخب يزلبعلا اذَ ٍمصك اـ مهف تلوادـ و ممخأ ًب لُلخلا رازج ىلئ عىحزلا تُمخدب يزً ا هخجخهأ اـ مَأ ىلئ هطفه ذكىلا يف عىحزلاب و تغللا ةزَاظل .ةزصاعلما و تثًمحلا ثاُهاطلل نيب تخبلا لصفً مل حلاص جاحلا نأ ىَ ماللما اذَ يف اَزهذ يب رمجً يتلا تلُلحلا و نيب ؽبزلا ةروزط ىلئ هجافلإـ رثهأ يف اعد لب ،تُلُبؼخلا ثاضارملا و تٍزظىلا تٍىغللا ثاضارملا تضارملا يبهاح تُمُلعح ٌاجـ يف تصاخ تُلُبؼخلا اهنـ تٍزظىلا تُمُلعح و تـاع تفصب ثاغللا دىحىلا تُعزش اهل ثاغللا تُمُلعح و ثاُهاطللا نيب تكلاعلا نلأ و ،تصاخ تفصب تُبزعلا تغللا ض ةرربـ تكلاعلا ٍذَ و ،هطفه يواطللا ثدبلا تعُبؼب افل ييطـىشح ىلخج نأ ذىـ ناو يذلا ءي ش يأ مملج لا ثاُهاطللا راعش لمدً و يأزلا اذَ ًع ،ثاغللا مُلعخل ا ًـ اُلمع ههرمخض يمُلعخلا و يجىغامُبلا عباؼلا لمدج يتلا ٌامعالأ ععب ٌلاخ ، ٌىب ثزبور ًلذ يف هلفاو و يلجهالإ تغللا مُلعح مةازػ تُكزج لحأ ًـ تُلٍىدخلا تًمُلىخلا ثاُهاطللا بدابـ مبػ يذلا .تًز
د ج ملؼىلما اذَ ًـ و ثلاؤاطح ةمع ضزف : اهمَأ لعل و اهطفه .؟ثاغللا تُمُلعح تصاخ تُلُبؼخلا ثاُهاطللا يف حلاص جاحلا دىهح ذلثمج مُف ثدبلاب ضىهنلل ٍرامثدضا ثلااجـ يه اـ و تٍىغللا ةريخذلا عوزشـ ىَ اـ .؟يبزعلا يىغللا مَأ يه اـ آ ءار ييُخهامًملا ثلثملل هخٍؤر يه اـ و ؟تُمُلعخلا حلاص جاحلا ءاىزأ ٍزصاىع نيب أشيج يتلا تُىُخهامًملا ثاكلاعلا ح زش فُه و ؟ٍزصاىع و .؟تُمُلعخلا تضراملما تغللا مُلعح تُلمع يرتعح يتلا و حلاص جاحلا اهيلع فكو يتلا لواشلما يه اـ ىلحلا يه اـ و ؟زةاشجلا يف تصاخ تُبزعلا .؟اهخرتكا يتلا ٌ مَأ يه اـ نأ ًىمً فُه و ،اهمَُافـ اـ و ؟ تلُلخلا تٍزظىلا ثاُةاىز .؟تُبزعلا تغللا تُمُلعح يف اَزمثدطو نأ ىلع ثحبلا ةيمهأ ج ًٍزـأ يف ًمى :نيىزا لوالأ ر الأ ثدبأ يذلا ٌاجلما وأ نامُلما ىَ ٌىلحلا بصخأ ًـ ههأ ىلع ناىزا فلخخً لا يذلا و ثاغللا تُمُلعح للخ ىَ و لاأ هُف تُبرتلا ملع و عامخحالا ملع و ظفىلا ملع و ثاُهاطللا لثـ هُف مىلع ةمع لخامخل تُفزعلما والإ مىلعلا بزكأ نأ تلادـ لا نرمً ثاغللا مُلعح تلُلدب فراعلاف، تُمُلعح ىلئ تُهاط تٍىغللا ةزَاظلا تضارد ىلع فىعٌ يذلا يملعلا ٌاىىلما اهنئ ذئ ،ثاُهاطللا يه ثاغللا تُةازحئ تلُضو و صرملل اعىطىـ اَذخخُف ىلبج تكلاعلا ناف هُلع و ،هطفه ذكىلا يف اذئ لائ زـأ اهل مُلخطٌ لا ةريخالأ هجاَ نأ و ، ثاغللا تُمُلعح و ثاُهاطللا نيب تمةاد ذيبها . يواطللا زىفلل يفزعلما مُصزلا ىلع اـأ و يناثلا ر الأ يف لثمخُف تُمَأ تهوملما بخاص ناىزا فلخخً لا يذلا ًـ ملع ههأ يبزعلا يواطللا زىفلا ملاعأ زصاعلما زةاشجلا يف تصاخ . اـ و ي ضاٍر يملع ىَ اـ نيب عمح ىَ ، يىغل و تفاظلما تمُللا ًلج يه ثدبلا تُمَأ نأ ىلع عمح ثخابلا تلوادـ يف لثمخج يتلا اَمجً نأ يبزعلا براللل ًىمً يلاخلاب و ،هجافلإـ اًاىز نيب حلاص جاحلا دىهح ًـ قزفج اـ . مخاو فلإـ يف
ه ىلئ ثخابلا هللاخ ًـ ىعطٌ ٌوالأ زـلأاف ، نيُضاضأ ًٍزـأ ىلئ فمهي هخلمح يف ثدبلا و ثابزئ نيمثج و حلاص جاحلا دىهح تُمُلعح يف . ثاغللا تٍىبرتلا ثالُبؼخلا ىَ يواثلا زـالأ و داريخضا ٍدزـ يمُلعح و ي سارد لشف لط يف اهتعاجه يمـ و تُمُلعخلا حلاص جاحلا ءارلآ صةاصخ مةلاج تُبزع تٍزظه داجًئ اىب رمحلأاف .يبزعلا اىعكاىل تمةلاـ ريغ تُبزغ ثاٍزظه ظىلا يف ذلثمج مك و. اهطَرمج قزػ و، تُبزعلا تغللا تثًمحلا تُلُلخلا تٍز ؛ يزه اهأمب ثُخ ذـلاـ لُبؼج ثا ظَرمج صخً امُف يواثلا لُجلا ثاخلاصئ جهاىـ يف اهمَُافـ ععب زعلا تغللا تؼشوأ تُب و ، نأ ملخعأ عىطىلما اذَ يف ثدبلا يملعلا فرتلا لُبك ًـ ًىً مل ، هخًأر يجىىل و هل لحزلا نأ و تصاخ تحاحلا اهيلئ ذعد ةروزط ثدبج ثاضارد تلصلا تعُبػ تبغر و ،تهح ًـ يملعلا و يواطللا ثدبلا يوامُـ نيب ةدىحىلما فلإـ يف ٍدىهح عمح يف يجـ . مخاو و ف تلباطلا ثلاؤاطدلا ًع تباحلإل ثدبلا يجب مل و ٌىصف تزلاز و تـملـ ىلع .تمجاخ يميهمث لوالأ لصفلا : ءاح لصفلا اذَ اـىضىـ ( ثاُهاطللا حلاص جاحلا فكىـ و تثًمحلا رارتلا ًـ و اهنـ اءمب تثًمحلا تُهاطللا ثاٍزظىلا مَلأ هُف ذكزؼج ،) اهب ءاح يتلا تٍىىبلاب ،ثًمحلا ثاُهاطللا ملع ظضإـ ريضىض تُلوامخلاب ءاهتها و وزـ را نىمُض مىع يفُظىلا ىدىلاب نيب تلخامخلما تكلاعلا ثسزبأ مز ،لوىخلما ممخأ و ًًد امه ، ثاغللا تُمُلعح و ثاٍزظىلا ٍذَ .تثًمحلا تُبزغلا ثاٍزظىلا و رارتلا ًـ حلاص جاحلا فكىـ ذيُب لصفلا يناثلا : ع ءىظلا ؽُلطدب هُف ذمك ىل ، تُلُبؼخلا ثاُهاطللا يف حلاص جاحلا دىهح بأ ذهايف ،اهتلااجـ و اَرىؼج مز اهتأشو و اهـىهفـ ىلئ ذكزؼج نأ معب اىص يف ٍدىهح سز تع وزشـ و محاعلما تُفُه و هفامَأ و هخَُاـ ىلئ ذكزؼج ثُخ ؛بضىدلما تٍىغللا ةريخذلا ع .ٍساجهئ لصفلا ثلاثلا : ىلئ هللاخ ًـ ذكزؼج تـاع تفصب ثاغللا تُمُلعح يف حلاص جاحلا دىهح ،تصاخ تفصب تُبزعلا تغللا تُمُلعح و مَُافـ تُمُلعخلا ىَ و امح مهـ زصىع ىلع ذحزعف مَأ اسربـ حلاص جاحلا مىع ييُخهامًملا لعفلا لُلدخلا و صرملاب ذلواىج مز ، ثاءازحئ و ثلثلما زصاىع نيب لعافخلا مٍزػ ًع تمةاللا تُىُخهامًملا ثاكلاعلا ٌلاخ ًـ ٍدىهح لما هجاهب حلاص جاحلا اهمطٌ مل نئ و ىتخ ،ييُخهامًملا ثاحلؼص لةاضىلا تُمَأ ذلواىج مز ،
و تلُلخلا تٍزظىلا مَُافـ مَأ ىلئ ذكزؼج اَمعب ، ثاغللا تُمُلعح يف حلاص جاحلا مىع تُمُلعخلا . اهل تٍىبرتلا ثالُبؼخلا و : ةمثاخ ةمعاطـ يف مهطح مك، ثاخارتكا و ثاُصىخب تعىبخـ ، ثدبلا جةاخىل تلصىخ اهيف و .نيثخابلا ءاح ثدبلا اذَ نأ ىلع ارازمخضا و لاصاىج هل تهباشـ رىدبل ابٍزلج مضالخج ذهاو امبر اهطفه فامَالأ تُمًداوأ ثلاالـ ليش ىلع ءاح اهمظعـ ًىل ، : اهنـ زهذأ و تُبزعلا تغللا ظَرمج ثلاىشـ تجلاعـ يف اهتاـاهضئ و تُلُلخلا تٍزظىلا ، تخوزػأ تحرد لُىل تـملـ ٍارىخهد ا يف مىلعلا ثاٍىغلل ، دامعئ ،رومك تلُبه فضىً فازشئ تعـاح ،يواؼضو فُؼض نيغابد نيلم ممدـ 5 تضارملا ٍذَ، صخلأاب ذلواىج اهل يلُبؼخلا بهاجلا اـأ ،يزظىلا لصفلا يف اهئدابـ و تُلُلخلا تٍزظىلا مَُافـ تُلُلخلا تٍزظىلا مَُافلم تُمُلعخلا ثالُبؼخلاب ذمخَا تُهامُـ تضارد نايف . مبع مىع يىدىلا ريىفخلا ،حلاص جاحلا ًمخزلا تلاضر تحرد لُىل تـملـ لما ريخطِحا ثاٍىغللا يف ،يلًلاح ممخأ فازشئ ،داعض يوافزش دامعئ ، تعـاح ،تلكرو حابزـ يمصاك رارتلا ًـ حلاص جاحلا فكىـ تضارملا ٍذَ ذلواىج .تثًمحلا تُهاطللا ثاضارملا ًـ هفكىـ و ، تلاصلأل هـىهفـ و رىخهملا مىع يواطللا زىفلا ،ثاُهاطللا تلجـ ٌلاخ ًـ حلاص جاحلا ًمخزلا مبع تُهاطوالإ مىلعلا تلجـ يف ٌالـ زىطب تعـاجل ة ، ٌاللما اذَ ،لُبه يرىصىـ دامعئ تلجـ ٌلاخ ًـ اهب دزفج يتلا تُهاطللا حلاص جاحلا ءارآ ىلع هبخاص فكو .تلُلخلا تٍزظىلا يف تلثمخلما ،تُملعلا ٍدىهح و هخهايـو ،ثاُهاطللا أ ىلع هه محىج ثاضارد يزخأ ذلبض يثدب ثلاالـ اهلح ىلع اهباحصأ فكو غالىلا ععب يف اهعـ يتضارد ذلفجاف ،ؽلف ثاُةشجلا ععب اـ اـأ ،تٍزظىلا لا لُلدخب تضارملا ماُلف مًمجلا ىَ و اهنع هُف ذفلخخا مىع ييُخهامًملا لعف . حلاص جاحلا
ز اذَ يثدب يف عبجا نأ ذًأجرا ملل و ا جهىلما يفصىل لُلدخلا تُلآ ممخعٌ يذلا و جهىلما لما نرال ، ٍذَ نأ ملعلا عـ لا رىدبلا ٌاجـ يف تصاخ تهايمب ىظدج جهاىلما تٍزظىلا تٍىغل .تُلُبؼخلا و اهنـ اهيف ذلواىج يتلا تضارملا ٍذَ لثـ نئ لالخ ًـ ٌىلخ تُلُبؼخلا ثاُهاطللا لثمخلما زهذأ ، تمُللا رداصلما ًـ تعىمجمب داشرتضلااب يزظىلا اهلش يف يجخـشلأ مك ، ثاغللا تُمُلعح : اهنـ تُفزعلما اهطضأ و ثاُهاطللا ل يمطلما ملاطلا مبع ، و تٍىغللا تعىضىلما ـل جىلىو ي ن نامُمحلا الله مبع،يمُمخ ًًملا يحـ:تمحزج ، نىجىب ٌراش ــل تُلُبؼخلا ثاُهاطللا و و ، ـ لخم تُمُلعخلا تُلمعلا لُلدج ،ظَرمخلا ملع ىلئ لم جٍرملا ممد و، تٍزظىلا نيب صىصىلا تُمُلعح مُبؼخلا و ل زٍزبئ ريشب ، لثمخلما تهوملما ًع ًَُاه ت هخلطلض يف تلثمخلما و اهبخاص بخه عُمح يف ناطللا مىلع يف ثاضارد و رىدب تُبزعلا تٍىدىلا ىجبلا ريخالأ هفلإـ ىلئ تفاطئ . طص تاحل "ةيحاحفلما تاملكلا " ثحبلا : حلاص جاحلا ًمخزلا مبع ، تُلُبؼخلا ثاُهاطللا غللا تُمُلعح ، ثا ، تُبزعلا تغللا تُمُلعح ، .ييُخهامًملا ثلثلما ،ييُخهامًملا لعفلا .تٍىغللا ةريخذلا تبضىخ مفىلما الله و . ريثهىب ةشمخ مىً 36 تُهاثلا يدامح 4774 ٌ
جاحلا نمحرلا دبع فقوم و ةثيدحلا تايناسللا :يديهمث لوالأ لصفلا
ثارتلا نم و اهنم حلاص
لاوأ
:
ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا
ةثيدحلا ةيناسللا تامامتهلااب ةيميلعتلا ةقلاع : ايناث
يبرعلا ثارتلا و ةثيدحلا تايناسللا نم حلاص جاحلا فقوم: اثلاث
8 تشًضخلا تُهاؿللا ثاؾاعضلا ذٛلب تظعص ةرحب٦ تُٖىيىالإا و ِبًلا و ت٢ضلا ًم ،٫ىمكلا و تةىبخم ، تُٖامخظالا و تُهاؿوالؤ مىلٗلا غةاؾ نحب اهٗ٢ىم ػؼٗح اهلٗظ امم تلزجم ٪لظب ٞغٗالإا اهتُنىهز ضُخ ًم ـِل تًصاٍع ُ تبىهز ضُخ ًم ً٨لو ، بؿدٞ اهٟك٨خؿح يتلا تٍىٛللا ت تُُٗبُلا مىلٗلا نحب ذمُ٢أ يتلا عاىؾالأ مضَ ىلئ ذٗؾ ضُخ ؛ اهب نحٗخؿح يتلا جهاىالإا ملاٗٞ ،تُهاؿوالؤ مىلٗلا و اُظىلىبورثهالأ "شوارتعإ يفيل" ٛللا ءاملٖ نأ ىلٖ ض٦إً نىلمٌٗ اىدبنأ ت ِ٣ٞ تُُٗبُلا مىلٗلا ىلٖ غ٨خ اهنأب ض٣خٌٗ نا٧ تُبًىم ت٣ٍغُب 1 . : لاوأ :تشيدحلا تيهاضللا ثايرظىلا تٛللا ءاملٖ ٝغَ ًم تُيًم صىهظ ضٗب لائ تُملٗلاب ٠هخج نأ تشًضخلا ثاُهاؿلل ًؿدً ملو ًًظلا يف اىخجه تهعا٣الإاو تًضُل٣خلا تؾاعضلا و تٛلل تُٟنىلا تؾاعضلا نحب تٍغَىجلا ١وغٟلا ٥اعصئ .اهل اهٖىيىمو تٛللا تَُاالإ اهتغٓه ًم ا٢لاُها مؿ٣ىج تشًضخلا تُهاؿللا ثاؾاعضلا نأ ٍابدهلال ذٞلالا و ىلئ تُجهىالإا بصابالإا و : 1 :"تيرىص" تيلكع تيهاضل ثايرظه : يتلا ثاٍغٓىلا يه و ًٖ غٓىلا ٌٛب تٍىٛللا تُيبلل غَآلا ل٩كلا وأ يعىهلا بهاجلا ٫واىدج لمكح و " اهتًصأخل ثاُيبلا ٍظَ ذل٩ق يتلا تُْٟىلا وأ اهتاط يف تٛللا اهلظأ ًم ثضظو يتلا تُْٟىلا اهتُْٟو ًٖ ٫ؼٗمب اهتاُيب تؾاعص ً٨مً ةصغجم ١اؿوأ تُُٗبُلا ثاٛللا نأ ربخٗح يتلا تٍىٛللا ثاٍغٓىلا يف " ثاٗمخجالإا لزاص لناىخلا 2 تُبوعوالأ تٍىىبلا تٍغٓىلا يف ثاٍغٓىلا ٍظَ ذلشمج و ، . تُ٨ٍغمالأ تٍىىبلا تٍغٓىلا و تيبوروالأ تيىىبلا : ٘م ثغهْ ريصىص يد داىيدرف F.desaussure ( 1581 -1113 م ) ئ شيم ٫وأ ضٌٗ و ، ةغناٗالإا تُهاؿوالؤ تٞا٣شلا يف ثاُهاؿلل ـؾإم و ، ءاظ يتلا ةضةاغلا تُهاؿللا عا٩ٞلأل اغٓه ماٖ ىهخها هلظأ نأ لائ ، باخ٦ ًمي اهٗمظ يف تٍى٢ تبٚع هل ذها٧ يتلا و اهب 1913 م يحأُل. ًم ناىزا " امَ هبلاَ يلاب لراع و ياهغيص هبلاَ ضىٖ تهوضالإا ثاغيادالإا ل٧ ناٗمجُٞ " ( ةرتٟلا يف 1909 - 1911 م ) ماٖ باخ٦ ل٩ق يف ثغهْ يتلا و 1916 م " ههاىىٖ يف ثارضاحم 1 -لُلز يملخ : غهم،َ٘ػىخلا و غكيلا و ٘بُلل تُٗماجلا تٞغٗالإا عاص،تُ٣ُبُخلا ثاُهاؿللا يف ثاؾاعص 2000 م ، 15 . 2 م،بغٛالإا ءاًُبلا عاضلا ،تٞا٣شلا عاص ،يُْٟىلا تُبغٗلا تٛللا ىده يف ثاؾاعص :ل٧ىخالإا ضمخأ 26 .
01 تماعلا ثايهاضللا " تشًضخلا ثاُهاؿللا هُظىج يف ضًضظ ضهٖ تدجاٞ تباشمب ذها٧ يتلا و يغزالأ تُهاؿوالؤ مىلٗلا و 1 . يغٍو ريصىص اهتاظل و اهتاط يف تٛللا ىَ ضُخىلا ثاُهاؿللا ٕىيىم نأ ، ٍضىٖ تٛللا و ثاعىهخالإا و ثاىنالأ ه٣ٞو مٓخيج ل٩ق 2 اهب ءاظ يتلا عا٩ٞالأ مَأ ػاغبئ ً٨مٍو ، ريصىص يف :تُجالآ ٍا٣ىلا 1 زحم ريصىص ملا٨لا ،ناؿللا، تٛللا يه و تٍغكبلا تٛللا ت٣ُ٣دب ٤لٗخج غَآم تزلاز نحب : ٝغٖ ضُخ :تؼللا . تٍىٛللا ت٨لالإا ًم جخيج ةرحش٦ ٫ا٩قأ اهل تُهاؿوئ ةغَاْ :ناضللا اَاىٗمب تٛللا ًم ٤٣دخم نحٗم ءؼظ ٘ؾاىلا يواؿوالؤ يفغٖ يعامخظا ىَ و . بؿد٨م : ملاكلا . ناؿللا ىلئ يمخيً يصغٞ غهٓم ىَ ىعؾ ض٢ و ريصىص ًٖ تٛللا لهٟب ههأ يغً ضُخ ، ملا٨لا و تٛللا نحب ٤ٍغٟخلا ىلئ ىَ امٖ يعوغي ىَ ام و ، يصغٞ ىَ امٖ يعامخظا ىَ ام هؿٟه ذ٢ىلا يف لهًٟ ملا٨لا يىهاز 3 . 2 يغً ريصىص ا نأ ًٖ ةعابٖ يه و تٍىٛللا ثاملاٗلا ًم تٖىمجم ًم ٠لأخً مآه تٛلل ٫اضلا نحب ت٢لاٗلا و "٫ىلضم" ينَط عىهج ٘م ضدخج"٫اضلا" تُجىن ةعىن ىنٗالإا و ثىهلا ٫لاز ًم ٤٣دخج "تَُابخٖا "تُٞغٖ ت٢لاٖ ٫ىلضالإا و 4 . 3 -أبيج ٫ىلضالإا و ٫اضلا نحب تٍؼمغلا تملاٗلا ًم ا٢لاُها ريصىص لمقأ ضًضظ ملٗب ملٖ ىَ و هىمي ثاُهاؿللا جمص ةعوغي ىلئ اٖص و ٥اظهآ تخضاو هالإاٗم ً٨ج مل ٘ؾوأ و . ثاملاٗلا 1 -غةاؼجلا،تُٗماجلا ثاٖىبُالإا ناىًص،يللاص ضدبم،يبُ٦غج ضدبم،يحىن ضدبم،ثاُهاؿللا يف ضخابم:يواؿخ ضمخأ 1999 م، 32 . 2 -مىلٗل يمى٣لا ضهٗالإا ،تُيؿلالأ و رحؾىؾ : فواكلا ضمدم ٍ ،ـوىج ، تُبرتلا 2،1990 م، 14 . 3 -:رحؾىؾ ٍص ضهاىًصغٞ م ، تٖابُلل تٍغةاؼجلا تؿؾإالإا ،غهىلا بُجه ،يػاٚ ٠ؾىً:غج، تماٗلا تُيؿلالأ يف ثاغيادم 25 . 4 : رحؾىؾ ٍص ضهاىًصغٞ هؿٟه ٘ظغالإا ، م 89 ، 90 .
00 4 نحب ريصىص غناىٗلاٞ ،تُظعاز يغزأ و تُلزاص غناىٖ ًم نى٩خً يىٛللا مآىلا نأ لُلدخلا يف ةعاضهلا لخدج يتلا يه و ،)تُيبلا( يلزاضلا تٛللا مآه لشمج تُلزاضلا تُيبلا نحب تمةا٣لا ثا٢لاٗلا تؾاعص يف لشمخخٞ تُظعاخلا ثا٢لاٗلا امأ، يىٛللا تٍىٛللا ت٢لاٖ يف غٓىلاب لائ مخً لا يىٛللا لُلدخلا نأ يغً و تُظعاز ثاغزإم ًم اهيٞ غزإً ام و . يغزالأ غناىٗلا ًم ٍرحٛب تُلزاضلا تٍىٛللا غناىٗلا ًم غهىٖ ل٧ 5 رحؾىؾ ضىٖ تٛللا ، نامؼلا عاُٗالإ ا٣بَ ، نحخُخاه ًم ؽعضج ؛ تُٟنو تُهآ تؾاعص ُهالآ تؾاعضلا لشمج ضُخ ؛تُسٍعاج تُب٢اٗح تؾاعص و غناىٗلا هُٞ للدج اُ٣ٞأ اعىدم ت لشمج امىِب ، تؾاعضلا ٍظَ لشم يف لزص ًمؼلل ـِل يأ، ثابشلا تلاخ يف يه و تٍىٛللا غناىٗلا تؾاعضل اُؾأ اعىدم تُب٢اٗخلا تؾاعضلا ا٣بَ يأ ت٦غخلا تلاخ يف يه و تٍىٛللا ينمؼلا رحُٛخلل 1 ، تُسٍعاخلا تؾاعضلا ٤بؿح نأ ضب لا تُٟنىلا تؾاعضلا نأ اظَ ىنٗم و ً٨مً لاٞ ٍظَ ةاُخ لخاغم ًم تلخغم ل٧ تؾاعص لب٢ تُسٍعاج تؾاعص تٛل تًأ تؾاعص تُٟنو تؾاعص تٛللا . 6 يغً ريصىص تُُز تٟن ثاط ةعاقالؤ نأ ، ينٌٗ اظَ و ًم اَاىٗم بؿد٨ج لا اهنأ اهتاط ، : نحٖىه ىلٖ ٤ةلاٗلا ٍظَ و ثاعاقالؤ تُ٣ب ٘م اهمُ٣ج يتلا ٤ةلاٗلا لمجم ًم لب -تيلادبدصا ثاقلاع : ثاضخو ٘م تُلصابج ثا٢لاٖ يه اُللاص اهل تهباكم يغزأ . باُٚ ٤ةلاٖ يه و اُ٢ا٣خقا وأ :تيىكر ثاقلاع اه٣بؿح يتلا اهل ةعواجالإا ثاضخىلا ٘م تُٗباخج ٤ةلاٖ يه . عىًخ ٤ةلاٖ يه و ّىٟلالإا باُخلا يف اه٣خلج وأ 7 -٠ك٦ ريصىص ًٖ تٛللا ًم يىُيبلا بهاجلا لا ىلٖ مٚغ ًم رلُهم لمٗخؿٌ مل ههأ "تُيب" "مآه" وأ "٤ؿو" تمل٧ لمٗخؾاو ، ، ٫ى٣ً ذضيفىب ليمإ لمجً " نأ ىلئ رحكو نأ اىب رحؾىؾ اضبأ لمٗخؿٌ مل يأبو ىنٗم ًم يواٗالإا تمل٧ " ب "تُي طئ يغَىجلا مىهٟالإا يف ىَ ٍغٓه مىهٟم "٤ؿيلا 2 . 1 -: غٍىؾ ٍص ضهاىًصغٞ م : ٤باؿلا ٘ظغالإا 101،102 . 2 -ىب لُمئ ذؿيٟ : ج، ثاُهاؿللا يف تُيبلا :غ ،بغٛالإا ،تُهاؿلتُبصأ ثاؾاعص تلجم ،٥عابم نىىخ 2 / 1986 م، 131 ،
01 ىلٖ مآىلا تُ٣بؾأ ًٖ ٠ك٦ ههأ ام٦ ٞ تمز ًم و ،هل تهى٩الإا غناىٗلا ا مآىلا ًٖ ٠ك٨لا ن تُيبلا ٝاكد٦ا ينٌٗ ، و هىم غناىٗلاب تلهخالإا ثا٢لاٗلا ٝاكد٦ا تٍىٛللا تلناىلا اهئاؼظأ نحب تهى٩الإا اهل 1 . اهب ءاظ يتلا بصابالإا ٍظَ ًم ا٢لاُها و ريصىص ّضٗب اه٣ٍغَ ٤كح ثاُهاؿللا ثظزأ املٖ اَ عا٩ٞأ غٍىُج ذلواخ تٖىىخم تٍىٛل ؽعاضم ثغهْ ض٢ و ،يغزالأ مىلٗلا تُ٣ب لشم ريصىص ،اهنم ةصاٞالؤ و ؿح مل نئ و غبأ ًم و لًضٗخلا و ض٣ىلا ًم مل الإا ػ : ضجه تٍىٛللا ؽعاض -ب تصردم : غار " تؾاةغب شىيضيزام " و " ٫اشمأ نحٍىٛللا ًم اصضٖ ذمي يلاىكيه "يىكضبورج " و نىضبكاي نامور " ، يىٛللا رح٨ٟخلا يف مهم عوص مهل نا٧ ض٣ل و ضًضخلا ، ضُخ تٛللا يف تُُْٟىلا و تُبُ٦رتلا ةغ٨ٟلا طاسجا ىلٖ اَؤاًٖأ ٤ٟجا تٍىٛللا تؾاعضلا يف اؾاؾأ ، يجىلىهىٟلا لُلدخلا يف تلما٧ تٍغٓه اهل ذها٩ٞ 2 . -: ًػاهنبىك تصردم ذ٣لُها اًًأ بصابم ًم ريصىص ٤ُىالإاب ت٣لٗخم تٍىٛللا ماٖ ذؿؾأج ،ضًضخلا و مًض٣لا 1931 م "تماٖؼب ، فيلضمليه "بهاظ ىلئ " لادهورب " " و "نادلوأ " و "ًصربضي ىجوأ . ًٍغزآ و " تٍغٓه ٘يىب ثزحمج و اقيطاميصىلجلا " امَ و رحؾىؾ عا٩ٞأ ًم اضمخؾا ًًأضبم ًم ا٢لاُها 3 : . ل٩ق وأ ةعىن يه امهئ و ةصام ذؿِل تٛللا نأ . يىخدم مز ارحبٗح اهنى٧ يف ٥رتكح ثاٛللا ُ٘مظ طاخدج هجاظب امةا٢ اضٍغٞ امآه اهنى٩ب زحمخج تٍغٓىلا ٍظَ بؿخ تٛللا تُيب نأ لائ ىلئ اهلُلدج يف بجً هُلٖ و ، تناز ثاوصأ ثاٛللا ُ٘مظ ىلٖ ١ضهج تٍعىن تٍغٓه ًً٘ نأ تٛللا ملاٖ ىلٖ " نأ رطخً اظَ ٫لاز ًمو ،ربجلا ملٖ تباشمب نى٩ج و "فيلضمليه ثاُهاؿللا ملاٖ تمهم نأ يغً ل٩كلا وأ ةعىهلا ىلٖ غهخ٣ج 4 . 1 -ٗلا : لُلز يملخ غ َ٘ػىخلا و غكيلا و ٘بُلل تُٗماجلا تٞغٗالإا عاص ، ضًضخلا يبغٗلا غ٨ٟلا يف تؾاعص ،يىُيبلا تٛللا ملٖ و تُب 1996 ، م 102 . 2 تُ٣ُبُخلا ثاُهاؿللا يف ثاؾاعص : يواؿخ ضمخأ – ثاٛللا تُمُلٗح ل٣خ - ، ٍ 2 ، م ، تُٗماجلا ثاٖىبُالإا ناىًص 14 -15 . 3 -،غناه ًب يُٟىخ ،تُجهىالإا اهتا٣ُمٗح و تٍغٓىلا اهتا٣لُىم ثاُهاؿللا :غٖؼل عاخسم غةاؼجلا ،تُٗماجلا ثاٖىبُالإا ناىًص 2009 م، 54 . 4 : لُلز يملخ م ، يىُيبلا تٛللا ملٖ و تُبغٗلا 116،115
02 تؾاعص ًٖ تٍىٛللا ثاضخىلا نحب ت٢لاٗلا تؾاعص مًض٣ج تٛللا تُٗبُل مهٟلا اظَ ًٖ جخه ض٢ و يغزالأ ثاضخىلا صىظو يف لائ اهتُٗبَ تٞغٗم ً٨مً لا ةضخو ل٧ نأ ضُخ ؛ اهتاط يف ثاضخىلا ٍظَ ، ض٢ و " ذٗؾ "اقيطاميصىلجلا وأ تىُٗم ةضخىب لهخج يتلا غَاىٓلا م٨دً ماٖ نىها٢ ًٖ ضدبلا ىلئ غهىٗب ءاىبلا و باغٖالؤ يف ٝىنىالإا و تٟهلا ٘باخج ثاٛللا ٌٗب يف ضجه لاشمٞ ،نحٗم . ٪لط رحٚ و ضِهأخلا و رح٦ظخلا و ٘مجلا و صاغٞالؤ و " نأ رحٚ " اقيطاميصىلجلا مل تٍىٛللا نحهاى٣لا تٚاُن ثصاٖأ و غَاىٓلا ٍظهب ٠خ٨ج ، لاضبٞ ٫ى٣ه ٝىنىالإا ٘بدج تٟهلا نأ ٫ى٣لا ًم ئ ن مو ،ٝىنىالإا عىهْ ىلئ يصإً تٟهلا عىهْ ٗ نأ اظَ ىن .غزآ غهىٖ عىهْ هم٨دً يىٛل غهىٖ يأ عىهْ ٫لاز ًم تٍعىن تُياٍع تٚاُن ىلئ اَاضٗخج لب صوضخلا ٍظَ ضىٖ ٠٣ج لا تٍغٓىلا ٍظَ نأ لائ : لاشم اىلى٢ ئ )م(غهىٗلا عىهْ ىلئ يصإً ام بُ٦غج يف )ؽ( غهىٗلا عىهْ ن ، عىهْ نأ وأ غهىٗلا ٘م لماٗخج تٍغٓىلا ٍظهٞ ،هؿٟه بُ٦رتلا يف)ؽ(غهىٗلا عىهْ ىلئ يصإً ام بُ٦غج يف )م( ٍظَ و ،اُياٍع اهنٖ غًربخلا بلُخج يتلا تٍىٛللا غناىٗلا ًم صضٖ ىلٖ تمةا٣لا ثا٢لاٗلا ًم صضٖ ثاط غناىٖ يه ضُخ ًم لُلدخلل تلبا٢ اهن٨ل و تل٣خؿم اهنى٧ يىٛللا لُلدخلل تلبا٢ رحٚ غناىٗلا . تىُٗم تٍىٛل تُيب ًمي يغزأ غناىٖ ٘م ثا٢لاٖ " تٍىُيب نأ ٤بؾ ام ٫لاز ًم رطخً فيلضمليه " جأ مخهت ضُخ ،ارحٛخم لا اخباز لا٨ق ظز ثا٢لاٗلاب . تٛللا ىلٖ أغُج يتلا ثارحٛخلاب اهمامخَا ًم رث٦أ تخباشلا ًم لاُئي اصضٖ لائ مض٣ج مل اهنأ لائ تُياٍع ت٢ص ًم تٍغٓىلا ٍظَ هب ثػاخما امم مٚغلا ىلٖ و ًم رحش٨لا ٔخلا ام٦ تٍىٛللا غناىٗلل ٠ُيهخلا تلخغم ػواجخج مل اهنأ ام٦ ، تٍىٛللا ثا٣ُبُخلا ضًضخلا يىٛللا غ٨ٟلا يخعإم 1 . 1 -: لُلز يملخ ٘ظغالإا : ٤باؿلا م 117 .
03 : تيكيرمالأ تيىىبلا ثأكو تٍىىبلا تُبوعوالأ تٍىىبلا ًٖ ماج ٫لا٣خؾا يف تُ٨ٍغمالأ و ، يرحؾىؿلا رح٨ٟخلا ؽاىظالأ ملٗب ت٣لٗخم لةاؿم لدخل ثءاظ و 1 اظَ لةاوأ يف ا٩ٍغمأ يف نا٧ نأ ٝصان ض٢و" الأ ملٗب نىمخهم ءاملٖ اًًأ نغ٣لا ٫اشمأ ًم )اُظىلىبورثهالأ( ؽاىظ ( شىب Boaz ) و ريباص ( Sapir ) و دليفمىلب ( Bloomfield تبىخ٨الإا رحٚ غمخلا صىىهلا ثاٛل تؾاعضب نىمى٣ً ، ) "اَضٖاى٢ اىٟكد٨ً نأ نىلوادً و 2 ت٣ٍغُلا يٟنىلا جهىالإا يف اًًأ ءلاإَ ضظو ض٢ و . هب ءاظ ام اوغ٢أٞ ،مهلمٗب ماُ٣لل ةضُخىلا مه٣ٍغَ ىَ يٟنىلا جهىالإا ذبنأ و ،رحؾىؾ ثاٛللا ٪لج يف يىٛللا ضدبلا يف ضُخىلا . مهيلٖ ةضًضجلا ما٢ مز دليفمىلب تًزحلجهالؤ تٛللا ىلٖ جهىالإا ٪لط ٤ُبُخب هٖابجأ و ، مَرحٚ ما٢ و ،اًًأ تشًضخلا تُبوعوالأ ثاٛللا ىلٖ ه٣ُبُخب ض٢و غَاىْ تُهاؿللا راضخالأ ضلُٟمىلب ّضٖ ٝوغْ ذدج مل٩خالإا لؾغً ُٜلبخلا لظأ ًم ههأ يغً ضُخ ، ماز ٕىه ًم تُ٦ىلؾ )هبىم(تىُٗم رضىً نأ يواؿللا ىلٖ و ،)تباجخؾا(بَاسالإا ًم لٗٞ ّصع بلُخج اجاىنأ تهظ ًم صاغٞالأ تباجخؾا بلُخً يظلا هبىالإا و تهظ ًم تُجىهلا تٖىمجالإا نحب ت٢لاٗلا يغزأ 3 . ةغٓه نأ ٔخلاً امم و دليفمىلب تُْٟىلا مىهٟم ىلٖ اؾاؾأ مى٣ج ٍظَ ، صىه٣الإا طئ يغخلأاب وأ ،هب تُُدالإا يغزالأ غناىٗلا ًمي هٗ٢ىم ىلئ ةعاقالؤ ىَ يواؿل غهىٖ تُْٟىب "اهلضبدؾا ٪لظل ،يواؿللا ١اُؿلا يف هَٗػىج "ظادىص تمل٩ب عيزىخلا ٍاججالا يمؾ هىم و ، يعيزىخلاب بش٦ ًٖ يملا٨لا ١اُؿلا تىًاٗم ٫لاز ًم و ٪لط غزئ ىلٖو ، خىلا ِبي تلوادم و ههأب َ٘ػىخلا ٠ٍغٗح اىى٨مً اهٗ٢اىم بؿخ هُٞ ةصعاىلا تٍىٛللا ثاض ثزحمج ض٢ و ،هل ةعواجالإا يغزالأ غناىٗلا ًمي يواؿللا غهىٗلا هلخدً يظلا ٘٢ىالإا : يلً امب تَُٗػىخلا 1 -لدُٞئ ا٩لُم : ٍ ،ضًاٞ لما٧ ءاٞو ، حىلهم ؼٍؼٗلا ضبٖ ضٗؾ :تمظغج، يواؿلا ضدبلا ثاَاججا 2 م، 273 . 2 م، تٞغٗالإا ملاٖ تلؿلؾ ،ةغناٗالإا تٍىٛللا ثاؾاعضلا ىلٖ ءاىيأ: امغز ٠ًاه 87 . 3 -لدُٞئ ا٩لُم : م ، يواؿللا ضدبلا ثاَاججا 278 .
04 نامؼلا يف صضدج تؾىملم راضخأ عاُخزا ىلٖ ضمخٗح نأ يغبيً ناؿللا تؾاعص نئ و ٘مظ بلُخً يواؿل ضدب ل٧ نئ ضُخ ،يملٗلا ٘باُلا بؿد٨ج ىتخ نا٩الإا .تُظطىمه و ت٨ؾامخم نى٩ج نأ اهيٞ ٍرتكٌ و ٫اى٢الأ ًم تٖىمجم يأ ؛تهوضم ًٍغْاىخم اؿِل )تباجخؾا/هبىم ،ثاىنأ(ت٢لاٗلا غهىٖ نئ ، نا٩ملإاب نا٧ اطاٞ ىنٗملل تبؿيلاب ً٨مم رحٚ ٪لط ناٞ ثاىنالأ تٓخلام ، لا ًم و هبىالإا ػاغبئ بٗه ّصأ يظلا ٘ماؿلا يضل لناخلا لٟٗلا صع لا و ،تىُٗم ثاىنأ عاضنئ ىلئ مل٩خالإاب ي ّغنأ ٪لظل ، ثاىنالأ ٍظَ ًم يىٛللا لُلدخلا يف ىنٗالإا صاٗبئ ىلٖ نىَُٗػىخلا ً٨مً لا ىنٗالإا نأب تؾعضالإا ٍظَ باخصأ نامًلإ امهئ و، هل تُمَأ لا نلأ ـِل ٟنىلا تؾاعضلل هٖاًزئ . ت٣ُ٢ضلا تُ ت٣ٍغُب تَُٗػىخلا ثصغٟها لُلدخلا ّضٖ طئ ، ثاٟلإم ىلئ ىلوأ ت٣ٍغُلا ٍظَ ث ىَ ثاٟلإم ىلئ لُلدخلا و ،اماج اٍىُيب اٟنو تُبُ٦رتلا تُيبلا ٠نىل ثلاوادالإا ٌٗبلا ًم رب٦أ اهًٗب ثا٣بَ ًم تهى٩م اهنأ ؽاؾأ ىلٖ تلمجلا تُيب ٪ُ٨ٟج َغناىٖ ىلئ اهلىنو تًاٚ ىلئ غزالآ )ثامُٞعىالإا( تُلوالأ ا 1 ، غٓه يف ملا٨لا ثاٟلإم و : نامؿ٢ تَُٗػىخلا تؾعضالإا :ةرعابم ثافلؤم . غٛنأ ثاٟلإم ىلئ لُلدخلل تلبا٣لا تلمجلا ثاهى٩م يه :تيئاهن ثافلؤم . غٛنأ ثاٟلإم ىلئ لُلدخلل تلبا٣لا رحٚ ثاٟلإالإا يه و " نحُهاؿللا ًم ل٧ مهؾأ ض٣ل و "ذكىه سلراغح " و جيليز طيراه مٖص و غٍىُج يف مهم عوضب " اهب ءاظ يتلا ثاًاضبلا دليفمىلب ؛ ىلئ ثصأ يعَػىخلا لُلدخلا ٫اجم يف ثاءاغظئ ةضٗب ٍضٗب اما٢ ضُخ ٝغٌٗ ام عىهْ ذكىه تبلعب و طيراه تبلع ًم ءاضخبا تلمجلا ثاهى٩م لُلدج اهيٞ مخً ىلوالأ طئ ، ل اغٍىُج ضٗخٞ تُهاشلا امأ ،ةغقابالإا ثاٟلإالإا ىلوالأ تبلٗل 2 . 1 -ن ،تٍىٛللا تٖىؾىالإا :جىلى٧ ي غج : يحم ًًضلا الله ضبٖ،يضُمخ م ،صىٗؾ ٪لالإا تٗماظ ٘باُالإا و يملٗلا غكيلا،ناضُمخلا 71 ، 72 . 2 -،يحظاغلا ًًضلا ٝغق اىخ صاُٖ يماؾ عاص،يحظاغلا ٍضبٖ مًض٣ج، ضًضخلا ثاُهاؿللا ملٖ بصابم : ٍ ،تُٗماجلا تٞغٗالإا 2002 م ، 112 ، 113 .
05 نأ ىلئ ةعاقالؤ عضجج ههأ ىلٖ ريباص دراودإ E.Sapir ( 1884 ، 1939 م تٍىىبلا صاوع مَأ ضخأ ) ل٩كلا وأ ةعىهلا مىهٟالإ يرب٦ تُمَأ يٌُٗ ٍضجه تُ٨ٍغمالأ 1 وأ ثاضخو تٖىمجم تٛللا نأ يغً ىهٞ، ،ػىمع وأ ثاُيب تٛللا يف يُْٟىلا بهاجلا لمهي لا ههأ رحٚ لا ىلٖ مٚغ ًم ًم رث٦أ تُيبلاب هةاٟخخا لا تلُؾو تٛللا نئ " : ٫ى٣ً، لناىخلا يه ثاٛلل تُؾاؾالأ تُْٟىلا نأب حغهً ٍضجىٞ ، تُْٟىلا ،ناؿولإاب تناز تٍؼٍغٚ ةعىهب اهيصإً ػىمع ربٖ ثابٚغلا و غٖاكالإا و عا٩ٞالأ ٫اهًلإ اهلمٗخؿٌ " تًضه٢ و تٍعاُخزا 2 . حرااات٢ا اااام٦ ، ااااه٢اُه ضااام ىااالئ اىٗاااؾ و مهتٍغااآىل صوضاااخ ٘ااايو ياااف اىاااخجه نحَُٗػىاااخلا نااااٞ اااامىمٖ و طيراه . لٍىدخلا ٟٔل هىٖ جخه ام ىَو ، ٌٗبب اهًٗب لمجلا ِبغب ذمؿٌ َ٘ػىخلل امىهٟم تاااااٍغٓىلا اهتُاااااان ٕاط ياااااتلا تاااااُ٨ٍغمالأ تااااااٍىىبلا ثااااااٍغٓىلا ًااااام و تةةةةةةيليىحخلا تةةةةةيديلىخلا ًاااااام ياااااهو، لا ثاااٍغٓىلا اااهتُْٟو ٫ؼااٗمب و تااُيب اااَعابخٖاب تااٛللا تااؾاعص ًاا٨مً هااهأ يغااج ياات 3 تااُلمٖ ىاادىلا ذاالٗظ ضاا٣ٞ ، ثاااااُيبلا ٠ةاااااْىب مخااااهت ماااال اااااهنأ ااااام٦ ياااالآ ل٩ااااكب تااااٍىٛللا غااااناىٗلا ٤اااا٣دج يااااتلا اَضااااٖاى٢ اااااهل تااااُ٨ُها٩ُم ااملل ي اا ٟىلا ٘اا٢اىلا ٕاغااج ماال يااه مااز ، لاامجلا ضااُلىج لااخاغم يااف لااٍىدخلا تااُلمٖ روضااخ ضااىٖ تااٍىٛللا مل٩خ و لا ١اُؾ "يل٣ٖ ٍاكو صغجم تٛللا ثربخٖاو " ،ضًضخلا 4 ،تاُُْٟو راحٚ تاٍىىب تٍغٓه اهلٗظ يظلا اظَو. )ل٩اااكلا( ةعىاااهلا ٠ااانو ضاااىٖ ااااهٞى٢و ااااهيلٖ باااُٗح ياااهٞ ،تًرحاااؾىؿلا عاااا٩ٞالأ ًااام راااحش٨ل اهتاااًَاىم مٚغاااب بلا ىااالئ تااا٣ُمٗلا تاااُيبلا ًااام لاااٍىدخلا ٫ا٩اااقأ ذُااايىخ٦ رحاااؿٟخلا ىااالئ ااااَػواجج مضاااٖو اظاااَ ،تُدُاااؿلا تاااُي هااب ااحأ يظاالا رااحزالأ يكةةضمىغح Chomesky أ رضااخأ ااام٦ ،ضًضااخلا يواااؿللا غاا٨ٟلا يااف ةعىااز ٤اادب رضااخ يااا٧اعصالؤ ـٟىااالا مااالٖ ىااالٖ اراااحب٦ ارحزأاااج 5 " ٫والأ هاااباخ٦ عوضااان صغاااجمب ضاااُخ ،ااااُظىلىبورثهالأ مااالٖ و، تةةةييبالأ "تيبيكرتلا ماٖ 1957 م .ةضًضظ مَُاٟم اهلدم لدخل ٘ظارتج تَُٗػىخلا مَُاٟالإا ثأضب 1 - :يرحهالإا عصا٣لا ضبٖ تُهاؿللا ؽعاضالإا مَأ ، ٍ 2 ، الإا مىلٗل يمى٣لا ضهٗ تُبرتلا ـوىج ، ، 1990 م، 39 . 2 -،تُبغٖ تُيؿلأ رىدب : ءاٍغ٦ػ ٫اكِم ٍ 1 ،ثورحب ،َ٘ػىلا و غكيلل تُٗماجلا تؿؾإالإا ، 1992 ، م 67 . 3 -: ل٧ىخالإا ضمخأ م ،يُْٟىلا تُبغٗلا تٛللا ىده يف ثاؾاعص 26 . 4 -:ضمخأ ىيدً ضلجالإا ،ذٍى٩لا، ملاٖالؤ ةعاػو اَعضهج ،"تُيؿلالأ"غ٨ٟلا ملاٖ تلجم،تٛللا لُلدج يف ٍعوصو يُْٟىلا ٍاججالا 20 صضٗلا، 3،1989 م، 70 . 5 م ،تٍىٛللا تٖىؾىالإا : جىلى٧ ي ن 113 .
06 لب٢ ثاُهاؿللا ملٖ تًاٚ ذها٧ اطئ و يكضمىغح ثاىنالأ َ٘ػىج و اهُٟيهج و ثاٛللا ٠نو ناٞ ، ثامل٩لا و يكضمىغح بصابالإا ًٖ ٠ك٨لا ىلئ رح٨ٟخلا هظو ض٢ رضىج و ٠نىلا للٗح يتلا اهب يصاىً يتلا تٍىىبلا تٍغٓىلا يف عىه٣لا هظوأ ض٣خها ام٦ ، ىنٗالإا و ثىهلا نحب ثا٢لاٗلا دليفمىلب ؛ امهئ و مل٩خالإا هلا٢ االإ اٟنو نى٩ً نأ يغبيً لا يىٛللا لُلدخلا نئ " :لاةا٢ يل٨كلا ٠نىلا ٌٞع ضُخ ًم ً٨مً يتلا تُىَظلا ثاُلمٗلل لُلٗح و حغق "ةضًضظ لمجب مل٩خً نأ ناؿولإل اهللاز 1 . ءاعو تىما٩لا ةعض٣لا رحؿٟخب ىنٌٗ يل٣ٖ جهىم ىلئ ي٧ىلؿلا ـٟىلا ملٖ ثاُُٗم ػواجج ام٦ " باخ٦ ضٌٗ و،يواؿللا لٟٗلا "تيبيكرتلا ىنبلا ضُخ ؛ ىدىلا ًٖ هجغ٨ٞ ثىخخا يتلا هجاٟلإم مَأ ًم ّضٖ نوص تٍىدىلا لمجلا ًم ضًضٗلا ضُلىخل تلُؾو ٍ تٍىدىلا رحٚ لمجلا ، ىلٖ هلُلدج يف اضمخٗم عىهج ،مالأ هخٛلب مل٩خالإا صغٟلا ا نأ يغً و ؿِةع ماؿ٢أ تزلاز ىلئ ٕغٟخً ىدىل مؿ٣لا ، لٍىدخلا ،ةعابٗلا تُيب:ت ،يمُٞعىالإا ام٦ .صضدم ٘باخج يف ٤بُج ضٖاى٣لا ًم تٖىمجمب مؿ٢ ل٧ وخسً و نحٖىه هباخ٦ ًمًج ،تُمٓىلا ماؿ٢الأ و تُمجعالإا ثاصغٟالإا لمكح و ةعابٗلا تُيب ضٖاى٢ ،ضٖاى٣لا ًم :٠ةاْىلا ًم ناٖىه اهل يتلا لٍىدخلا ضٖاى٢ و .)مىلٗملل ينبالإا ىلئ ٫ىهجملل ينبالإا ًم رحُٛخلا٧( تٍىدىلا ثا٢لاٗلا رحُٛح ئ تُُؿبلا لمجلا ًم لٍىدخلا ىَ يواشلا ٕىىلا تب٦غالإا لمجلا ىل 2 . " باخ٦ عىهْ ضٗب و "بيكرتلا تيرظه ًم بهاىح ماٖ 1965 م عىَ يكضمىغح لزصأ ضُخ ، هخٍغٓه ةغ٨ٟل باخ٨لا اظَ يف ىغٗح ام٦ ،يمٓىلا غهىٗلا و اُظىلىهىٟلا غهىٖ ىلٖ ةصاٍػ تللاضلا غهىٖ تُيبلاب اهتلبا٣مب ةغم ٫ولأ ت٣ُمٗلا تُيبلا ةغ٨ٞ و تُللاضلا ثا٢لاٗلا اهنأب ىلوالأ ٘يو ضُخ ؛ تُدُؿلا رحزأخلا و مًض٣خلا و تٞايالؤ و ٝظخلا اهيٞ ضجه امىِب تلمجلا يف لنالأ ًٖ ضدبج ، اظَ ًٖ جخه ض٢ و .تًرحؿٟخلا تللاضلا و تًضُلىخلا تللاضلا: تللاضلا يف غٓه يهتظو عىهْ باخ٨لا 1 :ًمي ثاٍغٓىلا :غٖىلا نػام صضٗلا ثاُهاؿللا تلجم ،تًضُلىخلا تُلٍىدخلا ثاُهاؿلل تُللاضلا تٍىدىلا 6 ، 1982 م ، 25 . 2 -م ،تٍىٛللا تٖىؾىالإا : ً-مي ،ي٩ؿ-مىق -مض٣ج تُل٣ٖ ةعض٣-م تٛللا :ػىُزا-م.ر.ب 117 .
07 ةغ٨ٞ نئ يكضمىغح لا٣خؿم يىخؿم ت٣ُمٗلا تُيبلا لٗظ يف ذيغٗح ض٢ يمٓىلا لُشمخلل " مهنُب ًم تًضُلىخلا تللاضلا ءاملٖ ٌٗب لب٢ ًم ض٣ىلل "فىكلا و " "لاخصىب ؛ نأ نوغً اىها٧ ضُخ ل٩كلاب تُللاضلا لُشمخلا ُٜن ضُلىخل ضٖاى٢ تٖىمجم ًمًخً نأ بجً ىدىلل ـِةغلا غهىٗلا تُدُؾ تُيب ثاط ثامل٩لا ًم تلؿلؾ ىلئ ُٜهلا ٍظَ ٫ىدخج مز ،ذُخصلا ٤ٍغَ ًٖ ٪لط و تىُٗم ٍاٖص ام ٥اىَ نى٩ً نأ نوص تٗباخخم تُلٍىدج ضٖاى٢ ي٩ؿمىكح يف ل٣خؿم يىخؿم٦ ت٣ُمٗلا تُيبلا صع ض٢ و ،ت٣ُمٗلا تُيبلا يف يللاضلا لُشمخلا ًم ٫ا٣خهالا ي٩ؿمىكح امهئ ٝلاخزالا نأ اىِبم ٪لط ىلٖ ثاىُخلا تباخ٦ مآه صغجم ىلئ ٘ظغً 1 . عىَ يكضمىغح هخٍغٓه يغزأ مَُاٟم ةضٖ ىغٗب ، نأ اىِبم ، ءاصالأ و ةعض٣لا نحب ٍزحُمخ٦ نأ نحخ يف اهمهٞ و لمجلا ًم صضٖ طاخهئ ىلئ يصإج تٞغٗالإا ٍظَ و ،هخٛلل صغٟلا تٞغٗم يف ًم٨ج ةعض٣لا ىلئ تٛلل رحؾىؾ مُؿ٣خب ظزأ ي٩ؿمىكح ناٞ اظهب و ، مالأ هخٛلل يلٟٗلا صغٟلا ٫امٗخؾا يف لشمخً ءاصالأ و تٛل رلُهمب تٛللا لبا٣ٞ، ملا٦ Compétence ٘مخجم صاغٞأ ًم صغٞ ل٧ يضل نى٩خج يتلا )ةعض٣لا( ،لب٢ ًم اهٗمؿٌ مل امبع ةضًضظ لمظ ًم ضٍغً ام ًٍى٩ج ًم هى٨مج يتلا و ،نحٗم رلُهمب ملا٨لا لبا٢ و Performance تٛلل يلٟٗلا ٫امٗخؾالا ىَ و يملا٨لا ءاضلا يأ 2 . عا٩ٞأ هُٞ ذ٢لا يظلا ذ٢ىلا يف يكضمىغح عاكدها و لاىب٢ ثاصا٣خها اهتهظاو اًًأ ، نحٗؾاو ا ىلٖ ؼ٦غج امم رث٦أ باُخلا ىلٖ ؼ٦غج تُلٍىدخلا تًضُلىخلا تٍغٓىلاٞ ،اهنٖ ٝؼٌٗ ٌٗبلا لٗظ امم ةرحش٦ باُخلا ٝوغْ و امهل يعامخظالا و ي ٟىلا ٘٢اىلا و بَاسالإا و ب َِاسالإاَ ، ىَ اظَو يظلا ٫اٛكوالا لٍىدخلا ةغ٨ٞ ٌٞعو ،يىٛللا ٘٢اىلا ًٖ ضٗبلا و ضٍغجخلا ػواجج يظلا يلواضخلا يُْٟىلا عاُخلا هلمخ ءاىؾ اهيٞ رحُٛح ل٧ و ،ثاعابٗلا ٍظَ ذهباكح امهم هما٣م و هلاخ و هخُْٟو ملا٦ وأ ةعابٖ ل٩ل لٗظو ُْو و هخُللا٣خؾا هل ارحزأج مأ امًض٣ج مأ ةصاٍػ مأ اٞظخ نا٧ ٠هً يُْٟىلا ٍاججالا و ،ٍعربً ام و هخٟ /مل٩خالإا يأ هى٨مج تُُْٟو تٍىىب ضٖاى٢ تٖىمجم ةعض٣لا ٍظَ عابخٖاب ٘مخؿالإا / مل٩خملل تٍىٛللا ةعض٣لا صضدم ىغٚ ءاصلأ صضدم يلناىج ٠٢ىم يف ةصضدم ثاعابٖ ٫امٗخؾا ًم صضدالإا ٘مخؿالإا 3 . 1 م ،ناىبل تبخ٨م ،تشًضخلا ثاُهاؿللا مجعم :ـَغظ بُجه،ًًضلا ماؿخ ي٧ػ مٍغ٦ ،اىخ صاُٖ يماؾ 16 ، 17 . 2 م ،ةغناٗالإا تٍىٛللا ثاؾاعضلا ىلٖ ءاىيأ : امغز ٠ًاه 93 . 3 -ل٧ىخالإا ضمخأ : تُيبلا و تُْٟىلا ، ،ٍابغلا، ّا٩ٖ ثاعىكيم 1993 م ، 10 .
08 ام عض٣ب تُ٨ٍغمالأ تٍىُيبلا و ّضٖ ًم رحش٦ اَ رحؾىؾ عا٩ٞلأ تلهب ذمج لا نحشخابلا 1 ، ضظىً ههاٞ غ٣ً ًم ي٣ُ٣خلا ـؾإالإا ىَ رحؾىؾ نى٩ل يرحؾىؿلا غ٨ٟلاب غزلآ وأ ببؿل ِبجغج اهنأب تشًضخلاتٍىُيبلل 2 " تماٖ تٍىُيبلا تُيؿلالأ مؾا هُلٖ ٤لَأ ام ٘ظغً " هُلئو، 3 . رحؾىؾ رح٨ٟج تؿِبخ ٤بج مل تُهاؿللا ثاؾاعضلا نأ رحٚ ًم رحش٦ يضًأ ىلٖ ثعىُج لب يواًُربلا ملاٗلا لًٟبٞ ، نحشخابلا رريف ض٢ و ،تُٖامخظالا تٍىٛللا تؾعضالإاب ذٞغٖ تؾعضم ذهى٩ج لهً نأ ضٍغً يظلا تٛللا ملاٖ نأ ررحٞ يغً ضُخ،تٍغٓىلا ٍظهل تٍواؼلا غجح يه ١اُؿلا ةغ٨ٞ ذها٧ ك٨لا لاوأ هُلٖ بجً يملا٨لا رضخلل ٤ُ٢ضلا ىنٗالإا ىلئ يف تٍىٛللا ثاضخىلا نحب ثا٢لاٗلا ًٖ ٠ وأ تمل٩لا تزلاز نا٧عأ ىلٖ ٍضىٖ مى٣ً لُلدخلا اظَ و تلمجلا 4 : 1 :يىؼللا ليلحخلا اظهب ِبجغً ام ل٧ عابخٖالا نحٗب ظزالأ ٘م ما٣الإا ىلٖ ضمخٌٗ نأ ضبلا :لشم يلٟٗلا ملا٨لا ذ٢و ثاؿبلام و ٝوغْ و ثا٢لاٖ ًم ما٣الإا -اؿلا و مل٩خالإا تُهخش يفا٣شلا امهنٍى٩ج و ٘م ، ملا٨لا ضهكٌ ًم ثاُهخش و .هُٞ مَعوص و -.ملا٨لا ذ٢و يىٛللا ٥ىلؿلا و تٛللاب اهت٢لاٖ و تُزاىالإا و تُٖامخظالا لماىٗلا -.خلئ ...ىارتٖالا وأ ٕاى٢لإا٧ ،هُٞ نح٦عاكالإا يف ملا٨لا غزأ ًم و يعامخظالا عوضلا عاهْئ ىَ ررحٞ يضل ما٣الإا وةاهز مَأ ًم نأ اىل نحبدً اىَ .ملا٨لا ه٦عاكٌ ًم و مل٩خالإا هب مى٣ً يظلا 2 ىلٖ تؾاعضلا غهخ ىلئ تٞايئ ثاجهللا و ثاٛللا نحب ِلخلا بىجخل ملا٨لا تئِب ضًضدج .غٗكلا تٛل وأ رثىلا تٛل وأ ماىٗلا وأ نحٟ٣شالإا تٛل ضخاو يىٛل يىخؿم 1 ،يرحهالإا عصا٣لا ضبٖ ،تُهاؿلا ؽعاضالإا مَأ م 39 . 2 -،غناٗالإا يٟؿلٟلا غ٨ٟلا يف تٍىُيبلا: لبُهم غمٖ ناىًص ، غةاؼجلا ،تُٗماجلا ثاٖىبُالإا م 20 . 3 -،تُيؿلالأ و رحؾىؾ : فواكلا ضمدم ٍ،تُهاؿللا ؽعاضالإا مَأ ًمي 2 ،ـوىج ،تُبرتلا مىلٗل يمى٣لا ضهٗالإا ، 1990 ، م 05 . 4 م ، تُ٣ُبُخلا ثاُهاؿللا يف ثاؾاعص : لُلز يملخ 32 ، 33 .
11 3 ثا٢لاٖ ًم امهنُب امٖ ٠ك٨لل هل تهى٩الإا هجاضخو و ٍغناىٖ ىلئ ملا٨لا لُلدج ةعوغي تُظىلىهىٟلا ، تٟلخسالإا لُلدخلا ثاٍىخؿمب لهخً يظلا ىنٗالإا ىلئ ٫ىنىلل تُلزاص ،تُظىلىٞعىالإا اهنُب امُٞ ِبجغج ثاٍىخؿالإا ٍظَ نأ تٓخلام ٘م ،تُللاضلا و تٍىدىلا اَابجعا اظَ و ،ا٣ُزو ىنٗالإا مىهٟم ناٞ ٪لط ىلٖ ءاىبو ، ملا٨لل يىٛللا ىنٗالإا ضًضدخل ًَظلا يف ائِق ـِل ررحٞ ضىٖ ، ةعىهلا و ٟٔللا نحب تلصابخم ت٢لاٖ ـِل ههأ ام٦ ً٨مً يتلا تٍىٛللا وةاهخلا ًم تٖىمجم ىَ امهئ و ، رحؾىؾ ضىٖ ىَ ام٦ تُىَظلا .ما٣الإا ٍصضدً نحٗم ٠٢ىم يف اهيلٖ ٝغٗخلا ىنٗم و :نحمؿ٢ مؿ٣ىً ررحٞ يضل ١اُؿلا نأ اظَ -:يىةةةةةةةةؼللا :ايةةةةةةةةضلا ،تااااااااُظىلىٞعىالإا ،تُظىلىهىٟلا،تُجىااااااااهلا ثااااااااا٢لاٗلا يااااااااف لااااااااشمخً و .تُللاضلا و تٍىدىلا :ماقلما ٝوغٓلا ىلئ تٞايئ ،يىٛللا رضخلا ًٖ طعاخلا ملاٗلا هلشمً و و .ملا٨لا يف هٗم نح٦عاكالإا و مل٩خملل تُٞا٣شلا و تُؿٟىلا و تُٖامخظالا ثاؿبلاالإا ابعوأ يف يىُيبلا تٛللا ملٖ اهيلئ لنىج يتلا لُلدخلا ١غُل ررحٞ ماضسخؾا ٫لاز ًم و تٍىُيب تٍغٓه ضٗح هخٍغٓه ناٞ ، ١اُؿلا تٍغٓه ًمي 1 . 1 م ،يىُيبلا تٛللا ملٖ و تُبغٗلا : لُلز يملخ 137 .
10 2 : تيفيظ و تيهاضل ثايرظه تُُْٟىلا يُْٟىلا ٍاججالا يف ينٗح و ،تٛللا ىلئ تبؿو تٍىٛل تؾعضم اىلى٣٦ ،تُْٟىلا ىلئ تبؿو تٗباج و تُْٟىلل اؾا٩ٗوا تُيبلا لٗجً اَابجعا ،ناُبلا و لناىخلا تُْٟىب تٛللا تُيب ٍابجعا يلواضخلا هبٗلج يظلا اَعوص ٫لاز ًم تُهاؿللا ثاضخىلا عابخٖا ىلٖ تُْٟىلا تُيغٞ مى٣ج " ضُخ اهل يف "لناىخلا 1 و،)ُٜلبخلا(يصإالإا عوضلا وأ لمٗلاب تُْٟىلا غؿًٟ رلان طاخلا ًمخغلا ضبٖ ضجه و ، ًٖ تؾعضالإا ٍظَ هب ػاخمج ءي ش وزأ " :ٙاغب تؾعضم ًٖ ٫ى٣ً ضُخ، اظَ ىلئ تبؿو ٍضىٖ تُْٟىلا ُلمٖ يف تٍىٛللا غناىٗلا هًصإج يظلا )عوضلا وأ( لمٗلا ىلٖ ي ساؾالأ اَصامخٖا ىَ اَرحٚ اظهل و ُٜلبخلا ت "تُُْٟىلاب )تُؿوغٟلا ينُجعام تؾعضم اهنم و( اهنٖ تٖغٟخالإا ثاٖزجلا ذُمؾ 2 . نأ ٫وادج و ٙاغب تؾعضم عىهْ ٘م ػربج ثأضب تٍىٛل ثاَاججا و ؽعاضم بؿيج رلُهالإا اظَ ىلئ و ُلئ اهغقأ يظلا يُْٟىلا ٍاججالا ثاَاججالا ٍظَ ًمو ، اهبهاىظ ل٧ ًم تٛللا غَاىْ غؿٟج يظلا و ه يلٍىدخلا ٍاججلال اًُ٣ه مهًٗب ٍربخٌٗ 3 . يُْٟىلا عاُخلاٞ Fonctionnalisme لناىخلا و ُٜلبخلا يف ناؿوالؤ تلُؾو تٛللا نأ يغً اُُْٟو تٛللا صضدم ":يضؿالإا ملاؿلا ضبٖ ٫ى٣ً ،تٍعاًخلا و تُٞا٣شلا و تُٖامخظالا هجامى٣مب ِبجغج و لا ػاجهئ ىلئ ناؿوالؤ ةاصأ اهنأ ٘مخجالإا بلن يف تُٚلابالؤ تُلمٗ ، ىلئ يعامجلا لٌاٗخلا لٍىدج ٕىًُ امم "تٍعاًخلا و تُٞا٣شلا ثامى٣الإا ل٩ب ىلدخج تُهاؿوئ تؿؾإم 4 . ٝوغااااااْ )لاااااا٢الأ ىاااااالٖ اااااااُةؼظ( اهااااااهةاهز صضاااااادج ثاااااااُيب تااااااُُٗبُلا ثاااااااٛللا " هااااااةصابم مااااااَأ ًاااااام و "لاااناىخلا تاااُْٟو تُاااؾاؾالأ ااااهتُْٟو عااااَئ ياااف اهلامٗخاااؾا 5 نحاااٗب ظااازأج ياااتلا ثااااٍغٓىلا هىماااي لزضاااً و ، تاُُْٟىلا تاٍغٓىلا و ، " تاًضُلىخلا تاللاضلا " ىعضاً ناا٧ ام اهنم و ، تٛللا ٠نو يف يلواضخلا ضٗبلا عابخٖالا تؾعضم عاَئ يف تخرت٣الإا دراف دراه ،تُ٨ٍغمالأ ،تُ٣اؿيلا تاؾعضالإا ااهنم ياتلا تاُبوعوالأ تُُْٟىلا ؽعاضالإا و ااااحزأ و ،ٙاغبتااااؾعضمو ااااال يُْٟىاااالا ىاااادىلا ار ةةةةيد نىميةةةةص 1978 م 6 رضااااخأ و مااااَأ ًاااام ضااااٗح ةرااااحزالأ ٍظااااَ ، باخااصأب " ٘ااٞص ااامم تااٍىٛللا ثاااؾاعضلا ناضااُم يااف رااحب٦ ٘اا٢و اااهل نااا٧ يااتلا تااُُْٟىلا تُهاااؿللا ثاااٍغٓىلا ةصاٖئ ىلئ ،تُلٍىدخلاو تًضُلىخلا تٍغٓىلا لشم ،١غٖالأ تُهاؿللا ثاٍغٓىلا ٌٗب 1 م ،ثاُهاؿللا يف تٍىُيبلا : فاىخلا ضمدم 96 . 2 -صضٗلا ،يواشلا ضلجالإا ، ثاُهاؿللا تلجم ،ضًضخلا ثاُهاؿللا ملٖ ىلئ لزضم :رلان طاخلا ًمخغلا ضبٖ 1 ، 1972 م غةاؼجلا، 54 . 3 -: ضمخأ يحً م ، تٛللا لُلدج يف ٍعوص و يُْٟىلا ٍاججالا 70 . 4 -يضؿالإا ملاؿلا ضبٖ تؿؾإالإا،غكيلل تُؿوىخلا عاضلا،تُٞغٗالإا اهؿؾأ و ثاُهاؿللا : ٍ،غةاؼجلا ،باخ٨لل تُىَىلا 1 ، 1986 م ، 31 . 5 -ٍ ،ءاًُبلا عاضلا ، تٞا٣شلا عاص ،تٛللا يف يلواضخلا ٠ةاْىلا :ل٧ىخالإا ضمخأ 1،1985 م، 8 . 6 :ل٧ىخالإا ضمخأ م ،هؿٟه ٘ظغالإا 08 .
11 مهتٍغاااآه ـااااؾأ يااااف غاااآىلا "تااااُُْٟىلا ثاعاااااُخلا ىاااالئ اااااهنٖ ٫ىاااادخلا و اااااه٦غج وأ ،اااااهئصابم و 1 و ، ٌااااٗب غُاااايا تااُمًصا٧لأ ٘باااخلا تُااؾوغلا تااٛللا ضااهٗم عضاانأ ضاا٣ٞ "مهتاااٛل ضااٖاى٢ تااؾاعص ةصاااٖئ ىاالئ نحٍىااٛللا و نحشخااابلا ماااااٖ تُدُٞىااااؿلا مىاااالٗلا 1970 م تااااٍغٓىلا ًاااام ااااا٢لاُها ةغااااناٗالإا تُااااؾوغلا تااااٛللا ضااااٖاى٣ل اضااااًضظ اااااباخ٦ لا تاااااااااااًزحل٩هلإا٧ تاااااااااااٍغٓىلا ٪ااااااااااالج ٘ااااااااااا٢اىم ًااااااااااام ملااااااااااااٗلا ثااااااااااااٛل ًااااااااااام راااااااااااحش٨لا ؽعص اااااااااااام٦ .تاااااااااااُُْٟىلا تاااااااااااٍىُيب . تُهاباُلا و تُ٨ُكدلا و "تالمجلل يُْٟىالا مُاؿ٣خلاب ت٣لٗخالإا لةاؿالإا ضدبل تُلوص ثاغمجإم ثض٣ٖ و 2 ، ٫ااااهجالا تاااُْٟىب تاااٍىٛللا تاااُيبلا ِبغاااج تاااُٖامخظا ةغَااااْ ااااهنأ ىااالٖ تاااٛللا ىااالئ غااآىً يُْٟىااالا ٍااااججلااٞ 3 ، يىٛللا ٘مخجالإا صاغٞأ نحب يلناىخلا ؼٞاخلا امهُبغً ىنٗم و اجاىنأ اَربخٗح و 4 . ؾاو ةغهق ٫اه يُْٟىلا جهىالإاٞ اظهب و تشًضخلا تٍىٛللا ثاؾاعضلا نحب تٗ لدم ذبنأ و لب ، ،نحؾعاضلا و نحشخابلا ًم رحش٨ل اهغقأ ام٦ باُ٣خؾا ذلشمج ض٢ و ةضٖ يف تُُْٟىلا تُهاؿللا ثاٍغٓىلا اهمَأ ؽعاضم 5 : : غارب تصردم رحؾىؾ ءاعأ ًم ثصاٟخؾا يتلا ٙاغب ت٣لخ يف هدملام ذهى٩ج ىحىم تُُْٟىلا ثاُهاؿللا لناىخلا ًم ناؿوالؤ ً٨مً اُُْٟو امآه تٛللا عابخٖا اهؾاؾأ تل٣خؿم تٍغٓه ذل٩ق و " :ال ٕامخظا ٫وأ نا٧ ،هجابٚع و ٍضنا٣م ًٖ حاهٞالؤ و شىيضسام مايلو ( ي٩ُكدلا " 1882 ، 1945 م يف تؾعضالإا ٍظَ جهىمب اىمزتلا ًًظلا ًم تٍىٛللا ثاؾاعضلاب نحمخهالإا ًم تٖىمجم و ) غبىخ٦أ 1926 م ( مؾاب ضٗب امُٞ ٘مجخلا اظَ ٝغٖ ض٢ و ، غارب تصردم ) 6 ٘مجالإا مي ض٢ و " . يف نىمُ٣ً اىهى٩ً مل ًمم نحُٞلاؿلا و ؽوغلا و ناالإالأ و نحُهاغ٦والأ نحٍىٛللا ًم اصضٖ لمكدل اُملٖ اماضسخؾا مضسخؿح اهن٨ل و ، تُلدالإا ىلئ رحكح لا نطئ تُمؿدلاٞ ،اُ٦اٞىلؾى٩ُكح تناخلا ةغٓىلا ٪لج ةغٓىلا يه و لاأ يىٛللا لُلدخلا يف تؾعضالإا ٍظَ اهب ثزحمج يتلا "تُُْٟىلا 7 . 1 يُْٟىلا ىحىالإا :يواغخص صىٗؿم م ،يبغٗلا يىٛللا رارتلا يف 13 . 2 -ٍ،يواٗالإا ملٖ يف ػاجعالؤ لةلاص حغق يف ؼظىالإا :بابلا ٥ص غٟٗظ 1 ، ، اٍعىؾ،٤كمص ،لُلجلا تٗبُم 1980 م م ، 116 . 3 م ،تشًضخلا تُبغٗلا تٍىٛللا ثاٍغٓىلا :بابلا ٥ص غٟٗظ 61 . 4 م ،ثاُهاؿللا يف ضخابم :يواؿخ ضمخأ 137 . 5 -،غناه ًب يُٟىخ م،تُجهىالإا اهتا٣ُمٗح و تٍغٓىلا اهتا٣لُىم ثاُهاؿللا :غٖؼل عاخسم 79،80 . 6 -م ،تٛللا لُلدج يف ٍعوص و يُْٟىلا ٍاججالا : ض-مخأ ىيدً 73 . 7 -: ضمخأ يحً م ،هؿٟه ٘ظغالإا 74 .
12 يغً و ينجرام يردهأ ٘مخجالإا صاغٞأ نحب لناىخلا يه تٛلل تُؾاؾالأ تُْٟىلا نأ ّضٗب تُهاؿوئ تُْٟو يه و ،يىٛللا تٍىهاشلا ٠ةاْىلل هُٟه مضٖ ٘م تُهاؿوئ تؿؾإم تٛللا يغزالأ تٛلل ، ـؾأٞ ٍغٓه هخ لٖ زحمخً يغكبلا ناؿللا نأ يغً ضُخ؛ طوصؼالإا ُُ٘٣خلا ؽاؾأ ى ،ُُ٘٣خلا طوصؼم ههى٩ب يغزالأ تُُٛلبخلا لةاؾىلا تُ٣ب ًٖ يغٛن ثاضخو ىلئ ُ٘٣ج ثاٛللاٞ ىمؿح تلاص مظافللا Monèmes تللاضلا تمضٗىم غٛنأ تُلاخخم ثاضخو ىلئ ُ٘٣ج اَعوضب يه و ىمؿح مجاىصلا Phonèmes وأ ثامُهىٟلا اهتاط يف تللاص اهل ذؿِل ٕاىها تزلاز ىلئ مْاٟللا ٠ىهج و ،ىنٗالإا رحُٛح ىلٖ ةعصا٢ و 1 : :تلقخضلما مظافللا :لشم اهتُْٟو لُلص تل٣خؿالإا اهتُيب يف ًمًخج تلاص ثاضخو يه ،ضٗب ، ضُخ(تُبغٗلا يف ٝوغٓلا ٌٗب . ٫اٗٞالأ و ،)لب٢ -:تيفيظىلا مظافللا و ضًضدج ىلٖ ضٖاؿح مْاٟل يه اهل ً٨مً لا يغزأ غناىٖ تُْٟ تُُْٟىلا مْاٟللا عوص نى٩ً هىم و ، هُٞ صغج يظلا ١اُؿلا يف اهؿٟىب ل٣خؿح نأ ٝوغخ و ، غجلا ٝوغخ لشم تل٣خؿالإا رحٚ غناىٗلا ٍظهل تُبُ٦رتلا ثا٢لاٗلا ِبي .٠ُٗلا -: تعباخلا مظافللا يف هٗ٢ىم ىلٖ هخُْٟو ٠٢ىخج لا و ، رث٦أ وأ نحمٟٓل ًم ٠لأخج ا ،هُٞ صعاىلا ١اُؿلاب هخ٢لاٖ صضدج يتلا مْاٟللا ًم ل٩لا اظَ تللاص لب ، ّىٟلالإ .تُبغٗلا تٛللا يف باغٖالؤ وأ تبجغالإا٧ ثاٍىخؿالإاٞ ،تلمجلل يُْٟىلا لُلدخلا ىَ و ٙاغب تؾعضم هب ذمخَا غزآ بهاظ ٥اىَ و زلاشلا ت تلمجلل ( يللاضلا و يفغهلا و يىدىلا ) ملا٨لا جخيخل يىٛللا ٫اهجالا تُلمٖ ٫لاز لٖاٟخج .لناىخلا يه و ثاٍىخؿالإا ٍظَ لٖاٟج ًم ةصىه٣الإا تُْٟىلا ًٖ رحبٗخلاب مى٣ً يظلا 1 :يرحهالإا عصا٣لا ضبٖ ،تُهاؿللا ؽعاضالإا مَأ م 48 .
