• Aucun résultat trouvé

ضمانات حماية المرخص له في عقود الامتياز

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "ضمانات حماية المرخص له في عقود الامتياز"

Copied!
46
0
0

Texte intégral

(1)

35 زايتملاا دوقع يف هل صخرملا ةيامح تانامض تاداس دمحم دمحم .د نوناقلا ةيلك ةقراشلا ةعماج -ةدحتملا ةيبرعلا تراملاا :ةمدقم ااىمالا ا ىطت ىلإ ةيداصتقلاا ةطشنلأا يف لئاهلا مدقتلا ىدأ دقل ىىا اى اي أ ااىغالا ةىيديعقتلا د ىقملا ىعل ا ىصقا دىمت مىل يىتلا ةىيدقملا أدى ىتت ةىيدقامتلا اىق ملا ا ىطت دىقف قةىف لوالا ااىغالا اىي د قملا ل ىا اى رأ مىراات ىا وىشنت د ىقملا ىا دىيدد اياىغا طاانأ اهظت دىق ىىىل انتت أ ىىىق لا ىىىيعل دىىىتمي مىىىل ا دىىىيدد ا يدىىىقل اىىى ااظن ةىىىياهنلا يىىىف اىىىهظيل ىىىلإ دىىىتا دىىىقل ىىىعل دىىىاتمالا قدىىىقملا ماىىىظنلا ىىىاف اميظنتلاىىى امياىىىشتلا ة دتتىغا د قل أد قدقل ا ا رأ ا ناراأ ددتتت مراا قدقل ماظن اةم اتتالا ا طتالا ةيداصتقلاا اايغالا ة را ال اهظت أ ىىىا ىىىصنلا ىىىنا ا ااىىىشتنا أدىىى يىىىتلا قةىىىيا أ ةىىى يدتلا د ىىىقملا اىىى ر اف ىت يىتلا اىلاطقلا ةطىشنلأا مىظما ىطغتل ق ياىشملا اىقلا ا ينا لا ىىصأ دىىقف ا اىىيتالاا دىىقل ىى قةىىيلاارلا أ ةيىىغاغلأا سا ىىغ ىىتادات داىى عل لىىىاملا اىىىيتالاا د ىىىقم يىىىف يرعهتىىىغالا مىىىظمال ةىىىيا يلا اىىىيتلا ىىىا ا س ىىىد ىىلا مىع أ لاىىاللأا ةىىغاااال ةعيىىغ ر ماىظنلا مىىل ىىعل داىاتللاا مىىت إ قل د يىىى لىىىاارتلا ىىىا ىىىن يىىىيقتتل ةىىىيلنر ل غتىىىغا مىىىت قةىىى عتفالا ةطىىىشنلأا اىىىنارا ا ل غتىىىغا دىىىيدد يا ىىىغأ ىىىغل ةعيىىىغ ةىىى عتفالا ال اىىىشالا يا غلأا ه هل ةيداصتقلاا ( 1 ) ا اىىيتالاا لوىىا يىى املا ين ناىىقلا ىىق لا يىىف ليدىىت عطىىصا ىى ق ( 1 ) ىىساق قىىلع .د قي ىىقتلا ةىىيعر ،داىىصتقلاا ناىىقلا ةىىعدا ،قااىىدتلا ما ىىتللاا دىىقل ، ددملا ، ا اقلا ةمااد 45 ، 6891 ص ق 504 ا

(2)

35 صافىىشلأا دىىتأ لىىقن قةطىىغ ا ا ىىص لىى اي ىى قيىى ندلأا ىىق لا يىىف ا اىىي ر ةىيارف ةىيرعا ي ىقت ا رعاي اا – ةىياادت ةىا ل ةىينف ةىفاما – ىققت اىىىىفأ صفىىىىش ىىىىلإ ق ىىىى ةىىىىصافلا اااا تىىىىغلاا ةطىىىىشنلأا يىىىىف اهىىىىش ىىىىل ل لىىى ااا طاىىىشن يىىىف اهاادفتىىىغلا ىىىا ل لأا اىىىشالا ىىىققت اىىىاا دا تىىىغ ا اهش ماظن ل ف اف اىيتالاا داىن قداىصتقا اىشا متاىص م ىقي متاىىص ىىيعل يىىعطي اىىا ىى ق اهىىش اىىيتالاا اىىشا متاىىصل لااىىغلا ق ىىىتت ةىىىادف ميدىىىقت أ ةمعىىىغ مىىىي ت أ اىىىتني ق ىىىل صنفاىىىالا ىىى قاىىىفأ ىىياالا قااىىدتلا مىىغلاا أ ةىىياادتلا ةىىا ملا متاىىصل اىىيتالاا م ىىتعي اىىار ، ليغىىىشت ياىىىط ىىىا اىىىه ا وتىىىغي يىىىتلا ةياىىىغلا ةىىىين لا ةىىىفامالا لىىىقن اىىىيفلأا يىىف ، ىىل صفاىىاعل ميادىىتلا دلاىىغالا ميدىىقت قاىى اي يتىىناعل ا ىىصا ا متاىص ةىيا ا يعل يا تلاا متي ل اقا مفد ايفلأا ما تلا ل اقا اىيتالاا ميطتىىىغي ىىىنأ ىىى ماىىىظنلا مىىىل اىىى تإ ىىىا ىىىا دىىىيدد يا ىىىغأ ىىىلإ ل فدىىىلا ةماىىغ يىىيقتت قمىى ىىا قمىىهل صفاىىي ي ىىلا ال اىىشالا ماتىىصأ ل ىىف يىىىف دىىيدد ادىىت ساىىىشن لا ىىاأ ااا تىىغا اىىى ا عا ىىري أ د قاىى رأ ديدد يا غأ ( 1 ) ا ىىنر اي ق ىىل صنفاىىاعل ة ىىغنلا اىىيتالاا ةىىغغ ا ةىىعظا ساىىاتتلاا ىىا د يرعهتىىغا د ىىد ىىل اىىنت ةىىاظنا أ لا ىىاأ اىىص ساىىنم م ىىقي أ دىيدد يا غأ ل فدل ( 2 ) إ ق لىن ي ساىشنإ ىعل يىع قالا صافىشلأا مىظما

(1) - "… The franchise system benefits both individual franchisees and the franschise as a whole….". MEANEY (J. A.), How to buy a franchise, First ed., Sphinx publishing, Illinois, 2004, p.9.

( 2 ) -يردنكلا دمحأ دومحم .د اىيتالاا دىقل اىههدا ي يىتلا رىشالا م أ ، ةىعدا ،قااىدتلا س ،م االا ددملا ، ي رلا ةمااد ،ي قتلا 55 ا اغيد ، 5000 ص ق 89 ا

(3)

33 ةر ىىىىش يىىىىف مااتىىىىشلاا ق دىىىىيدد اااا تىىىىغا اىىىىيتاا مىىىىهنلأ قلىىىىم لا د ىىىىد ا امشي نأ ا طف لقأ ا ةفاىن ا مدىملا ىا اىشالا أ طاىشنلا سد لا دىىىق مهتااىىى ف أ رادىىىي ياىىىي رلا أ ىىىلإ داىىىن لىىىال ساىىىشن مهع ىىىت ىق لا ساىنقل يدمتىغا اىي ياىفر ماىن أ اىار دىهدلا يىف لاىالا ااتفا دالإ اا لاتا الم لا ىىىا مىىىهل صفاىىىاعل ةىىىيلدا ت مفاىىىنا يىىىقتي اىىىيتالاا ماىىىظن يىىىف قا ىىىهل قمىىناد لىىيت اىىفأ مىىناد ىىا اىىيتالاا متاىىص اىىيتالاا ةر ىىش ىىياتت ين اىىىمت مىىىاتدا ىىىشأ اىىىهنو ةراتىىىشالا لاىىىصالا ىىىا ساىىىغأ ىىىعل م ىىىقي ي ىىقت مادفتىىغا ىىل صيفاىىتلا مىىت ىىا لىىر اىىيتالاا متاىىص يىى مىىادي ايياىىىىما ةىىىىيالدلا ليغىىىىشتلا اسااىىىىدإ يىىىىف راتىىىىشي مهميىىىىادف ق اىىىىيتالاا ةىيئاق ةىمي ط ا اىهنو ةر ىشلا مىعت ىصي ىق لا لىمد اىا ى ق د دلا ل ياىىىي رلا ىىىمفد يىىىتلا يىىى ة ىىىصلا مىىىعت أ ةىىىغاااا ةىىىف اداعل ل فدىىىع ايتالاا لاالأ ( 1 ) ا ىىى ىىىلا ىىىلإ اداىىى تي اىىىا ل أ يىىىف اىىىيتالاا ةطىىىشنأ ار ىىىت ك اادىىىنل لىىى ا ايهىىىشلا ةىىىياادتلا اىىىا ملا يىىىاتت يىىىتلا ةمياىىىغلا اىىى د لا ملاىىىطا اىىيتالاا ماىىظن ةىى ادت ىىا م الاىى ىىنأ دىىي ،دىىلان دراا ىى ا ىىتي يراىىتنر لإ ايشي يعاملا مقا لا يف اىهنا ق لااىدالا ةطىشنلأا لىر يىف ا ااشتنا اادىىىفلا لااىىىصتلاا اادىىف ةىىىيايعمتلا اادىىفلا ةيتىىىصلا لااىىدالا مينىىىىصت لا روىىىىالا مىىىىي سىىىى الا اداىىىىتار ةىىىىياادتلا ةطىىىىشنلأا ةىىىىيئي لا اا اي ،ةيتايغلا لاار لا يدان لا ق ااايغلا نلأا ةىىىيل دلا ةطىىىشنلأا يىىى اىىىيتالاا ماىىىظن مىىىادي إ ةىىىيعتالا ةطىىىش ىققتي اىال ،ااا تىغ ل طاىشنلا ةيل د ىا رلا اراشلا ااتفت اا دال ىا

(4)

35 مىىندت مىىا لاىىالا سأا ااا تىىغا ىىا اراىىشلا ه ىى يىىرات يىىف لىى اتت ىىيا لىىىاملا ميىىىغقت ىىىا ىىىن ةىىىااقإ يىىىياط ىىىل مىىىل ،ااا تىىىغلاا ا ىىى اطاىىىفا لا ةىفامالا اىتنإ ةىاها معطىنت اراىش يى يل دلا قاادتلا ةى يدتلا ةىين دىىىقملا ا ىىىهل ةىىىداتلا دا دىىىق قاىىى يعفاد ااهل غتىىىغا يىىىف صىىىصفتت ىاىىىفأ س سا يىىف ةىىيالاملا تىىرتلا ةىىهدا ال ينط ىىلا لاىىالا سأا ىىيرات ةىىئ متل ا ىى ىىنتقا لىىاامتلا ىىتن داىىطالا دىىيا تلا ىىلإ مىىفد ق ىىلا اىىالأا قلا ىىالأا ةىىىصاف ىىىا اىىىيتالاا متاىىىصل دىىىقملا ا ىىى ىىىتيتي اىىىال ،دىىىقملا مىىىدت داىىىي اىشاعل اى رلاا اى تمي ىل صنفاالا لأ ، يلارت ةيأ د رتي أ د طاشن هايدي ق لا ( 1 ) ا اىىىيتالاا ماىىىظن وىىىشن دىىىها ىىىنار اىىىهنأ دىىىتتالا اىىىيلا لا ىىىلإ مىىىغني ىىىل دىىىي ي اىىىا يىىىلإ اىىىيتالاا ماىىىظن ا ىىىهظ اىىىداإ ىىىراي لىىىيت 610 ماىىىل ماىل ادنىغ ما ىيا مدفتغا اانيت 6940 اادىنل ق اىا ل لأ عطىصالا ا ى ا يل الا ضم لإ اهلاتفا يتلا ةطايفلا ةلر مي ت ي قت ا ماىىىظن اىىىهظ قمىىىل دىىىم ىىىق يىىى ف ق ااايىىىغلا ااىىىتفا مىىىا اىىىيتالاا ماىىل اىى ياقت قاىىر ا 6800 ةر ىىش سيىىغوت ا ىىت ا لااىىند ةراىىش ىىااق ق ااايىىىىغلا ىىىعل دىىىيا تالا مىىىعطلا ةىىىىي عتل مىىىل قاهاىىىغا ىىىعاتي يل ىىىاعل اةىنيما ةيفااغد ةقطنا يف ااايغلا مي ت يف قاصت يت مهتتنا ليت اىى د ا يىىف ا اىىغ سااىىغأ ةىىا يىىف قمل ىىر لىى ا اىىيتالاا ماىىظن ااىىشتنا ا ا دلان دراا ق ريشت ديااف يراتنر ق غن د داا ملاطا ضم ىىلا مىىدايك ( 2 ) ماىىتلا دىىم هااىى د ا اىىيتالاا ماىىظن ااىىشتنا ايااىىت ( 1 ) -دوراب دومحم يدمح .د ، اىشا ماىرتلأ اى قف ل ياىشتناا لال قااىدتلا صيفاىتلا دقل ااىىدتلا ناىىق ينيطىىغع لا اىىغاادلا ةعىىغعغ ،ةيا ىىغ ا ةىىماادلا ةىىعدا ، قةيناىىغن ا ين ي ،ينا لا ددملا قاشل سداغلا دعدالا 5009 ص ق 965 ا

(5)

35 ماىىىل اىىى ياقت قةىىىيالاملا 6840 ةىىىين ا ىىىهظ ةىىىعتاالا مىىىعت ىىى عطت لىىىيت ق اىىىىىطتا يداىىىىىن لا ملاىىىىىطالا اىىىىىهنا ق دىىىىىيدد اادىىىىىف ةىىىىىيتتت ةىىىىىادفلا أدىىىى قماىىىىظنلا مل ىىىىل ااىىىىغتالا ااىىىىشتنلاا لىىىىئاهلا ا ىىىىطتلا مىىىىا ااىىىى اي ماىىل ا لدىىلا 6810 يىىيقد ىىيامت داىىديإ ىىلإ اىىيتا ل مىىعف ،مىىل مىىا ا ماىل تت دد ي 6890 اىينا يلار ةىيلا نىغ ىتت ق اىيتالاا مظنىي ناىق ناق اظني ناق ل أ "California Franchise Investments

Law" يىىىىىىف دىىىىىىيدتتلا ق اينيم ىىىىىىغلا ةىىىىىىياهن يىىىىىىف ا 56 ا اىىىىىىغيد 6899 ةىىىىىيرياالأا ةىىىىىيلاادي لا ااىىىىىىدتلا ةىىىىىندل ادىىىىىصأ FTC دىىىىىىقل مظنىىىىىت ةىىىىىىتئلا ا ايتالاا اىىيلا لا يىىف اىىيتالاا ماىىظن ىىققت ق ىىلا لاىىدنلا م ىىغ قاىىغناف يىىف ماىىل ىىنا ةيىىغنا لا اراىىشلا أدىى ةىىيرياالأا دىىتتالا 6890 اىىهتنا يىىف تالاا ماظن هااىشتنا لىظ ا قةىياادتلا اىهتاا ل اشن اهتطشنأ ميغ تل اي مال تت ا د دتا 6896 اىيتا ل يىغنا لا داىتتلاا وشنأ ماملا ا ي ف ا ميدىىىىشت اىىىىيتالاا د ىىىىقمل ددىىىىتا ين ناىىىىق ااىىىىطإ مىىىىن ىىىىلإ مىىىىغ ق ىىىىلا ىىغ دىىقف مل ىل ا ايلدىىت اماىظنلا مىىل يىف طااىىفنلاا ىعل دااىىفلأا اراىشلا ا داىىىىتتلاا ماىىىىل يىىىىغنا ل 6895 م عىىىىغعل اىىىى نينقت le code de déontologie يىغاااا ىا ةىينلا ىغت دىيدلا اىغااااعل ا غاغأ ل اي يىى ا لأا داىىتتلاا هادىىصأ ق ىىلا م عىىغلا يىىنقتل ا ىىنلا دىىمي ىى ق اىىيتالاا اماملا ا يف ايتا ل ةيمياىىشت اىىي ةطعىىغ ىىا ادىىص دىىق يىىغنا لا م عىىغلا يىىنقت اىىر ا ا ways to grow your business in any economy, 3rd ed., American management association, 2004, p. 60; RISH (J. R.), The unofficial guide to opening a franchise, Wiley publishing, Inc., 2007, p.5; MEANEY (J. A.), op. cit., p.10 - 11.

(6)

35 ىى ىىا يىىف لفدىىت دىىق يىىغنا لا اىىشالا يىىف قم ىىعا اىىي قداىىشاتغا ىىهف قم 96 ا اىىىغيد 6898 مىىىقا ناىىىىقلا ادىىىىصأ 6009 / 98 اي ىىىىطت صاىىىىفلا ةىىىىىىىين ناقلا ةيداىىىىىىىصتقلاا اىىىىىىىهتئي ل ىىىىىىىص ا ةىىىىىىىينهالا ةىىىىىىىياادتلا لاىىىىىىىاللأا ةىيلااتدلاا Doubin" Loi ل ( 1 ) ما ىتللاا ميظنتلاى ناىقلا ا ى ل اىنت دىق ق ى قدىقامتلا ل ق اىغت يىتلا اىا عمالا ةىفار لىاتتالا ىل صنفاىالا م لي ا ادل ا ايتالاا ةر شل مااننلاا اااق افتا ل ناىىق ىىا ىىل لأا داىىالا مىىن ل Doubin ةلوىىغا ل اىىنتت ق ىىلا م ىغاالا اىشالا ادىصأ دقف ق ي نتلا من ا قدقامتلا ل ق م ل ا ما تللاا مىىقا 999 / 86 ( 2 ) اىىيتالاا متاىىص ىىعل مىىدي يىىتلا اىىناي لا ددىىت ق ىىلا اىىشالا ادىىصأ دىىقف مل ىىر ادىىقملا ماىىاتإ لىى ق ىىل صنفاىىاعل اىىهنل لاىىصف ا يف ا ا غاا 56 اياا ف 6886 ضم ى يرعهتىغالا دادىاإ ىل ف ا مظني ايتالاا اطق يف اا عمالا ( 3 ) ا لأا داىىىتتلاا ىىىلإ ةىىىي ا لأا ل دىىىلا ىدىىىتير اىىىغناف ىىىا لااىىىقتنا يىىى ا

(1) - LOI no 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des enterprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social. Journal offficiel république française n°1 du 2 janvier 1990 page 9

(2) - Décret n°91-337 du 4 avril 1991 portant application de l'article 1er de la loi n° 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social. JORF n°82 du 6 avril 1991 page 4644.

(3) - Arrêté du 21 février 1991 relatif à l'information du consommateur dans le secteur de la franchise. JORF n°52 du 1 mars 1991 page 2963.

(7)

35 لىاملا ااىشتنا دىم ايتالاا دقم ةي ا لأا ةلاادلا ماات ا نتي ق عارو داىىىتتلاا ساىىىشنإ ىىىا ىىىعدتي اىىىا ىىى قةىىىي ا لأا ل دىىىلا ىىىا دىىىيدملا يىىىف ىىى اىىىىيتا ل يىىىى ا لأا EFF ( 1 ) ماىىىىل 6895 ىىىىلإ توىىىىشن ىىىىا دىىىى ق ىىىىلا ق لإ ااىىشي اىىا اىى لا يىىتلا ، اىىيتالاا ماىىظن اىىيلر ىىنما ىىص دىىيدتت اىىهي يىىىتلا ةىىىيق فلأا ايياىىىمالا دىىىيدتت مل ىىىر قل اىىىيتالاا لاىىىالأ ييىىىغنتل مىىىغا ةىيدقامتلا ل ق ةعتاالا يف سا غ ، ايتالاا ااطأ ي ةق ملا اهيعل رتات دىىىىىقل ىىىىىعل ةىىىىى تاتالا ي ىىىىىقتلا ةىىىىىياات ىىىىىي مت مل ىىىىىر قةىىىىىيدقامتلا دىىىىىم مأ اطعىغلا ،ةىي ا لأا اغغ الا ي ييغنتلا ل ف ا ايتالاا ةىينط لا ىىىعل ةيمياىىىشتلا اىىىهلاالأ ا ىىىت أ ىىىراي يىىىتلا ىاىىىفلأا ةىىىيل دلا اىىىنايرلا ىا اىيتالاا د ىقل ىعل ةىق طالا ماىرتلأا دلا قلا ديت ت ق ايتالاا د قل اسانللأا ل دعل ماتشا يلااد ق ا ين ت ل ف يىنقت ادىصأ دىقف ق ىفاد أ يىيقتتل يى ا لأا داىتتلاا يمىغ ااطإ يف ل م عىغلا اىيتا

Code of Ethics for Franchising ماىل 6895 ة ىص اىيفلأا مىل ىعل دىاتلا لىيت قيىغنا لا م عغلا ينقت ا دص دم ا يص ت ا رأ ن ر يف نل يات نرل قةيغيئا ىىىىيامتلا اىىىىنتت ةىىىىدا يد ىىىىعل يىىىى ا لأا م عىىىىغلا يىىىىنقت لاتىىىىشي ىىغغوت ةىىيت ا ةىىاظنا ىىنأ اىىيتا ل يىى ا لأا داىىتتلاا ماىىل 6895 مىى ق ةىىقعمتالا ص ىىصنلا مىى قةي ىىنملا ط اىىش مىى قداىىتتلاا ادىى أ ىىلإ ياىىطتي (1) The European Franchise Federation

اىه ساىنللأا ل دىلا يىف اىيتالاا اداىتتا مىياد لى ات ةعقتىغا ةىيت ا اىي ةاظنا ي ا يلات منت 68 د ىد الا اداىتتلاا مىنت لىيت ةىي ا لأا ل دىلا ىعتفا يف ايتا ل داتتا ار قاىىىىىيناطيا قاىىىىريدع قاىىىىغانلا يىىىىف اىىىىىيناالأ قاىىىىغناف قادىىىىنعنف قماااندىىىىىلا قميىىىىشت قاىىىىيتا ااىىىىغي غ ق دي ىىىىغلا قاينيف عىىىىغ قلاىىىىغتا لا قادىىىىنل قادىىىىنل قاىىىىيلاطيا قاىىىىدالا ق اىىىىن يلا ااريدع يف ا اقا مقي اايرات

(8)

56 ةىىيهيد تلا داىى الا ىىا دىىيدملا ق اىىيتالاا ىىيامت اىىهنا ق اىىيتالاا ميىىظنت ل صنفاالا ايتالاا متاص ي ةق ملا مظنت يتلا ( 1 ) ا داىتتلاا ىعل اى اا ل يىعل اىر ايتالاا د قم ماات لاا ديا ت ما يى ا لأا ىا ىنلا مل مظنيل داتتلاا يف سانللأا ل دعل اهيد ت منيل لفدتي أ مىقا ىيد تلا يى ا لأا داىتتلاا اىالا ادىصأ ليت قد قملا 5099 / 99 ( 2 ) ل دىىلا ىى دىىشاتغت اىى هيد ت ةىى ا ا ىىري اىىيتالاا دىىقل ماىىرتأ مظنىىي ق ىىلا ا ايتالاا دقم ةقعمتالا ةيعفادلا اهنينا ق دادلإ دنل -:ةساردلا عوضوم ةيمهأ ىىىل ف ىىىا ل اتنىىىغ اىىىننأ يىىىف ةىىىغاادلا ىىىن ا ااىىىيتفا ةىىىيا أ اىىى ت ةىىيعاملا دىئا لاف اةىين ناق ةىىياعل ىاىفلأا ةىيعال اا دىىتأ ، يتدىئاف يىيقتت إ إ ىع ادت ىراي لا ا مقا ت صأ ةيدقامت ةعااما طا تاا يف ل اتت اىىدتنالا مىىع وف قمل ىى اىىف ي يىى املا اىىنمقا يىىتلا انقا ىىغأ يىىف د ىىد الا اىىا ىى ا اىىيتالاا ةىىعظا ىىتت لفدىىت ةماىىغ ا ايهىىش اىىا ل لىىاتت يىىىف ا ااىىىشتنا د ىىقملا اىىى رأ ىىا ىىىصأ ق ىىىلا دىىقملا مىىىل ل اىىنت ىىىلإ ان لدىىي ا ل يمياشتلا ميظنتلا ماي لظ يف ي املا انالال ةىشقانا ل ىف ىا يىقتتتف ةىين ناقلا ةىياعملا دىئا لا اىاأ مىغ ةىي ير ةىىقعمتالا ةىى عتفالا امياىىشتلا اىىيتالاا دىىقمل يىىف ىىل صفاىىالا ةىىياات ىىلا اىىىطلا ىىىعل اهتىىىناف اىىهتاقأ انااىىىن دىىىل ل ىىف ىىىا اىىىيتالاا د ىىقل ( 1 ماىل ها دىص ا يدمتلا ا ديدملا م عغلا ينقت عل دا ) 6895 ليدىمت اىفأ اىر ق يف 4 يد ا اغ 5009 ا

(2) Commission regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November -1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements. This Regulation shall enter into force on 1 February 1989.

(9)

56 ا ايتالاا متاص ةيدقامتلا ةق ملا يف ى قلاا ىلا ايىغقت ل ىف ىا ىن ال ا ى ةىغااد ل اىنتن ىغ مل عل معطا اهق غن لتا ا دل ا ايتالاا دقم يامتعل قديهات ا ايتالاا دقل ةي اا :قديهات لت ا ا ايتالاا دقل ةيص صف :ل لأا لص لا اه انقنا ايتالاا دقل وشن اا ر :ينا لا لص لا زايتملاا دقع ةيهام :يديهمت ثحبم : يسقتو ديهمت ةىىىغاااا سدىىى لا مهلا ىىىاأ ااا تىىىغا يىىىف ىىى اي ي ىىىلا دااىىىفلأا مىىىغي ةطىىىشنأ يىىىف طااىىىفنلاا اىىىيتاا د ىىىقل مااىىى إ ىىىلإ داىىىل س ىىىدعلا يىىىف ق دىىىيدد د ىىىىقل ىىىى ىىىىياتت اىىىىال ق دىىىىيدد لاىىىىالأ ساىىىىشنإ ىىىىا لادىىىى اىىىىيتالاا ار ىىىىش ةطىشنأ لاىالأ سااىش ل صنفاالا مايق :اهنا ق دل ا ياا ا ايتالاا لىىامت اىىار قلاىىدن ىىققت ا ق ىىغا اىىهت ادت مىىت ق يرعهتىىغالا ىدىىل ةىىف اما الا مىىىىياد ىىىىي مت ىىىىعل اىىىىيتالاا ةر ىىىىش يىىىىف ةراتىىىىشالا ةىىىىعااملا اىىىىغغ يي ىىىىىىىغتلا ةىىىىىىىيالدلا ميدىىىىىىىقت مىىىىىىىا قاهايلدىىىىىىىت طاىىىىىىىشنعل ةىىىىىىىياادتلا ةىىىىىىىا ملا ااتغالا ( 1 ) ا يىىىىنهالا ميادىىىىتلا ميدىىىىقت اىىىىيتالاا متاىىىىص ل ىىىىتي قمىىىىل ىىىىل ىىىىنف ةيىىىغيئالا ما ىىىغلأا دىىىتأ دىىىمي ق ىىلا قلىىىاملا سدىىى لىىى ق دلاىىىغالا يعااىىمعل لاىىىاللأا يىىىف لدىىىتي لا اىىىا ىىى قلاىىىدنلا يىىىيقتت لاىىىاللأا ليغىىىشت سدىىى ل ( 1 ) ةىىيئالدلا ىىاتلا ميدىىقت قأ دىىقملا اىى عطتا ىىا ىىرت دىىق اىىيتالاا اادىىف اىىدتنال ادقملا يف ةتااص يعل صنلا متي ل اقا رت أ راي أ قل اقا د متت

STEINGOLD (F.S.), Legal guide for starting & running a

(10)

56 دىيددلا ( 1 ) مظنىىي لىيلد ىعل اىيتالاا ةر ىش يىف ىل صنفاىالا لىصتي اىار ق ىىىىت ااما ةىىىىفار لاىىىىالأ لىىىى ا قلاىىىىاللأا ىىىىعل ةىىىىعلاف ةىىىى قااا ىىىىل اىىىىغي اىىيتالاا متاىىص يىىتي قيمعىىغلا ىىفالا ةىى قااا اىىمي الا ة ىىغاتالا مدفتىىغت يىىتلا معىغلا ماىىفلا دا ىىالا سااىش ىىل صفاىىاعل قلا ىتلأا ضىىم يىف انيىىىىىغتتلا ل ىىىىت لا ىىىىا مل ىىىىىر ىىىىل صنفاىىىىالا دي تىىىىىغي قلاىىىىاللأا يىىىىف اىىىىىىىهيلإ لىىىىىىىص تي يىىىىىىىتلا اا ىىىىىىىطتلا يتىىىىىىىنالا يىىىىىىىغتتل اىىىىىىىيتالاا متاىىىىىىىص لا ددىىتا ةىىيفااغد ةىىقطنا يىىف لىىاملا اىىيتالاا ماىىظن اىىغي قةىىادفلا أ اىيتالاا ةر ىش يىف مىهل صنفاىالا ا دتأ غفاني ( 2 ) صنفاىالا ى مي اىار ق ا ل سمل مييقت ي غلا ساشن ا ، ةطف لاملا ، سايق ةغفانالا ( 3 ) ا

(1) - SPIONELLI (S.) ROSENBERG (R.M.) and BIRLEY (S.), Franchising: Pathway to wealth creation, Prentice hall PTR, 2004, p.2-3.

(2) - MARINEL (A.), Start and run your own business: The complete guide to setting up and managing a small business, Second edition, How To Books, UK, 2007, p.192-193; MORRIS (M.), Starting a successful business, 5th ed., Kogan page limited, London, 2005, p.15 et s. ( 3 ) يىف مااتىشلاا دىنل ىنأ اىيتالاا مىظن يف دد ت دق يتلا ملا الا ا نأ لإ ق لا م ي متالا لاىىاللأا ةىىفار سااىىش ىىل صنفاىىالا م ىىتعي اىىيتاا قأ أ لىىاملا ةىىئ دتل لاىىدا ىىف ق ىى ةىىقع ااديىى ىىل صنفاىىالا ما ىىتلا ىىل ىىنف ق اادىىفلا لاىىدا يىىف مل ىىر قىاىىفأ ماىىت ةمعىىغ اىىتنإ ليغشتلا ليلدل ا قف ايتالاا لفاد لااللأا ةفار ليغشت operations manual هدىلأ ق لا ا ميلاىىغلأا ىا م عىىغأ قأ ىغتت يىف ىىل صنفاىالا مىى ا ا إ لىيت قصفاىالا يىىف ةادفتىغال ىعل مىنتاي مل ىر ا اىيتالاا متاىصلا ةقفا ا دم لاإ مل يف يتلا ل ري ل ايتالاا اادإ اقاتشالا عل ايتالاا متاص ةقفا ا لاإ قاهمي دال ا ايتالاا ا صعفتلا ل صنفاالا

STEINGOLD (F.S.), op. cit, p.199; MARINEL (A.), op. cit., p.195; MURRAY (I.), The franchising handbook: The complete guide to

(11)

55 ىىىنو اىىىيتالاا ماىىىظن لىىىاملا مىىىغتي لىىىىيت دىىىت ا لىىىال ماىىىظن مىىى تي طاىىىشن لىىىر يىىىف ةي اىىىغتا ةىىىيلال د ىىىد يتىىىنا ىىىعل معهتىىىغالا لىىىصتي أ ةىىيرياالأا ةىىيلاادي لا مراىىتالا دىىتأ اىى تلا دىىق ا اىىيتالاا ماىىظن لىىامي اىىىر لىىىيت قماىىىظنلا مىىىل لاىىىدن ما ىىىغأ دىىىتأ ىىى دىىىت ا ماىىىظن لىىىاملا ةينق يف اهارت يايغ يف ةارتالا Queen City Pizza, Inc., et

al. v. Domino's Pizza, Inc اى د لا ةعىغعغ لاىدن ا ىد ل : ىنأ يتىىىنالا يىىىف ىىىاري ةىىىيرياالأا دىىىتتالا اىىىيلا لا ق تىىىغا ىىىعل ةمياىىىغلا مىىىىهل صفاىىىىاعل دىىىىئا ف دىىىىيت تلا مىىىىل يىىىىقتي اةي اىىىىغتالا دىىىىت الا د ىىىدلا ىري نيا د مغا لاتي ادتا قأ ا ا تي لا سااش س امعل راي ليت ةىىف لوالا ا ىىتي لا لرىىش يا ىىا د ىىد ىىرت ىىغ ا ىىتي لا وىى يىىقي ىىعل متاىىىىىصل دىىىىىئا لا يىىىىىقتتت مل ىىىىىر اةيعىىىىىصلأا ا ىىىىىتي ىىىىىنيا د يىىىىىف ةىىىىىادقالا ايهىىشلا ةىىياادتلا ةىىا ملا ميلدىىت ىىلإ د ىىدلا دىىيت ت ىد ىىي لىىيت اىىيتالاا ىىل م ىىغا يىىف داىىي ىىلإ قد ىىي اىىا س ىىاملا م ىىد يىىف ااتىىغتغ مىى ىىا ق لاهمفد ل صنفاالا م تعي يتلا ةيا دلا اسادلأا ايتالاا ( 1 ) ا

(1) - "… The essence of a successful nationwide fast-food chain is product uniformity and consistency. Uniformity benefits franchisees because customers can purchase pizza from any Domino's store and be certain the pizza will taste exactly like the Domino's pizza with which they are familiar. This means that individual franchisees need not build up their own good will. Uniformity also benefits the franchisor. It ensures the brand name will continue to attract and hold customers, increasing franchise fees and royalties …"

(12)

55 ىىىق لا م ىىىي ( 1 ) ةيىىىغاغأ اىىىصانل اىىىنتي اىىىيتالاا دىىىقل أ ىىىلإ م عىغلأا ا ى لاىالأ اادإ يىف يىتلا نىا : لا أ ق ىعل لاتىشي هف قه يات ىىم تالا ةىىقياطلا صيفاىىتلا ل ىىف ىىا مىىل اىىيتالاا متاىىص لىىال يىىف ة متاىىىص اىىىهرعتاي يىىىتلا ةىىىين لا ةىىىفامالا ةىىىيار لا ةىىىيرعالا ي ىىىقت مادفتىىىغا صنفاىالا ل قتغا :ا لا ق ادتنالا ا ةنيما ا نأ مي :ا ينا ق ايتالاا اىي مأ اىشا ا ا ىص سا غ ايتالاا متاصل مدقي يلاا سادأ :ا م اا ق ل ا اشا ا دىىىق ىىىق لا اىىىل ( 2 ) اىىىغي ق ىىىلا دىىىقملا مىىىل ل : ىىىنو اىىىيتالاا دىىىقل يناىى لا اىىطعل ق اىىيتالاا متاىىص ياىىغي ق ىىلا قل لأا اىىطلا هاىىنتقا يىف ل لأا ققت ق لا لادنلا ا دا تغلاا ل صنفاالا يعل يعطي ق لا ةىىىىيادف أ ةيلانىىىىص أ ةىىىىياادت ىىىىنار سا ىىىىغ ةيداىىىىصتقلاا ةطىىىىشنلأا دىىىىتأ

(1) - "… The essential elements which characterize a franchise relationship are:

a) granting the right to operate the franchisor’s method of business, which mainly includes licensing the use of intellectual property rights and know-how (the business package,

b) selling certain types of products (distribution contract,

c) the franchisee’s independence: in the franchisee’s name and on the franchisee’s behalf,

d) (direct or indirect) financial remuneration for the franchisor…".

HESSELINK (M. W.), RUTGERS (J. W.), DIAZ (O. B.), SCOTTON (M.) and VELDMANN (M), Commercial agency, Franchise and

distribution contracts (Principles of European law: Study group on European law), Sellier. European law publishers, 2006, p.210. (2) - BESSIS (P.), Le contrat de franchisage, les guides, Montchrestien, 1986. p. 13.

(13)

53 ىىىىىىياط ىىىىىىل مىىىىىىل ةيلانىىىىىىصلا ةىىىىىىيرعالا ي ىىىىىىقت مادفتىىىىىىغا يىىىىىىف اىىىىىىمتلا ي ال ايتالاا متاص لادن يف ا غ نار يتلا ةين لا ةفامالا أ ق لا يف افأ قأا م ( 1 ) لااللأل ماظنل : نو يامت لإ ايتالاا متاص م قي د ا قدقل نتقا مظني وشني ةين ناقلا franchisor صنفاالا لإ اادفلا أ معغلا ضم مي يف يتلا مي ل franchisee ل يعل ي تا ددتا ااطإ يف مل ق ( 2 ) ا : مل ر صنفاالا اغي اا دتأ مفدي قا ن ناق يعقتغا يناير ي قدقامت ميظنتل ايفلأا ادتنا مي ل اقا يف ق ايتالاا متاص اغي افلأا لإ ل مادفتغا يف يتلا مق ا يف مل ق عال م عغأ قاادتلا تا ل ال ددتا دال ق يما دىىق يىى اىىمتعل ةعيىىغ ل : ىىنو اىىيتالاا دىىقل يىىغنا لا داىىتتلاا اىىل ىىىىا اىىىى رأ أ دىىىىتا ،ةىىىىهد ىىىىا اىىىىيتالاا متاىىىىص اىىىىشا : يل اىىىىشا متاىىىص ىىىعل ىىىري لىىىيت قىاىىىفأ ةىىىهد ىىىا مىىىهل صنفاىىىالا ال اىىىشا (1) - " A contractual arrangement between two legally independent firms in which one firm, the franchisee, pays the other firm, the franchisor, for the right to sell the franchisor’s product and/or the right to use its trademarks and business format in a given location for a specified period of time". BLAIR (D. R.) & LAFONTAINE (F.), The economics of franchising, Cambridge university press, UK, 2005, p. 4.

(2) - "A legal business arrangement, governed and created by a contract, under which the franchisor (owner/supplier) sells to a franchisee (retailer/buyer) the right to sell certain goods and/or services of the supplier under specific, agreed-upon conditions".

(14)

55 ا ىىل صفاىىاعل لااىىغلا اىىيتالاا ايف ىىت ،س ىىاملا م ىىد اىىا ل مادفتىىغ اادىىىىىىىىفلا اىىىىىىىىدتنالا ىىىىىىىىا ةىىىىىىىىل ادا ىىىىىىىىل ىىىىىىىىنف قةىىىىىىىىين لا ةىىىىىىىىفامالا للا مأ أا ا نار سا غ ايد ل نرتلا أ ( 1 ) ا دىقف قةيرياالأا دتتالا ايلا لا يف ةىيلاادي لا ااىدتلا ةىندل ادىصأ يىىىف اىىىيتا ل ةىىىاظنالا دىىىلا قلا ةىىىيرياالأا دىىىتتالا اىىىيلا لا 56 ا ىىىترأ 6898 يف ةلدمالا 55 اياني 5009 ةىق ل قأل : ىنو ايتالاا فال ق : انتت ااتغا ةياادت 6 لىىىاتت لاىىىالأ ليغىىىشت اىىىاإ يىىىف يىىىتلا ىىىعل ىىىل صنفاىىىالا ل ىىىصت فاىىىاعل ةىىىياادتلا ةىىىا ملا مىىىي ضاىىىل يىىىف أ قاىىىه ةىىىط تاا ىىىرت أ ص ةىط تاا ىرت أ صفاىاعل ةىياادتلا ةىا ملا لىاتت اادىف معىغ مي ت ااه 5 ةىىىغاااا يىىىف اىىىاإ يىىىتلا ىىىل ىىىري أ اىىىيتالاا متاىىىص سااىىىاي أ ادلاىىىغا ميدىىىقت يىىىف أ قليغىىىشتلا يىىىف ىىىل صنفاىىىالا ةىىىقياط ىىىعل ةىىى اقالا ا ايتا ل ل صنفاالا اادإ يف ةاها 9 متاىىىص ىىلإ لاىىالا ىىا ىىىع ا مفدىىى م ىىتعي أ ىىل صنفاىىالا مفدىىي أ اىىىيتالاا ىىىعل ل ىىىصتعل طاىىىشر ق ىىىل ةىىىم اتلا اىىىغغ الا دىىىتأ أ اىىىيتالاا ل يف سد لا أ ( 2 ) ا

(1) - "une méthode de collaboration entre, d’une part une entreprise le franchiseur et d’autre part une ou plusieurs entreprises les franchisés. Son objet est d’exploiter un concept de franchise mis au point par le franchiseur".

(2) - "Franchise means any continuing commercial relationship or arrangement, whatever it may be called, in which the terms of the offer or contract specify, or the franchise seller promises or represents, orally or in writing, that:

(15)

55 لولأا ثحبملا : لاعلإا يف هل صخرملا قح ضىىىىىم ميدىىىىىقت اىىىىىيتالاا دىىىىىقل مااىىىىى إ لىىىىى ق اىىىىىيتالاا متاىىىىىص م ىىىىىتعي اا عمالا ىل صنفاىالا يىرات لىدأ ىا ق ىرعاي ق ىلا اىيتالاا ماىظن ل ىق لا م ىي ا ى نا د دقملا اصانل ةفار ماال ا ا ( 1 ) متاىص أ ىلإ اا عمالا ضم ل لاصف ا م تعي ايتالاا ( 2 ) ةىقعمتالا اىناي لا :لى ا ق ىتاا ف اىيتالاا متاىص ةراىش The Franchisor’s Company

and Experience ت ق اىىهرلاا ةراىىشلا مىىغا ىىعل ىىل طا م ىىتعي لىىي اىيتالاا متاىص اى ف ىدىا ىعل ىل قا اراىش اهنا نل اهلاا سأا ق اىىيتالاا طاىشن لىال سدى ايااىت ق اىيتالاا ىيف ريىغ ق ىلا اىطقلا يىف ا ايتالاا ةر ش ساشنإ اياات وشن لتااا ىىقت ىىل ىىل صنفاىىالا م ليىى اىىيتالاا متاىىص م ىىتعي اىىار ةىىيرعالا ي 1- The franchisee will obtain the right to operate a business that is identified or associated with the franchisor's trademark, or to offer, sell, or distribute goods, services, or commodities that are identified or associated with the franchisor's trademark;

2- The franchisor will exert or has authority to exert a significant degree of control over the franchisee's method of operation, or provide significant assistance in the franchisee's method of operation; and

3- As a condition of obtaining or commencing operation of the franchise, the franchisee makes a required payment or commits to make a required payment to the franchisor or its affiliate".

(1) - HESSELINK (M. W.), RUTGERS (J. W.), DIAZ (O. B.),

SCOTTON (M.) and VELDMANN (M), op, cit., p.216.

( 2 ) يىىص تلا ىا دىي ال مىىداا قلاىصف ا ما ىىتللاا ل ىت ل لاىىسلا دىىبع دعىىس ديعىس .د ق ا اقلا قةي املا ةنهنلا ااد ق ل لأا ةم طلا قد قملا يف لاصف ا ما تللاا 5000 ا

(16)

55 ةىىلادلا ادنتىىغالا لىى ا اىىيتالاا ةىىقعمتا ىىرت يىىتلا اىىهرعتاي يىىتلا ةىىيار لا ىىياا قاىىفأ اىىا ل قأ قااىىدتلا مىىغلاا ةىىياادتلا ةىىا ملا ةىىيرعا ىىعل ي ىىقت ةىيار لا ةىيرعالا ي ىقت لاىشت مل ىىر ق اىيتالاا ماىظن يىف ةادفتىغا ا ا ادالا ي قتلا ل الا ي قت قةيلانصلا ةيرعالا -:زايتملاا دوقع يف لاعلإاب ازتللاا نم يسنرفلا نوناقلا فقوم مىىقا ناىىقلا يىىغنا لا اىىشالا ادىىصأ 6009 / 98 Loi Doubin ( 1 ) اىيتالاا د ىقل يىف قدىقامتلا لى ق م ل ا ما تللاا ميظنتل ا صيصف لىيت ق ىىىتت مىىىني صفىىىش لىىىر م ىىىتعيل : أ ىىىعل ىىىنا ىىىل لأا داىىىالا يىىىف صىىىن ت ا اىغا افأ صفش اصت ةياىصتلا ى لاطي ا اامىش أ ةىا ل أ اى يااد يىىىىىقتي دىىىىىقل قأ مىىىىىيق ت لىىىىى ق ق طاىىىىىشن ةىىىىىغاااا يىىىىىف ةياىىىىىصتلا ىىىىىش أ اىىىىنتت ةىىىىقي اىىىفلأا اىىىىطعل مدىىىقي وىىىى ق يفاىىىطعل ةراتىىىىشالا ةتعىىىصالا ةني معل ل دقامتلا ل اغت اا عما ( 2 ) ا

(1) - LOI no 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social, Journal Officiel République Française n°1 du 2 janvier 1990 page 9

(2) - Art. 1er. لToute personne qui met à la disposition d'une autre personne un nom commercial, une marque ou une enseigne, en exigeant d'elle un engagement d'exclusivité ou de quasi-exclusivité pour l'exercice de son activité, est tenue préalablement à la signature de tout contrat conclu dans l'intérêt commun des deux parties de fournir à l'autre partie un document donnant des informations sincères, qui lui permette de s'engager en connaissance de cause".

(17)

55 مىىىقا م ىىىىغاالا ادىىىص دىىىىقف اىىى د ناىىىىقل اىىى قي طت 999 / 86 ( 1 ) ق ىىىىلا متاىىىىص م ىىىىتعي يىىىىتلا ةىىىىقي لا يىىىىف اىىىى افا ت مىىىىدا لا اىىىىناي لا ىىىىعل لاتىىىىشا ا ىىىنا ىىىل لأا داىىالا يىىىف مىىل قلىىىاتتالا دىىىقامتالا ىىلإ اهايدىىىقت اىىيتالاا : اناي لا معت ا اادىقا قايدىالا ةىي اهتطىشنأ ةىمي ط ةراشعل يغيئالا اقالا ا نل اةراشعل لاالا سأا لا يف ليدغتلا مقا ا اراشلا لدغ قاادتلا لدغ متاىىصل مىعا ةىا ملا ىىنار ا إ اىا قاهعيدىغت مىىقا ةىياادتلا ةىا ملا صيفاىىتلا دىىا قصيفاىت أ ل اىىنت ةىديتن اىىهيعل ل ىصتلا مىىت أ اىيتالاا اةا ملا مادفتغا ااهما لاامتي يتلا ااصالا قةراشلا اين يدا لىىىىتاااعل اىىىىر مىىىىا قةراىىىىشلا ساىىىىشنإ ايااىىىىت ل ىىىىف اىىىى ا طتل ةيىىىىغيئالا اةقي لا ميعغت ق غ يتلا ةيناالا سافلا ا نغلا -ا يين-ا-ال-ا ي-ا-امل-ا ل ةي نغل-ا -ا -اغتل-ا يىف اى ا طت ةىيلااتتا ىدىا اىيتالاا ةر ىش سادأ مييقتل ااش الا مياد ا قتغا ي غلا -ااهنا نل اغناف يف اهغيغوت مت يتلا اراشلا ةائاق ا ةائاق ةنىغلا ل ىف ةر ىشلا ىا ا س د دمت مل هتنا يتلا ال اشال ادقملا اغف أ لاط إ مت أ اهتدا نقنا سا غ ةقي لا اادص ةق اغلا ياىىىىىطن ق ىىىىىئاهتنا ما ىىىىغأ هدىىىىىيددت ط اىىىىش ىىىىىااا إ دااىىىىالا دىىىىىقملا دىىىىا اةياصتلا (1) - Arrêté du 21 février 1991 relatif à l'information du consommateur dans le secteur de la franchise. JORF n°52 du 1 mars 1991 page 2963.

(18)

56 يىىىتلا ةىىىياادتلا ةىىىا ملا ةىىىصافلا اااا تىىىغلاا اىىىق نلا اادىىىقا ةىىىمي ط اطاشنلا سد ل ق ل صنفاالا اهعاتتي ةىىىىقي لا مىىىىعت ميدىىىىقت اىىىىيتالاا متاىىىىص م ىىىىتعي لا ىىىىتلأا مىىىىياد يىىىىف ل ق دقمعل اشا 50 القلأا عل دقملا ميق ت ا ا ا ي دوقع يف لاعلإاب ازتللاا نم يكيرملأا يلارديفلا نوناقلا فقوم :زايتملاا يىف ةىيلاادي لا ااىدتلا ةىندل ادىصأ ا يلاادىىيف ا مياىشت دىتتالا اىيلا لا صاىىىىىف اىىىىىيتالاا ةىىىىىقعمتالا اا ىىىىىظتالا لاىىىىىصف ا اىىىىى عطتا اىىىىى صاف يف قةياادتلا ةرااشلا 56 ا ترأ 6898 ( 1 ) ما ىتللاا ناىقلا ا ددت دق ا ددىت لىيت قاى قيقد ا دىيدتت اىيتالاا متاىص يتاىل عل مقي ق لا م ل ا اادت ةق ل قأ عل ناياغ ياطن اىيتالاا م ىه ا ىتت ادىنت ااتىغا ةي ق اىىيتالاا اىىي اىىفأ اىىغا اىىهفااطأ اىىهل ىىطلأ ىىل ىىتت ناىىقلا داا ىىلا ايي ات أ لإ أ مي أ دقامت أ ضال أ صيفات اغار يلاىتلا ق اىيتالاا ىنما اىهيف يىقتتي يتلا ةياادتلا اق ملا ددتتت م ل ا قدقامتلا ل ق ما تل ل منفت ( 2 ) وىشنت ااتغا ةياادت ةق ل لر ق اىىيتالاا متاىىص اىىغي صفىىش اىىه د ا م ىىقي اىىقا تا أ ياىى تا مىىد ا (1) - Disclosure requirements and prohibitions concerning franchising and business opportunity ventures, 16 CFR 436

( 2 ) ما يىى لىىاملا اىىق ل لىى ا ق اىىيتالاا اىىق ل ىىتت ادىىنت لا ةىىين ناق اىىق ل ةىىا ةىىىىين امتلا اىىىىيمادلا يىىىىف ةي ىىىىنملا قلىىىىااملا لىىىىاملا bona fide cooperative association قأ ق ةىىقعمتالا اىىقا تلاا ق اىىيتالاا ط اىىش يىىقتت لا ةىى ترا أ ةي ىىش اىىقا تا ل غتىىىغا متىىي اىىفأ اامىىىش قأ أ ،قااىىدت مىىغا أ ةىىادف ةىىىا ل أ ةىىياادت ةىىا ل مادفتىىغا ميىىيقت ةىىقعمتا ىاىىفأ اىىقا تا قأ أ ،مىىل اىىي أ اىىدأ ساىىقل سا ىىغ ،ماىىملا لاىىصلا ضااىى لأ اا تف ل ةين غت ةادف اا تفا ا اادفلا معغلا مئان لا عل ةقفا الا أ ،مييقتلا

(19)

56 معىغ ق ىل صنفاالا اغي افأ صفش ةتعصال قمي ت أ ضال أ مي قااىىىىىىدتلا مىىىىىىغلاا أ ةىىىىىىياادتلا ةىىىىىىا ملا لىىىىىىاتت اادىىىىىىف أ اىىىىىىدتنا أ ق اىىيتالاا متاىىص صاىىفلا يىىن ل ا اامىىشلا أ د ىىدلا ايياىىما يىىقتت طاىىىشن يىىىف اىىهلا تي ىىىل صنفاىىالا م ىىىتعي اىىىيتالاا متاىىص ا ددىىىت يىىتلا ىىىل ىىري أ ةطعىىغ ةىىق ملا مىىعت يىىىف اىىيتالاا متاىىص سااىىاي اي اىىغلا ىىل صنفاىىالا لىىال ياىىط يىىف مرتتىىلا يىىف اىىي ر ةطعىىغ ةىىغاااا يىىف يىىتلا لاا ةىىقعمتالا ىىل صنفاىىالا لاىىالأ ميىىظنت قلاىى الا لي ىىغ ىىعل لاىىشت اىىيتا لىى اقالا يىىف اىىيتالاا متاىىص م ىىتعي قةىىين ل ا ةطىىشنلأا قيي ىىغتلا ةىىطف ار لا ة لاغ عال ياط يف ل صفااعل اي ر دلاغا ميدقت ( 1 ) ا -:نوناقلا نايرس قاطن ةىىىىىىيئ دلا اىىىىىىيتالاا اىىىىىىقا تا ىىىىىىعل ناىىىىىىقلا ا ىىىىىى ماىىىىىىرتأ قاىىىىىىغت لا ايغىىىصلا أ fractional franchise اىىىهيعل قاىىىغي ةىىىق ل لىىىر ىىى دىىىىتأ أ ىىىىل صفاىىىىاعل ىىىىري ق ط اىىىىش اىىىىهيف افا ىىىىتي اىىىىيتالاا ىىىىص مىىق تي ق اىىيتالاا لاىىدا سىى ن يىىف يتنىىغ ىىل لىىقت لا اىى ف ىىيدل يايدىىالا ة ىغن ىل دي ت ل يئ دلا ايتالاا امي ا أ ااطلأا 50 % ةنىغلا يىف ل صنفاالا امي ا ادا ا ل لأا ( 2 ) ا لا دىىهي ياىىطن ميىىغ ت ىىلإ اىىيتالاا ىىا ىىنلا مىىل يىىف ىىل صنفاىىا سااىىاي اىىفأ اىرا يىىف ىىل م اىت ايغىىص اىىيتاا تى م ىىقي لىىيت ق ىتامي ا ىل ىتاتتفلا ىل لأا ةنىغلا يىف ىتامي ا دي ت لا قطاشنلا ا يف 50 % م ىىقي مىىل ةىىع اأ ىىا ايىىغيئالا ىىل صنفاىىالا اىىيتاا اىىمي ا ىىادا ىىا روىىا مدىىقي ىىل صنفاىىا ةىىم ات ةتااتىىغا يىىف ايغىىص اىىيتاا تىى ةمياىىغ لا (1) 16 CFR 436. 2.

-(2) - Federal Register: Vol. 72, No. 61, Friday, March 30, 2007, Rules and Regulations. p.15544.

(20)

56 امياغ يياط عل د د ا د ق ةطتال ىىىعل ناىىىقلا مىىىل قاىىىغي لا مل ىىىر ىىىادا ىىىري يىىىتلا ااىىىمالا لا ىىىل ىىىل لأا اهىىشأ ةتىىىغلا ل ىىف ىىىل صنفاىىىالا ىىا ةىىى عطتالا ال فدىىالا ىىىل دىىىي ت 400 يىىىتلا ةي ىىىشلا اىىىقا تلاا ىىىعل اىىى نيأ قاىىىغي لا قالا د لا اي اتر ليلد انتت ىىىا لىىر يىىف صافىىشلأا لىىيت ىىا م ل اىى ما ىىتللاا ياىىطن ددىىتتي ىىىىىىل صنفاىىىىىىالا ق اىىىىىىيتالاا متاىىىىىىص يىىىىىى طيىىىىىىغ لا ق اىىىىىىيتالاا متاىىىىىىص لىىىاتتالا ( 1 ) ىىىا لىىىاتتالا ىىىل صنفاىىىالا ةتعىىىصال ما ىىىتللاا مىىىل ااىىىقتي ا ا ع اي اىاإ ددىتتيف قم ل ا ما تل ل ينا لا ياطنعل ة غنلا ااأ ةىع اقا ل وى ةيىىصفش personal meeting طيىىىغ أ اىىيتالاا متاىىص اىىه م ىىقي ماىىىىيأ اىىىىشملا ل ىىىىف أ قلىىىىاتتالا دىىىىقامتالا مىىىىا اىىىىاهع اي ىىىىا أ اىىىىيتالاا ياىى تا قأ أ اىىيتاا ياىى تا قلأ لىىاتتالا دىىقامتالا ىىي نت اىىاإ ىىعل ةق اىىغلا متاىصل ةىيلاا اسادأ قلأ ه ىي نت أ قين ناىق ما ىتلا يعل ضا ي اىيتالاا ا ددىت يىتلا ماىيلأا اىشملا أ ةىظت ا اددت اااهع اي ا أ طيغ لا أ لىىال ماىىيأ اىىشل يىى ناىىقلا business days مىىغتتي لا مىى ىىا ق ا ا ادلأا مايأ اهنان ا اي رلا اهص صف اي أ دقف قةيصفشلا ةع اقالا وش يف ةقعمتالا دلا قلا ليدمت دنل ساالآا طتغا دنل ةصاف لددلا مال لاصف ا 5009 ق ايتالاا ماتصأ هديأ ق ق هادتا اهظ دقف ةيلا لا ا الأا ا ت صأ ا اا تلا ةيصفش ةع اقالا ساغل مهيع اا ( 1 ) اىىىيتالاا طيىىىغ franchise broker أ اىىىيتالاا متاىىىص اىىىي صفىىىش قأ ىىى ا ايتاا مي ل متاي أ مي ضامي أ مي ي ق ل صنفاالا

(21)

55 صملا ما يفا تت لا يتلا ساادإ متي ليت ، يف شيمن ق لا ين اترل ا ا أ اي ا ناتن ا ا ل أ تاهلا يياط ل تت اي ر اااا تغا لا ت لا ةع اقالا أ عل ا اصأ قا د د ل ا مفاد مهل صنفاالا ضم لاصف ا ما تللاا ا لعقي غ ا اغلإ أ اار قاهنا ضاغلا يقتت الاا ماتصأ يتال عل مقي ق لا اشقانا ل دت لإ قد ي ايت الاصفلإل ةقي ميدقت ما لإ د د د ةل طا لا ةيصفشلا ةع اقالا و ةيلاادي لا اادتلا ةندل ا ا لانتقا لاصف ا عل يعاتتالا يدقامتالا ل صت اانل ا دا ا ي رت ل قالا ا ار ا إ نأ اار قدقامتلا ةيعال ا ار ا ق يف م عطالا إ مال ناقعل ل لأا ا دصلا ا 6898 ما د ل ا هد ةع اقالا أ ق ا دمي مل يلاتلا ق لا يف نيف ق لا قا ا ااأ نار لاتتالا دقامتالا ايتالاا متاص ي لآا متت اقالا ا ديدملاف قا تيتص االأا مهنم ل يئا لاغاإ أ ةي تاهلا ا داتالا يياط ل ل صنفاالا لا دم ،دقتمت يهف م ا قين اترل ا ديا لا أ سرا لا يياط ل ضم يناالا ا ت صأ ةيصفشلا ةع اقالا و ،ساالآا يف ةيانم اظنلا ااهف ت يغ ني اي ر دت لإ عل اي وتلا لإ قد ي دق ةع اقالا ساغلإ و اهنا ا نااي ا قمل ما قدقامتلا وش يعاتتالا يدقامتالا اااق ةعيغ دااتلا لاتقا ك دقف قم ا ا ةفغنل ايتالاا متاص ميدقت ي لاصف ا ةقي ميدقتل ديدد ةيئاهنلا ةتئ لا صن دقف ، يعل سان ادقامتلا يف ض ا تلا سان أ ةقي لا اهيف مدقي لا يتلا ةععنا أ ةلدال اي ةغاااا ا تمت نأ عل ةلدمالا لا يدقامتاعل لاصف ا ةقي مي لا ةيعال ا ي اغ ق يف يعاتتا ( 1 ) ا

(22)

-55 م ىىىتعي اىىىيتالاا متاىىىص ا إ اىىىال ل اىىىغتلا اىىىي ي اىىىالأا ا ىىى أ اىىىي مىىل قد ىىي مىى ىىا قمىىل يىىف مىى اي صفىىش قلأ لاىىصف ا ةىىقي ميدىىقت اىىصتقي ىنأ مأ قمىغا ياىطن ىعل اهل ادىت مىدي لا ا ىاأ ىل ىشرلا ىلإ مىل ىعل دىلا قلا ى ادأ اةىنيما لاات عل يى طني لا ما ىتللاا ا ى وى ىا دىهلا ىمي اىا ى قدىقامتلا سدى ل ةىيدد ا ىطف د د ةلات يف لاإ ىعل داىاتللاا د دىقامتلا ةىيعال ىا اىر ا ىق يىف م ىل ا لاصف ا ةيصفشلا ةع اقالا ( 1 ) ا ىىلإ اهايدىىقت اىىيتالاا متاىىص م ىىتعي يىىتلا لاىىصف ا ةىىقي لاتىىشت ىىىىيدملا لىىىىاتتالا دىىىىقامتالا ةراىىىىشعل قااىىىىدتلا مىىىىغلاا :اىىىىهنا ق اىىىىناي لا ىىىىا د ةق اىىغلا ةىىينهالا اىى فلا قاىىهل اف ا ىىنل قاىىهنا نل اىىهل يىىغيئالا طاىىشنلا س ىىىىىىف ا لااىىىىىىت قةق اىىىىىىغلا ةيئاىىىىىىنقلا ق الدىىىىىىلا ق اىىىىىىيتالاا متاىىىىىىصل ةىىىىىىيا د مأ ةىىىىىىيل أ ال فدىىىىىىا ىىىىىىنار سا ىىىىىىغ ةىىىىىىيلاالا اسادلأا قةي ىىىىىىصتلا اىىىىىص اهادقيىىىىىغ يىىىىىتلا ادلاىىىىىغالا اىىىىىط لىىىىىر اىىىىىاا تلا ق اىىىىىيتالاا مت ي ىىىقت ىىىا اىىىه يىىىعمتي اىىىا قااىىىدتلا مىىىغلاا أ ةىىىياادتلا ةىىىا ملا دىىىيدتت ةىن ا الا د ىيقلا قاهئاىنقنا دىم ديددتلا ط اش دقملا دا قةيارف ةيرعا اىىىىىل انالا ةي ىىىىىغت قةياىىىىصتلا طاىىىىىش ق ىىىىىل صنفاىىىىىالا ىىىىعل ( 2 ) ادىىىىىدت ا انتت لا لاصف ا ةقي أ ةظت ا ا ايتالاا يا تا يناثلا ثحبملا : ةينفلا ةدعاسملا قلع لوصحلا يف قحلا يىىغاغلأا اىىصنملا ىى ةىىين لا ةىىفاماعل اىىيتالاا متاىىص لىىقن اىىر ا إ ما ىىتللاا ىى ةىىين لا دلاىىغالا ميدىىقت ما ىىتللاا يىىف ق اىىيتالاا دىىقل لىىادا يىىف ىل صنفاىالا راتىي يىر ه ادأ اىيتالاا متاىص ىعل مدي ق لا يغيئالا

(1) - Federal register: Vol. 72, No. 61, Friday, March 30, 2007, Rules and regulations. p. 15469.

(23)

53 ىىعقن ىتا ةىين لا ةىفامالاف ا ىيلإ ةىل قنالا ةىين لا ةىفامالا ىا دا تىغلاا ىا ىىل صنفاىىالا راتىىي مىىل قةىىين لا دلاىىغالا ميدىىقت ما ىىتلا اه تاىىصي أ د ا دتتىىغا ا دىىيدد ا اىىاأ دىىمت اىىيفلأا ه ىى إ إ ةىىين لا ةىىفامالا مادفتىىغا ىىا لاا متاص ل ق ا دلاغا د قي طت اهف يعل ممصي ا ايتا :ةينفلا ةدعاسملا فيرعت :ًلاوأ ةين لا ةفامالا ل عتفت ةين لا دلاغالا أ لإ لا أ ااش ا مدي اامالا ةل ادا اهنو امت ايتالاا دقمل لتا ا اا تلا ايفلأاف اه ظ تتت ااتفا ساا ةل اشالا اي ةيعاملا ةياظنلا ةيد ل نرتلا ااأ اقاغ لرش ال اشالا ةا لا ادلأا دمت يهف ةين لا دلاغالا ا ل قمقا لا يف يعاملا يي طتعل ةتلاص ةيد ل نرتلا اامالا لمدل لقن ،ميعمتلا ،ميادتلا ةيطغتل ادأل :اهنو ةين لا دلاغالا امت ماغترا يتت ق اا فلا )صصفتلا ةااملا( اسا رلا ةين لا ةفامالا ل ددتا ايد ل نرت ( 1 ) ا أ رايىىىف اىىىيتالاا دىىىقل ياىىىطن يىىىف ةىىىين لا دلاىىىغالا ما ىىىتللاا اىىىاأ لئاىىىىىغ لا ا دلأا ةىىىىىفار ةىىىىىتاتي اىىىىىيتالاا متاىىىىىص ما ىىىىىتلال : ىىىىىنو ىىىىىفامن مىن ا اىهعمد ةىل قنالا ةىين لا ةىفامالا مىهف يىف ىصقنت يىتلا ىل صفااعل اليي طتلا :هتعيبطو ةينفلا ةدعاسملا يدقتب ازتللاا نومضم :ًايناث ىىشني دىىقل ىىعل مىىتاتي سيىىئا ما تلاىىر ةىىين لا دلاىىغالا ميدىىقت ما ىىتللاا و ميدىقت يىف ،دىقملا ا ى لىتا يى اىهعقن ةىين لا ةفامالا نار ا يف ق ايتالاا م اىن قا ىد ما ىتلا دمت ل صفااعل ايتالاا متاص ا ةين لا دلاغالا ( 1 ) -،يدعس هعمجوب ريصن .د ةلاىغا ،يل دىلا لداى تلا لادا يف ايد ل نرتلا لقن د قل ،ةيادنرغ ا ةمااد ،ي قتلا ةيعر ،هاا ترد 6899 ص ، 565 ا

(24)

55 ملا لىتا ةىقعمتالا مىنا دلا ةىفارل اىيتالاا متاص لانيإ ا ان ا دىق دا تىىغلاا اىىيفلأل يىىتي اىىا ىىل صنفاىىالا يىىلأ مىىصن ةتىىنا ىىرت يىىر ااهنا ا ل ، ايتالاا دقل يف ةين لا دلاغالا ميدقت ما تللاا عتفي دقل يف ما تللاا ا ار ا يف ايد ل نرتلا لقن دقل يف ما تللاا ايد ل نرتلا ق ق لا م ي اار ( 1 ) دتو ادا طاش ل ف ا ددتتي دق ق لقتغا دقل ل ف ا أ ،ايد ل نرتلا لقن د قل ( 2 ) يف ما تللاا ما يف د دقملا ةمي ط اهنا ت يتلا ااا تللاا لي ق ا دمي ايتالاا دقل عف يف ا عل قدقملا د ن ان ةتااص يعل صني أ لإ ةداتلا ( 1 ) ،ناميلىىىس ةىىىيطع ديىىىسلا لىىىنأ .د ل دىىىلا ىىىلإ اىىىيد ل نرتلا لىىىقنل ةىىىين ناقلا انااىىىنلا اتلا ال اىىشالا ةىىياانلا ااد ،دئاىىغلا يد ىىل نرتلا ماىىظنعل ين ناىىقلا ااىىط ا يىىف ةىىغااد ااىىهل ةىىم ، ا اىىىقلا ،ةىىىي املا ةىىىنهنلا 6881 ص ، 909 يدعىىىس هىىىعمجوب ةريىىىصن .د ،ي اىىىغ مىىىداا ، ص 566 ا ( 2 ) مقا قاصالا اادتلا ناق ا دص دم 69 ةنغل 6888 داالا يف صن ، 6699 نا دا تىىغاعل مدىىقي وىى دا ىىالا م ىىتعيل : أ ىىعل ةىىين لا يئاىى لا ىىا اىى اي اىىناي لا اىىا عمالا ليغىىشتل ةىىا لا ةىىين لا اادىىفلا ىىا دا تىىغالا ىى عطي اىىا لىىر مل ىىر ،اىىيد ل نرتلا ماميتىىغلا يىىىف قأا مىىى ،صنىىىلا مل ىىىل ةىىىديتن ال ميادىىىتلا اىىى فلا ص ىىىصفلا ىىىد ىىىعل اىىىيد ل نرتلا ىىمي ةىىين لا دلاىىغالا ميدىىقت دا ىىالا ما ىىتلا أ ىىلإ ىىق لا ىىل ةىىق نالا ةيناىىنلا اىىاا تللاا ىىا د لىىىقنل ةىىىا لا ا ىىىالأا ىىىا ةىىىين لا اادىىىفلا ه ىى أ ماداىىىا ةتااىىىص ىىىيعل صنىىىي مىىىل ىىىل دىىقملا ااه اميتىىغا اىىيد ل نرتلا نيدىىلا يرىىس يلاىىص يناىىه .د ماىىرتأ لىىظ يىىف اىىيد ل نرتلا لىىقن دىىقل ، ، ا اىىقلا ،دىىيددلا ااىىدتلا ناىىق 5006 ص ، 96 دىىق اىىفر قأا أ اىىي ا دىىمي لا ىىنأ ىىلإ مىى ىا مىعط ىعل ساىن دىقملا يىف ةتااص يعل صنلا يمتي اان ا دقملا ل ي ني ينان ما تلا ااىىىيد ل نرتلا دا تىىىغا نيدىىىمحم ياىىىفو للاىىىج .د لىىىظ يىىىف اىىىيد ل نرتلا لىىىقنل ين ناىىىقلا ااىىىط ا ، ةىىىماادلا ااد ،دىىىيددلا ااىىىدتلا ناىىىق يىىىف اىىىيد ل نرتلا لىىىقن ماىىىرتأ ةىىىيل دلا د ىىىهدلا ، دىىىيددلا ،ةيادنرغ ا 5005 ص ، 58 ا

(25)

55 لإ قد ي لا دقملا صن هدام تغا أ يعل ياصلا صنلا ا دقملا تلا نا لعت ( 1 ) ا د د أ ةيرياالأا ايتالاا دلا ق ا تلا دقف قمل عل ا يتات لا ق ايتالاا دقل اهن د م قي لا يتلا ةيا دلا ااا تللاا دتأ دلاغالا مي ر ايتالاا لاالأ ا ايغي س د ةقعمتا دلاغالا رت أ ي ري يشاا اي وت ا ةعيئن دلاغا رت ليت ةنيما ةمعغ marginal effect ق ل صفااعل ة غنلا ةيا أ ا دلاغالا رت أ مدي رل significant assistance تا مل يقتتي ق ةقعمتا دلاغالا نار ااد ايتالاا متاص لاالأ ةفار طاشن ايتالاا ( 2 ) ا يتلا ااا تللاا م أ دمي ما تللاا ا أ لإ يغنا لا ق لا م ي عل مقت و طقف ايتالاا متاص م تعي لا يف ايتالاا متاص يتال تدلاغا مدقي و م تعي نرل دقملا يف اه م تلا يتلا ةين لا ةفامالا مدقي ةفامالا مادفتغا ةطغا ادتنالا مينصت ةي ير يعمتي اايف سا غ ةين لا ي ظ الا ميادت يعمتي اايف مأ ،ةين لا ( 3 ) ا ( 1 ) ،راىىجنلا يهارىىىبه نىىسحم دىىمحم .د قااىىدتلا اىىيتالاا دىىىقل ااىىىمالا لىىقن يىىف ةىىىغااد ،ةيادنرغ ا ، ديددلا ةماادلا ااد ،ةين لا 5009 ص قا 559 ا

(2) - "… assistance must relate to the franchisee’s overall method of operation – not a small part of the franchisee’s business. Control or assistance involving the sale of a specific product that has, at most, a marginal effect on a franchisee’s method of operating the overall business will not be considered in determining whether control or assistance is significant". U.S. Federal trade commission, Compliance guide of franchise rule, op. cit., pp.2-3.

(3) - "Assistance technique s'a qit lá de l'obligation de Fourniture la plus importante. La fournisseur s'engage, dans cette hypothèse, non

(26)

55 ما ىىتللاا اىر ا ا ا ىى ي ىىنيف قلىام ما ىىتلا ى ةىىين لا دلاىىغالا ميدىقت ؟ةديتن ييقتت مأ ةيانل ل ااا تلا ما تللاا ا ار ا إ اال ل اغتلا ق لا يف قأا م ي ( 1 ) د قل يف ةفامالا لقن م تعالا اطلا أ لإ ماقأ اهعمدت ا ص ةين لا دلاغالا د قل مني اا ا لا ايد ل نرتلا لقن ةتااص دم تغي اا دال نإ ل قةديتن ما تللاا د ةيانل ل ما تل ل اةديتن ما تللاا اننيف ،ايد ل نرتلا لقن د قمل ة غنلا وشلا ا ار ا ا دقتمن ةصافلا دقملا ةمي طف ، ايتالاا د قل يف ااقا اال ةيعر عتفي نأ دن اا ا إ ل صنفاالا ل ق ايتالاا متاص عل دئا لا د مت يتلا لمدت ،ةل قنالا ةين لا ةفامالا ساقل ل صنفاالا مفدي اا قايفلأا طاشن ديتن ييقتت ا اا تلا ةين لا دلاغالا ميدقت ما تللاا متاص ي دقملاف قة ل صنفاالا مناد ا لشف ل دت لاتتي لا ل صنفاالا ايتالاا لإ نا دهي قداصتقا طاشن ل صنفاالا م قي ق لا طاشنلاف رت أ مدي ةين لا ةفامالا اها أ تادن ا دأ يف ا ل ق الا ييقتت ا ،طاشنلا لادن مااد اهمي طت ا راتي ير ةتنا يغت ي ا ةياادتلا تا ل ل صنفاالا طاشن لاتي ق لا ايتالاا متاص ا يلإ اني طاشن قأ ما اهتادن دمي يتلا ق ايهشلا seulement á remettre à son contractant tous les moyens techniques qui figurent dans le contract, mais encore à lui apporter son assistance, tant en ce qui concerne la fabrication elle – même des produits par l'utilisation du Know – How, qui pour la formation du personnel". MAGNIN (F.), Know – how et propriété industrielle, librairies techniques, 1974, p. 316. ( 1 ) ناميلس ةيطع ديسلا لنأ .د ص ،ي اغ مداا ، 999 ا

(27)

55 طاىىىىىشن ةىىىىىياد ىىىىىنا سيىىىىىل ةىىىىىين لا دلاىىىىىغالا ميدىىىىىقت ما ىىىىىتللاا يىىىىىقتتي يىىىف سدىىى لا لىىى ق قأ قياىىى تلاا ماىىىاتإ ىىىنا ما ىىىتللاا أدىىى ي اىىىان ا ، ىىىل صنفاىىىالا ق ددىىت دىىق اطاىىشنلا متىىت يىىتلا دلاىىغالا ا ىىص ةىىيرياالأا اىىيتالاا دىىلا يىىف مىىل ق ىىل صفاىىاعل ة ىىغنلا ةىىاا دلاىىغا اىى تمت قطاىىشنلا سدىى لىى ق :ةيتلآا ا صلا أ لرىش قاهت ىص ا ق اىيتالاا لاىالأ اادإ ةىي يرل ةىي يادت يااا ميدقت ا امي الا م -اة غاتالا مظن ساشنإ ق يادفتغاعل ا شالا ميدقت ايي غتلا اادإ ساشن ا د امق الا اايتفا يف دلاغالا ه -ا ن-اتنل-ا-ا ةر ش -اهط -ا ةين -اترلل-ا-ا مق-ا -ال-ا ةيعف-ادل-ا -ار شل-ا س-اشنإ ق ليغشتعل لص ا ليلد ميدقت ( 1 ) ا ناف ،ةيدقامتلا ةق ملا ساهتنا تت طاشنلا سد نا ما تللاا ااتغي يدمتلا ةفار ل صنفاالا م لي ايتالاا متاص م تعي طاشنلا سد ايتالاا متاص م قي اار اةين لا ةفامالا عل أاطت يتلا انيغتتلا أ نشنال ةيا د اااي مايقلا يدل يين لا ساا فلا يعرت ل صنفاالا

(1) "… significant types of assistance include: - formal sales, repair, or business training programs; - establishing accounting systems;

- furnishing management, marketing, or personnel advice; - selecting site locations;

- furnishing system wide networks and website; and

- furnishing a detailed operating manual". U.S. Federal trade commission, Compliance guide of franchise rule, op. cit., p.3.

(28)

56 اهمني يتلا ايياماعل تق اطا ىدا طاشنلا لفاد لاملا ايغ ة قااال ( 1 ) ة اقالا ما تللاا يعل يعطي اا ا ةندل طاتشت ليت قة اقالا ما تللاا دلاغالا ميدقت ما تللاا ط تاي ايتالاا دلا ق يف ةيلاادي لا اادتلا The Federal Trade

Commission صنفاالا اادإ عل ة اقالا ايتالاا متاص م قي أ ايتالاا اادإ يف ةعلاف ة اقالا معت رت أ مدي ق ايتالاا لااللأ ل :ي قة اقاعل ا ص دل ل ف ا مل يقتتي أ -ا -اتن -ا -اينقت عل ة -اق-ال-ا م اةي غاتالا مظنلا عل ة اقالا اتقالا مق الا عل ةقفا الا ا ايتالاا لاالأ ساشن ل د -امق اعل يعفادلا يداافلا لرشلا مياصت عل ة اقالا ه -الاملا الاغ ديدتت ق -ةين ل ا ةيدي اتلا اتلا اادإ ( 2 ا)

(1) "…. Cette assistance se réalise le plus souvent sous la forme de l'envoi de techniciens du fournisseur dans les ateliers du bénéficiaire et nécessite naturellement que soient prévue dans le contrat ses conditions (époque et durée de l'assistance envisagée, nombre d'instructeurs et leur qualification, condition de travait, de logements, assurances etc.". MAGNIN, op. cit. p. 316.

(2) - "… significant types of control include: - site approval for unestablished businesses; - site design or appearance requirements; - hours of operation;

- production techniques; - accounting practices;

Références

Documents relatifs

[r]

[r]

[r]

[r]

[r]

[r]

[r]

5 - لحححضفأ ىلع ءوحححضلا طيلحححست تاردححححححقلا وأ تاحححححاسرامملا دلبلا يف تروطت يتلا ةديدجلا ةيححشافل ةباجتححاسلا مححضأخ يف -ديفوك 19 .. 4 )