La mobilisation des bois en provenance des forêts bénéficiant du régime forestier en 1993 et les prix obtenus aux grandes ventes de l automne 1993

(1)

HAL Id: hal-03535266

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03535266

Submitted on 19 Jan 2022

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La mobilisation des bois en provenance des forêts bénéficiant du régime forestier en 1993 et les prix

obtenus aux grandes ventes de l’automne 1993

- [.]oﬀice National Des Forets Paris

To cite this version:

- [.]oﬀice National Des Forets Paris. La mobilisation des bois en provenance des forêts bénéficiant du

régime forestier en 1993 et les prix obtenus aux grandes ventes de l’automne 1993. Revue forestière

française, AgroParisTech, 1994, 46 (4), pp.299-314. �10.4267/2042/26549�. �hal-03535266�

(2)

LA MOBILISATION DES BOIS EN PROVENANCE DES FORÊTS

BÉNÉFICIANT

DU RÉGIME FORESTIER EN 1993 ET LES PRIX OBTENUS

AUX GRANDES VENTES DE L'AUTOMNE 1993

OFFICE NATIONAL DES FORÊTS

En 1993, alors que la reprise économique se confirmait peu à peu aux États-Unis, l'économie européenne, elle, restait engluée dans la récession, d'autant plus que les avatars du système monétaire européen accroissaient l'instabilité des relations commerciales tant à l'intérieur de la Communauté qu'avec les partenaires extérieurs.

L'activité des industries consommatrices de bois apparaissait réduite :

• Le bâtiment : en 1993, la construction neuve était en recul partout, sauf en Allemagne dans les régions de l'ex-RDA. En France, les mises en chantier intervenues en 1993 ont diminué de 8 % sur 1992 (elle-même en retrait sur 1991).

• L'ameublement : secteur très sensible au climat économique, la consommation en était donc plutôt faible. De plus, on notait, tant en Belgique qu'en Allemagne et en France, une certaine désaffection pour le Chêne au profit de bois plus clairs.

• Les pâtes, papiers et cartons : si la consommation du papier-journal marquait une reprise en 1993, le marché s'est montré beaucoup plus indécis en ce qui concerne les autres papiers et cartons. Le marché de la pâte, quant à lui, connaissait une des périodes les plus désastreuses de son histoire. L'illustration en est donnée par le dépôt de bilan de la Cellulose des Ardennes et les arrêts temporaires de la Cellulose du Rhône et d'Aquitaine et d'Aussedat-Rey.

• Les sciages : en matière de résineux, la liquidation à bas prix des derniers chablis allemands, l'offensive des bois Scandinaves (et tout particulièrement finlandais) facilitée par les dévaluations monétaires ainsi que des bois de l'Est, le marasme du bâtiment ont provoqué une dégradation sensible des prix fin 1992 et début 1993. Mais l'ouverture de nouveaux débouchés pour les bois Scandinaves a entraîné une amélioration du marché international des résineux, qui n'a commencé à se faire sentir sur le marché français qu'en fin d'année 1993.

(3)

En feuillus tropicaux, le marché européen s'est montré peu actif, de même qu'en feuillus tempérés sauf pour les belles qualités, en particulier en matière de feuillus précieux.

Les résultats des ventes de bois de l'ONF au début de 1993 reflétaient bien la détérioration du marché avec des invendus extrêmement volumineux malgré des baisses de prix allant de 10 à 20 % sur les résineux et de 5 à 15 % sur les feuillus de qualité courante.

Devant la gravité des difficultés économiques auxquelles étaient confrontées les industries de transformation du bois et auxquelles l'ONF ne pouvait rester indifférent, des mesures de soutien ont été adoptées :

— par l'ONF : prorogations gratuites de délai d'exploitation et larges reports d'échéances ;

— par le Gouvernement : suspension du paiement de la taxe Bapsa et aides à la trésorerie.

Moyennant quoi, les résultats des ventes d'automne de l'ONF ont traduit, comme on pouvait s'y attendre, une grande sélectivité de la demande et une baisse de prix, plus ou moins accentuée selon les essences, les qualités et les régions.

Sur l'ensemble de l'année 1993, la mobilisation effective de bois s'est chiffrée à 13,4 millions de mètres cubes, soit à un niveau sensiblement supérieur à celui de 1992, et ceci malgré une conjoncture économique défavorable.

Tableau I La mobilisation des bois en forêt soumise en 1993*

(En 1 000 m3)

1 . Bois sur pied : 7.7. En bloc

• feuillus

• résineux

• taillis et houppiers Total 1.1

1.2. À l'unité de produit

• feuillus .

• résineux

• bois enstérés ou pesés . Total 1.2

Total 1 2. Bois façonnés :

• feuillus

• résineux

• bois enstérés Total 2 Total 1 + 2 Rappel 1992

Forêt domaniale

2 080 1 765 1 210 5 055

25 30 95 150 5 205

300 505 190 995 6200 6 020

Forêt des collectivités Ventes

1 080 2 245 920 4 245

5 40 165 210 4 455

680 545 170 1395 5850 5 615

Délivrances

330 65 905 1 300

— 0 1 300

30 30 1330 1 415

Toutes forêts soumises

3 490 4 075 3 035 10 600

30 70 260 360 10960

980 1 050 390 2 420 13 380 13 050

Rappel Forêts soumises 1992

3 595 3 710 3 060 10 365

25 95 320 440 10 805

850 900 495 2 245 13 050

n.c. DOM et menus produits ligneux.

300

(4)

Graphique 1

MODES DE MISE EN MARCHÉ - ANNÉE 1993

- Bois façonnés 18%

Autres . ventes

3 5 %

En bloc et sur pied -

79%

— Ventes amiables 17%

Adjudications

— d'automne 3 8 %

La récolte de bois a été mobilisée à 82 % sur pied (79 % en bloc et 3 % à l'unité de produits) et 18 % abattus et façonnés. La part des bois commercialisés avec appel à la concurrence, soit en adjudication, soit en appel d'offres, s'élève à 73 % et celle des bois vendus à l'amiable à 17 % tandis que le reste (10 %) a été délivré aux collectivités propriétaires pour l'affouage ou l'autoconsommation.

En s'élevant à 1 221 millions de francs (non compris l'estimation en valeur des délivrances) pour l'ensemble de l'année 1993, les recettes-bois en provenance de la forêt domaniale se sont finalement chiffrées à un niveau très voisin de 1992 ; mais ces résultats n'ont pu être obtenus que grâce à un accroissement sensible des volumes vendus (6 200 000 m3 contre 6 millions de m3 en 1992) et à une amélioration de la qualité offerte.

Tableau II Recettes bois'

(En millions de F)

1. Bois sur pied :

• ventes d'automne

• autres ventes Total

Estimation en valeur des délivrances 2. Bois façonnés :

• ventes TOTAL GÉNÉRAL

Forêt domaniale 1989

951,0 233,2 1 184,2 0,3 327,4 1 511,9

1991

801,0 317,4 1 118,4 3,6 266,7 1 388,7

1992

715,6 246,0 961,6 2,6 272,4 1236,6

1993

639,0 272,7 911,7 2,7 309,2 1 223,6

Forêts des collectivités 1989

622,9 285,0 907,9 100,3

514,9 1523,1

1991

614,0 284,9 898,9 63,2 506,1 1468,2

1992

496,9 289,3 786,2 70,7 546,2 1403,1

1993

471,0 283,9 754,9 63,8 527,2 1345,9 n.c. DOM et menus produits ligneux.

(5)

En forêt des collectivités, les recettes-bois 1993 (1 282 millions de francs, non compris l'estimation en valeur des délivrances) ont atteint un niveau moindre qu'en 1992, et ceci, malgré des volumes commercialisés sensiblement accrus eux-aussi : 5 852 000 m3 contre 5 615 000 m3. Les volumes délivrés marquent, quant à eux, une diminution : 1 330 000 m3 contre 1 415 000 m3.

LE CHÊNE

Depuis six ans, les quantités mobilisées en Chêne tournent autour de 1 750 000 m3 (volume-grume), quelle que soit la conjoncture. Ce volume semble donc correspondre aux besoins (actuels) du marché, même si les prix, eux, n'ont cessé de décroître depuis trois ans.

À l'automne 1993, par rapport à l'automne 1992, les prix ont accusé une baisse de 4 % sur les chênes de gros diamètre et de belle qualité et de 9 % sur les dimensions et qualités plus moyennes.

850

867 50 cm et + de diamètre

800 800

680

613

400

Diagramme 1

CHÊNE, VOLUMES-GRUME MOBILISÉS EN FORÊT SOUMISE (en 1 000 m³)

200

269

192 197 198

173

Graphique 2

CHÊNE. ÉVOLUTION DES PRIX MOYENS AUX GRANDES VENTES

25 cm et - de diamètre

50 54 54 51 5Q 55 54

198b 1990 1993

(6)

Les tendances ont été très irrégulières selon les régions comme en témoignent les tableaux III et IV ci-dessous.

Tableau Chêne de 50 cm et plus de diamètre Principaux départements producteurs - Grandes ventes 1993

Départements Allier

Loir-et-Cher Indre Sarthe Orne Nièvre Côte-d'Or Haute-Marne Haute-Saône

Prix moyen 1993 (F/m3)

1012 822 1 096 1 045 727 746 686 599 647

Variation 1993/1992

1 % 12%

- 2 % 36%

6 % - 3%

- 1 % - 5%

0%

Volume vendu (m3) 27 914

9 792 21 121 13 504 24 382 22 870 34 350 18 028 53 716

Proportion d'invendus

14%

12%

11 % 12 % 16%

17%

11 % 37%

9%

Tableau IV Chêne de 30 à 45 cm de diamètre

Principaux départements producteurs - Grandes ventes 1993

Départements Allier

Loir-et-Cher Indre Sarthe Orne Nièvre Côte-d'Or Haute-Marne Haute-Saône

261 198 254 198 259 233 205 156 219

Variation 1993/1992

- 7 % - 2 % 11 % - 1 3 % 5 % 3 % - 1 3 % - 22 % - 5 %

Volume vendu (m3) 22 224 18 090 9 314 9 655 18 477 10 761 17 340 14 392 28 539

9 % 1 5 % 2 0 % 11 % 11 % 36%

16%

45 % 6 0 %

Toutefois, les prix moyens sont toujours délicats à interpréter, surtout quand il s'agit du chêne de gros diamètre et une variation, même très faible, de la qualité offerte suffit à expliquer certaines fluctuations.

LE HETRE

Depuis 1984, le niveau de la récolte a été fréquemment perturbé par l'abondance des chablis. En 1993, les quantités récoltées se sont chiffrées à un peu moins de 2 millions de m3 en volume- grume.

Le marché du Hêtre de bonne dimension (40 cm et plus de diamètre) s'est avéré soutenu dans la plupart des régions sauf en Normandie et dans les Pyrénées (cf. résultats de la vente de Pau qui reflètent un marché local totalement déprimé, lié vraisemblablement à la réduction de la demande espagnole).

En moyenne, les prix des hêtres de 40 cm et plus de diamètre marquent un léger recul (- 2 %), ceux des hêtres de 30 à 35 cm de diamètre une baisse nettement plus accentuée (- 11 %).

(7)

Diagramme 2

HÊTRE. VOLUMES-GRUME MOBILISÉS EN FORÊT SOUMISE (en 1 000 m3)

OFFICE NATIONAL DES FORETS F/m3

384

40 cm et + de diamètre

300 296

288

r226

200

162 30-35 cm de diamètre

128 120

25 cm et — de diamètre 18 18

1980 1985 1990 1993

Graphique 3

HÊTRE. ÉVOLUTION DES PRIX MOYENS AUX GRANDES VENTES

Tableau V Hêtre de 40 cm et plus de diamètre Principaux départements producteurs - Grandes ventes 1993 Départements

Eure/Seine-Maritime Oise

Aisne Haute-Marne Meuse

Pyrénées-Atlantiques Haute-Saône

404 345 371 487 410 265 550

Variation 1993/1992

- 11 % - 1 % 5 % 2 % 3 % - 46 %

4 %

Volume vendu (m3) 100416

31 314 25 446 37 678 50232 8 372 45 234

2 0 % 1 4 % 6 % 23 % 2 9 % 7 6 % 8 %

3 0 4

(8)

LES AUTRES FEUILLUS

II est toujours très difficile d'analyser cette rubrique qui regroupe des produits extrêmement hétérogènes destinés à des utilisations très diverses comme la trituration ou la caisserie (Bouleau, Charme, Tremble, ...), le placage, l'ébénisterie ou la belle menuiserie (Alisier torminal, Érable, Frêne, Merisier...).

Globalement, les invendus ont été un peu plus importants qu'en 1992 malgré une offre en diminution. La crise du marché de la pâte en est sans doute à l'origine.

Les prix de beaux feuillus ont eu tendance à plafonner, voire à marquer un léger recul, même si la demande en est toujours soutenue.

Diagramme 3

AUTRES FEUILLUS. VOLUMES-GRUME MOBILISÉS EN FORÊT SOUMISE (en 1 000 m3)

LE SAPIN-ÉPICÉA

Ce marché, déjà très touché à l'automne 1992, semble avoir atteint son niveau le plus bas au printemps 1993, époque où l'offensive des sciages résineux suédois et finlandais était à son apogée ; à l'automne 1993, une légère amélioration était perceptible.

Les quantités finalement mobilisées au cours de l'année 1993 ont été très importantes et ont même atteint un niveau record si l'on excepte l'année 1990 qui avait connu une abondance exceptionnelle de chablis.

Diagramme 4

SAPIN-ÉPICÉA. VOLUMES-GRUME MOBILISÉS EN FORÊT SOUMISE (en 1 000 m³)

(9)

OFFICE NATIONAL DES FORÊTS F/mJ

Les prix, par contre, ont été très bas puisqu'en francs courants ils se situent à peu près au même niveau qu'il y a quinze ans ; que dire en francs constants (cf. annexe 3, p. 312).

Graphique 4

SAPIN-ÉPICÉA. ÉVOLUTION DES PRIX MOYENS AUX GRANDES VENTES

400

300

354

314

208

215S

Par rapport à l'automne 1992, la baisse moyenne est ressortie à 10 % (mais hausse de 5 % par rapport au printemps 1993).

Les baisses les plus fortes ont été enregistrées dans les Vosges ; le Massif Central et le Sud ont été davantage épargnés.

100

198.') 1990 1993

Tableau VI Sapin et Epicéa de plus de 25 cm de diamètre Principaux départements producteurs - Grandes ventes 1993

Départements ssences

Sapin Épicéa

Sapin Epicéa Sapin Épicéa

Sapin Épicéa Sapin Sapin Sapin Épicéa

244 247 263 301 218 259 216 253 207 228 197 200 272 217 274 224

Variation 1993/1992

- 19 % - 19 % - 10 % - 6 % - 18 % - 10 % - 14 % - 9 % - 12 % 2 % - 13 % 4 % - 1 0 % 6 % 0 % - 8 %

Volume vendu (m3)

142 148 45 639 116 643 80 306 82 688 33 448 57 938 16124 8 052 23 434 15 419 27 311 14 420 21 657 19 240 11 587

31 % 1 8 % 1 0 % 6 % 1 3 % 1 0 % 1 5 % 17 % 51 % 42 % 55 % 54 % 35 % 9 % 2 2 % 30 % Vosges

Doubs Jura Ain

Haute-Savoie...

Savoie Aude

Hautes-Pyrénées Puy-de-Dôme . .

306

(10)

LE PIN SYLVESTRE

Les volumes vendus ont été identiques en 1992 et 1993 et correspondent à une offre dont la tendance à moyen terme est à la réduction (sauf en 1990 à cause des chablis).

Diagramme 5

PIN SYLVESTRE. VOLUMES-GRUME MOBILISÉS EN FORÊT SOUMISE (en 1 000 m³)

Graphique 5

PIN SYLVESTRE. ÉVOLUTION DES PRIX MOYENS AUX GRANDES VENTES

180F/m3

163 164

148

131

100

60

La b a i s s e m o y e n n e d e s prix a é t é de 7,5 % r e c o u v r a n t en fait u n e b a i s s e plus a c c e n t u é e d a n s c e r - 2 0

t a i n e s r é g i o n s (Vosges e n p a r t i -

culier avec d e s i n v e n d u s t r è s v o l u m i n e u x e t un f l é c h i s s e m e n t m o y e n d e s prix d e 18 % ) et la q u a s i - s t a b i l i t é , voire la f e r m e t é , d a n s d ' a u t r e s (Massif C e n t r a l , N o r m a n d i e ) .

1980 1993

Tableau VII Pin sylvestre de plus de 25 cm de diamètre Principaux départements producteurs - Grandes ventes 1993 Départements Prix moyen

1993 (F/m3)

Variation 1993/1992

Volume vendu (m3)

Proportion d'invendus Loiret

Seine-et-Marne Sarthe Orne

Eure/Seine-Maritime Puy-de-Dôme Haute-Loire Vosges Bretagne

186 101 175 263 196 219 164 156 208

11 % 3 7 %

3 % 4 % 1 % 6 % 1 % 18%

5%

44 872 11 261 7 866 6 747 21 897 8 896 13 957 17 351 12 260

10%

6%

4 % 2 % 15 % 23%

3 % 54%

6%

(11)

LE PIN MARITIME

La récolte de Pin maritime en forêt publique a toujours été en dents de scie comme en témoigne le diagramme ci-après ; en 1993, elle est en augmentation sensible sur 1992 malgré un marché très déprimé. Il est vrai que la forêt publique n'a qu'une importance très relative, comparée à la forêt privée, en Aquitaine.

Des invendus très lourds et des prix en baisse de 20 % en moyenne à l'automne ont bien reflété le marasme du marché. Celui-ci est

apparu encore plus mauvais en Aquitaine que dans les autres ré- gions en raison de la crise de la pâte.

140 F/m3

165 163

Diagramme 6

PIN MARITIME. VOLUMES-GRUME MOBILISÉS EN FORÊT SOUMISE (en 1 000 m3)

Graphique 6

PIN MARITIME. ÉVOLUTION DES PRIX MOYENS AUX GRANDES VENTES

37

1980 1985 1990 1993

Tableau VIII Pin maritime de plus de 25 cm de diamètre Principales régions productrices - Grandes ventes 1993 Régions

Aquitaine Poitou-Charentes Pays-de-Loire

127 145 121

Variation 1993/1992

- 35 % 7 % - 12 %

Volume vendu (m3) 88 862

9 806 10 689

6 6 % 2 7 % 7 % 308

(12)

LES AUTRES RESINEUX

Les volumes mobilisés ne cessent de s'accroître d'année en année.

Diagramme 7

AUTRES RÉSINEUX. VOLUMES-GRUME MOBILISÉS EN FORÊT SOUMISE (en 1 000 m3)

Localisé dans le Sud-Est, ce marché est traditionnel- lement difficile; en 1993, les prix ont accusé une

baisse moyenne de 15 %. Il a toutefois semblé exister une demande relativement active pour les bois d'oeuvre de Mélèze, de Pin noir et de Douglas. Le Douglas, de volume unitaire compris entre 1,6 et 2 m3, s'est vendu entre 3 et 400 F le m3.

Tableau IX Résineux divers tous diamètres

Pin noir : PACA Lozère Mélèze : PACA Pin laricio :

Corse Pin à crochets :

PACA Pin d'Alep :

PACA Cèdre : PACA Douglas :

Rhône .

55 133 143 272 33 49 173 177

Variation 1993/1992

- 25 %

- 6 % - 1 0 % - 35 % - 12 % - 1 %

Volume vendu (m3)

43 000 22 000 8 000 13 800 3 300 2 600 7 900 4 000

2 5 %

71 % 4 8 % 7 3 % 5 6 % 38 % 11 %

LES PETITS BOIS

Le marché du chauffage a permis de maintenir une demande en petits bois feuillus dans certaines ré- gions, palliant ainsi, dans une certaine mesure, la crise de la pâte à papier.

Diagramme 8

TAILLIS. VOLUMES VENDUS ET DÉLIVRÉS DE 1980 À 1992 (en 1 000 m³)

(13)

Les petits bois résineux se sont écoulés très difficilement dans la moitié Est de la France et plus facilement dans la moitié Ouest.

CONCLUSIONS

À long terme et en francs constants, les prix des bois n'ont cessé de s'effriter depuis les années 1979-80 pour se situer, en 1993, au niveau le plus bas en matière de résineux et parmi les plus bas en matière de feuillus.

Cependant, et en dépit de la baisse générale des prix, l'Office national des Forêts a mis sur le marché des quantités très importantes de bois (cf. annexe 2, p. 311) afin de répondre malgré tout aux besoins des industriels sans peser artificiellement sur les cours.

De même, et toujours pour mieux répondre aux besoins des industriels en leur permettant de limiter leurs stocks de bois au minimum, l'Office cherche à étaler davantage dans le temps ses mises en marché : c'est ainsi que la part des volumes mis en vente aux adjudications d'automne est passée progressivement de 58 % en 1970 à 38 % en 1993, alors que dans le même temps les autres ventes par appel à la concurrence passaient de 21 à 35 % et les ventes à l'amiable de 8 à 17 % (les volumes délivrés aux communes propriétaires pour l'autoconsommation passant, eux, de 13 à 10%).

OFFICE NATIONAL DES FORETS Département Commercialisation et Travaux

2, avenue de Saint-Mandé F-75570 PARIS CEDEX 12

310

(14)

ANNEXE 1 RÉSULTATS NATIONAUX DES VENTES D'AUTOMNE 1993 (en francs courants) Essences

Volumes-tiges diamètre à 1,30 m du sol Chêne 50 cm et +

Chêne 30-45 cm Chêne 25 cm et - TOTAL CHÊNE Hêtre 40 cm et + Hêtre 30-35 cm Hêtre 25 cm et - TOTAL HÊTRE Sapin 25 cm et + Sapin 20 cm et - TOTAL SAPIN Épicéa 25 cm et + Épicéa 20 cm et - TOTAL ÉPICÉA

Pin s y l v e s t r e 2 5 c m et + . . . . Pin s y l v e s t r e 2 0 c m et - . . . . TOTAL PIN SYLVESTRE . . . Pin maritime 25 cm et + Pin maritime 20 cm et - TOTAL PIN MARITIME Taillis feuillus

Toutes essences et toutes catégories

867,0 261,0 54,0 542,0 414,0 162,0 70,0 328,0 326,0 43,0 314,0 317,0 58,0 287,0 182,0 27,0 163,0 160,0 56,0 143,0 45,0 259,0

765,0 233,0 50,0 485,0 412,0 147,0 57,0 324,0 304,0 41,0 293,0 291,0 51,0 268,0 182,0 27,0 164,0 159,0 48,0 140,0 46,0 246,0

709,0 218,0 55,0 447,0 392,0 144,0 56,0 311,0 261,0 33,0 254,0 255,0 46,0 237,0 175,0 28,0 160,0 163,0 48,0 144,0 46,0 234,0

Prix moyen 1993 (F/m3) 680,0 198,0 54,0 432,0 384,0 128,0 50,0 305,0 233,0 29,0 226,0 233,0 37,0 215,0 163,0 28,0 148,0 128,0 37,0 115,0

42,0 221,0

Variation 1993-1992

- 4 % - 9%

- 2 % - 3%

- 2 % - 11 % - 11 % - 2 % - 11 % - 12 % - 11 % - 9%

- 20 % - 9%

- 7%

0%

- 8 % - 21 % - 23 % - 20 % - 9%

- 6%

ANNEXE 2 L'EVOLUTION DE L'OFFRE ET DE LA MOBILISATION DE BOIS EN PROVENANCE DE LA FORÊT SOUMISE

(En 1 000 m3) 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993

Volume mobilisé sur pied

8 593 8 616 9 435 10 747 11 578 11 440 11 118 11 501 11 762 11 350 12 963 11 555 10 805 10 960

Volume mobilisé façonné

1 883 1 856 1 863 1925 1973 1956 1 950 1 900 2 257 2110 2 837 2 230 2 245 2 420

Invendus au 31-12 931 1 522 1 589 1 401 1 548 1 525 1 225 1 082 1 055 883 1 420 1 660 1 958 1 616

Offre totale de bois 11 407 11994 12 887 14 073 15 099 14 921 14 293 14 483 15 074 14 343 17 220 15 445 15 008 14 996

(15)

ANNEXE 3A 1 200

800

440 400

ÉVOLUTION DES PRIX DU CHÊNE ET DU HÊTRE - EN FRANCS CONSTANTS 1 165

947

0

1966 1975 1980 1990 1993

ANNEXE 3B

800

600

434 400

200

0 1966

ÉVOLUTION DES PRIX DES RÉSINEUX - EN FRANCS CONSTANTS

793

1970 ¹⁹⁷⁵ ¹⁹⁸⁶ ^{1990 1993}

312

(16)

ANNEXE 4

(1 000 m3) 16 000

14 000

12 000

8 000

4 000

2 000

ÉVOLUTION DE LA MOBILISATION DES BOIS EN FORÊT PUBLIQUE

Coll. publ.

Domanial

h- co o *~ CM n r- co O) o •<-

co co co 05 O* o)

ANNEXE 5 ONF - ÉVOLUTION DES MODES DE MISES EN MARCHÉS

Récolte Coupes sur pied Bois façonnés Délivrances Ventes amiables Adjudications d'automne Autres ventes

Contrats pluriannuels d'approvisionnement

1970 10,8 Mm3

8 4 % 16%

13%

8 % 5 8 % 21 % 75 000 m3

1980 10,5 Mm3

84 % 16%

16%

9 % 4 8 % 2 7 % 25 000 m3

1989 13,5 Mm3

84 % 16%

12%

4 5 % 31 % 90 000 m3

1991 13,8 Mm3

8 4 % 16%

10,50%

15,50%

41,50%

32,50 % 240 000 m3

1992 13,0 Mm3

83 % 17%

11 % 16%

4 0 % 3 3 % 230 000 m3

1993 13,4 Mm3

8 2 % 18%

10%

17%

3 8 % 35%

295 000 m3

(17)

LA MOBILISATION DES BOIS EN PROVENANCE DES FORÊTS BÉNÉFICIANT DU RÉGIME FORESTIER EN 1993 ET LES PRIX OBTENUS AUX GRANDES VENTES DE L'AUTOMNE 1993 (Résumé)

Malgré une conjoncture économique peu favorable, les quantités de bois mobilisées en 1993, en provenance des forêts bénéficiant du régime forestier, se sont chiffrées à 13 380 000 m3 (contre 13 050 000 m3 en 1992).

Les prix moyens globaux sont en baisse pour toutes les essences : de 4 à 9 % pour le Chêne selon les diamètres ; de 2 à 11 % pour le Hêtre selon les diamètres ; de 7,5 % pour le Pin sylvestre, de 20 % pour le Pin maritime. Les prix pour le Sapin-Épicéa se retrouvent au même niveau qu'il y a quinze ans en francs courants.

En 1993, et depuis l'année 1979, les prix des bois, en francs constants, sont au niveau le plus bas en matière de résineux et parmi les plus bas en matière de feuillus.

TRADE IN TIMBER FROM THI OF AUTUMN 1993 (Abstract)

Despite a rather gloomy économie setting, in 1993 13 380 000 m3 of timber from state-controlled forests was sold, as against 13 050 000 m3 in 1992.

But the average overall prices went down for ail tree species. There was a drop of between 4 and 9 % for oak, depending on the diameter, between 2 and 11 % for beech, also depending on the diameter, 7,5 % for scots pine, and 20 % for maritime pine. If reckoned in current francs, the price of fir-spruce was the same as some 15 years ago.

The 1993 prices, in constant francs, were the lowest for coniferous trees and among the lowest for the broadieaved trees since 1979.

DIE HOLZAUFBRINGUNG IN DEN GEMEINDE- UND STAATSWÀLDERN UND DIE BEI DEN GROfîEN HERBSTVERKÀUFEN 1993 ERZIELTEN PREISE (Zusammenfassung)

Trotz einer wenig gùnstigen Wirtschaftskonjonktur beliefen sich die 1993 in den ôffentlichen Wàldern aufgebrachten Holzmengen auf 13 380 000 m3 (gegen 13 050 000 m3 im Jahr 1992).

Die Gesamtdurchschnittspreise, aile Holzarten inbegriffen, sind fallend : 4 bis 9 % fur Eiche je nach Durchmesser, 2 bis 11 % fur Bûche je nach Durchmesser, 7,5 % fur Rotkiefer, 20 % fur Seekiefer. Die Preise fur Tanne-Fichte liegen — in laufenden Francs — auf dem gleichen Niveau wie vor 15 Jahren.

1993 und seit dem Jahr 1979 sind die Holzpreise in konstanten Francs auf dem niedrigsten Niveau fur Nadelholzer und auf einem der niedrigsten fur Laubhôlzer.

LA MOVILIZACION DE LAS MADERAS PROCEDENTES DE LOS BOSQUES QUE BENEFICIAN DEL REGIMEN FORESTAL EN 1993 Y LOS PRECIOS OBTENIDOS EN LAS GRANDES VENTAS DEL OTONO DE 1993 (Resumen)

A pesar de una coyuntura econômica poco favorable, las cantidades de madera movilizadas en 1993, procedentes de bosques que benefician del régimen forestal fueron cifradas en 13 380 000 m3 (trece millones trescientos ochenta mil métros cûbicos), (contra 13 050 000 m3 en 1992) (trece millones cincuenta mil métros cûbicos...).

Los precios medios globales estén en baja para todas las especies : del 4 al 9 % para el Roble, segûn los diàmetros ; del 2 al 11 % para la Haya, segûn los diàmetros ; del 7,5 % para el Pino silvestre, del 20 % para el Pino maritime Los precios para el Pino-Epicea estân al mismo nivel que hace quince ahos en francos corrientes.

En 1993 y desde el arïo 1979 los precios de las maderas en francos constantes estân al nivel mâs bajo en materia de resinosos y entre los màs bajos en cuanto a los frondosos.

314