Le Kamishibaï
Ou « théâtre de papier »
Présentation
Le kamishibai (du japonais kami: papier et shibaï: théâtre), aussi appelé
« théâtre d'images » est à l'origine un spectacle de rues. Il consistait à raconter des contes sur la voie publique en s'aidant d'un support visuel généralement fixé sur le porte-bagages d'une bicyclette : un cadre en bois dans lequel le conteur insérait des images au fur et à mesure où il racontait son histoire. La représentation était gratuite, mais le conteur gagnait sa vie en vendant des bonbons aux enfants…
Cette technique de contage d’origine japonaise est basée sur des images qui défilent dans un butaï (théâtre en bois), à trois portes.
Le butaï est composé de deux écrans ouverts entre lesquels viennent se glisser les planches d’un kamishibaï, de deux vantaux latéraux et d’un fronton
supérieur, le tout monté sur des petites charnières. Il permet de mettre en scène les histoires en kamishibaïs.
Un kamishibaï est composé d’un ensemble de planches cartonnées numérotées
(entre 10 et 18 pour la plupart), racontant une histoire. Chaque planche met en
scène un épisode du récit, le recto pour l’illustration, le verso réservé au texte
dit par le narrateur. Les planches sont introduites dans la glissière latérale du
butaï dans l’ordre de leur numérotation.
Fiche Animation Le Kamishibaï
Objectifs Faire découvrir une histoire autrement.
Lire à voix haute une histoire à un groupe d’enfants ou même d’adultes, avec un support visuel
Matériel Un Butaï ou castelet
Un Kamishibaï composé de planches racontant une histoire.
Une table ou une chaise pour installer le butaï
Préparation:
- Sélectionner une ou plusieurs histoires en kamishibaï adaptées au public visé.
- Vérifier que les planches sont toutes présentes et qu’elles sont dans le bon ordre. Elles sont parfois numérotées dans un ordre croissant en commençant par la page 2 (à vérifier). Dans ce cas, placer la page 1 après la dernière page numérotée (ex : après la page 16 si l’histoire a 16 pages).
- Vérifier que le texte lu correspond à l’image visible par le public (décalage d’une page).
- S’exercer au maniement des planches pour permettre une fluidité du défilement des planches quand le public sera présent.
- Lire et relire plusieurs fois le texte pour proposer un rythme, une atmosphère, un suspense au récit. Il est possible d’introduire des bruitages, des silences, … un rituel d’entrée et de sortie de l’histoire à votre convenance.
Quelques exemples de mises en scène de kamishibaïs :
https://www.youtube.com/watch?v=Jh_Ak40eNFg
Déroulement :
Installer le public pour que chacun puisse voir le butaï sans gêne.
Ouvrir les volets du butaï pour que le public découvre les illustrations.
Lire le texte, visible seulement par vous, à votre rythme, en faisant défiler les planches les unes après les autres sous les yeux des spectateurs.
Le kamishibaï peut être utilisé facilement dans différents lieux.
Conditions de prêt
La bibliothèque départementale de prêt de Guadeloupe vous propose cinq sélections de Kamishibaïs pour des enfants d’âges différents.
- 3 sélections Petite enfance : 8 titres chacune - 4 sélections Enfance : 8 titres chacune
- 1 sélection Collège : 8 titres - Kamishibaïs géant : 6 titres
Chaque sélection est empruntable par lot, pour une durée d’un mois, renouvelable une fois.
Elle est accompagnée d’un butaï (ou castelet).
D’autres titres peuvent être empruntés individuellement, sans butaÏ.
Vous trouverez ci-dessous les titres disponibles des histoires en kamishibaï.
Sélection Petite Enfance 1 (0-3ans)
0 – 3 ans (8)
A la maison Yasuko Akagi
Nîmes : Lirabelle, 2013 20 planches 28 x 38 cm ISBN 978 2358780728
Bébé le babouin Jean-Michel Zurletti Nîmes : Lirabelle, 2013 12 planches 28x38 cm ISBN 9782358780438
Comment le loup m’a mangé Jean-Michel Zurletti
Nîmes : Lirabelle, 2011 11 planches 28x38 cm ISBN 9782358780254
Crapauds sur le pot Jean-Michel Zurletti Nîmes : Lirabelle, 2010 13 planches 28x38 cm ISBN 9782358780070
Dans les draps de la nuit
France Quatromme ; ill. Hitomi Murakami Nîmes : Lirabelle, 2015
13 planches 28x38 cm ISBN 9782358781596
Derrière chez moi
France Quatromme ; ill. Shin Hyuna Nîmes : Lirabelle, 2012
12 planches 28x38 cm ISBN 9782358780476
Dans mon jardin
Isabelle Ayme ; ill. Elena Bertoncini Nîmes : Lirabelle, 2019
13 planches 28x38 cm ISBN 9782358782012
Une écharpe pour grand-mère Yasuko Akagi
Nîmes : Lirabelle, 2010 12 planches 28x38 cm ISBN 9782358780032
Sélection Petite Enfance 2 (2-3 ans)
A partir de 2 ans
Cache-cache
Agnès De Lestrade Juliette Boulard Strasbourg : Callicéphale, 2014 19 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 23696 30159
L'Epouvantail Barbara Martinez
Strasbourg : Callicéphale, 2014 14 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 2369630135
Une souris verte.
Suivi de Quelle heure est-il ? : 2 histoires pour les tout-petits Dorothée Duntze
Strasbourg allicéphale, 16 19 planches 37 x 27,5 cm ISBN 9 782369630357
Sushi
Thierry Chapeau
Strasbourg : allicéphale, 2013 14 planches 37 x 27,5 cm ISBN 9 782914 096584
À partir de 3 ans
À l'heure du déjeuner
Florence Jenner-Metz ; Marie Dorléans Strasbourg : Callicéphale 2013
14 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 2369630012
Qui a vu l'ours ?
Jean Alessandrini ; Sophie Kniffke Strasbourg allicéphale, 1 21 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 2914096881
Pirouette cacahuète.
Un éléphant qui se balançait Ill. Juliette Boulard
Strasbourg : Callicéphale, 2017 16 planches 37 x 27,50 cm.
ISBN 978-2-36963-040-1
La Pêche à la ligne
Florence Jenner-Metz ; ill. Dorothée Duntze Strasbourg : Callicéphale, 2014
19 planches 37 x 27,50 cm ISBN 978-2-36-963017-3
Sélection Petite enfance 3 (0- 4 ans)
0 – 3 ans (3)
Têtards, téteurs de tétines Jean-Michel Zurletti
Nîmes : Lirabelle, 2014 11 planches 28x38 cm ISBN 9782358781107
La Soupe à l’aïe Jean-Michel Zurletti Nîmes : Lirabelle, 2011 11 planches 28x38 cm ISBN 9782358780261
Qu’est-ce que c’est ? Yasuko Akagi
Nîmes : Lirabelle, 2013 13 planches 28x38 cm ISBN 97823548780797
Dès 4 ans (5)
La Balade de Poule Poulette
France Quatromme ; ill. Alireza Goldoozian Nîmes : Lirabelle, 2013
12 planches 28x38 cm ISBN 9782358780773
La Hache en or
Jihad Darwiche ; ill. Rashin Kheirieh Nîmes : Lirabelle, 2014
10 planches 28x38cm ISBN 9782358781183
Je serai empereur Tullio Corda
Nîmes : Lirabelle, 2012 13 planches 28x38 cm ISBN 9782358780469
Là-haut sur la montagne Isabelle Aymé ; ill. Lucia Sforza Nîmes : Lirabelle, 2018
14 planches 28x38 cm ISBN 9782358781411
La Longue trompe de Colongo Hitomi Murakami
Nîmes : Lirabelle, 2012 15 planches 28x38 cm ISBN 9782358780513
Sélection Enfance 1 (dès 4-5 ans)
Dès 4 ans (5)
L’œuf d’Hérisson Nozomi Takahashi Nîmes : Lirabelle, 2013 15 planches 28 x 38 cm ISBN 9782358780650
L’omelette de cochon Jean-Michel Zurletti Nîmes : Lirabelle, 2014 12 planches 28x38 cm ISBN 9782358781176
Qui est plus fort ? Alice Guicciardi
Nîmes : Lirabelle, 2014 17 planches 28x38 cm ISBN 9782358781152
Qui se cache dans la nuit ? Ilaria Demonti
Nîmes : Lirabelle, 2014 19 planches 28x38 cm ISBN 9782358781145
Qui vit ici ? Alice Guicciardi
Nîmes : Lirabelle, 2019 15 planches 19x19 cm ISBN 9782358781435
Dès 5 ans (3)
La Chèvre furieuse
Layla Darwiche ; ill. Ronak Taher Nîmes : Lirabelle, 2016
13 planches 28 x 38 cm ISBN 9782358781756
En attendant = What was I expecting ? Raphaële Frier ; ill. Mélusine Thiry Nîmes : Lirabelle, 2015
13 planches 28 x 38 cm ISBN 9782358781374
Fichus maillots
Karen Irmer ; ill. Robert Strauch Nîmes : Lirabelle, 2004
12 planches 28 x 38 cm ISBN 9782914216916
Sélection Enfance 2 (dès 4-6 ans)
À partir de 4 ans
Maman !!!
Vincent Wagner
Strasbourg : Callicéphale, 2016 18 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-036-4
Petit Noun : l’hippopotame bleu des bords du Nil Géraldine Elschner, Anja Klauss
Strasbourg : Callicéphale, 2015 13 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-024-1 Bilingue Français / Anglais
Salut petit pois ! Krisztina Maros
Strasbourg : Callicéphale, 2013 15 planches 37x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-61-4
Les trois petits cochons Kata Pap
Strasbourg : Callicéphale, 2016 12 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 2 369630333 Bilingue Français / Anglais
Le voleur d’anniversaire
Laurent et Olivier Souillé, Frédéric Pillot Strasbourg : Callicéphale, 2015
16 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-025-8
A partir de 6 ans
Goutte d’eau
Katalin Tasi, Krisztina Maros Strasbourg : Callicéphale, 2016 14 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-038-8 Bilingue Français / Anglais
La grande vague Hokusaï
Véronique Massenot ; ill. Bruno Pilorget Strasbourg : Callicéphale, 2017
13 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-037-1
Valentine, deux histoires d'amour Tibor Kárpáti
Strasbourg : Callicéphale, 2011 17 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 2914096980
Sélection Enfance 3 (dès 5-6 ans)
Dès 5 ans (5)
Ne m’embrassez pas… (je suis très bien comme ça) Tullio Corda
Nîmes : Lirabelle, 2016 13 planches 28x38 cm ISBN 9782358780872
Ne pleure pas Akira Kusaka
Nîmes : Lirabelle, 2017 15 planches 28x38 cm ISBN 9782358781886
La peur a de grands yeux
Katerina Ivannikova ; ill. Karine Le Pabic Nîmes : Lirabelle, 2016
13 planches 28x38 cm ISBN 9782358781718
Poupée de sucre
Jihad Darwiche ; ill. Farshid Shafiey Nîmes : Lirabelle, 2014
12 planches 28x38 cm ISBN 9782358781169
Un Amour sucré-salé
Véronique Deroide ; ill. Evelyne Mary Nîmes : Lirabelle, 2012
14 planches 28x38 cm ISBN 9782358780490
Dès 6 ans (3)
On ira voir la mer
France Quatromme ; ill. Evelyne Mary Nîmes : Lirabelle, 2016
13 planches 28 x 38 cm ISBN 9782358781749
Pourquoi m’appelle-t-on parapluie ? Kouam Tawa ; ill. Antonio Boffa Nîmes : Lirabelle, 2018
13 planches 28x38cm ISBN 978258780544
Ruby
Isabelle Wlodarczyk ; ill. Sonia Maria Luce Possentini Nîmes : Lirabelle, 2018
17 planches 28x38 cm ISBN 9782358781992
Sélection Enfance 4 (dès 6 - 9 ans)
À partir de 6 ans
Les bêtes de Pérette Vlou
Strasbourg : Callicéphale, 2014 21 planches 37 x 27,5 cm ISBN978-2-36963-007-4
Circus Maximus
Janos Lackfi ; ill. Gabriella Makhult Strasbourg : Callicéphale, 2010 16 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-291-4096-90-4
Gare au hibou ! Vincent Wagner
Strasbourg : Callicéphale, 2001 12 planches 37 x 27,5 cm ISBN 2-914096-16-X
Le petit chaperon rouge et le magicien Mari Takacs
Strasbourg : Callicéphale, 2015 22 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 2 369630272
Le petit poisson d’or
Alexandre Sergueïevitch Pouchkine
Adapt. Florence Jenner-Metz ; ill. Gabriella Makhult Strasbourg : Callicéphale, 2015
19 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-73-7
Piou-piou et Cui-cui
Jean-Luc Burger, Rémi Saillard Strasbourg : Callicéphale, 2012 19 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-94-2
Qui part à la chasse ? Marie Dorléans
Strasbourg : Callicéphale, 2011 21 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-95-9
Le tigre amoureux
Muriel Carminati ; Barbara Martinez Strasbourg : Callicéphale, 2013 23 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-000-5
Sélection Collège
À partir de 8 ans
Tim Til’Trombine – La cité éternelle Lola Canal
Strasbourg : Callicéphale, 2015 15 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-023-4
La Fée aux 7 têtes
Ervin Lazar ; ill. Aleksandra Grela Strasbourg : Callicéphale, 2014 20 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-016-6
Il faudra
Thierry Lenain, Olivier Tallec Strasbourg : Callicéphale, 2007 18 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-62-1
Heu = Ähm = Um
Hubert Jegat, Grégoire Charbey Strasbourg : Callicéphale, 2015 17 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-39-3
Trilingue Français / Anglais / Allemand
Le petit coq et sa piécette en diamant Laszlo Arany ; ill. Norbert Nagy
Trad. Thierry Loisel
Strasbourg : Callicéphale, 2015 15 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-028-9 Bilingue Français / Anglais
Pourquoi m’apprendre la peur ? Robert Scouvart
Strasbourg : Callicéphale, 2009 16 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-77-5
Le singe et l’émeraude
Muriel Carminati ; ill. Vincent Wagner Strasbourg : Callicéphale, 2014
29 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-36963-022-7
Le turban du sultan
Rachid Madani, Thierry Chapeau Strasbourg : Callicéphale, 2016 14 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-914096-47-8 Bilingue Français / Anglais
Kamishibaïs Géants
A partir de 3 ans (2)
Athéna ne veut pas dormir
Céline Lamour-Crochet ; ill. Camille Tisserand Montséret : Kamishibaïs éditions, 2014 12 planches 59 x 42 cm
ISBN 978-2-919080-39-7
Nicole la petite luciole
Céline Lamour-Crochet ; ill. Marie-Pierre Emorine Montséret : Kamishibaïs éditions, 2014
12 planches 59 x 42 cm ISBN 978-2-919080-38-0
A partir de 6 ans (3)
Dans ma main
Bénédicte Carboneill ; ill. Marie-Pierre Emorine Montséret : Kamishibaïs éditions, 2017
11 planches 59 x 42 cm ISBN 978-2-919080-60-1
La philosophie de la fée
Bénédicte Carboneill ; ill. Marie-Pierre Emorine Montséret : Kamishibaïs éditions, 2017
12 planches 59 x 42 cm ISBN 978-2-919080-55-7
Le remplaçant du Père Noël
Bénédicte Carboneill ; ill. Laure Phélipon Montséret : Kamishibaïs éditions, 2016 12 planches 59 x 42 cm
ISBN 978-2-919080-55-7
7 ans et +
Kitchi le petit indien
Céline Lamour-Crochet ; ill. Rudy Lespinet Montséret : Kamishibaïs éditions, 2014 14 planches 59 x 42 cm
ISBN 978-2-919080-40-3
Autres titres disponibles à la BDP…
À partir de 5 ans
L'étoffe d'un roi Thierry Chapeau
Strasbourg : Callicéphale, 2001 13 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978 2 914096065
A partir de 6 ans
Ambre
Philippe Grémy ; ill. Thierry Chapeau Strasbourg : Callicéphale, 2001 14 planches 37 x 27,5 cm ISBN 2-914096-19-4
Deux sacrés grumeaux d'étoiles Albert Jacquard ; ill. Pef
Paris : La Nacelle, 1992 18 planches 37 x 27,5 cm ISBN 2-88393-013-9
Le dragon de Cracovie
Véronique Olas ; ill. Elzbieta Gaudasinska Paris : La Nacelle, 1993
16 planches 37 x 27,5 cm ISBN 2-88393-017-1
La fôle des deux pigeons
recueilli par Edith Montelle ; ill. Jean-François Barbier Genève : Lied, 1983
16 planches 37 x 27,5 cm ISBN 2-88061-008-7
Groudy et Kiou Anne-Sophie Cheval
Strasbourg : Callicéphale, 2000 13 planches 37 x 27,5 cm ISBN 2-914096-04-6
Je suis un gros ours velu Janosch
Paris : La Nacelle, 1993 15 planches 37 x 27,5 cm ISBN 978-2-88393-015-5
La sorcière de Tourbillon
Véronique Olas ; ill. Marie-José Sacré Paris : La Nacelle, 1994
14 planches 37 x 27,5 cm.
ISBN 2-88383-022-8
