الحكمة في شعر سلیمان عازم د ا رسة موضوعاتیة

ّﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ّﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔ

ّﺪﻟا ﺔ

ّﻴﻃاﺮﻘﻤﻳ

ّﺸﻟا ﺔ

ّﻴﺒﻌ

ﺔ

République Algérienne Démocratique et Populaire

ّﻛذﻣ

ةر

جرﺧﺗ

ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ

رﺗﺳﺎﻣﻟا

ّﻠﻟا ﻲﻓ

ّﻲﺑرﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐ

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ 1 . ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﻲﺷﺎﺑﻟ ... ... ... .. ... ﺎــــــــــــــــﺳﯾﺋر 2 . ﺔﯾدﺎﻧ تﺎﺣﯾدوا ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ﺎﻓرﺷﻣ اررﻘﻣو 3 . يزﻋ دﯾﺷر ... ... . ... ... ... ... ... ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ ّﺳﻟا ّﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧ ﺔ : 2017 م ⁄ 2018 م . فارﺷإ ذﺎﺗﺳﻷا ة:

تﺎﺣﯾدوا ﺔﯾدﺎﻧ

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira- Tasadawit Akli Muhend Ulhag -Tubirett-

Faculté des lettres et des langues

Département de lange et littérature arabe

ّﺘﻟا ةرازو ّﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﺚﺤﺒﻟاو ّﻲﻤﻠﻌﻟا جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ ﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ -ةﺮﻳﻮﺒﻟا ّﻴﻠﻛ بادﻵا ﺔ ّﻠﻟاو تﺎﻐ ّﻠﻟا ﻢﺴﻗ ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﺎﻬﺑادآو ﺔ ّﺘﻟا ّﺼﺨ ﺺ : ﺔﻴﺑدا تﺎﺳارد ةرﯾوﺑﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻟا

ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﺳارد

إ دادﻋ ﺑﻟﺎطﻟا نﯾﺗ : ﯾ لﻼﻣﺷ ﺔﻧﯾﻣﺳ -ﻲﻠﻛا ةدﯾﺷر

ّﻠﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو تﺎﻐّﻠﻟا ﺔﻴ A ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠّﻟا :ﻢﺴﻗ ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا و ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ رﺗﺳﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ) د م ل ( دادﻋإ : ةذﺎﺗﺳﻷا فارﺷإ : -ةدﯾﺷر ﻲﻠﻛأ ﺔﯾدﺎﻧ تﺎﺣﯾدوأ -ﺔﻧﯾﻣﺳﯾ لﻼﻣﺷ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا : 2017 -2018

ّﰻ ﱃٕا

ّﲅﻌﻣ ﻰﻄﺧ ﲆ رﺎﺳ ﻦﻣ

ّﺻ ﺪﶊ ﺔﯾﴩ ﻟا

ّﲅﺳو ﻪﯿﻠ ﷲ ﲆ

راﻮﺟ تﺎﯿﻃ ﲔﺑ ﻢﳍ ﻞﲪٔ ﻦﻣ ﱃٕا

ﰷ ﻦ ا ءاﺪﻫٕا ﻰﲰٔو ﻢﻈﻋٔ

ﱊٔ ﻚﯿﻟٕا ﺎﳒ نﻼﻣٔ ﺘﯾ ﺎﲚاد

"

ﺔﻨ ﻣﻮﻣ

"

ﰊٔ ﻚﯿﻟٕا

"

ﺔﻔﻟﺎ ﻮﺑ

"

.

ﰐاﻮﺧٔ دﻮﺟﻮﻟا ﰲ ةوﺮ ﻦﲦٔ ﱃٕا

:

دﻮﻘﻨﻌﻟاو ،مﺎﺳو،نﺎﳝٕا،نﺎ ﺣ،دازﺮﻬﺷ

ﰼﺎﯿﻧدو ﲂﻨﯾد ﰲ ﲂﻘﻓو ﷲ ﲂﻈﻔﺣ ﺔﻣﺎﺳٔ ٔ ﺪ ﺣﻮﻟا

.

ﱒﲑﺒ و ﱒﲑﻐﺻ ﱵﻠﺋﺎ ﰻ ﱃٕا ﲈﻫﺮﲻ ﰲ ﷲ لﺎﻃٔ ﰐﺪ و يﺪ ﱃٕا

ﰊرد ﺔﻘﯾﺪﺻ و ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﱵﻠ ﻣز ﱃٕا

"

ةﺪﯿﺷر ﻲﳇٔ

"

ﱃٕا

ﺔﳝﺮﻜﻟا ةذﺎﺘﺳٔ ا

-

ٔ

ﺔﯾد تﺎﳛدو

ﺪﻧﺎﺳ ﻦﻣ ﰻو يﺮﻓﺎﻇٔ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺬ ﻣ ﲅﻌﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﱄ ر ٔ ﻦﻣ ﰻ ﱃٕا

ﱐ

ﻦﻣ

ﺪﯿﻌﺑ ؤ ﺐﯾﺮﻗ

ٔ

دﺎﳤﺟا تاﺮﲦ ﻦﻣ ةﺮﲦ ﺎﻌﯿﲨ ﲂﯿﻟٕا يﺪﻫ

ي

.

ﺔﻨﯿﻤﺴ

ءاﺪﻫٕا

ﺪﶵا

ﺎﻨﻛ ﺎﻣ ﻩﻻﻮﻟ و ﺎﻨﻟ لﻮﺧ ي ا ﺮﻜﺸﻟاو

ﻪﯿﻐﻟ

.

ٔ

ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫ

ﱃٕا

ٔ

ٔ ﺎﻣ ﺰﻋ

دﻮﺟﻮﻟا ﰲ ﻣ

.

*

ﱃٕا

ةﺎﯿﳊا ﰲ يﺪﻨﺳ و ءﺎﻄﻌﻟا و نﺎﻨﳊا ﻊﺒﻧ

ﱊٔ

ﰻ ﻦﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ و ﺎﻫﺮﲻ ﷲ لﺎﻃٔ ةﺰﺰﻌﻟا

ءﻮﺳ

.

*

ﱃٕا

ةﺎﯿﳊا ﰲ ﰐﻮﻗ نﰷو بدٔ ا و قﻼ ٔ ا مرﲀﻣ ﲏﺴ ﻟٔ ي ا ﱄﺎﻐﻟا

كﺮﲻ ﰲ ﷲ لﺎﻃٔ

ﰊٔ

.

*

ﱃٕا

ﰘﺮﻟا ﺔﻤﻠﻇ ﻢﲠ ﲏﺘﻌﲨ ﻦﻣ

..

ﲇﻣٔ ﱒدﻮﺟو ﰲ ﺶ ﻌﯾو

...

ٔ

"

ﻒﯾﴍ

"

ﻪ ﺟوز و

ﻪ ﻨﺑاو

"

سﺎﻨﯾر و نﺎﯿﻠﯿﻟ

"

ﱃٕا

ٔ

"

ﱒﺎﻓ

"

ﺎﻨﺘﻠﺋﺎ ﲑﻐﺻ و ﻪ ﺟوزو

"

يزﻮﻓ

"

.

ﱃٕا

ﰐاﻮﺧٔ

ﻦ اوزٔو

:

"

،ﺔﻜﯿﻠﻣ

،ةﺪﻨﯿﻟ

، ﻧ

ﺔﳰﻬﻓ

".

ةﲑﻐﺼﻟا ﰪاﱪﻟا ﰻو

:

،د ز،ﲔﺴﺣ

،ﺎ ﻧ

ٔ

،ﺔﯾ

كﻼﻣ

،

،جﺎﺘﯾر،مﺎﳞر

ﻦ ا ﻒﯿﺳ،مدٔ ،ﲔﺳرﻮﻧ

.

ﺖﲰﺎﻘﺗ ﱵﻟا ﺖﺧٔ ا بر ا ﺔﻘﯾﺪﺻو ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﻣﺰﻟا ﱃٕا ﺪ ةﺮﲦ يﺪﻫٔ ﲈﻛ

ﺎﻬﻌﻣ

ﱊﻮﳘ

و

اﺮﻓٔ

"

لﻼﴰ

ﻨﯿﲰ

ﺔ

".

ﺔﳝﺮﻜﻟا ةذﺎﺘﺳٔ ا ﱃٕا

"

ﺔﯾد

ٔ

تﺎﳛدو

"

ﺎﲥادﺎﺷر ٕاو ﺎﲥﺎﳱﺟﻮﺘﺑ ﺎﻨﯿﻠ ﻞ ﺒﺗ ﱂ ﱵﻟا

.

ٔ

برﺎﻗٔ ا ﰻ ﱃٕا ﻪﯾﺪﻫ

ءﺎﻗﺪﺻٔ ا و

.

ةﺪﯿﺷر

ﺔﻣدﻘﻣ أ ﺔﻣدﻘﻣ : ّﺷﻟا ّﺷﻟا رﻌ ّﺷﻟا يوﻔ جﺎﺗﺣﯾ بﺻﺧ لﻘﺣ ﻲﺑﻌ ﻰﻟإ ّﻣﻌﻣ تﺎﺳارد ﺔﻘ ّﻧﻷ ﻪ ّدﻬﻣ ّزﻟﺎﺑ د لاو ﻼﺣﻣﺿﻻاو ل ّﺷﻟا ﺎﻣﯾﺳ ﻻو، ّﺷﻟا رﻌ ّﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا يوﻔ رﻘﺗﻔﯾ يذ ﻰﻟإ دﯾﻟﺎﻘﺗ أ ﯾﻣﯾدﺎﻛ ﺔ نﻣ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣ ّﺷﻟا اذﻫ ﺔﯾﺻوﺻﺧ رﻌ نﯾأ رظﻧﯾ ﻪﯾﻟإ ،ﺔﯾﻧود ةرظﻧ ّﻧﺄﻛو ﻪ ّرﺟﻣ ّﻠﺟﺗ د ّﯾﺳوﻘط تﺎﯾ ﺔ ﺔﯾﺋادﺑ ةﺎﯾﺣﻟ ﺔﯾدﯾﺳﺟﺗ تارﯾﺑﻌﺗو . ّنإ ا ّﺷﻟ ّﺷﻟا رﻌ ّﺷﻟا يوﻔ ةرﻛاذ ﻲﺑﻌ ّﻣﻷا ﺔ ﺗ ّﯾط ﻲﻓ لﻣﺣ ﻬﺗﺎ ّوﻫ ﺎ ﺎﻬﺗﯾ ﺎﻫرﺿﺎﺣو ﺎﻬﻠﺑﻘﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺔﻠﯾﺳو وﻫو قﯾرﻌﻟا ﺎﻬﯾﺿﺎﻣو . ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا فرﻋ دﻘﻟ ًﻻﺎﻛﺷأ ّﺷﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ،رﻌ ورﻔﺳﻷا نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﻹاو ﻲﻟزﯾ لﺎﻛﺷأو ﺔﯾﺋﺎﻧﻏ ىرﺧأ ّﻛﺷ تﻠ ًﺎﺟﺎﺗﻧإ ّوﻧﺗﻣ ًﺎﻋ ّلﺗﺣا لﻘﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺳاو ﺔﻧﺎﻛﻣ ًارظﻧ ،ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾﻣﻫﻸﻟ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ّﻟا ﻲﺗ ّﺗﻣﺗﯾ ّﺷﻟا ﺎﻬﺑ ﻊ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ مﻼﻛﻟاو رﻌ دﯾﻟﺎﻘﺗﻟا وذ ّﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ّﯾوﻔﺷﻟاو ﺔ ﺔ. ّرﻟا ﻰﻠﻋ ّﺷﻟا نﯾﺑ نﻣ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا نوﻛ نﻣ مﻏ ّدﺟ ﺔﻠﯾﻠﻘﻟا بوﻌ ًا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ّﻟا ﻲﺗ ّﻓوﺗﺗ ﻻ ﺈﻓ،صﺎﺧ ﻲﺑﺎﺗﻛ مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ر ّن ّﻛﺷﯾ مﻟ نﯾودﺗﻟاو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ًﺎﻘﺋﺎﻋ ﻼ ﺔﺳاردﻟا ﻪﺟو ﻲﻓ اوﻣو ﺎﻬﺋارﻌﺷ مﺿﺧ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟاو و صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ ﻪﻠﻓ ،مﻬﺗﺎﻋادﺑإ ﻊﯾﺿ ّوﻘﻣﻟا تﺎﻣ ّﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺎﻣ ﺔ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﻰﻗرﯾ تﺎﻋادﺑﻹا ّرﻟا ﺔﯾﻗا . ّﺷﻟا لوﺎﻧﺗ دﻘﻟ ّﺷﻟا رﻌ ّدﻋ تﺎﻋوﺿوﻣ يوﻔ ،ة ّﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺎﯾﺎﺿﻗ ﺞﻟﺎﻋو ّﯾﻓﺎﻘﺛو ﺔ ﺔ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺑﺗﻌﺗو ، ر ّﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻟا لﻔﺣ ﻲﺗ ﺎﻬﺑ ّﺷﻟا رﻌ ّﺷﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﻪﻧﻣ يوﻔ ّودﻣﻟاو ن .

ﺔﻣﺪﻘﻣ ب نﻣو بﺎﺑﺳﻷا ّﻟا ﺎﻧﺗﻌﻓد ﻲﺗ ﻰﻟإ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻟا عوﺿوﻣ رﺎﯾﺗﺧا " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " بﺎﺑﺳأ ّﯾﺗاذ ﺔ ىرﺧأو ّﯾﻋوﺿوﻣ ،ﺔ ّﻣﺄﻓ ﺎ ّذﻟا ّﺛﻣﺗﺗﻓ ﺔﯾﺗا ّﺑﺣ ﻲﻓ ل ّﺷﻟا ﺎﻧ ّﺷﻠﻟ دﯾد ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ ّطﻻا ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺑﻏرو عﻼ ﻪﯾﻠﻋ ﻪﺋارﺛ ٕاو ًارظﻧ ّﻠﻘﻟ ّدﻟا ﺔ ّﻟا تﺎﺳار ﻪﺗﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗ . ّﻣأ ﺎ بﺎﺑﺳﻷا ّﯾﻋوﺿوﻣﻟا ّﺛﻣﺗﺗﻓ ﺔ ّﻠﻗ ﻲﻓ ل ﻟا ﺔ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ تﺎﺳارد ّرﻟاو ، ﺑﻏ ﺔ ﻲﻓ بﯾرﻘﺗ بدﻷا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻰﻟإ . ّلﻌﻟ ﺔﻠﻫوﻟا نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻟا عوﺿوﻣ ﻰﻟوﻷا ًﺎﻋوﺿوﻣ سﯾﻟ ًازرﺎﺑ ﻲﻓ رﺎﻌﺷأ " نﺎﻣﯾﻠﺳ مزﺎﻋ " ﺔﺳوردﻣﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑﻛ ) زﻣرﻟاو نﯾﻧﺣﻟا ،ﺔﺑرﻐﻟا (... نﻛﻟ دﻌﺑ ّﻏوﺗﻟا ل ﺔﻣﻛﺣﻟا دﺟﻧ لﯾﻠﺣﺗﻟاو تءﺎﺟ بوﻠﺳﺄﺑ رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ، ّﻟو ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻋ ثﺣﺑﻠﻟ لوﺿﻔﻟا ﺎﻧﯾﻓ د ﺎﻬطﺎﺑﻧﺗﺳاو . ءارو ثﺣﺑ لﻛ فادﻫأ فدﻬﻟاو نﻣ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﯾ ﻲﻓ نﻣﻛ : مﻬﻧﯾﺑ نﻣ ءارﻌّﺷﻟا لﺎﺑ تﻠﻐﺷ ﻲﺗّﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌّﺷﻟا ﻊﯾﺿاوﻣ لوﺣ ةروﺻ ءﺎطﻋإ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ﺎﯾرﻛﻓ ﺎًﺛارﺗ فّﻠﺧ يذّﻟا ﺎﯾﺣﻟا بﻧاوﺟ ّلﻛ ّسﻣﯾ ﺎﯾﻧﻏ اذﻫ ﻰﻠﻋ و ﺔّﯾﻣوﯾﻟا ة نﺎﻛ سﺎﺳﻷا ﺎﻧﺛﺣ ّﻟا لﺋﺎﺑﻘﻟا ءارﻌﺷ ةرﻗﺎﺑﻋ دﺣأ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻟا عوﺿوﻣ ﺔﺳارد يذ ّﻟﺄﻓ، ﻪﻟ سﺎﻧﻟا مﻠظ و ﺔﺑرﻐﻟا رﺎﻧﺑ ىوﺗﻛا رﺎﻌﺷأ ف ًا ّﺑﻌﯾ ﺔﻌﺋار ﻪﺗﻗرﺣ نﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ر ﻪﺗﺎﻧﺎﻌﻣو . ﺎﻧﺗﺳارد تﺣرط ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا : ﻊﯾﺿاوﻣ مﻫأ ﻲﻫ ﺎﻣ رﻌﺷ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ﻲﺗﻟا ّﻠﺟﺗ ؟ﺔﻣﻛﺣﻟا ﺎﻬﯾﻓ ت دﻗو ﻣﺗﻋا ّوﻛﺗﺗ ﺔطﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﺎﻧد نﻣ ن ﻣدﻘﻣ ﺎﻣﻬﯾﻠﯾ ،يدﯾﻬﻣﺗ لﺧدﻣ ،ﺔ نﻼﺻﻓ ﺔﻣﺗﺎﺧو .

ﺔﻣﺪﻘﻣ ج ﺎﻧﻠﻬﺗﺳا ﻰﻟوﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹﺎﺑ مﺎﻣﻟﻹا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﺣ لﺧدﻣﺑ ثﺣﺑﻟا ﻟ ّﺷﻠ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ ّﺷﻟا نﻋ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ةذﺑﻧو ردﺻﻣ رﻛذو ﻪﺗﺎﯾﺣ و رﻋﺎ ﻪﻣﺎﻬﻟإ . ﻲﻓ لﺻﻔﻟا ّوﻷا ل دﯾدﺣﺗﺑ ﺎﻧﻣﻗ ّمﻫأ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا : ورﻔﺳأ ) ةدﯾﺻﻘﻟا ( ًﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ ﺎ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗو ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ سﯾﻧﺟﺗﻟا و ًﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ ﺔﻣﻛﺣﻟا موﻬﻔﻣ ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧو ﺎ و ّدﻟا موﻬﻔﻣ ّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺳار ّﻟا سﺳﻷاو ﺔ ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﺗ ﻲﺗ . ّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﺳارد ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧدﺻر ﺔ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻠﻟ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " و ﺔﺳاردﺑ ﺎﻧﻣﻗ ضﻌﺑ ّﯾﺑدﻷا بﯾﻟﺎﺳﻷا رﻌﺷ ﻲﻓ ةزرﺎﺑﻟا ﺔ ﻩ . ا ًرﯾﺧأ ﻌﺷﻸﻟ ﺎﻘﺣﻠﻣ ﺎﻧﻔﺿأ ﺔﻣﻛﺣﻟا عوﺿوﻣ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﺳوردﻣﻟا رﺎ ، نأ دﻌﺑ ﻧﻣﺗﺧ ﺎ ّﻧﻟا زرﺑﺄﺑ ﺋﺎﺗ ّﻟا ﺞ ّﺻوﺗ ﻲﺗ ﺎﻧﻠ ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻧﺛﺣﺑ لﻼﺧ نﻣ . ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ، ﻪّﻧﻷ دﺻرﺗﯾ ثﯾﺣ ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣﻟ بﺳﻧﻷا ﺔﻧودﻣﻟا ﻲﻓ ةرﺗاوﺗﻣﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا . ﺔﻣﻛﺣﻟا عوﺿوﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " آ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛ ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﺳاردﺑ ظﺣﯾ مﻟ ﺎﻔﻧ ناو زﻣرﻟا ،نﯾﻧﺣﻟاو ﺔﺑرﻐﻟا ﺎﻬﻧﻣ ىرﺧأ ﻊﯾﺿاوﻣ لوﺣ تﺎﺳارد كﺎﻧﻫ تﻧﺎﻛ ... ﺦﻟا ﻲﻬﻓ ّﺷﻟا لوﺣ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ تﺎﺳارد ّدﺎﻣ ﻊﻣﺟو رﻋﺎ ﻪﺗ . ﻓ ءارﺛﻺ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ﺎﻧﺛﺣﺑ ّمﻫأ نﻋ ﻟا ّﺗ تﻻؤﺎﺳ ﺔﺣورطﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ّﻣﻫأ نﻣ بﺗﻛﻟا ﺎﻬ : " رﻋﺎﺷﻟا مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ،بﯾﺳﻧ فﺳوﯾﻟ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا يوﻔﺷﻟا رﻌﺷﻟا قﺎﯾﺳﻟا تﺎﯾﻧﺑﻟاو أ ﺔﺑرﺎﻘﻣ فﺋﺎظوﻟاو ﺔﯾﺟوﻟوﺑورﺛﻧ ﻟ ،بﯾﺑﺣوﺑ دﯾﻣﺣ روطﺗ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌﺷﻟا ﺻﺋﺎﺻﺧو ّﺗﻟا نﯾﺑ ﻪ ﻟ ﺔﺛادﺣﻟاو دﯾﻠﻘ دﻣﺣﻣ وﻼﺟ ي ﺞﻬﻧﻣﻟا ، ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا و ﻪﺳﺳأ ﻪﺗاءارﺟ ٕا ،ﻲﻠﻟا دﺑﻋ دﯾﻌﺳ دﻣﺣﻣﻟ ةدﻟﺎﺧﻟا لاوﻗﻷاو ﺔﻣﻛﺣﻟا ﻊﺋاور ﺔﻋوﺳوﻣ ﻟ ﺎﻫرﯾﻏو ،ﻲﻛﻠﻌﺑﻟا ﻲﺣور ّﻟا ﻊﺟارﻣﻟا نﻣ ّلﻛﻛو ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﻲﺗ ّرﻌﺗ ثﺣﺑ ّﺻﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ض لﯾﻗارﻌﻟاو تﺎﺑوﻌ

ﺔﻣﺪﻘﻣ د ﻓ زرﺑأ نﻣ ﺎﻫ : رﻓوﺗ مدﻋ ّﯾﺑرﻌﻟا ﻊﺟارﻣﻟا بدﻷا لوﺎﻧﺗﺗ ﻲﺗّﻟا ﺔ وأ ّﺷﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ ّﻓوﺗو ﻲﻓ ﺎﻫر ّﻠﻟا ّﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐ ّﯾﻐﯾزﺎﻣﻷا و ﺔ ّﻣﻣ ﺔ لﺑﺎﻘﻣﻟا دﺎﺟﯾإ ﺎﻧﯾﻠﻋ ﻰﺻﻌﺗﺳا ﺎ ّدﻟا قﯾﻗ ّﻠﻟﺎﺑ ّﻟا ﻊﺟارﻣﻟا ةردﻧو ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐ ّﺷﻟا لوﺎﻧﺗﺗ ﻲﺗ ًﺎﻣوﻣﻋ تﺎﯾوﻔ . اذﻛو ثﺣﺑﻟا اذﻫ مﺎﻣﺗإ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ و ﻪﻧﺎﺣﺑﺳ ﷲا دﻣﺣﻧ نأ ﻰﺳﻧﻧ ﻻ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ و ّدﻘﻧ ﺎﺗﺳﻸﻟ رﻛﺷﻟا م ﺔﻣرﺗﺣﻣﻟا ةذ -ﺔﯾدﺎﻧ تﺎﺣﯾدوأ ّﻧﻣﺗﻧو ﺎ ًﺑاوﺑأ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﺢﺗﻔﯾ نأ ﻰ ىرﺧأ ثوﺣﺑﻟ ةدﯾدﺟ رﺛﻛأ ﺔﻘ ّﻣﻌﻣ تﺎﺳاردو .

لﺧدﻣ 7 لﺧدﻣ : رﺧزﯾ ّدﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﺑ يرﺋازﺟﻟا بدﻷا واو ّﯾرﻌﺷﻟا نﯾ بادﻵا رارﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾرﻌﻟا ﺔ ىرﺧﻷا إ ، ذ رﺑﺗﻌﯾ تﺎﻐّﻠﻟا بﻠﻏأ ﻲﻓ سﺎﻧﺟﻷا مدﻗأ نﻣ رﻌّﺷﻟا سﻧﺟ ﻬﻓ ، و طﺑﺗرﻣ ّطﻟﺎﺑ ﺎًﻘﯾﺛو ﺎًطﺎﺑﺗرا ّنﻷ يوﻔّﺷﻟا ﻊﺑﺎ ﻘﯾ ﻪﻠﺻأ ّد ﻻﺎﺟﺗرا ُلﺟﺗرﯾ وأ ﻸﻣﻟا مﺎﻣأ م . 1 » ... و ّزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا بدﻷا كﻟذﻟ ، ﻪﻧﻣ أ ﻻ بادﻵا نﻋ ا ًءﺎﻧﺛﺗﺳا لﻛّﺷﯾ ّﯾﺳﺎﺳأ ةزﯾﻛر ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ﻪﻧوﻛ ىرﺧﻷا ةزﯾﻣ ﻲﻫ و ﺔ " ﺔﯾوﻔّﺷﻟا " 2 « . ﺎﻘّﺛﻟا نوﻛ ﻲﻫو لﺋﺎﺑﻘﻟا دﻼﺑﻟ ﺔ ّﻣﺎﻫ ﺔّﯾﺻوﺻﺧ ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ ﺔﻓ ّﺳﻟا ةدﺋﺎ ّﯾﺑﻌﺷ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔ قﻼطﻹا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ّﯾﻐﯾزﺎﻣﻷا ﺔﻐّﻠﻟﺎﻓ يدﺟﺑأ مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرّﻓوﺗ مﻏر ﺔ " غﺎﻧﻔﺗ " ّﻻإ ّﻧأ ﺎﻬ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرّدﻟﺎﺑ ﺔﯾوﻔﺷ ﺔﻐﻠﻛ تﺳروﻣ ﺑ ّنأ ﻰﻧﻌﻣ ّﯾﻓﺎﻘّﺛﻟا زﻛارﻣﻟا مﻟ ﺔﻐّﻠﻟا ﻩذﻬﻓ ﺔﻣدﻌﻧﻣ ﺔ ّﻻإ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ لﺻّﺗﺗ قﯾرط نﻋ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا تﺎﯾادﺑ ﻲﻓ يأ ﺔﺛﯾدﺣﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ ّﯾﻠﺻﻷا ﺎﻬﻓورﺣ رﯾﻏ فورﺣﻟﺎﺑ خﺎﺳﻧﺗﺳﻻا و نﯾودّﺗﻟا ّﯾﺑرﻋ ﺔ ّﯾﻧﯾﺗﻻ مأ تﻧﺎﻛ ﺔ ،ﺔ نﺣﻧﻓ ّﯾوﻔﺷ ﺔﻓﺎﻘﺛ ءازإ ﺔ * ّﯾﺣﻼﻓ ﻲﻫ دﯾﺣوﻟا ﺎﻬﺣﻼﺳ ﺔ ﺔﻣﻠﻛﻟا . ﺎﻬﻧﻣ مﯾﻫﺎﻔﻣ ةّدﻋ ذﺧّﺗﺗ ﺔّﯾوﻔّﺷﻟا :ا ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔّﯾوﻔّﺷﻟ لﺎﺻّﺗا يأ ﺎﻬﻟ نﻛﯾ مﻟ ﻲّﺗﻟا كاذﻧآ ةدﯾﺣوﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟﺎﻓ ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ برﻌﻟا ﺎﻬﺑ ّرﻣ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾوﻔّﺷﻟا لﺛﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ ﺟﻣ ﻲﻓ تو ّﺻﻟا ﻲﻫ ﺎ و لﺎﺳرﻹا تﻻ ﻲّﻘﻠﺗﻟا 3 . بﺎﻌﺗﺳﺗ مدﻌﻟ ا ًرظﻧ رﺎﻌﺷﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا عﺎﯾﺿ ﻲﻓ تﺑّﺑﺳﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔّﯾوﻔﺷﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ نﯾﺑ ﺎﻬﻟوادﺗ و ﺎﻬظﻔﺣ . * ﺔﯾﺣﻼﻓ : فﯾﻘﺛﺗﻟا و مﯾﻠﻌﺗﻟا لﺋﺎﺳو رﻓوﺗ مدﻋو ﺔﺷﯾﻌﻣﻟا ﺔطﺎﺳﺑ ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ . -رظﻧﯾ : يوﻼﺟ دﻣﺣﻣ يوﻼﺟ دﻣﺣﻣ ، ﺔﯾﺑدﻷا سﺎﻧﺟﻷا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ لوﺣ ثﻟﺎﺛﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا لﺎﻣﻋأ ، ةرﯾوﺑﻟا ، ، 2014 ، ص 21 . 1 -،بﯾﺑﺣ وﺑ دﯾﻣﺣ رﺋازﺟﻟا رﯾوﻧﺗﻟا راد ،فﺋﺎظوﻟاو تﺎﯾﻧﺑﻟاو قﺎﯾﺳﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا يوﻔﺷﻟا رﻌﺷﻟا 2013 ص،م 422 . 2 -رظﻧﯾ : ص،ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﯾﻔﺻو ﺔﺳارد،يدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌﺷﻟا ،يوﻼﺟ دﻣﺣﻣ 422 . 3

لﺧدﻣ 8 ﻵا عوﻧﻟا ﻲﻫ ﺔّﯾوﻔّﺷﻟا نﻣ رﺧ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔّﯾوﻔّﺷﻟا عوﻧﻟا اذﻫو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻊﻣ شﯾﺎﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ يرﺋازﺟﻟا بدﻷا ﻪﯾﻟإ بﺳﺗﻧﯾ . 1 » صّﻧﻟا وﺟو ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺎﻣﻣ رﻐﺻﯾ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺎ ّﻣأ ًﻼﯾوط نوﻛﯾ يوﻔّﺷﻟا يرﻌّﺷﻟا د ثﯾﺣ نﻣ فﻼﺗﺧا مﺟﺣﻟا ﻧﻌﻣﻟاو ﻰ 2 « . ﻣ مﻏّرﻟﺎﺑﻓ ﻣ ﻲﻓ خﺎﺳﻧﺗﺳﻻاو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ّنأ ّﻻإ مﻠﻌﻟا نادﯾﻣ ﻲﻓ ﻊﯾر ّﺳﻟا ل ّوﺣﺗﻟا ﻪﻘّﻘﺣ ﺎ ﺎﻬﯾﻧﺎﻌﻣو ﺎﻬﻠﯾﺻﺎﻔﺗ لﻛﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳرﻟا لﻣﺣﺗ ﻻ نﺎﯾﺣﻷا بﻠﻏأ . رﻌّﺷﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا رﻋﺎّﺷﻟا ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا طﯾﻠﺳﺗ ﻰﻟإ ةرور ّﺿﻟﺎﺑ ﺎﻧدوﻘﯾ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ّﯾﻣأ ءارﻌّﺷﻟا نﺎﻛ دﻘﻓ، ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ ًﻻﺎ ّﻌﻓ ًارﺻﻧﻋ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﯾ ةءارﻘﻟا نودﯾﺟﯾ ﻻ ن ﺎﻣﻛ فﻠﺧّﺗﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻻ مﻬﺗّﯾﻣأ ّنأ ّﻻإ،ﺎﻬﻘﻧور و ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔّﯾﻟﺎﻣﺟ ﻰﻠﻋ نودﻣﺗﻌﯾ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا و ﺔّﯾﻋاو ﺔّﯾﻣأ ﻲﻫ لﺑ ضﻌﺑﻟا دﻘﺗﻌﯾ ﻪﯾﻓ شﯾﻌﯾ يذّﻟا طﯾﺣﻣﻟا ﻲﻓ رودﯾ ﺎﻣ لﻛ لﻘﻧﺗ . لّﻛﺷ ﺎ ّﻣﻣ ﺔﯾﻋﺎﻘﯾإ سﺳأ ﻰﻠﻋ ﻩدﺋﺎﺻﻗ مّظﻧ ثﯾﺣ ﺔﻧطﻔﻟﺎﺑ زّﯾﻣﺗ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻋﺎّﺷﻟﺎﻓ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ،نﺎﻫذﻷا ﻲﻓ تﺧّﺳر نﯾأ ﺎﻬﺗﯾرارﻣﺗﺳإ نﻣﺿ و ﺎﻬظﻔﺣ لّ ﻬﺳ ًﺎﯾﻘﯾﺳوﻣ ًﺎﻣﻐﻧ وأ نﯾ ّﺻﺗﺧﻣﻟا ءاوﺳ رﺎﻌﺷﻷا ﺔظﻔﺣ ﺎﻬﺑ ﻊّﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻘﻟا ةرﻛاّذﻟا وﻬﻣﺟﻟا ر . ّنأ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ اذﻫ نﻛﻟ مﻠﺳﺗ مﻟ ﻲﻬﻓ ﻲﻟ ّوﻷا ﺎﻬﺑﻟﺎﻗ ﻰﻠﻋ تظﻓﺎﺣ ﺔّﯾﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ّدأ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾوﻔﺷﻟا تﺎﻣﺻﺑ نﻣ ّﻧﻟا ﻰﻟإ ت عﺎﯾ ّﺿﻟاو لﺣ . بﯾﺳﻧ فﺳوﯾ لوﻘﯾ : » نوﺛﻼﺛو نرﻗ ﻰﺿﻣ ﻰﻠﻋ لارﻧﺟﻟا بﺎﺗﻛ رودﺻ " ﺎﻫ وطوﻧ " ةرﺟرﺟ لﺋﺎﺑﻗ نﻣ ﺔﯾﺑﻌﺷ رﺎﻌﺷأ ﻧﻹا لﻘﺣ ﻲﻓ زﺟﻧأ لﻣﻋ مدﻗأ دﻌﯾ ، جﺎﺗ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا يرﻌﺷﻟا إ ﺎﻣﺑ بﺎﺗﻛ مﺧﺿأو ﻊﻣﺟ ةرﯾزﻏ ﺔﯾرﻌﺷ ةدﺎﻣ نﻣ ﻩاوﺗﺣ " وطوﻧﺎﻫ " اذﻫ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ 621 رظﻧﯾ : يوﻼﺟ دﻣﺣﻣ ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 422 . - 1 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 429 . 2

لﺧدﻣ 9 ﻪﺗﺎﯾﺣ نﻋ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻊﯾﺿاوﻣ لوﺎﻧﺗ ،ﺔﯾﻧﯾﺗّﻼﻟا و ﺔّﯾﺑرﻌﻟا فورﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧ ّود ﺔﻌطﻗ ةرﺗﻔﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا نﻋ رﺧﻷا ﺎﻬﺿﻌﺑو ﺔّﯾﺻﺧﺷﻟا 1 « . بﺎﺗﻛ ةّدﻋ رﻬظ كﻟذ دﻌﺑ ّﺷﻟا نﻋ اوﺛّدﺣﺗ ذﺎﺗﺳﻷا مﻬﻧﯾﺑ نﻣ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ " نﺑ مﺳﺎﻘﻠﺑ ةردﯾﺳ " ، رﺎﻌﺷأو ﻲﻧﺎﻏأ ﺎﻬﻠﻠﺧﺗﺗ ﺔﯾﻠﺋﺎﺑﻘﻟﺎﺑ ًﺎﺳورد ﻰﻘﻟأ نﯾأ . دﺟﻧ ﻪﺑﻧﺎﺟ ﻰﻟإ '" نﺑ رﺎ ّﻣﻋ دﯾﻌﺳ " وﻋدﻣﻟا " ﺔﻔﯾﻟوﺑ '" ﻪﯾﻠﯾﻓ ﺔﻣﺧﺿ تارادﺻإ ﻪﻟ تﻧﺎﻛ يذﻟا " ﻲﺳﺎﺑ يرﻧﺎﻫ " يذﻟا ﻪﺑﻧاوﺟ ّلﻛ نﻣ ﻲﻐﯾزﺎﻣﻷا بدﻷﺎﺑ ت ّﻣﻟ ةرﻛذﻣ ردﺻأ ) ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا ، ،ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا .( لﺎﺛﻣأ مﻬﺑ نﺎﻬﺗﺳﯾ ﻻ نﯾﺳراد زورﺑ دﻬﺷﻧ ﺎﻣﻛ : ،شورﻣﻋ نﺎﺟ نوﻋرﻓ دوﻟوﻣ ،شورﻣﻋ سوﺎط ،يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ نﯾﺳﺎﯾ ثﯾدﻌﺳﺗ . 2 ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓو ا ّﺷﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ مﻬﺗﻧﺎﻛﻣ اوﺿرﻓ ءارﻌﺷ دﺟﻧ ةرﯾﺧﻷ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ نﻔﻟاو رﻌ ّﯾﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﺔﻋاذﻹا روﻬظ ﺔﻧﺳ ﺔ 1938 نﯾأ م ّﺷﻟا ﺢﺑﺻأ نﯾﺑ نﻣ ًﺎﺟاور رﺛﻛأ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ دﺟﻧ ءﻻؤﻫ : ،نﺛﺎﯾﺣﯾ ﻲﻠﻛأ ،يدﺎﻣﺣ لﺎﻣﻛ ،ةروﻧ ، ﺔﻔﯾﻧﺣ مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ ... اذﻫ د ّﻌﯾ و ﺦﻟا ّﻧﻓ ﺔﺳردﻣ وﻬﻓ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌّﺷﻟا دا ّور نﻣ ًادﺋار رﯾﺧﻷا اذﻟ ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾ ّﺛﺣ ﺎﻧ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﻩرﺎﻌﺷأ ﺔﺳاردو .

1 -Youssef, nacib ,Anthologie de la poésie kabyle ,Edition (bilingue ) paris, mars 1955. P11.

لﺧدﻣ 10

ﻟا ةﺎﯾﺣ نﻋ ةذﺑﻧ

ّﺷ

رﻋﺎ

"

نﺎﻣﯾﻠﺳ

مزﺎﻋ

:"

ةﺎﯾﺣ رﻋﺎّﺷﻟا " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ّﺟﻔﻓ ،رﻬﻘﻟاو مﻟﻷﺎﺑ ،ﻰﺳﻷاو نزﺣﻟﺎﺑ ﺔﺋﯾﻠﻣ ﻩداؤﻓ تر ﺔﺳﻛﺎﻋ ةآرﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﯾﻓ ﻩرﻋﺎﺷﻣو ﻪﺳاوﺣ لﺳرﺗﺳا نﯾأ ﻲﻧﺎﻏﻷاو رﺎﻌﺷﻷﺎﺑ ّﺗﻠﻟ ّﻟا برﺎﺟ ﻣو ﺎﻬﺷﺎﻋ ﻲﺗ ،ﻪﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ّر ّﯾﻠﺟ ودﺑﯾ اذﻫو ﻲﻓ ﺎ ﻩرﺎﻌﺷأ ، ّﺷﻟﺎﻓ ةروﺻ رﻌ ﺔﺳﻛﺎﻋ ﺑ رﻋﺎّﺷﻟا سﻔﻧﻟ ﻪﺣرﻓو ﻪﻧزﺣﺑ،ﻪﻣﻻآو ﻪﻟﺎﻣﺂ . ﻪﺗﺄﺷﻧ و ﻩدﻟوﻣ : دﻟو " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ءﺎﻌﺑرﻷا موﯾ ، 19 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1918 ﺔﯾرﻗ ﻲﻓ م ' نارﻐﻗ ﻲﻧﻗأ ' ّﺗﻟا ةرﺟرﺟ ىرﻗ ىدﺣإ ةرﺋادﻟ ﺔﻌﺑﺎ " ﺔﯾﺿاو " ﺔﻠﺋﺎﻋ طﺳو ،رﺋازﺟﻟا قرﺷ وزو يزﯾﺗ ﺔﯾﻻو ﻲﻓ طﯾﺳﺑ عرازﻣ ﻩدﻟاوﻓ ،ﺔطﯾﺳﺑ . ّنﻛﻟ ،نﺎﺧأو تاوﺧأ ﺔﺳﻣﺧ ﻪﯾدﻟ ﻪﻌﻧﻣﺗ مﻟ ﺔﺷﯾﻌﻣﻟا ﺔطﺎﺳﺑ نﻣ قﺎﺣﺗﻟﻻا ﺎ ًﺑﺑﺳ نﺎﻛ رﻌّﺷﻠﻟ رﯾﺑﻛﻟا ﻪّﺑﺣو ،رﻣﻌﻟا نﻣ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﻪﻏوﻠﺑ دﻧﻋ ﺔﺳردﻣﻟﺎﺑ ﻪﺑوﺳر ﻲﻓ ﺎﯾﺳﯾﺋر . ّدﻟا دﻋﺎﻘﻣ كرﺗ إ نﯾأ رﺷﻋ ﺔﯾدﺎﺣﻟا نﺳ ﻲﻓ ﺔﺳار ّﺗ مﺎﻧﻏﻷا ﻲﻋر ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻪﺟ ّنﺳ ﻲﻓو ّرﻟا رز ﻰﻟإ لﺎﺣ ّرﻟا ﻪﺗذﺧأ رﺷﻋ ﺔﻌﺑا ا ﻌﻟا رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ةدﻟ ّرﻘﺗﺳﯾﻟ ﺔﻣﺻﺎ لﻐﺗﺷﯾو ﻪﯾﺧأ ﻊﻣ كﺎﻧﻫ " ﻲﻠﻋو " ّﻟا لﺻاو ،ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﺎﺳﻧرﻓ ﻰﻟإ رﻓﺎﺳ يذ " نﺎﻣﯾﻠﺳ " ىدﻟ ﻪﻠﻣﻋ ّطﻟا دﺎﻌﺑإ ﻪﺗﻔﯾظو تﻧﺎﻛ نﯾرﻣﻌ ّﻣﻟا روﯾ ّﻟا مورﻛﻟا لوﻘﺣ ﻲﻓ رﺋﺎﺳﺧ ثدﺣﺗ ﻲﺗ . ّﺛﻟاو لﻫﻷا نﻋ ﻩدﻌﺑ ةوﺎﺳﻗ ﻲﻓ ىودﺟ نود ﻰﻟوﻷا ﻪﺗرﺟﻫ شﺎﻋ ةرﺗﻔﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ نﻣ ّﻟا دﯾﻫزﻟا نﺎﻛ يذ ﺿﺎﻘﺗﯾ ﺎ ّﺗﺗ ﻩرﺎظﻧأ لﻌﺟ ﺎ ّﻣﻣ ﻩ رﺎﺣﺑﻟا ءارو ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟ . 1 ّطﺣ " نﺎﻣﯾﻠﺳ " ّرﻟا ّﺳﻟا ﻲﻓ وﻫو ﺎﺳﻧرﻔﺑ لﺎﺣ ّﺗﻟا ن ﻲﻓ ًﻼﻣﻋ دﺟو نﯾﺣ ،رﺷﻋ ﺔﻌﺳﺎ ّﻟا ﻲﻋﺎﻧ ّﺻﻟا بﻛرﻣﻟا ﻩوﺧأ ﻪﯾﻓ لﻣﻌﯾ نﺎﻛ يذ " ﻲﻠﻋو " ّﺷﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻧﺎﻛو ثﻠﺛ نﻼﺳرﯾ رﻬ -،بﺎﯾرز تاروﺷﻧﻣ ،رﻋﺎﺷﻟا مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ ،بﯾﺳﻧ فﺳوﯾ ﺔﻧﺳ ،رﺋازﺟﻟا 2007 م ، ص 23 . 1

لﺧدﻣ 11 ﺎﺑﺗار ﺎﻣﻫ ﺎﻣﻬﻟ ﻲﻗﺎﺑﻟا نﺎﻛرﺗﯾو ﺎﻣﻬﯾدﻟاوﻟ . ض ّرﻌﺗ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ّﺗﻟا ﻰﻟإ ّﯾأ كﻠﺣأ ﻲﻓ يرﺎﺑﺟﻹا دﯾﻧﺟ ﺔّﯾﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا مﺎ ﺔﯾﻧّﺎﺛﻟا ) 1944 -1939 ( ذإ يدﻧﺟﻛ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ّﯾﻛﯾرﻣﻷا قﻠطﯾ مﻟو ّﻻإ ﻪﺣارﺳ نو ﺔﻧﺳ لوﻠﺣﺑ 1945 م. دﺎﻋ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ّﻔﺧﯾﻟ تﻼﻔﺣ ﺎﻬﯾﻓ مﯾﻘﯾ ﻰﻬﻘﻣ ﻰﻠﻋ فرﺷأ نﯾأ سﯾرﺎﺑ ﻰﻟإ ف ﻟﺎﺟﻟاو وﻫ ﻪﻧزﺣ نﻋ ﺟﻟا ﺔﯾ ّﯾرﺋاز ،ﺔ ﻓ ﻪﻌﻣﺟﯾ ردﻘﻟا ّؤﻣﻟا ﻊﻣ فﻟ " لﺎﻣﻛ دﻣﺣﻣ " ّرﺟﻣﺑﻓ نأ د ّﺟﺷ و ﻪﺗوﺻﺑ بﺟﻋأ ﻪﯾﻧﺎﻏأ ﻊﻣﺳ ّﺗﺣ ﺎ ًﻣدﻗ ﻲﺿﻣﻟﺎﺑ ﻪﻌ ّﻟأ ﻰ ﺔﯾﻧﻏأ ف ) حوﻣأ ، حوﻣأ ( ّﻟا ا ًرﯾﺑﻛ ًﺎﺣﺎﺟﻧ تﻓرﻋ ﻲﺗ ّﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﯾادﺑﻟا تﻧﺎﻛﻓ ّﺑرﺟﺗﻠﻟ ﺔ ﺔ ّﯾﻧﻔﻟا ّﻟا ﺔ ﺣ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺞﺗﻧأ ﻲﺗ ﻲﻟاو 400 ّﯾﻧﻏأ ّدأ ﺔ ّﯾﻠﺋﺎﺑﻘﻟﺎﺑ ﺎﻫا ﺔ، ﻪﯾدﻟو ّﻠﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻏﻷا ضﻌﺑ ّﯾﺑرﻌﻟا نﯾﺗﻐ ّﯾﺳﻧرﻔﻟا و ﺔ ﺔ. ّدﻋ ﻪﺟاو ءﺎﻧﻐﻟا ﻰﻠﻋ مﻏرأ نﯾأ ﻪﺗﺑرﻏ ﻲﻓ لﯾﻗارﻋو لﻛﺎﺷﻣ ة ﺔﻧوﺧﻠﻟ ا ﺔﻛرﺣﻟ نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا ّﻧأ ﻰﻠﻋ ضﻌﺑﻟا دﻘﺗﻋﺎﻓ ﻪ نﺋﺎﺧ " ّﻲﻛرﺣ " ّﺻﺎﺧ ،نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ لﻣﻌﯾ ﻌﺑ ﺔ د ﺔﯾﻧﻏﻷ ﻩرادﺻإ " ﻰﻔﺗﻗا رﻣﻘﻟا رﻬظ ﻩرﺛأ مﺟﻧ " ّﻧأ ﺎﻫور ّﺳﻓ نﯾأ موﻘﯾ ﻪ تﻻارﻧﺟﻟا دﺣأ حدﻣﺑ ّﯾﺳﻧرﻔﻟا ّﻧﺄﺑ نﯾ ّنﻛﻟ ،ﺔﻣﺟﻧ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ مﺎﺳو لﻣﺣﯾ رﻣﻗ ﻪ مﻠﻌﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا نﻣ ﻩدﺻﻗ ّﻧﻔﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ طﯾطﺧﺗ نﻣ تﻧﺎﻛ لﻛﺎﺷﻣﻟا ﻩذﻫ ّلﻛ ،ﻲﻧطوﻟا مﻬﺗرﯾﻏ بﺑﺳﺑ نﯾﻧﺎ ّلﺗﺣﯾ نأ نﻣ مﻬﻓوﺧو ّﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻛﻣ و ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ّﺻﻟا ﻩذﻫ ءا ّرﺟ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﺣﺎ ّﻟأ تﺎﺑوﻌ ف اوﻧﻋ تﺣﺗ ﺔﯾﻧﻏأ ن " ْنﺎ َﺟْﻗِإ ﻪَﺛ َﻼَﺛ ﱢﻲﯾﻧِز " " تطﺎﺣأ بﻼﻛ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﺑ " « zzen iyi telatta yaqjan » ّﻛﻬﺗﻣ ءادﻋﻷا ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﺎ ًﻣ . 1 تﻻوﺎﺣﻣ تءﺎﺑ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ّدﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻧﺎﻏأ تﻌﻧﻣ دﻘﻓ لﺷﻔﻟﺎﺑ ﻪﺳﻔﻧ نﻋ عﺎﻓ نﻣ ﺑﺳﺑ اذﻫو ،ﺔّﯾرﺋازﺟﻟا ةزﻔﻠّﺗﻟاو ﺔﻋاذﻹا ﻲﻓ ّثﺑﺗ نأ ب ّﻧﻟا ﻪﯾﻧﺎﻏأ ّﻟا ﺔﯾدﻘ ّظوﯾ نﺎﻛ ﻲﺗ ف ﺑوﻠﺳأ ّﯾﻣﻛﻬﺗ ﺎ ّﯾزﻣر ﺎ ﺎ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺔﻠﻛﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا نﺎﺳﻟ ﻰﻠﻋ " ﺔﻧﻣدو ﺔﻠﯾﻠﻛ " أ ذإ ّﻧ ﻪ -،بﯾﺳﻧ فﺳوﯾ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 29 . 1

لﺧدﻣ 12 ّظوﯾ ﻊﯾﻣﺟ ف قطﻧﺗﺳا ﺎﻣ ارﯾﺛﻛو ةﺎﯾﺣﻟا روﺻ ﺳر لﺻوﯾﻟ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا ّﻧﻓ ﺔﻟﺎ ﺎﻬﺑﻟﺎﻗ ﺔﯾ جﺎﺟﺗﺣﻻا ﺎﻬﻘﻣﻋو ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ّرﻟا ﻰﻠﻋ ﻠﻋ مﻛﺣﻟا ّمﺗ دﻘﻟ ،نﻫا ﻲﻓ ضﺎﻗ نودﺑ رﻋﺎّﺷﻟا ﻰ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا . ّﺷﻟا ﺢﺑﺻأ ّظﻟا شﯾﻌﯾ ﻩدﻼﺑ نﻣ ﺎ ًﻣورﺣﻣ ﺎﯾﻔﻧﻣ رﻋﺎ ّﻟا مﻠ مﻛﺣ ﺎﻣّﯾﺳ ﻻو ﻪﺑ قﺣﻟأ يذ " ّﻧﻟا ﻲﻔ " ﯾ مﻟو ﺔﯾﻧﻼﻋ ﻪﯾﻠﻋ ﻊﻓرﯾ مﻟ ّﻛﺄﺗ ّﺣﺻ نﻣ اود ﺔ تﺎﻣﺎﻬﺗﻻا ﺔﻠطﺎﺑﻟا ّﻟا ّﺟو ﻲﺗ تﻬ ﻪﯾﻟإ . ﻪﺗﺎﻓو : ﺔﻧﺳ نوﺛﻼﺛو ﺔﺳﻣﺧ ﻲﻟاوﺣ ّرﻣﺗ ﻔﻟا لﯾﺣر ﻰﻠﻋ ّﻧ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا نﺎ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ، ﻲﻓوﺗ ﺔﻌﻣﺟﻟا موﯾ 28 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1983 ّﺗﺳﻟاو ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا زﻫﺎﻧﯾ رﻣﻋ نﻋ م ّﺷﻟا عّدو ،نﯾ ﻩروﻬﻣﺟ رﻋﺎ نأ دﻌﺑ تﺄﻔطﻧا ﺑﺳﺑ ﻪﺗﻌﻣﺷ ب ّﻟا ةرﺟﻧﺣﻟا نﺎطرﺳ ضرﻣ ّدﻋ ﻪﻣزﻻ يذ يرو دﻘﻓ تاوﻧﺳ ة ّﺛﻟا ةرﺑﻘﻣﺑ ىر " يِدْﻧﺎﻣ ْرُﻧ " normande ةدﻠﺑ " كﺎﺳاوﻣ " Moisk ّﯾﺳﻧرﻔﻟا ﻩءارو ﺎًﻛرﺎﺗ ، ﺔ وﻟا تﺎﻣوﺑﻟﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ّﯾﻧط ّرﻟا رﺎﻌﺷﻷاو ﺔ ﻪﺗﻠﺋﺎﻋ دارﻓأ ضﻌﺑ تﺎﺣﯾرﺻﺗ بﺳﺣو ﺔﻌﺋا ّنأ ّرﻟا ﺔﯾﻧﻣأ ﻪﺗﯾرﻗ ﻲﻓ نﻓدﯾ نأ ﻲﻫ ةدﯾﺣوﻟا لﺣا " نارﻐﻗ ﻲﻧﻗأ " ةرﺟرﺟ لﺎﺑﺟ ﻲﻓ ّﺷﻟا توﻣﯾ نأ ردﻘﻟا ءﺎﺷﻓ ﺔﺧﻣﺎ " فْﯾِرْﻏَد ﻲِﻧا َرَﻓَاد " " d aɣrib d aberrani بﯾرﻏ ﻲﻓ ﻲﺑﻧﺟأ دﻼﺑ . 1 ناوﻧﻌﺑ ﺔﯾﻧﻏأ ﻪﻟو " فْﯾِرْﻏَد ﻲِﻧا َرَﻓَاد " d aɣrib d aberrani " ّﻟاو ﻲﺗ ﺎﻬﻌﻠطﻣ : داؤﻓ تﻣدأ ﺔﺑرﻐﻟا l ɣwerba tejreh ul – iw ّلﻛ لﯾوﻟﺎﻓ يرﯾﺑدﺗﻟ لﯾوﻟا ccah ya rray-iw ّﻘﻧﺗﻟﺎﺑ تﻌﺑﺷ نﯾﺑ ل نادﻠﺑﻟا rwiɣ anadi n tmura

لﺧدﻣ 13 ّﯾأ ﺎﯾ ّﺻﻟا ﺎﻬ يدﻠﺑ ﻲﻓ نوﺣﻟﺎ assalhin n tmurt-iw ﻲﻟﺎﺣ اوواد dawit-i la3ql-iw إ ردﺻﻣ ّﺷﻟا مﺎﻬﻟ رﻋﺎ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ : ّﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﺳردﻣﻟا مﻷا رﺑﺗﻌﺗ ﻪﺳورد درﻔﻟا ﻲﻘﺗﺳﯾ ﻲﺗ ، ّﻧﻟﺎﺑ كﻟذﻛﻓ ﺔﺑﺳ " نﺎﻣﯾﻠﺳﻟ مزﺎﻋ " ّﻣأ ّلوأ تﻧﺎﻛ ﻪ ّﺷﻟا ﻪﺗﯾﺑرﺗﻟ ردﺻﻣ ّﺻﺎﺧ ﺔﯾرﻌ ﻪﻧﯾﻘﻠﺗﺑ ﺔ دﺋﺎﺻﻗ ) ا َرْﻔَﺳِإ ( تاذ ﻲﻓاوﻘﻟا ﺷﻟا ﻲﻧﺎﻏﻷا و ﺔﻣﻏﺎﻧﺗﻣﻟا نﺎﺣﻟﻷاو ّﯾﺑﻌ ﻪﻠﻬﻧﻣ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﺛارّﺗﻟا ﺔ ّرﻟا ﻩوﺑأ رﻋﺎّﺷﻟا ﻲﺣو " دﻧﺣﻣأ و دﻧﺣﻣ ﻲﺳ " ّﻧأ ﻪﻧﻋ فورﻌﻣﻟاو ّرﻣ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻰﻘﻠﯾ ﻪ ّرﻛﯾ ﻻو ةدﺣاو ة اذﻫ نﺎﻛﻓ ﺎﻫر ّﺷﻟا ًﺧﺳار رﻋﺎ ةرﻛاذ ﻲﻓ ﺎ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ّﻟا و ﻩرﺎﺛأ كرﺗ يذ ّﯾﺳﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﻰﺗﻔﻟا ﺔ ﻩرﺎﻌﺷأ تﻧﺎﻛﻓ ) ارﻔﺳإ ( ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ردﺻﻣﻟاو مﻬﻠﻣﻟا ﻪﺗﺑرﺟﺗﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﻐﻟا . ﺄﺷﻧ " مزﺎﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ " ّﻟا تﺎﻓارﺧﻟا و رﯾطﺎﺳﻷا فﻧﻛ ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻣ تﻣﺳر ﻲﺗ ﻪﺗﯾﺻﺧﺷ ّﺻﻟا ءﺎﯾﻟوﻷا دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ّﻟا نﯾطﺑارﻣﻟاو نﯾﺣﻟﺎ ﻬﻟ نﯾذ تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا م ﻪﺗدﯾﻘﻋ ، ﺎﻣﻛ دﺟﻧ ﻩ رﯾﺛﻛ ّدوﺗﻟا رﯾﺑﻛﻟ د ﻋﺎﻣﺳو مﻬﺗﺳﻟﺎﺟﻣ قرﺎﻔﯾ دﺎﻛﯾ ﻻ ﺔﯾرﻘﻟا خوﯾﺷ ﺔﻣﻛﺣﻟا طﺑﻧﺗﺳا نﯾأ مﻬ لﻼﺧ نﻣ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ّﺑﺷﺗﻟا و دادﺟﻷاو ءﺎﺑﻵا ﺦﯾرﺎﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ث كﻟذو ، دﺎﻬﺷﺗﺳﻼﻟ ّﻠﻛ ﻪﺑ ﺎﻣ ّﻠﻌﺗ ّﺛﻟا ثوروﻣﻟﺎﻓ ،ﺔﻠﻛﺷﻣ وأ ﺔﯾﺿﻘﺑ رﻣﻷا ق ّﯾﻌﺟرﻣﻛ ﻩدﻧﻋ نﺎﻛ ﻲﻓﺎﻘ ﺔﻣﺋادو ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔ . 1 -رظﻧﯾ : ﻧ فﺳوﯾ بﯾﺳ ، ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 27 . 1

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

دﺣﺗ

ﯾد

ﻣﻟا

مﯾﻫﺎﻔ

1

.

موﻬﻔﻣ

و ُرْﻔَﺳًأ

)

ةدﯾﺻﻘﻟا

.(

2

.

ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌﺷﻟا سﯾﻧﺟﺗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ

.

3

.

ﺔﻣﻛﺣﻟا موﻬﻔﻣ

.

4

.

ﺔﻣﻛﺣﻟا صﺋﺎﺻﺧ

.

5

.

ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا موﻬﻔﻣ

.

6

.

ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا سﺳأ

.

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 15

1

.

موﻬﻔﻣ

و ُرْﻔ َﺳَأ

)

ةدﯾﺻﻘﻟا

(

asefru:

ﺔﻐﻟ

:

و ُرْﻔَﺳَأ لاد مﺳا وﻫو ،لﻌﻔﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻌﻔﻟا ) ا َرْﻔَﺳإ -و ُرْﻔَﺳَﯾْذَأ ( تﻔﯾﺿأ دﻗ و ّدﺷﻣﻟا نﯾ ّﺳﻟا ﻪﺗﯾادﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﺣّﻼﻟا لﺻﻷا ﻲﻓ ةد ) ا َرْﻔَﯾ -ورْﻔَﯾْذأ ( يأ ّلﺣﻟاو زرﻔﻟا لﺎﻘﯾﻓ ) و ُرْﻔَﯾْذَأ ﺎَﻓوُﻠﯾِﺛ ( ّلﺣﯾ ﻰﻧﻌﻣﺑ اذﻬﻟ لﻛﺎﺷﻣﻟا طﺑﺗرا ) و ُرْﻔَﺳَأ ( ثﺣﺑﻟا و ّلﺣﻟا ةرﻛﻔﺑ ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻋ . 1 ّﺷﻟا لوﻘﻟ ،حرّﺷﻟا ﺎﺿﯾأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻛ رﻋﺎ " تﻼﻘﻧﻣ تﯾأ سﯾﻧوﻟ " 2 : ﻲﻧﻋ بﺎﻏ كﻟوﻟدﻣ أ يرﻛﻓ نﻣ رﺑﻛ ّﻲﻧﺑ ﺎﯾ ﻲﻟ تﺣﺿوأ ّﻼﻫ حﺎﺿﯾإ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ لوﻘﻟﺎﻓ ّﯾﻐﯾزﺎﻣﻷا سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ درو كﻟذﻛ ﺔ ﻟ ودادﺣ ﻲﻠﻛأ دﻣﺣﻣ " ّنأ : ﻲﻓ و ُرْﻔﺳَأ ﺢﻠطﺻﻣ ّﯾﻠﺋﺎﺑﻘﻟا قطﺎﻧﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰ ّﻣﺳﯾ ىرﺧﻷا ﺔ زﻐﻟ ًا. 3 -، بﯾﺑﺣوﺑ دﯾﻣﺣ فﺋﺎظوﻟاو تﺎﯾﻧﺑﻟاو قﺎﯾﺳﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا يوﻔﺷﻟا رﻌﺷﻟا ص، 314 1 2 -، نﺎﺿﻣر نﺑ زورﯾﻓ نﺎﻣﯾﻠﺳ رﻌﺷ ﻲﻓ نطوﻟا ﻰﻟا نﯾﻧﺣﻟاو ﺔﺑرﻐﻟا ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ،مزﺎﻋ 2004 / 2005 . 3 - Amawal n Tmazzight ,Mohand Akli Haddadou , Editions Berti, p580.

Lmeεna-k truh iyi Tεedda nnig uqerru Ammi xas sfehm-iyi Awal yehwag asefru

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 16 إ ًﺎﺣﻼطﺻ : ورْﻔَﺳأ ﺢﻠطﺻﻣ روﻬظ دوﻌﯾ ) ةدﯾﺻﻘﻟا ( ،رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻓ طﺑﺿﻟﺎﺑو نﻣز " دﻧﺣﻣ وأ دﻧﺣﻣ ﻲﺳ " و " ﻲﺳﺎﻗوأ فﺳوﯾ ." 1 و ُرْﻔَﺳأ رﺑﺗﻌﯾﻓ ) ةدﯾﺻﻘﻟا ( ءازﺟﻷا ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﺔﻠﺗﻛ ّﻛﺷﺗﺗ ادﺣو نﻣ ل ّﯾﻟﻻد ت ّﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺔ ﺔ روﺗﻛدﻟا لوﻘﯾﻓ " بﯾﺑﺣوﺑ دﯾﻣﺣ " ا" مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻛوﻛﺳﻣ ﺔﻌطﻗ نذإ و ُرْﻔَﺳَﻷ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾو دﺎﺻﺗﻗا شﻫدﻣ يوﻐﻟ " 2 . ﺑ ًﻘﺳﺎﻧﺗ كﺎﻧﻫ نأ ﻰﻧﻌﻣ ﺎ موﻘﯾ،ﺔﻣﺟﺳﻧﻣ ةروﺻﺑ ةدﯾﺻﻘﻟا تﻻﻻد نﯾﺑ " و ُرْﻔَﺳَأ " ﻰﻠﻋ ّﻟا ﺔّﯾﺗوﺻﻟا ﻊطﺎﻘﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻪﻠّﻛﺷﺗ ﻲﺿورﻋ نزو لوطﻟا ثﯾﺣ نﻣ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗ ّﺷﻟا عاوﻧﻷ ﺎﻘﺑط ددﻌﻟاو مﺎﻌﻟا ﻪﺋﺎﻧﺑﻟ ﺔﻠّﻛﺷﻣﻟا رﻌ . 2 .

ّﯾﻟﺎﻛﺷإ

ّﺷﻟا سﯾﻧﺟﺗ ﺔ

ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ

:

ّﺻﻟا نﻣ ّﺷﻟا فﯾﻧﺻﺗ اّدﺟ بﻌ رﻌ ّﯾدﻘﻧ ﺔﻣوظﻧﻣ دوﺟو مدﻌﻟ ﻊﺟار اذﻫو ،ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﺔ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ّﻻإ ﺔﯾﺎﻧﻋ ﺔّﯾأ قﻠﯾ مﻟ وﻬﻓ ّﺗﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾادﺑو رﺷﻋ ﻊﺳﺎ ّﯾدﻘﻧﻟا لﺎﻣﻋﻷا نأ ثﯾﺣﺑ ﺔ ) ّﯾﻣﯾدﺎﻛﻷا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔ ( ّﺷﻟا ﻊﻣ تﻠﻣﺎﻌﺗ ﺎﻣﻠﺛﻣ ﻪﻌﻣ تﻠﻣﺎﻌﺗ رﻌ " ﻲﺑرﻌﻟاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا " ﻩﺎﯾازﻣ و ﻪﺗﯾﺻوﺻﺧ ﻩدﻘﻓأ ﺎﻣ اذﻫ ّذﻟا ﺔﯾﺗا . ّدﻌﺗ ءارﻵا تد تﻔﻠﺗﺧاو ّﺗﻟا ّﺷﻠﻟ تﺎﻔﯾﻧﺻ ّلﻛ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ ،ﻪﻘﻠطﻧﻣ بﺳﺣ ﺎﻣ اذﻫو ّلﻛ مﯾﺳﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﺋﺗرﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟ روﺗﻛدﻟا نﻣ " يوﻼﺟ دﻣﺣﻣ " ّﻟا ّﻧﺻ يذ ّﺷﻟا ف قﻓو رﻌ ﻪﺗﺎﻋوﺿوﻣ : 3

1 - Camille Lacoste- Dujardin- dictionnaire de la culture berbère en kabylie .p 34. 2 بﯾﺑﺣوﺑ دﯾﻣﺣ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 322 . 3 -ج، ﺔﯾﻐﯾزﺎﻣﻸﻟ ﺔّﯾﻣﺎﺳﻟا ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ،يدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌﺷﻟا ، يوﻼﺟ دﻣﺣﻣ 2 ، 2010 ص ، 422 .

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 17 أ . ّﺷﻟا ﻹا رﻌ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟ : ّﯾط ﻲﻓ لوﺎﻧﺗﯾ يذّﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﻊﯾﺿاوﻣ ةّدﻋ ﻪﺗﺎ : ّﻻوأ : يذّﻟا ﺔﺑرﻐﻟا رﻌﺷ لﯾﺟ ﻰﻟإ لﯾﺟ نﻣ ﻪﻌﻓاود فﻠﺗﺧﺗ . ﺎﯾﻧﺎﺛ : ّﺗﻟا مﯾﻘﻟا سﺎﻛﻌﻧاو فﻗﺎﺛ ، نﯾأ ّﺷﻟا ﻪّﻟو ّﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ءارﻌ لّﺛﻣﺗ ﻲﺗّﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا ﻰﻟإ نو ّﺗﻟاو ﻲﻗﻼﺧﻷا رﺎطﻹا يوﺑر . ﺎﺛﻟﺎﺛ : ّﯾﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ةأرﻣﻟا ر ّرﺣﺗ رﻌﺷ ّﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا طﺎﺳوﻷا ﻲﻓ ﺔ ةرﯾﺳأ تﻧﺎﻛ نﯾأ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﺔ ّﺗﻟا و تادﺎﻌﻟا دﯾﻟﺎﻘ . ب . ّﺷﻟا رﻌ ﻲﻔطﺎﻌﻟا : ّرﻟا رﻌّﺷﻟا وﻫ ﺔﺟوزﻣﻣﻟا بﺣﻟا رﻋﺎﺷﻣ نﻋ رّﺑﻌﯾ يذّﻟا ﻲﺳﻧﺎﻣو ﯾﻟﺎﺑ ﺎ ًﺑﻟﺎﻏ ﺔﺑﯾﺧﻟاو ةرارﻣﻟاو سﺄ . ج . ّﺷﻟا يروﺛﻟا رﻌ : مﺳﻘﻧﯾ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا رﻌﺷ ﻰﻟإ ّﺗا ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻫو تﺎﻫﺎﺟ : ّﺷﻟا ،ةروﺛﻟا لﺑﻗ ﺎﻣﻟ ﻲﻧطوﻟا رﻌ ّﯾﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ يأ ّﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔ ﺔ. ّﺷﻟا ّﺛﻟا رﻌ برﺣﻟا ءﺎﻧﺛأ يرو ﺗﻟا ّﯾرﯾرﺣ ،ﺔ ّﺛﻟا بﺎﻌﺻ فﺻو ﺎﻬﯾﺳﺂﻣو ةرو . -ﺔﻧوﺧﻟا و ءﻼﻣﻌﻟا ﺢﺿﻓ . د . ّﺷﻟا ّﺳﻟا رﻌ ﻲﺳﺎﯾ : ّﯾوﻬﻟا لوﺣ ﻪﻌﯾﺿاوﻣ تروﺣﻣﺗ ّﯾﻐﯾزﺎﻣﻷا ﺔ دﻌّﯾ و ﺔ " رﯾدﯾإ دﻧﺣﻣ آ نارﻣﻋ تﯾ " برد اوّﻘﺷ نﯾذّﻟا لﺋاوﻷا نﻣ عادﺑﻹا ّﯾﺿﻘﻠﻟ ّﯾﻧطوﻟا ﺔ ﺎﻫدﻌﺑﻟ ﺔ ﻲﻐﯾزﺎﻣﻷا ، ّﻟأ ةدﯾﺻﻗ رﻬﺷأ ﺎﻬﻔ " نﺑا ﺎﯾ ضﻬﻧا ﻎﯾزﺎﻣﻷا ." ekker a mmi-s u maziɣ . ّﻣأ ﺎ " بﯾﺑﺣوﺑ دﯾﻣﺣ " دﻘﻓ ّﺷﻠﻟ ﻪﻣﯾﺳﻘﺗ ﻲﻓ رﺧآ رﺎﺳﻣ ﺞﻬﺗﻧا إ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧ ّدﺎﻣﻟا ة ) ّﺷﻟا رﻌ ( ّدﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗاذ . 1 1 رظﻧﯾ ،بﯾﺑﺣوﺑ دﯾﻣﺣ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 274 -314 .

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 18 1 . طﯾﺻﻘﺛ : ) ﺔﺻﻘﻟا ( ّﺛﻣﯾ ّﺷﻟا اذﻫ ل ّﺟوﻣ ﺎﺑﺎطﺧ لﻛ و لﻘﻌﻠﻟ ﺎﻬ ّذﻟا نﻣ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟ ﻲﻣﺗﻧﯾ ،ةرﻛا ّﻧﺳﻣﻟا نﯾ ّﯾﻟﺎﺟرﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟاو ءﻼﺑﻧﻟا ﺔ ) ثﻋﺎﻣﺟﺛ (، ّوﻧﺗ دﺟﻧﻓ ّﺷﻟا اذﻫ تﺎﻋوﺿوﻣﻟ ع لﻛ ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ :  ّﺻﻟا ءﺎﯾﻟوﻷاو ءﺎﯾﺑﻧﻸﻟ صﺻﻗ نﯾﺣﻟﺎ .  كرﺎﻌﻣﻠﻟ صﺻﻗ .  زﺋﺎﻧﺟﻟاو توﻣﻟا رﺎﻌﺷأ .  ﺎﯾﺎﺻوﻟاو دﻫزﻟاو ﺔﻣﻛﺣﻟا . أ . ورْﻔ َﺳأ ) ةدﯾﺻﻘﻟا (: ّﺷﻠﻟ رﯾﺷﯾ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﻲﻧادﺟوﻟا رﻌ ) ﻲﺋﺎﻧﻐﻟا ( بﺣﻟا ﻪﺿارﻏأ نﻣو رﺣﻟا ب ... إ ﺦﻟ . و ّﻟا تﺎﺋﻔﻟا ﻲﺗ ّور ّﺷﻟا اذﻬﻟ تﺟ ﻲﻧادﺟوﻟا رﻌ ) ّطﻌﻟا نﯾرﺎ ﻋﺎﺑﻟا ، ﺔ ّوﺟﺗﻣﻟا ّﻣﻌﻟا ،نﯾﻟ لﺎ ّﯾﻋارزﻟا ﯾ ن .(... 2 . ﻲﻟزﯾإ : ّﻧﻟا اذﻫ ّﯾﻣﺗﯾ طﻣ ﺟﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻪﻟوادﺗﺑ ز ّﯾوﺳﻧﻟا ﺔﻋﺎﻣ ،ﺔ نﻋ رّﺑﻌﯾﻓ ا تﻻﺎﻐﺷﻧ ظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﺛﻧﻷا موﻣﻫ و ةأرﻣﻟا . دﺟﻧ ﻛ ًﻔﯾﻧﺻﺗ كﻟذ ﺎ ًﻔﻟﺎﺧﻣ ﺎ " بﯾﺳﻧ فﺳوﯾﻟ " ّﻟا ّﺳﻗ يذ ّﺷﻟا م رﻌ لﺎﻛﺷأ ثﻼﺛ ﻰﻟإ 1 :  ّﺷﻟا ّدﻟا رﻌ ﻲﻧﯾ .  ّﺛﻟا رﻌﺷ يرو .  ﺔﻣوﻣﻷا رﻌﺷ . لوﻘﻟا لﻣﺟﻣ ّنﺈﻓ ّﺗﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ّﺗﻟاو سﯾﻧﺟ ّﺷﻠﻟ فﯾﻧﺻ ّﯾوﺗﻠﻣ ﺎ ًﺑورد تذﺧأ ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا رﻌ ﺔ ّلﻛﻠﻓ دﺣاو قﻠطﻧﻣ صﺎﺧ ﻪﺑ ّﺗﻟا ﻲﻓ ّنﻛﻟ فﯾﻧﺻ ّﺗﻟا ﻩذﻫ ﺎﯾازﻣ زارﺑﻹ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻫ تﺎﻣﯾﺳﻘ ّﺗﺣ ﻪﻌﯾﺿاوﻣ و ﻲﻠﺋﺎﺑﻘﻟا بدﻷا ٕاو ﻰ تﻧﺎﻛ ن ّﻠﻐﺗﺳﻣ رﯾﻏ ّﯾﺟ ﺔ ا ًد .

1 - Youssef nacib .Anthologie de la poésie Kabyle, Edition (bilingue) Paris en mars 1955.p21 et 32.

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 19

ﺔﻣﻛﺣﻟا موﻬﻔﻣ

:

ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا لﺎﻗ ﴿ ﺎﻣو ارﯾﺛﻛ ارﯾﺧ ﻰﺗوأ دﻘﻓ ﺔﻣﻛﺣﻟا توّﯾ نﻣو ءﺎﺷﯾ نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻟا ﻰﺗوﯾ رّﻛّذﯾ ﴾ بﺎﺑﻟﻷا اوﻟوأ ﻻإ ةرﻘﺑﻟا ﺔﯾﻵا ) 268 .(

ﺔﻐﻟ : ،لدﻌﻟا مﯾﻛﺣ لﺟر و : لدﻋ ،مﯾﻛﺣ رﻣﻷا مﻛﺣأ و : ﻰﻠﻋ برﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻣﻛﺣأو ﻪﻧﻘﺗأ ،لﺛﻣﻟا كﻟذ نﻣ وﻫو . ﺎﻣﯾﻛﺣ نﺎﻛ اذإ لﺟرﻟ لﺎﻘﯾو : ّﺗﻟا ﻪﺗﻣﻛﺣأ دﻗ برﺎﺟ مﯾﻛﺣﻟاو : نﻘﺗﻣﻟا روﻣﻸﻟ . 1 ﺎﺿﯾأ لﺎﻘﯾو : مﻠﻌﻟاو لدﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﺟرﻣ ﺔﻣﻛﺣﻟا ،مﻠﺣﻟاو نﺎﻛ ذإ برﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻣﻛﺣأ ﺎ ًﻣﯾﻛﺣ . 2 ﺎ ًﺣﻼطﺻا : ّظﺣ تﻟﺎﻧ دﻗ ﺔﻣﻛﺣﻟا نأ فورﻌﻣﻟا نﻣ و ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ رﻓاوﻟا ﺎﻬ لﺎﻘﺗﻧﻻا ّﺷﻟا نﯾﺑ بوﻌ ذﻧﻣ دﯾﻌﺑﻟا دﻣﻷا » ﻟﺎﻌﻟاو ﷲا ﻲﻓ مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ ثﺣﺑﺗﻓ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا فدارﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﯾدﻗ تﻘﻠطأ م و نﺎﺳﻧﻹا « ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا لﺎﻗ » دوﺟوﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﯾﺷﻷا ﻲﻓ ثﺣﺑﯾ مﻠﻋ ﺔﻣﻛﺣﻟا ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﻘﺑو « . 3 1 -ﺑ دﻣﺣﻣ نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا و-ﺑأ روظﻧﻣ نﺑا مرﻛﻣ ن ﺎﺳﻟ ، ن ،برﻌﻟا دﻠﺟﻣ 2 ، فرﻌﻣﻟا راد ،ةرﻫﺎﻘﻟا ص 953 . 2 -ﺑأ و ﻫارﻔﻟا دﻣﺣأ نﺑ لﯾﻠﺧﻟا نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﯾ ،يد ،نﯾﻌﻟا مﺟﻌﻣ ﺢﺗ ،ﻲﺋارﻣﺳﻟا مﯾﻫارﺑ ٕاو ﻲﻣوزﺧﻣﻟا يدﻬﻣ ثﻟﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا ص 66 . 3 -،ةرﻫﺎﻘﻟا رﺻﻣ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا، روﻛدﻣ مﯾﻫارﺑإ 1983 ص ،م 82 .

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 20 ّنأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ّﺑﻌﯾ تادوﺟوﻣﻟا رﻫوﺟو ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﯾ نﻓ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﻣﻛﺣﻟا ﺎﻬﺑ ر ّﺷﻟا صﺧ ّلﻛ ،أدﺑﻣ وأ يأر ﺔﻘﯾﻘﺣ نﻋ ّﻟا ﻊﻗاوﻠﻟ ﻪﺻﯾﺧﺷﺗ ةردﻗ بﺳﺣ ﻪﯾﻓ شﯾﻌﯾ يذ فﻠﺗﺧﺗو فﻼﺗﺧﺎﺑ ّﻣﺄﺗﻟا قﻣﻋ ّﺑدﺗﻟاو ل ﻟ نﺎﺳﻧﻹا ىدﻟ ر ﻠ ّظ ّظﻟاو رﻫاو ﻪﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا فور . ّﺛﻛﻣ تﺎﺻﻼﺧ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ ءﺎﻋوﺑ ﻪﺑﺷأ ﺔﻣﻛﺣﻟا ّﺳﺟﺗﺗ نﺎﺳﻧﻹا ىؤر نﻣ ﺔﻔ د رﯾوﺻﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا كﻠﻣﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ﺔﻣﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻋارﺑﻟا ّﯾﻌﻣ ﺔﺛدﺎﺣ ّﯾﻌﻣ فرظ ﺔﺑﻟوﻗ وأ ﺔﻧ ن ﺔﻐﻟﺎﺑ نوﻛﺗ ﺔﻣﻛﺣﻟا طورﺷ نأ لﯾﻗ ﺎ ًﻣﯾدﻗو ﻓ ىور " ّنإ ّﺷﻟا نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻟ رﻌ " ًﻌﻓﺎﻧ ﺎﻣﻼﻛ يأ ﺎ ّﺳﻟا و لﻬﺟﻟا نﻣ ﻊﻧﻣﯾ ﻪﻔ . لوﻘﯾو خورﻓ رﻣﻋ : » ّنإ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ قدﺻﺗ ﺔﺑﺋﺎﺻ ءارأ رﻛذ ﻲﻫ ﺔﻣﻛﺣﻟا قﻓاوﺗ وأ ﺞﺋﺎﺗﻧ زﺟوﺗ و قطﻧﻣﻟا رﺎﺑﺗﺧﻻا ةرﺳﯾ ظﺎﻔﻟأ ﻲﻓ لﯾوطﻟا « 1 . ّنإ ّرﺟﻣ تﺳﯾﻟ قﺎﯾﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻟا ّﻘﻠﺗﻣﻠﻟ روﻬﻣﺟﻟا ﺎﻬﺑ رﯾﺷﯾ لاوﻗأ د دﺟﯾو ﻲ ّﻟﺎﺿ ﺎﻬﯾﻓ ّﻧٕاو ،ﻪﺗ دﺎﻌﺑأ ﺎﻬﻟ ﺎﻣ : ّوأ ﺎﻣﻬﻟ ﻲﻣﻠﻋ دﻌﺑ : ّﻠﻌﺗﻟﺎﺑ دﺎﻔﺗﺳﯾﻓ ،ةرﯾﺻﺑﻟاو م ّﯾﻷا ﻊﻣ ءرﻣﻟا ﻲطﺎﻌﺗو ةرﺑﺧﻟﺎﺑ بﺳﺗﻛﯾو مﺎ ثادﺣﻷاو . ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻌﺑﻟا ﻲﻠﻣﻋ : ﻪﻌﻔﻧﯾ و ﻪﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا دﯾﻔﯾ ﻲﻓ ذﺎﺧﺗا ّﻧأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻗاوﻣ ﻪ ّﺳﻟا ءاوﺳ ﻪﯾدﻬﯾ وأ روﻣﻷا ىرﺣﺗ باوﺻﻟا ﻰﻟإ دﺷرﯾ ّﯾﻔﯾﻛ ﻰﻟإ لﯾﺑ ّرﺻﺗﻟا ﺔ ف . 2 ّنأ ﺔﺻﻼﺧﺑ جرﺧﻧ ﻪﻧﻣ ﺔﻫﺎﻔﺷ لﺎﯾﺟﻷا نﯾﺑ لﻘﺗﻧﺗ ،ةزﺟوﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﺔﻣﻛﺣﻟا ّﺗﻟا ةرﯾﺛﻛ ﻲﻫو فﻼﺗﺧﺎﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ دﻧﻋ لواد مﻫاوﺗﺳﻣ . ﻠﻌﺑﻟا ﻲﺣور ﺑ ،ةدﻟﺎﺧﻟا لاوﻗﻷا و ﺔﻣﻛﺣﻟا ﻊﺋاور ﺔﻋوﺳوﻣ ،ﻲﻛ ﻼﻣﻟا مﻠﻌﻟا راد ﯾ ص ، تورﯾﺑ ،نﯾ 7 / 9 . 1 ﻟا ﻊﺟرﻣ ﻪﺳﻔﻧ . ص 8 . 2

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 21 ﺔﺛدﺎﺣﻟ ﺔﺳﻛﺎﻋ ةآرﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﻣﻛﺣﻟا ّﯾﻌﻣ ،ﺔﻧ ّﺗﻟا ةدﯾﻟو ﻲﻬﻓ ّرﻣ برﺎﺟ ﺎﻬﺑ ت ﺔﻠﯾﺳو ترﺑﺗﻋﺎﻓ ﺔﻋﺎﻣﺟ ﻟ ّﺗﻠ ّﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟا ضﻌﺑ ّلﺣو ﻪﯾﺟو رﺑﻋ ﻲﻬﻓ ،درﻔﻟا فدﺎﺻﺗ ﻲﺗ ّﺧﻠﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ﺎﻬﺑ نودﺗﻘﯾ ٍفاو و ٍفﺎﻛ زﺟوﻣ مﻼﻛﺑ صﺻﻘﻟا و ثداوﺣﻟا ص .

3

.

ﺔﻣﻛﺣﻟا صﺋﺎﺻﺧ

:

ّﺳﻗ ﺔﻣﻛﺣﻟا صﺋﺎﺻﺧ تﻣ بﺳﺣ و ﻰﻧﻌﻣﻟا بﺳﺣ ﻰﻧﺑﻣﻟا : 1 . ﻰﻧﻌﻣﻟا : ّﯾط ﻲﻓ لﻣﺣﯾ ّﺻﻟا ﻪﺗﺎ ّﯾﻧﺎﯾﺑﻟا رو ّﺗﻟا و ﺔ ّﯾزﺎﺟﻣﻟا رﯾﺑﺎﻌ ضﻌﺑ دﻧﻋ ﺔ قﺋﺎﻘﺣﻟا ّﯾﻘﻠﺧﻟا ّمﻫﺄﺑ دﻬﺷﺗﺳﺗﻓ ﺔ و لاوﻗﻷا ةروﺛﺄﻣﻟا رﺎﻌﺷﻷا ﺔﺣرطﻣ ﻊﯾﺿاوﻣ ﻲﻫ ّﺗﻟا نﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ ةرﻛﺗﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻟذﺗﺑﻣ ﻲﺑدﻷا ثار . 2 . ﻰﻧﺑﻣﻟا : ّﯾﻣﻣ زﺎﺟﯾﻹا ﻪﺗاز ّﺗﻟا ، ﯾﻧﻘ ن ا بﯾﻟﺎﺳﺄﺑ ّطﻟ قﺎﺑ ّﺳﻟاو عﺎﻘﯾﻹا ، ،ﻊﺟ ّﻣﻣ ﺎ لﻌﺟﯾ ّﻠﻟا ّﺗﻟا و ظﻔﺣﻟاو مﻬﻔﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺳﻠﺳ ﺔﻐ ّذﻟا ﻲﻓ ﺦﯾﺳر رﺛﺄﺗﺳﺗ ﺔﻣﻠﻛﻟا رﺣﺳﻓ ةرﻛا بوﻠﻘﻟا . 1 1 -رظﻧﯾ : ، نﺑ بوﻘﻌﯾ ،رﺻﺎﻧ ﺎﻌﺿوو ﺎﻋرﺷ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ و ﺔﻣﻛﺣﻟا موﻬﻔﻣ ، ندرﻷا ، 2013 ، ص 10 .

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 22

و عوﺿوﻣﻟا موﻬﻔﻣ

ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا

:

عوﺿوﻣﻟا فﯾرﻌﺗ : 1 ــــ ﺔﻐﻟ : بﺎﺑ ﻲﻓ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ " واوﻟا " » ّدﺿ ﻊﺿوﻟا ّرﻟا ﻌﺿو ،ﻊﻓ ﻪ ﻪﻌﺿﯾ ،ﺎﻋوﺿوﻣو ًﺎﻌﺿو ﺎﻣﻬﯾﻓ نﯾﺗﯾﺑ بﻠﻌﺛ دﺷﻧأو : " و كدوﺟ عوﺿوﻣ ﻋوﻓرﻣ ﻪ " عوﺿوﻣﻟﺎﺑ ﻰﻧﻋ : ّﻠﻛﺗﯾ مﻟو ﻩرﻣﺿأ ﺎﻣ عوﻓرﻣﻟاو ﻪﺑ م : ﻩرﻬظأ ﺎﻣ ّﻠﻛﺗو ﻪﺑ م « . 1 نﺎﻋوﻧ ﻪﻋوﺿوﻣو بدﻷا ﻰﻧﻌﻣ نوﻛﯾﻓ : ّمﺗ رﻫﺎظ عوﺿوﻣ ّﺗﻟا ﻪﻧﻋ رﯾﺑﻌ ب " عوﻓرﻣﻟا " ّﻔﺧ عوﺿوﻣو ّﺑﻋ رﻣﺿﻣ ﻲ ﺑ ﻪﻧﻋ ر ـ" عوﺿوﻣﻟا " ّدﺑﻻ اذﻟ ّطﻔﺗﯾ نأ دﻗﺎّﻧﻠﻟ ن ّوﺣﺗﻠﻟ تﻻ ّﯾﻐﺗﻟاو ّﻟا تار لوﺻوﻟا لﺟأ نﻣ ﻲﺑدﻷا صّﻧﻟا ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ّسﻣﺗو أرطﺗ ﻲﺗ ﻪﯾﻟإ . مﺟﻌﻣ ﻲﻓ دروو طﯾﺳوﻟا : » ّﻟا ةدﺎﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا ّﻠﻛﺗﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻰﻧﺑﯾ ﻲﺗ بﺗﺎﻛﻟا وأ م ﻪﻣﻼﻛ « . 2 ّنأ لوﻘﻟا اذﻫ نﻣ دﺻﻘﯾ ّرﻟا وأ نوﻣﺿﻣﻟا وﻫ عوﺿوﻣﻟا ّﻟا ةزﯾﻛ ّيأ ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﯾ ﻲﺗ ّصﻧ ّﯾﻣﻠﻋ نﺎﻛ ءاوﺳ وأ ﺎ ّﯾﺑدأ ﺎ . 2 ـــ ﺎ ًﺣﻼطﺻا : ّﻧﻟا رﻫوﺟ وﻫ عوﺿوﻣﻟا ص ّﺛﻣﯾ ، ل ﺔﻬﺟوو مﻠﻛﺗﻣﻟا وأ بﺗﺎﻛﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ّدﻟاو ﻩزارﺑإ لوﺎﺣﯾﻓ ءﺎﯾﺷﻸﻟ ﻪﺗرظﻧ ﻩدﯾﻧﻔﺗ وأ ﻪﺗﯾﻗادﺻﻣ تﯾﺑﺛﺗﻟ ﻪﻧﻋ عﺎﻓ . رودﯾ ﺎﻣ وﻫ عوﺿوﻣﻟا ﺎ ًﯾﻧﻣﺿ مأ ًﺔﺣارﺻ ﻪﯾﻠﻋ لّدأ ءاوﺳ ﻲﺑدﻷا رﺛﻷا ﻪﻟوﺣ ّﯾرﻫوﺟﻟا ةرﻛﻔﻟاو ،قﯾﺿأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﻐّﻠﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ىدﻟ نﻵا ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ لﻣﻌﺗﺳﯾو ّﻟؤﻣﻠﻟ ﺔ ف ّﯾﺿﻘﻟا وأ ّﻣﺎﻌﻟا ﺔ ّﻟا ﺔ رﺛﻷا ﺎﻬﻧﻋ ﻊﻓادﯾ ﻲﺗ ﻲﺑدﻷا . 1 -طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ﺑﺗﻛﻣ ، ﺔ ط ،رﺻﻣ ،ﺔﯾﻟودﻟا قورﺷﻟا 4 ، 2004 م، ،ﻊﺿو ةدﺎﻣ ص 1040 . 2 -،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺟﻌﻣ طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ﺑﺗﻛﻣ ، ﺔ ،ﺔﯾﻟودﻟا قورﺷﻟا ،ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،رﺻﻣ 2004 م.

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 23 ّﺣوﻣ موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ءارﻵا فﻼﺗﺧا ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ ّﻧﻟا تﺎﻬﺟو فﻼﺗﺧﺎﺑ اذﻫو عوﺿوﻣﻠﻟ د رظ ﺎﻬﻧﻣ قﻠطﻧﻣﻟا ": ضﯾرﻌﻟ ةدوﻌﺳﻣﻓ " ىرﺗ » ّﻧأ ّدﺎﻣﻟا ﻪ ّﻟا ة ﻪﻣﻼﻛ بﯾطﺧﻟا و ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻰﻧﺑﻧﺗ ﻲﺗ ّﺻﻟا ءازﺟﻷا كﻠﺗ ﻲﻧﻌﯾ وﻫو ّﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا نﻣ ةرﯾﻐ ّﺗﺎﺑ نوﻛﺗ ﻲﺗ ﺎﻬﻘﺳﺎﻧﺗو ﺎﻬﻗﺎﺳ بﺎطﺧﻟا « . ّﺗﻟا فﻼﺗﺧا ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ّﻟا تﺎﯾﻣﺳ ﻲﺗ تﻘﻠطأ ّدﻌﺗو عوﺿوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫد .

ّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا موﻬﻔﻣ

ﺔ

:

ﺔّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ّﺗا نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾادﺑ و يدﻼﯾﻣ رﺷﻋ ﻊﺳﺎّﺗﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ رﻬظ يدﻘﻧ ﻩﺎﺟ سردﺗ ذإ دﺎﻘّﻧﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺢﻠطﺻا ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا تﻼﻣﺄّﺗﻟا و ﺔّﯾﻧادﺟوﻟا تارﯾﺛﺄﺗﻟ لﻌﻓ ّدرﻛ ءﺎﻘﺗﻟا ﺔطﻘﻧ لّﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻩرﺻﺎﻧﻋ فﺻو لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﺔّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ةءارﻘﻟا لﺎﯾﺧﻟاو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا نﯾﺑ . 1

ّنأ مﻏرﻟﺎﺑ ّﻠﻟا ردﺻﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ يوﻐ " ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا " ةدﺎﻣ وﻫ " ﻊﺿو " ّﻟا ﺎﻧﻔﻗو ﻲﺗ ّدﺎﻣﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ دﻧﻋ ﺎﺣﺿاو ﺎﻓﻼﺗﺧا فﻠﺗﺧﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﻬﻔﻣ نأ ّﻻإ ﺎﻬﯾﻧﺎﻌﻣ دﻧﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ ة ّﯾﻠﺻﻷا ّﻟا ﺔ ،ﺎﻬﺑ طﺑﺗرﯾ ﻲﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ قﻠﯾ مﻟو " ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا " ﻲﻓ ﺎﯾﻓﺎﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ّﻠﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ّضﻐﺑ ﺔﻐ ّﻧﻟا ﻋ رظ ن " عوﺿوﻣﻟا " ّﻟا فﯾرﻌﺗﻟاو ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ظﺣﻟا ﻪﻟ نﺎﻛ يذ ّﺑرﻟو ّﺳﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣ ّﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺔﺛادﺣ وﻫ كﻟذ ءارو بﺑ ،ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺣﺎ مﻠﻓ ّﻻإ دﺎﻘﻧﻟا مﻘﯾ ّﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ّﻋزﺗﯾ يدﻘﻧ ﺞﻬﻧﻣ ﻪ ﻪﻣ " رﺎﺷﯾر رﺎﯾﺑ نﺎﺟ ". 1 -،ﻲﻟدﺑﻋ دﯾﻌﺳﻟا دﻣﺣﻣ ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻪﺳﺳأ ، ﻪﺗاءارﺟإ و ط 1 ، ،رﺋازﺟﻟا 2011 ، ص 46 .

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 24 سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ درو " ﻲﻋوﺳوﻣﻟا سورﻻ " Larousse " ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ : ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣ دﻘﻧ بﺗﺎﻛ دﻧﻋ وأ ﻲﺑدأ لﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻠﻟ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺳاردﻟا 1 . رﯾﻐﺻﻟا سورﻻ سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﺟو le petit Larousse ﻲﺗﻷا فﯾرﻌﺗﻟا : » ﺔﻔﺻ ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا عوﺿوﻣ لوﺣ مظﺗﻧﯾ ﺎﻣ ﻲﻧﻌﺗ و ،عوﺿوﻣﻠﻟ ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا دﻘﻧﻟا وﻫ ّﯾدﻘﻧﻟا ةءارﻘﻠﻟ ﺔﻘﯾرطﻟا ّﺛﻟا ﺔﺳارد قﯾرط نﻋ ﻲﻣرﯾ ،ﺔ ّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا تﺑاو ضﻌﺑ ةروﺎﺣﻣو ﺔ ّرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﯾﺋزﺟﻟا ّﻧﻔﻟا ﻲﻟﺎﯾﺧﻟا مﻟﺎﻌﻟا مﺎﺟﺳﻧا ﻰﻠﻋ ف اذﻫ ﻰﻠﻋو ،ﻲ لﺎﻐﺷﻧﻻا قﯾﻣﻌﻟا بﺗﺎﻛﻠﻟ « 2 . نّﯾﺑﺗﯾ ّﻧأ ةرﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻟ ّدﻘﺗ ﻻ ﺎﻬ موﻬﻔﻣ نﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةروﺻ ﺎﻧﻟ م ّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔ، ﺗ ﻻو موﻬﻔﻣ نﻋ ﺎﺿﯾأ ﻩزّﯾﻣ " عوﺿوﻣﻟا ." ﻟا سﺳأ ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣ : 1 . عوﺿوﻣﻟا : ّرﻌﯾ ف دﻗﺎﻧﻟا * ﺟ نو ﺑ رﺎﯾ رﺎﺷﯾر ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا : » ا سوﺳﺣﻣ ﻲﻣﯾظﻧﺗ أدﺑﻣ عوﺿوﻣﻟ ﻪﻟوﺣ مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺢﻣﺳﯾ تﺑﺎﺛ ءﻲﺷ وأ ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﯾﻛﯾﻣﺎﻧﯾد وأ ﻟ ّﺗﻠ ّﻛﺷ و ل دادﻣﻹا ّﻧﻟا و ، ﺔطﻘ ّﻣﻬﻣﻟا ّﯾرﺳﻟا ﺔﺑارﻘﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ نﻣﻛﺗ أدﺑﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔ ّﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺔ ّﻟا ﻲﻔﺧﻟا قﺑﺎط دارﯾ يذ فﺷﻛﻟا ةدﯾدﻋ رﺎﺗﺳأ تﺣﺗ ﻪﻧﻋ « . 3 * -رﺎﺷﯾر رﺎﯾﺑ نوﺟ : ،ﻲﺳﻧرﻓ دﻗﺎﻧ و بﺗﺎﻛ ،ﺎﯾﻠﯾﺳرﻣ ﻲﻓ دﻟو 15 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 1922 ﻲﻣرﻻﺎﻣﻟ ﻲﻠﯾﺧﺗﻟا مﻟﺎﻋ ﻪﺗﺎﻔﻟؤﻣ نﻣ . ،رظﻧﯾ ،رﺎﺷﯾر رﺎﯾﺑ نوﺟ ةرﺣ ﺔﻋوﺳوﻣ ﺎﯾدﺑﯾﻛﯾو . 1 -،نﺳﺣ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ،قﯾﺑطﺗ و ﺔﯾرظﻧ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻟا و تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،نﺎﻧﺑﻟ ص 46 . 2 -،ﻲﻟدﺑﻋ دﯾﻌﺳﻟا دﻣﺣﻣ ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ط 1 ،رﺋازﺟﻟا ، 2011 ، ص 47 . 3 -،نﺳﺣ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 46 .

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 25 مﻼﻛﻟا اذﻫ نﻣ دﺻﻘﯾ : 1 أ . ﻲﻣﯾظﻧﺗ أدﺑﻣ : ّﻧأ ﻲﻧﻌﯾ اذﻫو ّﻛﺷﯾ ﻪ دﻧﻋ قﻼطﻧا ﺔطﻘﻧ ل " رﺎﺷﯾر " ّﻛﺷﯾ ﻻ وﻬﻓ ﺔطﻘﻧ ل بﺳﺣو قﻼطﻧا ّﻧﻛﻟ ، ﻪ ّﻛﺷﯾ ّﻠﻛ ةدوﻋ ﺔطﻘﻧ ل ﺔﺟﺎﺣﻟا تﻋد ﺎﻣ أ ، ي ّنأ وﻫ عوﺿوﻣﻟا ّﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔّﯾدﻘّﻧﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا ﻪﯾﻠﻋ أدﺑﺗ يذ . ب . سوﺳﺣﻣ : ّﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ّﻛرﯾ ﻪ سوﺳﺣﻣﻟا يدﺎﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ز . ج . ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﯾﻛﯾﻣﺎﻧﯾد : ّﻧﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا دﯾﻌﯾ ﺎﻣ اذﻫ ص ذﻫ ، ﻩ ّﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ّﻛﺣﺗﺗ ﻲﺗ رﺻﺎﻧﻌﻟا لﻋﺎﻔﺗ ﻲﻓ م ّوﻛﻣﻟا نﻣ ﻩرﯾﻏ عوﺿوﻣﻠﻟ ﺔﻧ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا . د . تﺑﺎﺛ ءﻲﺷ : ّﻧﻟا وﻫ ّﻟا ﺔطﻘ ّﻛﺷﺗﯾ ﻲﺗ رودﯾ و ﻲﺑدﻷا مﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﻧﻣ ل ﻪﻟوﺣ . ه . ّﯾرﺳﻟا ﺔﺑارﻘﻟا ﺔ : ّﯾﻔﺧﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻫ ّﻟا ﺔ نﻣ دﯾدﻌﻟا رﺑﻋ عوﺿوﻣﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﺎﻬﺟﺳﻧﺗ ﻲﺗ ّﺻﻟا ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ لﺎﻛﺷﻷا و رو . 2 . ﻰﻧﻌﻣﻟا : دﻧﻋ ﻰﻧﻌﻣﻟا " رﺎﺷﯾر " " ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ ﺔﻟوﻘﻣ لﻛو ،تﻻوﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﻔﺻو ﻰﻧﻌﯾ ّﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﺿﻌﺑ نﻣ ﺎﻬﻟادﺑإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗّﻟا رﺋﺎظ لؤﺎﺳﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻔﻓ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ مدﺧﺗﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ةدﺣوﻟا نﻋ ﻼﺛﻣ " مﺎﻧ لﻔطﻟا " لءﺎﺳﺗﻧ لﻌﻔﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ " مﺎﻧ " لﻌﻔﻟا نود " دﻗر " ّﻠﻛﻓ ّدﺗﻣا ﺎﻣ ت ّﺗا ﺔﻠﻣﺟﻟا فﺻوﻟا لﺎﺟﻣ ﻊﺳ ." 2 لوﻗ نﻣ موﻬﻔﻣﻟا " رﺎﺷﯾر " ّنأ تارﺎﺑﻌﻟا ﻲﻫ تﻻوﻘﻣﻟا ا ﺔﯾوطﻧﻣﻟ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ تادرﻔﻣﻟا ﻐﺗ نﻛﻣﯾ ، ﯾ ّﺗﻣ ﻪﻟﺎﺟﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻪﻧﻣ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا سﻔﻧ لﻣﺣﺗ ىرﺧأ تادرﻔﻣﺑ ﺎﻫرﯾ ﻊﺳ ّﺗﺎﺑ ّﻘﺣﻣﻟا تﺎﻓدارﻣﻟا عﺎﺳ ﺔﻟوﻘﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟ ﺔﻘ . -،نﺳﺣ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ قﯾﺑطﺗ و ﺔﯾرظﻧ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ص، 47 1 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 47 . 2

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 26 3 . ّﯾﺳﺣﻟا ﺔ : ﻲّﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔّﯾﻣﻫﻷا ﻎﻟﺎﺑ موﻬﻔﻣ ﺔّﯾﺳﺣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا لّﻛﺷﯾ وﻬﻓ لﻣﻌﻟ قﻠطﻣ دوﺟو ﻼﻓ ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا و يّدﻘﻧﻟا لﻣﻌﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﯾ ﻲﺗّﻟا ﺔّﯾدﺎﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟﺎﺑ فرﺗﻌﯾ ﻻ ﻲﺑدأ . 1 ّﺳﺣﻟا نذإ ﺔﯾ ّﯾﺳﺎﺳﻷا ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻫ ّيأ ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋرﻟا قﻠطﻧﻣﻟاو ﺔ وأ يدﻘﻧ لﻣﻋ ّﻧﻟا وأ عدﺑﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ،ﻲﻋادﺑإ ّﺻﻧ لﯾﻛﺷﺗ دﻗﺎ نود ﻪ دﺎﻣﺗﻋﻻا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ّﺳﺣﻟا ﻲ ّدﻟا ﻲﻠﺧا ) ّرﻟا، تﺎﺗوﺑﻛﻣﻟا تﺎﺑﻏ ( ّﺳﺣﻟا مﻟﺎﻌﻟا وأ ﻪﺑ طﯾﺣﻣﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻲ . 4 . لﺎﯾﺧﻟا : ّنإ مﯾﻫﺎﻔﻣ ) لﺎﯾﺧﻟا – مﻠﺣﻟا -روﺿﺣﻟا ( نﻣ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ نوﺎﻌﺗﺗ دﻧﻋ يدﻘّﻧﻟا نﺎﯾﻧﺑﻟا ةدﺎﺷإ لﺟأ " رﺎﺷﯾر " رﯾوطﺗ ﻰﻟإ رﻋﺎّﺷﻟا ﻰﻌﺳﯾ مﻠﺣﻟا ﻊﻗوﻣ نﻣﻓ ّدﺎﻣ مﻠﺣﻟا ّدﻣﺗﺳﯾ روﺿﺣﻟا ﻊﻗوﻣ نﻣو روﺿﺣﻟا ﺔّﯾﻟﺎﻛﺷإ فﺣﺗﻣ ءﺎﻧﺑ لﺟأ نﻣ ﺔّﯾﻟ ّوﻷا ﻪﺗ لﺎﯾﺧﻟا '" نﻣ ﺎﻫّدﻣﺗﺳﯾ ،ﻲﻋادﺑﻹا ﻪﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ رﻋﺎّﺷﻟا ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﯾ ﻲﺗّﻟا ﺔّﯾﻟ ّوﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻪﻟﺎﯾﺧو ﻪ ّﺳﺣ '." 2 ّنأ جرﺧﺗﺳﻧ لوﻘﻟا نﻣ ّيأ قﻠطﻧﻣ ﻲﺑدأ لﻣﻋ ّيأ ىدﻟ ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﯾ ﺎﻣ رﻋﺎﺷ ّﻣﻬﻣ نﺎﺗطﻘﻧ ّسﺣﻟا ﺎﻣﻫ نﺎﺗ لﺎﯾﺧﻟا و . 5 . ﺔﻗﻼﻌﻟا : لّﻛﺷﺗ ﺎ ّﻣﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﺎﻬﻧﯾﺑ طﺑرﺗ ﺔّﯾوﻧﺎﺛ ﺔّﯾﻋرﻓ رﺎﻛﻓأ نﻣ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا لّﻛﺷﺗﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟا موﻬﻔﻣ ﺢﯾﺿوﺗﻟو سﯾﺋ ّرﻟا عوﺿوﻣﻟا مدﺧﺗﺳا " رﺎﺷﯾر " تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ ﺔﻟاّدﻟا ﻟﺎﻛ ّﺗ لﺻﻔﻣ روذﺑو ﻻا ءﺎﻘﺗﻟ ﺎﻫرﯾﻏ و . ّيأ ّﻻإ ﻩﺎﻧﻌﻣ بﺳﺗﻛﯾ ﻻ سوردﻣ رﺻﻧﻋ ىرﺧﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﻗﻼﻋ دﯾدﺣﺗﺑ رﻛذﻓ " رﺎﺷﯾر " ﺔّﯾﻘطﻧﻣﻟا ،ﺔّﯾﻟدﺟﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا لﺛﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻬﻟ عاوﻧأ ﺔّﯾﻛﺑﺷﻟاو ﺔّﯾطﯾﺧﻟا . 3 -،نﺳﺣ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ص ، قﯾﺑطﺗ و ﺔﯾرظﻧ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا 56 . 1 ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 67 . 2 -ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 67 . 3

لﺻﻔﻟا لوﻷا : مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ 27 ﻪﻧﻣ صﻠﺧﺗﺳﻧ ّنأ ّدﺑ ﻻ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻼﻓ ،ﺎﻬﻧﻣ نود ﻲﺑدأ لﻣﻋ ءﺎﻧﺑ نﻛﻣﯾ ّرطﺗﻟا ق ثﺣﺑﻟاو ّﻟا ﻲﻫ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ رﺧأو رﺻﻧﻋ نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻋ ّﺗﻟا ز ّزﻌﺗ ﻲﺗ طﺑار ّﺗﻟاو ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ سﻧﺎﺟ . 6 . سﻧﺎﺟﺗﻟا : سﺎﺳﻷا عوﺿوﻣﻟا لّﻛﺷﺗﻟ ﻲﻘﺗﻠﺗ ﺔّﯾﻋرﻓ رﺎﻛﻓأ نﻣ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا لّﻛﺷﺗﺗ ﺎ ًﯾوﻗ عوﺿوﻣ لّﻛﺷﯾ ﺎ ّﻣﻣ ﺔّﯾﻋرﻔﻟا عاوﻧﻷا ك ّرﺣﺗﺗ ﺔّﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا رﺎطإ ﻲﻓو رﺻﺣ ﻻﺎﻣ ﻊﻣﺟﯾ تﺎﯾﺻوﺻﺧﻟا نﻣ ﻪﻟ . 1 ذإ ن ّﺗﻟا ّﻘﺣﺗﯾ سﻧﺎﺟ ّﯾﻋوﺿوﻣﻟا ةدﺣوﻟا لﻛﺷﯾ ﺎ ّﻣﻣ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ رﺎﻛﻓﻷا طﺎﺑﺗرا نﻣ ق ﺔ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ . 7 . لوﻟدﻣﻟا و لاّدﻟا : ّيأ قﻠطﻧﻣ نأ ﻪﺑ دﺻﻘﯾ ّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﺳارد وأ ةءارﻗ نﻣ نوﻛﯾ ﺔ نود لوﻟدﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻻا ءﺎﻧﻐﺗﺳ ّﺗﻟا ﺔﯾﻋوﻧ مدﺧﯾ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ لاّدﻟا نﻋ لﯾﻠﺣ ﻪﺣﻣﺎطﻣ و ﻲﻋوﺿوﻣﻟا . 2 رﯾﺷﻧ ةءارﻗ ﺔّﯾﻋوﺿوﻣﻟا ةءارﻘﻟا نأ ﻰﻟإ " ﺔﱠﻟﺎ َﺣ ُﻣ " ّﻧﻟﺎﻓ ّيأ ﻲﻓ دﻗﺎ ثﺣﺑﯾ ﻲﺑدأ لﻣﻋ مﻬﻔﯾ ﻲﻛﻟ ﻪﯾﻓ ضوﻣﻐﻟا نﻋ ثﺣﺑﯾو رﺛﻛأ ل ّﻏوﺗﯾ ﻪﻠﻌﺟﺗ ﻲﺗّﻟا ﺔّﯾﻠﺧادﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻋ ﻪﻧﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟاو عادﺑﻹا ردﺻﻣ . رﻗ بﻧﺎﺟ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ ةءارﻘﻟا نﻣ نﺎﻋوﻧ كﺎﻧﻫو ءا ﻋ د ّﺻرﺗﺗ ﻪﺗ ﻲﻫو لوﻟدﻣﻟا ﻰﻠ مﺗﻬﺗ ﻲﺗﻟا ةءارﻘﻟا ﻲﻫو ﻲﻠﻛّﺷﻟا لاّدﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗأرﻗ ب ّﺻﻧﺗ رﺧأ بﻧﺎﺟو ،ﺔّﯾﻋوﺿوﻣﻟا ةءارﻘﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑدﻷا : ّﯾدرﺳﻟا ،عﺎﻘﯾﻹا ﺔ ﺔّﯾظﻔّﻠﻟاو ... ﻪﯾﻠﻋ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نﯾﯾﺳﺎﺳأ " لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا " ّدﻟا ﻲﻓ ﺔﺳار ّﺛﻟا اذﻬﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ةءارﻘﻟاو ّﺛﻣﯾ ﻲﺋﺎﻧ ﺎﻬﻟ قﻼطﻧا ﺔطﻘﻧ نﻼ ّدﻟﺎﻓ ، دﻋاوﻘﻟﺎﺑ مﺗﻬﯾ لا ﺔﯾﺑدﻷا و مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻪﻧوﻣﺿﻣ و عوﺿوﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻪﺑ دﺻﻘﯾ لوﻟدﻣﻟا . -نﺳﺣ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ص قﯾﺑطﺗ و ﺔﯾرظﻧ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا 73 . 1 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 78 . 2