-التنشئة اللغوية وتنمية مهاراتها عند الطفولة المبكرة- الطفل الجزائري أنموذجا

:صصختلا ِّيبرع ةدأو تغل

مولع هاروتكد ةداهش لينل ةمَّدقم ةحورطأ

دادعإ :ةبلاَّطلا يجانب ةايح

ةشقانملا ةنجل

:

1 /د يواسيع نامحَّرلا دبع ذاتسأ "أ" رضاحم ةريوبلا ،جاحلوأ دنحم يمكآ ةعماج اسيئر 2 د/أ ديعمب حلاص يلاعلا ميمعَّتلا ذاتسأ ةعماج يزيت ،يرمعم دولوم زو و ار ِّرقمو افرشم 3 د/أ يوارهط ملاعوب ذاتسأ يلاعلا ميمعتلا ةعماج ةريوبلا ،جاحلوأ دنحم يمكآ اشقانم 4 /د رمتوب ةحيتف ذاتسأ ة "أ" رضاحم ةريوبلا ،جاحلوأ دنحم يمكآ ةعماج اشقانم 5 - /د يوايحي ةظيفح ذاتسأ ة "أ" رضاحم ةريوبلا ،جاحلوأ دنحم يمكآ ةعماج اشقانم 6 /د يناميمس ةدوعسم ذاتسأ ة "أ" رضاحم ةعماج يزيت ،يرمعم دولوم زو و اشقانم

ةشقانملا خيرات

: 32 / 21 / 3122

تئشنّتلا

تّيىغّللا

تيمنتو

ذنع بتهاربهم

تلىفّطلا

ةرّكبلما

-

بجرىنمأ

ّيرئازلجا

لفّطلا

-

ةمّدقم

دقل ّيناسفّنلا ةغّملا ءاممع ؼشك ي ف ؿثم ( يكسموشت ـوعن Naom Chomesky ، .إ غربنيل E.Lennberg ) ذنم فم رثكأ باستكا ىمع ةمئاى ةردق وغامد يفو دلوي ؿفّطلا ّفأ فرق ؼصن تاغّملا ينبت يتلا ةّيلومّشلا ئدابملاب ةّينمض ةفرعم ىمع ؿمتشي ّيرطف زايج وىو ،ةغّملا ، و ـوقي ا اذى ل يج زا ةّيوغّملا دعاوقلاب ويمسي يذلاو يرشبلا غامّدلا فم اًءزج ؿّكشي ّيلومش داتع ىمع ةّيلومّشلا Grammaire Universelle دعاوقلا سّسؤت يتلا ةّيساسلأا ةميسرّتلا يى دعاوقلا هذى ايّمك ةّيرشبلا تاغمل ةّيوغّملا ؛ دلوي يأ ؿفّطلا لومّشلا ئدابملاب ةّينمض ةفرعمب دّوزم وىو ينبت يتلا ةّي ينيج باستكا جمانرب عمو ةغّملا Génétique افشك ةّيوغّملا دعاوقلا ؼاشتكا فم ةردقلا هذى ونّكمتو اّيتاذ اّيعادبإ ايقيبطت فع لاضف ؛ ديج ّيأ فودو ؼاشتكلاا ؾلذ ىمع روطفم ؿفّطلا ّفأ يأ أو ،دحاو فآ يف رثكأ وأ فيتغل فاقتإ ونكمُي امك ،ؽاىرإ متحلا فم فكلو ّي – وتغل ومنت يك عمسي فأ امئلام سيل بمكلا حابن عامسف( اّيوغل ةمئلاملا تاوصلأا زييمتب ـوقيف ،فومّمكتي فيرخلآا ؿفّطلا ايمّمعت ويمع يتلا ةغّملا ةينب زّيمت يتلا رصانعلا ةعومسملا ةغّملا وحنمت امك )ةّيوغّملا ةيحاّنلا فم ،ايتادرفم فع لاضف تاممكلا ىمع ىتح ،ايفشك دعب دعاوقلا ـّمعُي ةمحرملا هذى يف ؿفّطلاف ةّيئانثتسلاا ّفأ لاثم ؾردُيف ،اّيتاذ ايحيحصتب ـوقي ّـث ، ّملا يف عمجلا عم ةممكلا درفم وى ةّيبرعلا ةغ إ ةمّمعم ؿثم ةحوتفملا ءاّتلاو ؼللأا اىرخآ يف ؼاضي ةثّنؤملا تاممكلاف ،ؼورحلا ضعب ةفاض ،تامّمعم خلإ ...تلاواط ةلواط ، ةجعن ةممك ؿثم ،ةدعاقلا فع جرخت تادرفملا ضعب ؾانى فكل تاجعن ىمع عمجت لاف ؛ جاعِن ىمع عمجت ؿب ، ...تايشاح سيلو ،يشاوح ىمع عمجت ةيشاحو اذيل " ثحبلا فاونع فاكف ،ةمحرملا هذى يف ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا ؿماوع ؿوح ثحبلا ءاج ةئشنتلا نتو ةيوغّملا ةرّكبملا ةلوفّطلا دنع ايتارايم ةيم – اجذومنأ يرئازجلا لفّطلا " ـىدلايم ذنم ؿافطلأا ّؿك عيطتسي باستكا ـيناذآ هاّقمتت ام ةاكاحم ؽيرط فع ةّيتوّصلا زومّرلا بيكارت ـادختساو ايب سأب لا ةّيظفل ةورث ؾلاتما فوعيطتسي ةميمق تاونس فوضغ يفو ،تاوصأ فم ةحيحص ةّيوغل ، امك فوزّيمي خ وى امو حيحص وى ام فيب ا ط ئ ؿمتكت داكت ةعباّرلا ّفس يفو ، يف فوّيوبرّتلا فويّجوملا دّكأو ،ايب رورملا دَّوعت يتّلا ؼقاوملا يف ،ؿافطلأا ىدل ؿصاوّتلا تايلآ ؿافطلأا ضاير ىمع و ،ةيوغّملا ةيبرّتلا ةّيمىأ ام ؿفّطلا تاطاشن عيمج دناسُت ةمدخ فم ـلاكلا ومّدقي لأا رخ ،ـلأا وتغل ريغ ،ةديدج ةغل ـّمعتيو ،ةسردملاب ؿّفطلا ؽحتمي ةسداّسلا ّفس يفو ،ى ىّتأتي فيكف

ةمّدقم

ةغّملا بستكي نأ لفّطلا اذيل ايتايوتسم فمتخمب ّتلا( ّيبيكر ّيللاّدلاو ّيتوّصلاو يمجعملاو )... مغر اىدّقعت ؟ةّيوغّملا وتارايم ر ّوطي فيكو ؟ ىمع ةدعاسملا لماوعلا يى امو لفّطلا دنع ةغّملا باستكا يرئازجلا ؟ ام ؟يئادتبا ىلولأا ةمحرملا يف ةّيوغّملا تارايملا سيردت يف ةدمتعملا ةبراقملا يى امو يى ام ؟يئادتبلاا ميمعّتلا نم ىلولأا ةمحرملا لافطأ دنع ةّيئلاملإاو ةّيئارقلا ءاطخلأا زربأ يى ؟ءاطخلأا هذى يف ميعوقو بابسأ لاكشلاا فع تدّلوت لا فم ةعومجم ةي تلاؤاسّت :يىو ، -؟وتغل ؿفّطلا بستكي ؼيك ام ؟ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا يف راودلأا ـىأ ةرسلأا بعمت لاأ ؟ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكلا ةرسلأا اىدمتعت يتلا تايللآا يى ؿئاسو دعاست ىدم يأ ىلإ ؟ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا يف ـلاعلإا ةضوّرلا ةئيب دعاست ؿى ؟ؿفّطلا دنع ةغّملا ةئشنت يف ةدمتعملا ةيوغّملا ةطشنلأا ـىأ يى ام ؟ةيرئازجلا ةضوّرلا يف سيردّتلا ةغل يى ام ؟ةضوّرلا يف ةيوغّملا تارايملا سيردت يى ام يف ةدمتعملا ةبراقملا ةيوغّملا تارايملا سيردت ؟ةّيرئازجلا ةسردملا يف ىوتحملا ريياعم ىوتحملا ـيظنت يف ـرتحا ؿى يجذومّنلا ؟ ؿى ؟ذيممّتلا تاردق عم بتكمل يوغّملاو يمكّشلا ىوتحملا ـءلاتي رثكلأا ةّيئارقلا ءاطخلأا عاونأ يى ام ؟ةءارقلا تابوعص فم ةمحرملا هذى ذيملات يناعي ؿى ؟ذيملاّتلا ىدل ادورو يى ام ؟ذيملاّتلا تاريبعت يف ادورو رثكلأا ةّيباتكلا ءاطخلأا يى ام يف ـيعوقو بابسأ ؟ءاطخلأا هذى ّيدل تعمتجا :ةّيعوضوم ىرخأو ةيتاذ بابسأ عوضوملا رايتخلا لا ّس يتاّذلا بب : ّيلأ فكمي لا ىلإ ينعفد اّممو ،ويف بغري لا عوضوم يف حجني فأ ثحاب عوضوملا اذى رايتخا ؛ -ةبغّرلا يف يثحب فاك ثيح ،ةيديلوّتلا ةيميوحّتلا ةيرظّنلا ءارآ ؿوح ثحبلا ةمصاوم يف .ةممجلا ؿيوحت ؿوح ريتسجاملا و .ةلوفّطلا عم ؿماعّتلا بح ّيعوضوملا ببّسلا ّيعوضوملا ببّسلا اّمأ : ، وصيخمت فكميف :يف

ةمّدقم

ّيرئازجلا ؿفّطلا فاسل ويلإ ؿآ ام ةرطيّسلا ـدع فم ريخلأا اذى يناعي ثيح ، فاسل ىمع نف ،دحاو ج وأ ،ةيماع ةيبرع اّمإ يىو ،ـلأا وتغل ثّدحتي ةسردملاب وقاحتلا ؿبق يرئازجلا ؿفّطلا د ةيغيزاملاو ةيسنرفلاو ةيماعلا ةيبرعلا فم انيجى وأ ،ةيغيزام ؛ ؼاص يوغل طيحم يف أشني ـل وّنلأ ىلإ ةفاضإ ّيوغّملا سفّنلا ـمع ؿاجم ةبصخو ةيمىأ اذى ؿازي لا ثيح ، ؿاجملا ثحبلا ّي ىلإ ةجاحب و ةسارّدلا لاا .هانكتس اجينم ضرفت ةسارد ّؿكف ،ةسارّدلا يف عبّتملا جينملا رايتخا حاجنب فوىرم ثحب يأ حاجن ّفإ ةرّكبملا ةلوفّطلا دنع ايتارايم ةيمنتو ةيوغّملا ةئشنّتلا" عوضوم ةساردف ،اصاخ – يرئازجلا ؿفّطلا اجذومنأ جينم ؽيبطت اييمع ضرف " ّيفصولا جينملا وىو سيئر ميمحّتلا ي ؿمعت ثيح ، آ :ىمع وتايل :ةرىاّظلا فصو ؼصو ل ةيوغّملا صئاصخلا ،ؿفّطمل يوغّملا طيحمم ةّيئانثو ةيجاودزا فم ةرسلأا فم ّؿك يف ـلاعلإا ؿئاسوو ةسردملاو ةّيريضحّتلا ةيبرّتلا يف ةيبرعلا ةغّملا ـث ،ةضوّرلاو ، ةّيئادتبلاا ةسردملا ؿبق ام ذيملات دنع ةّيوغّملا تارايملا ـييقتو ، ؼصو ـث بتكل يوغّملا ىوتحملا و ،ّيئادتبا ىلولأا ةمحرملا ا ذيملاّتلا ءاطخأ ؽاسّتلاا رصانعو ءاطخلأا هذى بابسأو ةّيباتكلاو ةّيئارقل ـيتاريبعت يف . :ةرىاّظلا ليمحت ،ؿفّطلا دنع ىلولأا ةغّملا باستكا عبانم عّبتت ةيوغّملا تارايملا ةيمنت تايلآو ايملاو ةغّملا سيردت ةطشنأو ،صصقلاو حرسملاك ،ويدل ةضوّرلا فم ّؿك يف ،ةيوغّملا تار ـيمعتلاو ىلولأا ةمحرملا بتكل يوغّملا ىوتحملا ؿيمحتو ،ةسردملا ؿبق ةّيوغّملا تارايملا ـييقتو ،ّيريضحّتلا دق عم وتمءلام ىدمو ،يئادتبلاا ـيمعّتلا فم ةّيئارقلا ؿفّطلا تارايم ـييقت ،ةّيركفلا ؿفّطلا تار .ءاطخلأا فم عوّنلا اذى يف ـيعوقو بابسأ دنع ؼوقولاو ،ةّيباتكلاو -دقن :ةرىاّظلا ةّيرئازجلا طاسولأا يف ةعساش ةحاسم ةّيسنرفلا ةغّملاو ةّيماعلا ةجيّملا حاستكا ةئيب يف أشني ذإ ،ةّيوغل ةّيحض ريخلأا اذى ربتعيف ،يرئازجلا ؿفّطلا ةغل ىمع ابمس رّثا ام اذىو ةجيل ثّدحتت زجلا ةسردملا دامتعا ـدعو ،ةسردملا ولوخد دنع ـدصنيف ةنّيعم ؽرط ىمع ةّيرئا ّتلا ؼعض يف بّبست اّمم ،ةثيدحلا سيرد .ةّيوغّملا تارايملا يف ذيملاّتلا -ليدبلا : ةزفمّتلاك ويفرّتلاو ـلاعلإا ؿئاسو رامثتساو ،ؿفّطمل ةميمس ةّيوغل ةئيب ريفوت فم ّدب لا فّكمتي ىتح ايتغل ؿييستو بيذيتب ؾلذو ،يوغّملا ؿاجملا يف حرسملاو صصقلا بتكو ةعاذلإاو

ةمّدقم

فم ؿفّطلا ةحيصف ةغل ؿامعتسا فع لاضف ،ايباستكا ةئشنّتلا بيلاسأو ؽرطب ةرسلأا ةّيعوتب ، سيردت ـدعو اّيوغل ةّيريضحّتلا ةمحرملا يمّمعمو ةضوّرلا تايّبرم دادعاو ،ةنزاوتملا ةّيعامتجلاا ادتبلاا ةمحرملا يف ةّيسردملا بتكمل يّنفلا جارخلإاب ةيانعلاو ،ةسردملا ؿبق ةّيبنجلأا تاغّملا ةّيئ ...جمانربلا ؼيفختو جينملا ييف ،ايب تنعتسا يتلا جىانملا اّمأ ،يئاصحلاا ثيح دحأ يئاصحلإا جينملا ّدعي يممعلا ثحبلا بسك ايللاخ فم فّكمتي يتلا ةميسولا هرابتعاب ،يممعلا ثحبلا يف ةّيساسلأا ـئاعّدلا ،ةّيممعلا ةّقدلا أ ىمع يفضُي امك ،عوضوممل ؽيقّدلا ؼصولا ي حوضولاو ةّقدلا ةفص ثحبلا جئاتن لأا ىمع ؼّرعتلا عيطتسن وللاخ فمف ،ؿيمحّتلا ةيممع يف ةدعاسم ةادأ ويف بابسلأاو ةلد ، ؾلذبو عوضوممل يمكلا عومجملا ىمع ؼّرعتلا فكمي ، ّتلا باسح ىمع دمتعيو ك رار ّؿكل ةّيوئملا بسّنلا ـث ، ةباجإ فيب ةنراقممل ،فراقملا جينملاب تنعتسا امك ، ؿافطلأا فيب ،ثّدحّتلاو عامتسلاا يترايم ىوتسم فطلأاو )ةّيجذومن ةضور( يوغّملا سامغنلاا جمانرب فمض اوسرد فيذلا رود يف اوسرد فيذلا ؿا ؿافطأ دنع ثّدحّتلاو عامتسلاا يترايم ـييقت دنع فراقملا جينملاب تعتسا امك ،ىرخأ ضاير .فيتضوّرلا - م ـىأ فم تانايبلا عمج ةمحرم ّدعت ثحابلا ؼرط فم ةصاخ ةيانع بّمطتتو ،ثحبلا ؿحار دمتعا اذل ت :ىمع ثحبلا اذى يف :ةنّيعلا يى فم ءزج ،ؿكلا فم اًءزج ربتعتو ،ةيناديملا تانايبلا ونم عمجُت يذلا ةساردلا عمتجم ءزج ةسارّدلا اييمع ىنبتل عمتجممل ةمّثمم فوكت فأ ىمع عمتجملا دارفأ فم ةعومجم ونم ذخؤت ثيح ا نّيعم ،ا يمصلأا عمتجملا دارفأ فم ةنّيعم ةبسن وأ ، ةمظتنملاو ،ةّيئاوشعلا :اينم ،عاونأ ةنّيعلاو ةيبرّتلاو ةضوّرلا ؿافطأ ةنّيعلا تممشو ،ةّيئاوشعلا ةنّيعلا ىمع ةسارّدلا يف اندمتعا دقو ،ةّيدوقنعلاو ةّيريضحّتلا ةيناّثلاو ىلولأا فيتنّسلا ذيملاتو ـيمعّتلا فم لاا تب .ينطولا ىوتسملا ىمع ،يئاد ةظحلاملا Observation : ثادحلأاو تلاكشملاو رىاوّظلا ؾومسل ةدىاشم وأ ةبقارم ةيممع يى ّيئيبلاو ةيداملا ايتانّوكمو تاىاجّتاو ،اىريس ةعباتمو ،ة ـّظنم يممع بومسأب ايتاقلاعو ،اي ربتعتو

ةمّدقم

ام ّؿك ثحابلا اييف ؿّجسي ،ةّيناديملا ةسارّدلا يف تامومعملاو تانايبلا عمج تاودأ ىدحإ ةظحلاملا اننّكمتف ،ةسارّدلا فاديم يف وظحلاي ؿيجست فم ةيناّثلاو ىلولأا ةنّسلا يمسق ذيملات ىمع تاظحلام روضحب ؾلذو ،يئادتبا ضعب حّتلا ،عامّسلا( ةيوغّملا تارايملاب ةصاخلا صصحلا ةءارقلا ،ثّد وبش ىمع اندمتعا ىوتسملا اذى ذيملات دنع تارايملا هذى ـييقتلو ،تاظحلاملا فيودتو )ةباتكلاو ايعاونأ ءاصح او ايفينصتو ،ءاطخلأا ؾمت ؿيمحتب انمقو ،ءاطخلأا اندصرو ،ةرايم ّؿك يف فاحتما .يوغّملا ـىاوتسم ةفرعمل ،ذيملاّتلا دنع ؼعّضلا عضاوم ىمع ؼرعّتلا دصق ةمباقملا Interview : فيتنّسلا ذيملات وأ ةضوّرلا ؿافطأ عم ايلامعتسا فكمي يتلا تاودلأا فم ةيناّثلاو ىلولأا( لاا ـيمعّتلا فم فم ؿصحن فأ فكمي يتلا تاودلأا ؿضفأ ايّنأب زّيمتتو )يئادتب تاكرح فم ويمع ريظي ام ؿلاخ فم ،ؿفّطلا ةّيصخش تامسل تارّشؤملا ضعب ىمع ايللاخ ةمباقملاب ـوقي يذلا صخّشلا ؿأسي دق ذإ ؛ةنورملاب ـسّتت ايّنأ امك ،تلااعفناو تاءامياو تانكسو ّتلا ؿلاخ فم اييلإ ؿّصوتي ةمئسأ ؿفّطلا فيبو ونيب ىرج يذلا ؿعاف ةنابتسلاا Questionnaire نعتسا ت جئاتنب يرظّنلا بناجلا ـيعدتل ةنابتسلاا ةادأب ثحبلا اذى يف ذيملات دنع ةيوغّملا تارايملا ةيمنتب ةقّمعتملا ةمئسلأل ةبسّنلاب ذاتسلأا وىو ،ردصملا فم عمجُت ءايلولأاو ،ةضوّرلا ؿافطأ دنع تارايملا ةيمنتل ةبسّنلاب ةّيبرملاو ،يئادتبا ةيناّثلاو ىلولأا فيتنّسلا ةفرعمل تنّمضت ثيح ،ةضوّرلا فس ؿبق ؿفّطلا دنع ةغّملا رداصم ىلإ ةيّجوم تانابتسا : -لولأا فيتنّسلا ةذتاسأ فيتي ، ددع فاكو ةعّزوملا تانابتسلاا 011 ةنابتسا فم تنّكمتو ، عاجرتسا 8 8 .ةنابتسا -ؿافطلأا ءايلوأ ، تعّزو 011 ةنابتسا تعجرتساو ، 80 .ةنابتسا -ضايّرلا رود تايّبرم ، تعّزوو 011 ةنابتسا اينم تعجرتساو ، 86 .ةنابتسا دمتعا ت ِل تاودلأا هذى ـدخت يتلا تلاؤاستلا ضعب فع ةباجلإا ةفاضإ ،ةدئافو ةيمىأ فم ايل ام .ثحبلا :ةّيرشبو ةّيناكمو ةّينمز دودح يميداكأ ؿمع ّؿكل

ةمّدقم

:يناكملا لاجملا ةيضرم فوكت دق جئاتن ىمع ؿوصحلا دصق مقف ت فم ديدعلا ةرايزب تايلاولا يزيت :اينم -،ةمقرو ،يزيلإ ،راردأ ،سابعمب يديس ،سادرموب ،ةياجب ،وزو رضح ثيح ت مّجسو ،صصحلا ضعب ت سورّدلا ريس فع ةمزّلالا تامومعملا ، ىلإ ةفاضإ تسلاا عيزوت تاناب ارق ؿيجستو ذيملاّتلا تاباتك ضعب تعمج امك ،ءايلولأاو تايبرملاو ةذتاسلأا ىمع ـيتء ؛ ـييقتل )عامّسلا ةرايم( ؽوطنملا ـيفب ةقّمعتملا فيرامّتلا ضعبك ،ةفمتخملا ةيوغّملا تارايملا يف ـىاوتسم )يوفّشلا ريبعّتلا( رّبعأو ظحلاأو -:ينمزلا لاجملا دنع تانابتسلاا عيزوتو ضايرلا رودو ةيئادتبلاا سرادملا ةرايز ةيادب تناك يسارّدلا ـسوملا ةيادب 6106 -6102 ّمكف ،ةمظتنم ريغ تارايزلا فكل ،اماع ابيرقت تمادو ، ام ل تحمس ي ؼورّظلا .ؿقنّتمل نّمضت ت ةحورطلأا ةمّدقم ، و اّيدييمت لاصف ، و ،فيباب ،اّيميمحت اسريفو ،ةمتاخو رداصممل ةمئاقو اييمع ةدمتعملا عجارملاو ، قحممو ا .تانابتسلال يدييمّتلا لصفلا : رئازجمل يوغّملا عقاولا ، مل ةيوغّملا تازيملاو صئاصخلا ويف تلوانت عمتجم لا رئازج ي ، ةّيوغل ةّيجاودزاو دّدعت فم ،يرئازجلا يوغّملا ؿامسأّرلاو ةيوغّملا ؽوّسلاو ، بيرعتو ةّيوبرّتلا ةموظنملا .ؿلاقتسلاا دعب بابلا :ل ّولأا ّيرظن ؿصف وىو ّيقيبطت ، ب فونعم ( ةيوغّملا تارايملا ةيمنتو ةغّملا باستكا دنع ةسردملا لبق ام لفط ) وىو ىلإ هرودب ـّسقم :فيمصف ل ّولأا لصفلا ( : ةّيوغّملا تارايملاو ةّيوغّملا ةئشنّتلا ) :ثحابم ةثلاث ىلإ هرودب ـّسقم اضيأ وىو ثحبملا ل ّولأا ( ةّيوغّملا ةئشنّتلاو ةغّملا :) ت تقّرط ؿّولأا ثحبملا يف ىلإ ةّيوغّملا ةئشنّتلا ـويفم ،ةرّكبملا ةلوفّطلا ديدحتو ؼيرعت صئاصخو ايقاقتشاو ةغّملا ،خلإ ...اي ـويفمو ةّيوغّملا ةكمملا ابتعاب فودمخ فبا دنع ،يبرعلا يوغّملا ثارّتلا يف ايباستكاو لا ةكمملا حمطصم ر ،ينودمخ ةيوغّم يفو ،ثيدحلا يناّسملا سرّدلا فم ّؿك دنع ( دانيدرف ريسوس يد Ferdinand de Saussure ) و ـوعن( يكسموشت ).

ةمّدقم

يناّثلا ثحبملا يوغّملا سفّنلا ممع( وتلااجمو :) تلوانت ةغّملاو ركفلا فيب ةقلاعلا ويف ؽرفلاو ، ،باستكلااو ـّمعتلا فيب ّـىأو برغلاو ىمادقلا برعلا دنع ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا تاّيرظن رّثؤملا ؿماوعلاو ة .ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا يف ثلاّثلا ثحبملا )ةّيساسلأا ةّيوغّملا تارايملا( : ةرايملا ؼيرعت ثحبملا اذى يف تلوانت تاحمطصملاو فم ةّيساسلأا تارايملا عاونأو ،ةّيوغّملا ةرايملا ـويفمو ،ةردقلاك ايعم ةمخادتملا و ،ةباتكو ةءارقو ثّدحتو عامتسا أ ايتيّمى .اينيب ام يف تارايملا تاقلاعو ، لا لصف يناّثلا : ( ةسردملا لبق ام لفط دنع ةّيوغّملا ةيبرّتلا رداصم ) وىو ـّسقم هرودب ىلإ فيثحبم : ثحبملا )لفّطلا دنع ةغّملا باستكاو يوغّملا طيحملا( ل ّولأا : ّـىأ ويف تلوانت دنع ةغّملا عبانم ،ؿفّطلا و ؿماوعلا ط دنع ةغّملا ةئشنت ىمع ةدعاسملا ؿف ام هذى ةمّدقم يف دجنو ،ةسردملا ؿبق حلا اىرابتعاب ،ةرسلأا ؿماوعلا ا ب ؼرعت اذيل وّمأ ةغل ريخلأا اذى عضريف ،ؿفّطمل ؿّولأا فض م ـلأا ةغ ( langue maternelle ) ـلاعلإا ؿئاسو ةيناّثلا ةبترملا يف يتأتو ويفرّتلا ؿئاسوو تزغ يتلا ، ثيح ،ةضوّرلا رود ـث ،ؿافطلأا ؿوقع فوّيوبرّتلا ّـتىا -يلاحلا تقولا يف ب ةّيريضحّتلا ةيبرّتلا يف ةمساح ةّيمىأ فم ةمحرملا هذيل امل )ةّيريضحّتلا ةسردملاو ةضوّرلا( ،ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا تارايملا ةيمنت فع ةلوؤسملا ييف ،ةسردملا ولوخد ؿبق ؿفّطلا ؿبقتست ةّيوبرت ةسّسؤم ؿّوأ اىرابتعاب ؿفّطلا دنع ةيساسلأا ةيوغّملا . لبق ام لفط دنع ةّيوغّملا تارايملا ةيمنت يف يوغّملا سامغنلاا جمانرب ةّيمعاف( يناّثلا ثحبملا )ةسردملا ءاج : ةعومجم ىدل ثّدحّتلاو عامتسلاا يترايم ىوتسمل ةنراقم ةساردك ثحبملا اذى ةثيدحلا ةّيميمعّتلا ؿئاسولا ؿامعتساب ،يوغّملا سامغنلاا جمانرب ؽفو اوسرد ةّيجذومن ةضور ؿافطأ ،ةيداع جماربب ضاير رود يف اوسرد ؿافطأ ةعومجمو ةغّملاك ىرخلأا تاغّملا ةّيبرملا ؿمعتست فيأ نرفلا ...ةيماعلا ةجيّملاو ةّيس .ةّيجذومّنلا ةضوّرلا حلاصل ةجيتّنلا تناكو

ةمّدقم

يناّثلا بابلا ( ةغّملا باستكاو ةيرئازجلا ةسردملا ايتارايم ةيمنتو لفّطلا دنع ): بناج وىو فيمصف ىلإ ـّسقم ،ّيقيبطت ل ّولأا لصفلا : ( يسردملا باتكمل يوغّملا ىوتحملا ) : ىلإ عّرفتم هرودب وىو :فيثحبم ىوتحملا( ل ّولأا ثحبملا يوغّملا بتكمل ّيئادتبلاا ميمعّتلا صئاصخو :) ؼيرعت ىلإ ويف تقّرطت امك ،يسردملا باتكلا ؼيرعتو ،يئادتبلاا ـيمعّتلا فم ىلولأا ةمحرملا ديدحتو ،ةّيئادتبلاا ةمحرملا ةيحاّنلا فم ،يئادتبا ىلولأا ةمحرممل يسردملا باتكلا ؿيمحت ويف تلوانت ةّمكّشلا و باتكلا ـجح و وّطخ ، ؼورحلا ؿيكشتو ةّيحيضوّتلا روّصلاو ،فاوللأاو ، يوغّملا ىوتحملا ـويفم تلوانت امك تمّمح امك ،وميظنت ريياعمو و يتوّصلا( ةّيوغّملا تايوتسملا ويف تعّبتت ،فومضملا ةّيحان فم يفرّصلا لا هذى ذيملات ّفسل وتمءلام ىدمو )يللاّدلاو يبيكرّتلا ةّيركفلاو ةّيمقعلا ـيتاردقو ةمحرم . يناّثلا ثحبملا ( ةّيوغّملا تارايملا سيردت تاّيجوغاديب ) : ثحبملا اذى يف تلوانت ؿخادم ـىأ ةّيبرعلا ةغّملا سيردت ،ّيمماكّتلاو ّيفيظولاو ّيمصاوّتلا ؿخدملاك ، ةغّملا سيردت يف ةدمتعملا ةبراقملاو يف ةّيوغّملا تارايملا سيردت ؽرطو ،ايئدابم ـىأو ،تاءافكلاب ةبراقملا يىو ةمحرملا هذى يف ةّيبرعلا ،ةبراقملا هذى ءوض ثيح ،ةّيصّنلا ةبراقملا ءوض يف ةّيوغّملا تارايملا سيردت ىلإ تقّرطت امك فم ةّيوغّملا تاطاشّنلا ّؿك ؽلاطنا فوكي ةغّملا سيردت ريسيت يف ةبراقملا هذى رودو ،يئارقلا صّنلا .ةّيبرعلا لصفلا يناّثلا : ( يوغّملا ىوتحملاو ةّيوغّملا ذيملاّتلا تارايم مييقت ) :فيثحبم يف ءاجو ، ل ّولأا ثحبملا : ىلولأا ةمحرملا ذيملات دنع ةّيوغّملا تارايملا مييقت ميمعّتلا نم يئادتبا ءاجف :) ؿصفلا اذى يف ةّيوغّملا تارايملا سيردت ؽرطو ،يوغّملا ىوتحملا ؿيمحت دعبف ،ؿيمحّتمل ىرخأ ةقمحك لا اذى ءاج ،تاءافكلاب ةبراقملا ءوض ثحبم ةءارقلاو ثّدحّتلا تارايم ـييقتب ؾلذو ،دودرملا ـييقتل .ذيملاّتلا دنع ةباتكلاو

ةمّدقم

ّيناّثلا ثحبملا م ةسارد : ظ يبعتّلا يف ماجسنلااو قاسّتلاا رىا :ذيملاّتمل ّيباتكلا ر لوانت يف ت ـىأ ثحبملا اذى ؿئاسو بابسأو ،اييف ـيقيفوت ىدمو ،ذيملاّتلا ؼرط فم ةممعتسملا ؽاسّتلاا .ؽاسّتلاا رصانع يف ـيئاطخأ :نايبتسا ليمحت يركفمل يوغّملا ىوتسممل وتاعارم ىدمو ،باتكمل يوغّملا ىوتحملا ؿيمحتل ؽورفلاو ةّيعامتجلاا ؼورّظلاو ذيملاّتلا ىدل ةّيدرفلا ذيملاّتلا دنع ةّيوغّملا تارايملا ؼعض باسأو ، نابتسلاا جئاتن ؿيمحتب تمقو ،يئادتبلاا ـيمعّتلا يشّتفمو ةذتاسلأ ةيّجوم ةنابتسا ىمع تدمتعا ة .تاحرتقملا ضعب ؽيرط فع وميوقت ىمع ؿمعمل وصئاقنو ،اينيمثتل ىوتحملا ايازم ىلإ ؿوصولاو :ةمتاخ .ثحبلا ايقّقح يتلا جئاتّنلا ّـىأ فّمضتت ،ثحبلا ةصلاخ يىو لا ّفلأ ؛غارفلاو ـدعلا فم ؽلاطنلاا يميداكأ يممع ثحب ّيلأ فكمي ثحبلا ممعلا ّي يئانب ت ّدجتسملا سّسأتي ىتح ،وعبطب يمكار ةحيحص فاكرأ ىمع هركف فم رارقتسلااو تابّثلا فمضت ثحابلا ديفتسي ثيح ،ديدجلا ثحبلا راكفأ ويمع ىنبُت يذلا ساسلأا رَجَحلا ةقباّسلا تاسارّدلا ّدعتف ،وتمصب ؾرتب ول حمست يتلا تافاضلإا ؽيرط فع ،ـينع زّيمّتلا ؿواحيو ،هريغ براجت فم و فم ذأ ،يثحب فم ام اعون ةبيرق تناك يتلا تاسارّدلاو ثاحبلأا :رك -)يرئازجلا ؿفّطلا دنع ةيبرعلا ةغّملا باستكا( يتورزات ةظيفح ؛ -)يسفّنلا ةغّملا ـمعو ةيوغّملا ةسايّسلا يف تاسارد ،يبرعلا ؿفّطلا ةغل( يمساقلا يمع ؛ -)ةملوعلا رصع يف يبرعلا ؿفّطلا ةغل( ةرىاقلاب يلود ىقتمم ؛ -لوفّطلا يف ثّدحّتلاو عامتسلاا تارايم( فاحطلا دمحأ ةرىاط )ةرّكبملا ة ؛ ةفمتخم بناوج فم ؿفّطلا ةغل عوضوم ركّذلا ةفلاّسلا ثاحبلأا تلوانت دقل : -ةسارد تناكف ؼمتخم اييف تضرع ،ةّيرظن يتورزات ةظيفح تاّيرظن دنع ةغّملا باستكا تقّرطت امك ،ؿفّطلا ىلإ ،ـلأا ةصاخ ةغّملا باستكا يف ةرسلأا رود و ،ركفلاو ةغّملا فيب ةقلاعلا ةّيمىأو ةّيريضحّتلا ةّيبرّتلا ، تارايملاو ةغّملا ـّيقت ـلو ،ةّيوغّملا تارايملا ةّيمىأ ىلإ ؽّرطتت ـل ايّنكل ترصتقاف ،ؿفّطلا دنع ايتسارد .يرظّنلا بناجلا ىمع

ةمّدقم

ىمع ايتاساكعناو يوغّملا دّدعّتلاو ةيجاودزلاا فيب يبرعلا ؿفّطلا ةغل ىمع يمساقلا يمع زّكر ،يوغّملا ومّنلا ةمقرع تايلآو ،ةّيوغّملا تارايملا ؿوانتي ـل امك ،ةغّملا باستكا تاّيرظن ىلإ ؽّرطتي ـمف .ؿفّطلا دنع ايمييقتو ،ايسيردت تزّكر ؿفّطلا ةغل ىمع ريثأّتلا يف ـلاعلإا ؿئاسو رود ىمع يلوّدلا ىقتمملا ؿامعأو تلااقم تاغل ـامأ ةيبرعلا ةغّملا ةناكمو ،رايشلإا ةغل ةصاخ ؼيزّنلا فم ّدحمل ؿومح ـيدقتو ،ايجولونكّتلا ،يوغّملا ةيبرّتلاو ةسردملا ةّيمىأ ىلإ ؽّرطتت ـل امك ػةّيوغّملا تارايملا سيردت ةّيفيك ؿوانتت ـلو .ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا يف ةّيريضحّتلا -تزّكر ،ثّدحّتلاو عامتسلاا يترايم سيردت ةيفيك ىمع فاحطلا دمحأ ةرىاط ةسارد و تمفغأ طقف فيترايم ىمع ترصتقا ايّنأ امك ،تارايملا هذى ةيمنتو ةغّملا باستكا يف طيحملا رود يف ةمماكتم ةيوغّملا تارايملا ّفأ ـمعلا عم ،ةباتكلاو ةءارقلا يترايم ؿوانتت ـلو )ثّدحّتلاو عامتسلاا( .اينيب ؿصفلا فكمي لاو ،اينيب ام ةغل ؿاجم يف ةراّبجلا دويجلا هذى ـغر فمو ،ابصخ ؿازي لا وّنأ ّلاإ ،ؿفّطلا تاسارّدلا ىلإ ارقت ب ةدوقفملا ةقمحلا فع ؼشكمل ،ةّيقيبطّتلا ؿفّطلا ةغل ـييقت وجو ىمع يرئازجلا ؿفّطلاو ةماع يبرعلا سيردت تايلآ فع ؼشكلاو ،صوصخلا ةسردملاو ةيريضحّتلا ةيبرّتلا فم ّؿك يف ةّيوغّملا تارايملا اذىو ،ةيئادتبلاا أ ام :يف ةحورطلأا هذى ةّيمىأ فمكت ،ثحبلا اذى يف وىانكتسا ؿواح -.ؿفّطلا ىدل ةّيوغّملا تارايملا عوضوم ؿوانت -اوع ّـىأ ىمع زيكرّتلا م .ؿفّطلا دنع ةغّملا باستكا ؿ تارايملا سيردت يف ّيرصبلا ّيعمّسلا ؿئاسو ةّيمىأ ىلإ فيمّمعملاو تايّبرملا ـامتىا تفل .ةّيوغّملا دنع ؼوقولا .ءاطخلأا هذى بابسأ ـىأو ،ذيملاّتلا ىدل ةّيباتكلاو ةّيئارقلا ءاطخلأا يجانب ةايح :ةبلاّطلا :ـوي 12 يفناج 6108 .

لصف

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

؛تلااجملا ىتش يف اّيرذج لاّوحت ةّيرشبلا تاعمتجملا تفرع ةّينيّدلا ، ةّيداصتقلاا ،ةّيسايّسلا ...ةّيعامتجلااو اذى سكعناف ةدحاولا ةّيوغّملا ةئيبلا دارفأ نيب يوغّملا لصاوّتلا ىمع لىذملا رّوطّتلا تف ،رامعتسلااو تاوزغلاك ،ةّيسايسو ةّيخيرات فورظل ةضّرعتملا اميس لا يبرعلا برغملا لود شيع و ،اّيوغل لوّدلا هذى للاقتسا مدعو ،ةّينوفكنرف ةّيوغل ةّيعبت ةّصاخب ربتعت جذومن رئازجلا ا هذى نم رّوطتب رّوطتت ةغّملاف ،لاكشلأاو رىاظملا ةعّونتم لحارمب يوغّملا اىراسم ّرم يتلا تاعمتجملا خ تارّثؤمب رّثأتت ايّنأ امك ،ايل نيممعتسملا دارفلأا ةّيمخادو ةّيجرا ؛ ّسميو ،ةّيعامتجا ةرىاظ ايّنلأ قّقحتي يناسّملا لصاوّتلا نوك ؛مىريكفت ىمع ابمس سكعني امك )اييممعتسم( ايب نيقطاّنلا ريثأّتلا كلذ .ركفلاب ّمتيو 1 :يوغّللا دّدعّتلا لا ةّيجاودزلااو ،ةّيوغّملا ةّيئانّثلاو ،ةّيوغّملا ةّيداحلأا يوغّملا دّدعّتلا يوحي ةّيوغّم نأ يييدبلا نمف ،ةءارقلاو بطاخّتلا ييوتسم ىمع ةدحاو ةغل ىمع راصتقلاا يى ةّيوغّملا ةّيداحلأاف ةمظنلأا نم رخآ ىوتسم بايغ اييف ّمتي يأ ،لصاوّتمل ةدحاو ةغل دحاولا عمتجملا دارفأ مدختسي وأ لكشب بيغي اذى ّنأ ريغ ،دحوأو دحاو ىوتسمل روضحلا نوكيو ،ةّيوغّملا تاغل ّلك ّنلأ ؛رخآب وأ لامعتسلا لوّدلا مظعم تّرطضا ثيح يجولونكّتلا مّدقّتلا عم ةّصاخ ،ّيوغّملا دّدعّتلاب زّيمتت ملاعلا يى تاغّملا ةدّدعتملا ةلوّدلاف ،عيمجلا ةلأسم يوغّملا دّدعّتلا ةرىاظ تحضأف ،دحاو ةغل نم رثكأ يّنبت تفمتخم نيتغل اىونطاق مّمكتي يتلا ةلوّدلا نّكمتملا ويف تاغّملا دّدعتملا صخّشلا اّمأ ،لقلأا ىمع ني ةّيبنجلأا تاغّملا مّمعت ىحضأو ،ةغل نم رثكأب هريغ عم لصاوّتلاو ريبعّتلا يف – ةغّملا بناج ىلإ ةّينطولا وأ ةّيمسّرلا ابمطم راص ةّيبنجلأا تاغّملا يف مّكحّتلا ّنلأ ؛اينم ّرفم لا ةّيمتح ةرورض ،مويلا اّيريصم ّيممعلا رّوطّتلاو ،يملاعلا حاتفنلااب مسّتملا رصعلا اذى تازيم نم ةزيم اىرابتعاب ةنمييلا ويف دّسجت ملاع يف )...ةّيوبرّتلا ،ةّيفاقّثلا ،ةّيعامتجلاا( نيدايملا ىّتش يف لىذملا ّيفرعملاو و ...ةّيداصتقلاا ةنمييلاو ،ةّيوغّملا مسو اطامنأ ضرفت يتلا" ةّيوغّملا ةملوعلا تاغل ضرفت امك ،اكو ةغّمل ةّيداحلآا ةنمييلا نم جرخن ثيحب اّيعفن نوكي نأ انى انمعفو ،كومّسلاو راكفلأا كمتل ةمماح نلإا ىمع لعي لاف ،باطقأ تاغّملاف ةّيبنجلأا ڤ ةفسمفلا يف ةّينامللأا ىمع لاو ،ةّيتامومعملا يف ةّيزيم

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

ىمع لاو ةّيسايّسلا مومعلا يف ةّيسنرفلا ىمع لاو سلإا پ يف ةّيسوّرلا ىمع لاو ،راحبلا مومع يف ةّينا نم لفحت امل ةّينيّصلا ىمع لاو ،ايجولوثيملا نم وممحت امو ةّينابايلا ىمع لاو ،ةميقّثلا تاعانّصلا "باسح ول بسحُي نأ بجي ناك يذلا يعفّنلا يوغّملا دّدعّتلا وى مكمت ...ثارت 1 هذى فرعي لا نمف ف ؛امكب امص ّدعي تاغّملا ةملوعلا راطق بكري لاو ،ةنِمييملا تاغّملا هذى باحصأ عم لعافتي لا لب س اصاخ اعضو سيل يوغّملا دّدعّتلاو ،شمايلا ىمع شيعيو ،يفرعملاو يوغّملا دّحوّتلاب باصُي ثلاّثلا ملاعلا تامس نم ةمس ربتعُي لاو ،ةصوصخم قطانم ىمع اروصقم سيلو – دقتعي امك ضعبلا -مبلا تامس نم وأ لاح ّلك يف ةفمتخم لاكشأب ريظ نِ او كرتشم ردق وى لب ،ةيماّنلا ناد ةّيعامتجا ةسّسؤم يف تاغل ةّدع لامعتسا وى يوغّملا دّدعّتلا ّنأ ىمع ةّيوغّملا مجاعملا قفّتت داكتو دحاو عمتجم يف ةبراقتملا تاغّملا نم ةعومجم دوجو ىلإ يوغّملا دّدعّتلا مويفم ريشيف ،ةنّيعم 2 لاو تت تاغّملا هذى لخاد اينيب ام يف نوج( بسح يوغّملا دّدعّتلاو ،دحاولا باطخ يف وأ ،ثيدحلا ءانثأ اوبيد JEAN Dubois ،دحاو درف دنع وأ ،دحاو عمتجم يف ةدحاو ةغل نم رثكأ عمجت" وى ) ةّيسنرفلا ثيح ارسيوس ةلود وى رويشملا لاثملاو ،لصاوّتلاو ريبعّتلا عاونأ فمتخم يف ايممعتسيل لاطيلااو "اييف ةّيمسر تاغل يى ةّينامللأاو ةي 3 يوغّملا دّدعّتلاف – اذإ نم رثكلأ درفلا لامعتسا وى ةزّيمتملا ةّيناسّملا ةّيعضولا ىمع قدصي وىو دحاو عمتجم يف ةدحاو ةغل نم رثكأ لوادت وأ ،ةغل ل ايعيمج تناك اذإ يواسّتلا ليبس ىمع اّمإ ،دحاو دمب يف ةنيابتم ةّينطو تاغل شياعتب تاغ ،ممِع وأ ةّيماع تاغل بناجب ةّيبرعلاك ةملاع تاغل تدجاوت اذإ لضافّتلا ليبس ىمع ، ملاعلا لود بمغأو شيعت – مويلا :ىلاعت لاق ثيح ،ونوك يف قلاخلا ننس نم دّدعّتلا اذى ربتعُي ذإ ،اّيوغل ادّدعت ﴿ ْلَأ ُفَلَِتْخاَو ِضْرَْلْاَو ِتاَواَمَّسلا ُقْلَخ ِهِتاَ يَآ ْنِمَو َنيِمِلاَعْلِل ٍتاَ يََلَ َكِلَذ يِف َّنِإ ْمُكِناَوْلَأَو ْمُكِتَنِس ﴾ موّرلا[ 22 ] 1 :رئازجلا .ةعماجلا ةغّملا ،ديعمب حلاص 2015 ص ،ةّيوغّملا تاسرامملا ربخم تاروشنم . 8 -9 . 2 :رئازجلا .يوغّملا نملأا يف ،ديعمب حلاص 2010 ص ،ةموى راد . 224 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

2 -رئازجلا يف ةّيوغّللا ةّيئانّثلاو ةّيجاودزلاا نيب ةّيبرعلا ةغّللا رصعلا يف ةّيبرعلا ةغّملا تناك : ،تلاامعتسلاا ّلك يفو ،وممكأب يبرعلا عمتجممل ةدِّحوملا ةديحولا ةغّملا يمىاجلا يبرعلا كردأ ثيح ميتغل ىمع ميصرح ميعفدو ،هرثآم ديمختو هركذ ىمع ظافحمل ةديحولا ةميسولا يى ةغّملا ّنأ وترطفب دعاوقو نيناوق ّنس ىلإ ل نآرقلا ءيجمب اراىدزا ةّيبرعلا دادزتل ،اينع دوّذلا نم ةغّملا ظفحو طبض وملأا رصعلا ىلإ اييمع ظافحلاو ةغّملا بح ّرمتسا امك ،ميركلا اذى يف ةغّملا نيب قّرفن داكن لاف ،ي ثيح ؛يساّبعلا رصعلا يف ايتناكم نع اعجارت ةّيبرعلا ةغّملا فرعتل ،يمىاجلا رصعلاو رصعلا عيسوتو بيذيتو ريوطت ىلإ ةجاحب عمتجملا باصأ يذلا رّوطّتمل ارظن ةّيبرعلا ةغّملا تحبصأ" ا يتلا راطقلأا يف برعلا ّرقتسا نأ دعب اصوصخ ،طبضو اوّمكتحاو مجاعلأا اوطلاخو ،اىوحتتف "...ّدتمتو رشتنت تّمظو ،ةّيسرافلا دلابلا يف ةعئاش تقولا اذى يف ةغّملا تناكو ،ميب 1 ىلإ ىّدأ اّمم ةّيبرعلا ةغّملا تناكف ،طلاتخلاا دعب ةّيمجعلأا تاغّملا بيكارتو ظافلأو تادرفمب ةّيبرعلا ةغّملا رّثأت تفنلاا كلذل ىلولأا ةّيحضلا حا عاشف مجعلا ىتح مىو ،عراوّشلاو تويبلاو ،نيواوّدلا وب تلأتما يتحت يوغل ءانب باحصأ – يبرع ناسل يأ ،ةّيبرعمل فلاخم ترشتناو تعاش ويمع قمطأ ام افرصو اوحنو اتوص ةغّملا يف طيسبّتلا ةلواحم يىو )ةطساولا ةغّملا(ب راصن نيسح/د ؛ ّمتي ىتح او يبرعلا رصنعلا نيب مىافّتلا يمجعلا رصنعل ، ةغّملاو ةطّسبملا ىدحإ نم ةّيوغّملا ايبيكارت ذخأت ةّيمصأ ةغمك ايب نومّمكتي نوثّدحتم ةطّسبملا ةغّملا هذيل سيلو ،ىرخلأا ةغّملا نم ايتاممكو ،نيتغّملا ىّمست ةلاحلا هذى يفو ،ةّيمصأ ةغمك اينومّمكتي عمتجملا كلذ لافطأ أشني تقولا رورم عمو نكلو نيجى ا ( Creole دقف ىرخأ ةّيبنجأ ةغل عم اّم او ،ايتايماع عم اّمإ مدختست تحبصأف ،) لمعتست امك ،دحاو لصأ نم اميف ةّيماعلاو ةّيبرعلا ةغّملا ام ةلود ةغلو ةّيبرعلا ةغّملا ام ةلود لمعتسُت دق ثّدحتي ذإ ؛رئازجلا لثم ،دحاو لصأ نم اتسيلو ،ةّيبنجأ نم ءزج ناكّسلا ةغّملاب يف ،ةّيبرعلا نيح ثّدحتي ءزجلا حبصيف ملأا وتغل بناج ىلإ ةغل نم رثكأ درفلا مّمعتي دقو ،ةّيغيزاملا ةغّملاب رخلآا نيتغل لمعتست ىلولأاف ،ناتفمتخم ناترىاّظلا ناتايف ،دحاو لصأ نم اتسيل نيتغمل لاِمعتسمو افراع دحاو لصأ نم – ايتاجيلو ملأا ةغّملا -اجرادو ةّيبرعلا ةغّملا نأش لثم ةّيئانّثلاب فرعُي ام وىو ،ايت 1 -برعلا ةراضح ،يعفاّرلا قداص ىفطصم . :توريب 1981 ط . 3 ص ،ينانبّملا باتكلا راد ، 285 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

فرعُي ام وىو ،لصلأا يتفمتخم نيتغمل لامعتسا ةيناّثلاو ،ةّيوغّملا – اضيأ ةّيوغّملا ةّيجاودزلااب صم نم ّلك مويفم لوح نوّيوغّملا فمتخا دقو ط وقمطُي ميضعبف ةّيوغّملا ةّيئانّثلاو يوغّملا جاودزلاا حم ب يف نيّيوغل نييوتسم لامعتسا ىمع ةغّملا لامعتسا يف ةدّدعتم طامنأ رويظ وأ ،ةدحاو ةّيوغل ةئي اذى ،لصلأا ةغّملا كمف يف رودت طامنلأا هذى ،دحاولا عمتجملا لخادو ،دحاولا درفلا ىدلو ،ةدحاولا ةيلاعلا ةغّملا يىو ،لصلأا ةغّملا وىو لّولأا ،ةغّملا نم نيفمتخم نيعون لمعتسي درفلا لعجي ام ةيقاّرلا يتلا يى وأ ةحيصفلا ةغّملا يىو ،ةّيمسّرلا تلاماعملاو ،ةّداجلا لئاسملاو ةباتكلا يف ُسَرامُت ةّيمسّرلا ةيماعلاب ويمع حمطصُيو ،يمويلا لامعتسلاا يف عمتجملا دارفأ وممعتسيف ،يناّثلا عوّنلا اّمأ ةجراّدلا وأ ، او ،ةيداعلا نوؤّشلا يف مدختسُت يتلا يىو يمويلا ثيدحلا ايب ىرجُي يتل ، ىّمسُيو سنُلأا ىوتسمب يف كرتشيو ةّصاخ ةئيب ىلإ يمتنت ةّيوغّملا تافّصلا نم ةعومجم نع ةرابع" ييف "ةئيبلا هذى دارفأ عيمج تافّصلا هذى 1 عيمج ةعيبط نم" ةّيحلا تاغّملا ّلك ةّنُس ةرىاّظلا هذى ربتعتو يج نم دمتعت يتلا ةّيراضحلا تاغّملا ىرخلأا تايوتسملا ىمعو ،اىركف مئاعد تبثتل حيصفلا ىمع ة "ونع ريبعتلا تاجاحو رّوطّتلا شياعتل 2 نيتغل لامعتساو ةفرعمو دوجو ىمع ونوقمطي امك وأ رثكأ رخلآا ضعبلا دنع فرعُي ام اذى( ،ةّيسنرفلا وأ ةّيزيمجنلإاو ةّيبرعلاك ؛لوصلأا يتفمتخم صقيو" )ةّيوغّملا ةّيئانّثلاب ةّيوغّملا ةّيئانّثلاب د Le Bilinguisme ةعامج وأ ،ام درف دنع نيتغل دوجو ةئيبلا بسحو بوانّتلاب نومّمكتملا اييف مدختسي يتلا ةّيوغّملا ةلاحلا يى وأ ...دحاو نآ يف ،ام نقتت ةنّيعم ةّيرشب ةعامجل وأ ام صخشل يوغّملا عضولا ييف ،نيتفمتخم نيتغل ةّيوغّملا فورّظلاو يتغل "ىرخلأا ةغّملا يف اّمم رثكأ ةغل يف ةزّيمم ةّيملاك ةردق اىدارفأ ىدل نوكت نأ نود نم كلذو ،ن 3 جتنو اذى ببسب ،نيترىاّظلا نيتاى نم ةرىاظ ّلكل قيقد مويفم ديدحت يف ءاممعلا فلاتخا نع ّيبرولأا تاغّملا نع اميمجرت نم فلاخ ةّيسنرفلا نع اميمجرت نمف ،نيحمطصملا نيذى ةمجرت ة 1 -ةّيبرعلا تاجيّملا يف ،سينأ ميىاربإ . :ةرىاقلا 2003 ص ،ةّيرصملا ومجنلأا ةبتكم ،ط د . 15 . 2 ةثيدحلا ةيبرعلا يف هرثأو يوغّملا كاكتحلاا" ،يوارصنلا بيبحلا – ت ةيبرع اجذومن سنو -". :رئازجلا 2014 . ص ،ةيبرعلا ةغمل ىمعلأا سمجملا تاروشنم ،ةعماجلا ةغملاو يناسّملا دّدعّتلا ةودن لامعأ 125 . 3 -"رئازجلا يف يوغّملا دّدعّتلا" ،وشي نب يللايج . :رئازجلا ،ةعماجلا ةغّملاو يناسّملا دّدعّتلا ىقتمم لامعأ 2014 . غّمل ىمعلأا سمجملا تاروشنم ص ،ةّيبرعلا ة 53 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

دنع ايؤّرلا حوضو مدعو ميفلا ءوس نم داز لاجملا اذى يف ايبّعشتو تاسارّدلا ةرثك ّنأ امك ،ىرخلأا انئاممع ، ( حمطصم لمعتسي نم دجنف Diglossia ( مدختسيو ،ةّيئانّثلا وب دصقيو ) Bilingualism ) ةّيجاودزلاا وب ديريو كانىو ، صم ّدح نايب يف ءارلآا تنيابتف ...سكعلا لمعي نم ةّيجاودزلاا حمط يى ةّيوغّملا ةّيئانّثلاف ،ةّيوغّملا ةّيئانّثلا حمطصمب اطمتخم نيّيوغّملا تاسارد مظعم يف أدبو ،ومويفمو ةدحاو ةغمل نوكيف دحاو عمتجم يف ةغّملا سفن نم نافمتخم نابومسأ وأ ،دحاو ناسمل ةفمتخم تاعّونت انملا يف لمعتسُي حيصف دحاو ،لامعتسلاا يف نايوتسم ةدابعلاو ميمعّتلاو ةّيمسّرلا تابس يف رخلآاو ةّيمويلا تاثداحملا ، ةلاح" :ايّنأ ةّيوغّملا ةّيجاودزلاا ةغّملا مومع يف لّصفملا مجعملا فّرعُي نيح يف "ةّيزيمجنلااو ةّيربعلا نيتغّملا اكيرمأ دويي مّمكتك ام بعش دنع نيتغل دوجو 1 سوماق ايفّرع امك Le Petit Robert يّنأ" "درفلا دنع نيتغل لامعتسا ا 2 نيتفمتخم نيتغل شياعت ايّنأ ةّيجاودزلاا تفِّرُع امك "ةغّملا يجودزم لاعف دارفلأا ةّيبمغأ نوكي نأ طرشب ةّيعامتجلاا ةطباّرلا وأ وسفن عمتجملا يف 3 اذإف زلااب ويمع مكحن لا ،عمتجملا دارفأ نم ةميمق ةفئاط ىمع ةغل نم رثكأ يف نّكمّتلا رصتقا ،ةّيجاود وأ ريبعّتمل دحاو نآ يف نيّيوغل نيماظن لامعتسا" ايّنأ ةّيوغّملا ةّيجاودزلاا ديعمب حلاص فّرعو يتلا بوعّشلا يف ةّيلاصّتا ةّيوغل ةرىاظك دوجوم اذىو ،ىرخلأ ةغل نم لاقتنلاا نم عون وىو ،حرّشلا مويلا لصاوّتلا يف ةيقاب ودعلا ةغل راثآ تيقبو رامعتسلاا نم تجرخ نم لكشب حبصأ يذلاو ي "ةيداعلا ةّيملاكلا تاسرامممل ةّيوفع ةروص لاكشلأا 4 تافّمخم نم ربتعت رئازجلا يف ةّيسنرفلا ةغّملاف وتغل عم ةئفاكتم ةجردب ةيناث ةغل نقتُي" يذلا صخّشلا وى ةغّملا جودزملا صخّشلاف ،برحلا ريثأّتلاب نيتغّملا نم ّلاك لمعتسي نأ عيطتسيو ،ةّيمصلأا "فورّظلا ّلك يف وسفن ىوتسملاو وسفن 5 1 -ةغّملا مومع يف لّصفملا مجعملا :رمسلأا يجار ،يحيونتلا دمحم . :توريب ،ةّيممعلا بتكلا راد 2001 جم . 1 ص 18 .

2 _{-PAUL Robert, le petit robert ;Paris.1997. P 184.}

3_{- George MAUNIN ; Dictionnaire de la linguistique ;PARIS ;2006. P 52.}

4 -حلاص ةّيوغل مومى ،ديعمب . :رئازجلا 2012 يزيت ةّيوغّملا تاسرامملا ربخم تاروشنم . ص ،وزو 306 . 5 -ةغّملا ةّيئانثو ميمعّتلا ،ياكيم ف مايلو ،ناوجيس لجيم . ديعقلا دمح نب ميىاربا رت و دىاجم فطاع دمحم . :ضايرلا 1995 ص ،دوعس كمملا ةعماج ،تابتكملا نوؤش ةدامع . 1 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

بعّصلا نم ذإ ،ةمدعنم وبش ةلاحلا هذى لثم لعجي قيقّدلا اىانعم يف ةّيوغّملا ةّيجاودزلاا فيرعتف بستكا اذإ ّلاإ رّفوتي لا اذىو ،ملأا ةغل مّمكتم ةيافك يزاوت نيتغل يف ةيافك ويف ترّفوت ادرف دجن نأ يىو ،نيتنمازتم نيتغّملا لفّطلا تاغّملا يواستم ويمع قمطُيو ،اّدج ةردان ةلاح Equilingual وّنأ ديب لمعتسملا نوك ،انومضم نيتغّملا نيب يواسّتلاو يزاوّتلا نوكي لا ،ةرداّنلا ةلاحلا هذى لثم يف ىتح ( ةغّملا يثلاثب وفصو نكمي يرئازجلا عمتجملاو ،نيتغّملا ىدحإب بطاخّتلا ىلإ ليمي triglossia وأ ) عُي ام ةفعاضملا ةّيوغّملا ةّيجاودزلاا ب فر Double overlapping diglossia

1 نيب لخادت وىو ةّيربربلا تاجيّملا لمشي ةغّملا ةّيجاودزا نم نوكتي نيأزجلا نيذى دحأ ،ةّيجاودزلاا نم نيأزج ريغ(ةّيبرعلا تايماعلاو لا ّر ّيماعلاو ةّيبرعلا ةغّملا يف لّثمتي رخلآا ءزجلا اّمأ )ةّيمس اذى أشن دقو ،تا ( ملأا ةغمك ةّيئاقمت ةقيرطب تيبلا يف ةّيمسّرلا ريغ ميتغل لافطلأا مّمعت نع عضولا Langue maternelle ملأا ةغمب )ةسردملا جراخ( مينيب اميف ةداع لافطلأا ثّدحتيو ) يف اينّدلا ةغّملا يىو ا تاسّسؤملا ضعب يف ةّيماعلا ةّيبرعلا نوممعتسي امنيب ،عمتجملا ضعب تاباطخ يفو ،ةّيرادلإ ،)ملاعلإا لئاسو يف( ةسايّسلا لاجر ةسردملا يف ايلامعتسا رصتقيف ىحصفلا ةّيبرعلا ةغّملا اّمأ مُت لا ايّنكلو ،رئازجمل ةّيمسّرلا ةغّملا ىحصفلا ةّيبرعلا ةغّملا ربتعتو ،عمتجملا يف ايمعلا ةغّملا يىو لّث ّلتحت ام اريثك لب ،ةّيسنرفلا ةغّملا ّمث تاّيغيزاملا وأ ةّيماعلا يف ةريخلأا هذى لّثمتت ثيح ملأا ةغل يوغّملا دّدعّتلاو ،ةّيسنرفلا ةفاقّثلاب ةعولوملا تلائاعلا نم ديدعلا ىدل ةرادّصلا ةبترم ةّيسنرفلا ةغّملا ويفم لعجي اّمم" بيكرّتلاو ديقعّتلاب مسّتي يرئازجلا ةّيبرع( ةّيجاودزلااو )ايتايماعو ةّيبرعلا( ةّيئانّثلا م ناج فصو دقو ،يعوضومو قيقد وحن ىمع دئاّسلا يوغّملا عضولا فصوب نايفي لا )ةّيسنرف ( يفلاك سيول Jean Louis Calvet

ةغّملا يثلاثب يبرعلا برغممل يوغّملا عقاولا ) ّصخ دقو ش فئاظو يّدؤت تاغل عبرأ دوجو" ب رئازجلا يلاحلا برغملا نادمب يف مدختسُت ...عّونّتلا ةديد ناتبوتكم ناتغل امىو ،ةفاقّثلا اتغمف نايلّولأا اّمأ ،ملأا ةغّملاو ،ةّيسنرفلاو ةّيبرعلا :تاغل ثلاث يف امئاد ساّنلا ايمدختسَي يتلا ةّيقيقحلا ملأا ةغّملا ّنأ ريغ ،ةثداحممل ةغل اضيأ ةّيسنرفلا مدختسُتو 1 -ىاربا قيبطّتلاو ةّيرظّنلا ةغّملا ةّيجاودزا ،يحلافلا حلاص مي . ،ضايّرلا 1996 ط . 1 ص ،ديف كمملا ةبتكم ، 10 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

ويلا ميباطخ اّدج ةردان تلااح ءانثتساب ،ملأا ةغّملا هذى تسيلو ،ةّيربربلا وأ ةيبرعلا ةجيل يى ّيم "ةبوتكم ةغل 1 دّدعّتلا دوجوب رارقلإا نم ّدب لا انّنأ ّلاإ رئازجلا يف عبرلأا تاغّملا هذى عقاو توافتي جلا يف يوغّملا ملا عقاولا مكحب ضورفم وىو ،رئاز عي معتسا نيابت حّضوي يذلا ،ش يف تاغّملا لا ةيواّشلا ،ةّيمئابقلا ةّيغيزاملا تاجيّملاو ةّيبرعلا ةّيماعلا ةّيرئازجلا تاّيماعلا نمييُت ثيح ،رئازجلا رتلا ّيڤ رصتقت نيح يف ،عمتجملا يف ةحيرش ربكأ نيب ايب لصاوّتلا ّمتيو ،ةّيوفّشلا قوّسلا ىمع )...ة ةقبّطلا ىمع ةّيسنرفلاو ىحصفلا ةّيبرعلا ةغّملا .مكاحملاو سرادملاو ةفّقثملا 3 -ةّيوغّللا قوّسلا :يرئازجلا يوغّللا لامسأّرلاو يوغّملا لامسأّرلا حمطصم ريشي Capital linguistic – ويدروب رييب هرومب يجولويسوس حمطصم وىو Pierre Bourdieu دئاوف دوجو ىلإ ،ةّيوغل رّثلاو تادئاعلا عومجم وى يداصتقلاا لامسأّرلا ناك اذإف ّنإف ،درفمل ةّيداصتقلاا تاو ةّيممع يف لخدي ويف درفلا مّمكتي نأ دّرجمف ،ةغّملا يف رامثتسلاا نع ةدئافلا وى يوغّملا لامسأّرلا رييب ايتعني يتلا درفلا ةطمس بسح فمتخت ةّيوغل حابرأ ىمع لّصحتيو ،ولامسأرل دازمو رامثتسا ىمع ضرفُت يتلا ةّيئرمّلالا ةطمّسلا" ب ويدروب "ايب مييعو نود ايل نوعضخيو دارفلأا 2 هذىو لامسأّرلا اذى لضفب ايسفن ضرف ام ةعامج نّكمتتف ،ولامسأرل ةمّكشملا ةغّملا ايضرفت يتلا ةطمّسلا يف ىربك ةّيداصتقاو ةّيفاقث ةناكمب ىظحي نأ عيطتسي يبنجلأا يوغّملا لامسأّرلا كمتمي نمف ،يوغّملا ى يوغّملا لامسأّرلاف عمتجملا لعج ىمع ةردقلا اذكو ،ةّيوغّملا راعسلأا لّكشت تايلآ يف مّكحّتلا" و ةميقلا ضئاف صلاختسا ىمع ةردقلاو )ولامسأر( ويحلاص حلاصل لمعت راعسلأا لّكَشَت نيناوق نيب وأ نيقيدص نيب وأ نيصخش نيب ولو ،يوغل لصاوت ةّيممع ّلكو ،لعافت ةّيممع ّلكف ،يعوّنلا اصتخابو ،وقيدصو لفط يتلا ىرغّصلا قاوسلأا نم عاونأ يى يوغّملا لصاوّتلا تاّيممع ّلك ّنإ ،ر "ةّيلامجلإا تاينبلا ةمحر تحت امود ىقبت 3 يتلا يى تاّيعضولاف ،اّيفاقث ةنِمْيَيُملا تاينبلا تحت يأ 1 -ةّيوغّملا تاسايّسلاو تاغّملا برح ،يفلاك ناج سيول . :توريب .ةزمح نسح رت 2008 تاسارد زكرم ،ط د . ص ،ةّيبرعلا ةدحولا 89 . 2 -نب رت .ةطمّسلاو زمّرلا ،ويدروب رييب ملاّسلا دبع يلاعلا دبع . طابرلا : 2007 ط . 3 ص ،لاقبوت راد ، 48 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

،ةّيوغّملا قوّسلا ىمع ةنمييلا نم ام ةغل نّكمُت ل ،ةغّملا فعضو ةّوق ىدم تاّيعضولا هذى دّدحتت وأ ةّيوغّملا ةّوقلا تاقلاعب فرعي ام Rapport de Force Linguistique

لامسأّرلا ومن طبتريو ، ءاصقا نوك ،ةفمتخملا ةّيعامتجلاا تلادابّتلاو قاسنلأا يف ومادختساو وفيظوت ىدمب هرّوطتو يوغملا اصاقنإ ربتعي ةّيعمتجملا ةّيلاصّتلاا ةفيظولا نم هداعبتساو يوغّملا لامسأّرلا امك ،وتميقو هرعس نم ةقبّطلا دارفأ لواحيف ،يقبّطلا هءامتناو درفلا ةناكم سكعت ًةآرم درفمل يوغّملا لامسأّرلا ربتعُي نوؤّربتي يأ ،يمصلأا يوغّملا ميلامسأر باسح ىمع اّمإ ،ةيقاّرلا ةقبّطلا لامسأر باستكا ةظوظحملا نوظفتحي اّم او ،ولدب رخلآا لامسأّرلا نوذخّتيو ،ونم ديدحتف ،اديدج لاامسأر ويلإ نوفيضيو ميلامسأرب يرئازجلا يوغّملا لامسأّرلا ربتعي رمأ ا ّيوغّملا قوّسلا وب زّيمتت امل ارظن ،ةبوعّصلا ةياغ يف ة يف تافاقّثلا يف دّدعتو عّونت نم رئازجلا ؛ )ايقيرفإ لامش ناكس( ايفرع يتلا ةيلاتتملا ثادحلأا ةجيتن نرقلا ذنم غيزاملأا 13 ق يذلا تقولا يفف" ،ةّيملاسلإا تاحوتفلا ةيادب عم عباّسلا نرقلا ىلإ م. "...ةّيمسّرلا ميتغل ةّيبرعلا ةغّملا ذاخّتا اورّرق ،ملاسلإا برغملا ناّكس ويف قنتعا 1 ضعب تراشأف ةّيخيراّتلا عجارملا ىلإ نوبتكي اوناك ،ملاسلإا اورشن نيذلا نيدّحوملاو نيطبارملا غيزاملأا ّنأ وصن ةّيبرع فورحبو ةّيغيزاملأا ةغّملاب ةّييقفلا ميص – يف ثرموت نبا لعف امك وتلاسر ىّدأ اّمم ذو جزامت ةلويس ىلإ غيزاملأاو برعلا نابو ضعبلا ميضعب يف ريبعّتلا قئارط عّونت دحأ ركني لاف ، اقتم وأ ةنيابتم مظُن تاذ تاغل ةّدع اييف شياعتت ثيح ؛رئازجلا يف يوغّملا لصاوّتلاو ةبر نع جتن ويمع طمتختو بيكارّتلاو تادرفملا ويف عطاقتت ثيح ،يرئازجلا درفلا ةغل يف ىّمجتي محلات ايكاكتحا ىحصفلا ةّيبرعلا نيب ةّيئانّثلا دوجو ديشن ثيح ،ةّيوغّملا ةّيدّدعّتلاب مسّتي يرئازجلا يوغّملا ديشملاف ّيبرعلا تاجيّملا نيب ةّيدّدعّتلاو ،ةفمتخملا ايتاجيلو ،ةّيغيزاملا تاجيّملاو ة دوعي ىلإ ةرجيلا لماع ؛ّيوغّملا دّدعّتلا يف اّماى ارود ةرجيلا بعمت ثيح إ وأ ،ةّيوغل ةعامج نم درف لّقنت دنع ذ زّيح نم ةّيوغل ةّيثلاث ديشت رئازجلاف ،ىرخلأا ةعامجلا ةغل يف وتغل ريصنت دق ،رخآ ىلإ يفارغج ( trilinguisme ) علا ةغّملا وشيعت امل ارظن ةجيتن ،تاغّملا نم اىريغ عم ّيوغل عارص نم مويلا ةّيبر ىلإ دارفلأا عفد اّمم ،اّينقتو اّيممع ىوقلأا ةغل ةرطيس ىلإ ىّدأ يذلا يراضحلا حاتفنلااو عارّصلا 1 -ايتفاقثو ةّيبرعلا ةغّملا مّمعتو ميمعت ،كوشوب ﵀ا دبع نب ىفطصملا . :طابّرلا 1994 ط . 2 ص ، 19 -20 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

يوغّملا دّدعّتلا" ب ويمع حمطصُي ام ريظيل ،ايمّمعتو ةّيبنجلأا تاغّملا ىمع لابقلإا Plurilinguisme حاتفنلااو رّوطّتلاو ،يوغّملا عارّصلا راطإ يف محازّتلاو لخادّتلا هزرفأ يذلا " فيس يوغّملا دّدعّتلا ربتعُيو ،يراضحلا ا ذا راثآ ونع بّترتت ذإ ؛نيّدح ةّيبمس ىرخأو ةّيباجيا ، نم ويف رصعلا هديشي يذلا يجولونكّتلاو يممعلا مّدقّتلا ةبكاومل ةميسو ةيج لاا ىمع ّلديف قتر ،يراضحلا ءا ةّيويلا ُّسمي ىرخأ ةيج نم وّنأ ّلاإ ،ملاعلا ىمع للاطلإل ةذفانو راكفلأا لدابتل ةميسو اىرابتعاب ،ةّيبرعلا يف لّثمتت تاغل ثلاث اييف عراصتت ةّيرئازجلا ةّيوغّملا ةبمحلاو ...ةّيفاقّثلاو ةّينطولا ع ةفولأم ةّيوغّملا ةّيدّدعّتلاف ةّيسنرفلاو ،ةّيغيزاملاو ،يوغل ويسوس حرطك ةديدج تسيلو نيّيرئازجلا دن كمت عم لماعّتلا ىوتسم ىمع اساسأ لصحي ةيدّدعّتلا هذى بحاصُي لازي لا يذلا لاكشلإا ّنأ ّلاإ ّتي يذلا ،تاغّملا ت ةفمتخم ايجوأ ذخ س ف بسحب ةفمتخم ةّيوغلويسوس تاّيزمرو ،ةنّيعم تايبتارت نع ر اقلا ةّيجولويديلأا ميقلا ةموظنم "ةرتفلا كمت يف ةمئ 1 تنّكمت يتلا ميقلا ةعومجمب ايل لّثمُن نأ نكمُيو ةدحو ةميق نم عفرلا وحن حونجلا وى ميقلا كمت ساسأو ،رئازجلا للاقتسا دعب ايسفن ضرف نم ويلإ يمرت تناك ام وىو )بزحلا ةدحو ،نيدلا ةدحو ،ةّيموقلا ةدحو ،ةغّملا ةدحو( ةّيئامتنلاا داعبلأا تاكرحلا ّلك يسنرفلا وزغلا ناّبإ رئازجلا وتديش يذلا فقاَثَّتلاو يفاقّثلا وزغمل لعف ّدرك رئازجلا يف لعف درو – كلذك نيب ةّيسنرفلا ةغّملا ايمغشتو ايحستكت لازت لا يتلا ةّيزمّرلا ةطمّسلاو ةناكممل يوغّملا لعفلا ىمع ةرشابم تسكعنا ميقلا هذىو ،نيّيرئازجلا طاسوأ ( l’acte langagier ) ،دّدعتملا جتيو ،لاصّتلاا لئاسوو ،ميمعّتلا تاعاطق يف )ةّيبرعلا( اىريغ باسح ىمع ام ةغل ضرف يف كلذ ىّم ئاظو ةّيبتارت رويظ ىلإ ىّدأ اّمم ف ةغّملا ةّيمسر مغر ،يمسّرلا ىوتسملا ىمع ةّيبرعلا ةغّمل ةّيزمر ةّي تسرام يتلا يسنرفلا يوغّملا حذومّنمل ةّيزمّرلا ةطمّسلا ّنأ ّلاإ ،ةّيبرعلا ىتش للاتحلاا ةرتف ناّبإ أ َزحزُت مل ،ةّيرئازجلا ةّيوغّملا قوّسلا ىمع ةنمييلا لاكش لب ،ايعقومو ايتناكم نع عجارتت ملو ح رعسو ةميق ايب دّدحتت ارّشؤمو ،ةّيوغّملا تاعارّصمل اقوس اينم نّوكتل ،لوقحلا فمتخم تمحتقا متجملا عضولا"ف ىرخلأا ةّيرئازجلا ةّيوغّملا ليماسرلا ارّثؤمو لاعاف لازي لا ةّيسنرفلا ةغمل ماعلا يع 1 -يوغّملا لامسأّرلا عقاو" ،دواد رمع "يوغّملا جزملا ىلإ ةّيدّدعّتلا نم يرئازجلا . يناسّملا دّدعّتلا ىقتمم لامعأ :رئازجلا ،ةعماجلا ةغّملاو 2014 ةّيبرعلا ةغّمل ىمعلأا سمجملا تاروشنم . ص 220 .

ّيدييمت لصف

رئازجمل ّيوغّملا عقاولا

ةّيعامتجلاا قفارملاو تلااجملا نم ديدعلا يف لماعّتلاو لمعمل ةادأك ةغّملا هذى دوجو ّنلأ ]...[ ىمع ةّيزمّرلا ايتنمييل يممعلا ميعدّتلا لّكشي ،دارفلأا عيمج حلاصمو تايجاحب ةطبترملاو ةّمايلا ،ةّيعامتجلاا لوقحلا فمتخم نيب ام قباطّتلا مدع قيمعت يف روضحلا اذى ةمىاسم نع لاضف عقاولاو لمعلا قوس نيب امو ،يبيرعّتلا حلاصلإا جيتني لازي لا يذلا يرئازجلا نيوكّتلاو ميمعّتلا "عقاوملا ىمع اعارص ايب قطّنلا حبصأ ىتح ،يعمتجملا 1 وتاّيجيتارتسا ينبيو نِّوكي يرئازجلا درفلاف ل اقفو ةّيوغّملا ايّنأ اناميا ،ةّيسنرفلا ةغّملاب وثيدح دنع ىىابتيف ،ةّيوغّملا قوّسلا يف وتاممك نمثو ةناكم ىبأي وّنكلو ،رّضحّتلاو نّدمّتمل زمر -وسفن تقولا يف اّمإ )ملأا( ةّيمصلأا وتاغل عم لاصفنلاا درانرب( ويّمسي امل ةجيتن وأ ،ةّيزمّرلا ايتميقل ارابتعا يكسلوبص Bernard Spolsky صلاخلإاب ) "اينع دوّذلاو ميتغمب قّمعّتلا يف ام ةغل يمّمكتم ةّوق ىدم ىلإ ريشي يذلا" يوغّملا 2 نوكي نأ نكميو – اضيأ يرئازجلا يوغّملا لامسأّرلا ونم يناعي يذلا ،يريقحّتلا فقوملاب ويدروب وّمسي امل اساكعنا عب حمسُي مل ذإ ،ةّيركفلاو ةّيسايّسلا بخّنلا نيب يمصلأا لوخدو ماحتقاب اّيناديمو اّيئارجإ ةّيبرعلا ةغّمل د ةلديّصلا ،بّطلا( يلاعلا ميمعّتلاك ةّيويحلا تلااجملا ضعب ضعب يف رييسّتلاو داصتقلاا )ةعماجلا ر ... ّلاإ اييمع وتنميىو ،رئازجلا يف تاغّملا قوسل يسنرفلا يوغّملا لامسأّرلا حاستكا مغ ةّيسنرفلا ةغّملاب نيمّمعتملا عجارت ظحوُل ثيح ؛يسنرفلا يوغّملا لامسأّرل جاتنإ ةداعإ يف تمشف ايّنأ عطاقم وأ اينع ءانغتسلاا عيطتسي لا يرئازجلا درفلا ّنأ ّلاإ ،ةريخلأا تاونّسلا يف امئاد جزميف ،ايت ّيسنرفلاب ةّيمصلأا وتغل ة يف يىابّتمل يويح ردصمك ايلامسأر نمثو ةميقب اناميا ،هريبعت ايانث يف .يرئازجلا يفاقّثلا ءاضفلا 4 - :رئازجلا يف ةيبرعلا ةغّللا ميلعت لحارم ةّدعب رئازجلا يف ةيبرعلا ةغّملا سيردتو ميمعت ّرم :يىو 1 -قباّسلا عجرملا . ص 221 . 2 -رداقلا دبع يداقتس رت ،يوغّملا عامتجلاا ممع ،يكسلوبص درانرب . رئازجلا : 2010 تاعوبطملا ناويد . ص ةّيعماجلا 140 -141 .