اشكالية المصطلح في المؤلفات العربية تحليل الخطاب نموذجا دراسة تحليلية نقدية

(1)

ةيبرعلا تافّلؤملا يف حلطصملا ةيلاكشإ

اجذومن باطخلا ليلحت

-ةيدقن ةيليلحت ةسارد

ةيدقن ةيليلحت ةسارد

ﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ةرازو

ﻲ

ﻲﻤﻠﻌﻝا ثﺤﺒﻝاو

ﻲﻌﻤﺎﺠﻝا زﻜرﻤﻝا

ةرﻴوﺒﻝﺎﺒ

جﺎﺤﻝوأ دﻨﺤﻤ ﻲﻠﻜأ دﻴﻘﻌﻝا

دﻬﻌﻤ

تﺎﻐﻠﻝا

ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا و

ﺎﻬﺒادآو ﺔّﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﺴﻗ

ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻝا ةدﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ةرّﻜذﻤ

ﺔﺒﻌﺸﻝا

:

تﺎﺴارد

ﺔﻴوﻐﻝ

ﺔﻴﺒدأ و

صّﺼﺨﺘﻝا

:

طﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ

بﺎ

بﻝﺎطﻝا دادﻋإ

:

روﺘﻜدﻝا فارﺸإ

:

يزﻋ دﻴﺸر

لﺎﺤﻜ ﻲﻠﻋوﺒ

ﺔﻨﺴﻝا

ﻴﻌﻤﺎﺠﻝا

ﺔ

:

2008

-2009

(2)

ةيبرعلا تافّلؤملا يف حلطصملا ةيلاكشإ

اجذومن باطخلا ليلحت

-ةيدقن ةيليلحت ةسارد

ةيدقن ةيليلحت ةسارد

ﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ةرازو

ﻲ

ﻲﻤﻠﻌﻝا ثﺤﺒﻝاو

ةرﻴوﺒﻝﺎﺒ ﻲﻌﻤﺎﺠﻝا زﻜرﻤﻝا

ﻨﺤﻤ ﻲﻠﻜأ دﻴﻘﻌﻝا

جﺎﺤﻝوأ د

ﻬﻌﻤ

ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا و تﺎﻐﻠﻝا د

ﺎﻬﺒادآو ﺔّﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﺴﻗ

ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻝا ةدﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ةرّﻜذﻤ

ﺔﺒﻌﺸﻝا

:

تﺎﺴارد

ﺔﻴﺒدأ و ﺔﻴوﻐﻝ

صّﺼﺨﺘﻝا

:

بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ

بﻝﺎطﻝا دادﻋإ

:

فارﺸإ

:

يزﻋ دﻴﺸر

د.

لﺎﺤﻜ ﻲﻠﻋوﺒ

ءﺎﻀﻋأ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ

:

روﺘﻜدﻝا

: نودﻌﺴ مﻝﺎﺴ ... ﺎًﺴﻴﺌر

روﺘﻜدﻝا

: لﺎﺤﻜ ﻲﻠﻋوﺒ ... ﺎﻓرﺸﻤ و ّرﻘﻤ اًر

روﺘﻜدﻝا

: ﺢﺒار كوﻠﻤ ... اًوﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ

ﺔﻨﺴﻝا

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا

2008

/

2009

(3)

(4)

ءادــھإ

ﻟا ّيﺪﻟاو ﻰﻟإ

ﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺎﻔﻗو ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻦﻴﻤﻳﺮﻜ

ﻲ

ﺎﻳدﺎﻣ و ﺎﻳﻮﻨﻌﻣ

.

ﻲﻨﻌّﺠﺸﺗ ﺖّﻠﻇو ﺎﻬﺘﻗو ﻦﻣ ّﻲﻠﻋ ﻞﺨﺒﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ﻲﺘﺟوز ﻰﻟإ

ﺚﺤﺒﻟا زﺎﺠﻧإ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ

.

ﻪﻤﺳﺎﺑ ّﻞﻛ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ّﻞﻛ ﻰﻟإ

.

ا ﻰﻟإ

ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا لﺎﻣأ ﻲﺘﻨﺑ

.

ىﺮﻳ نأ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻰﻟإو

و رﻮﻨﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ

؛ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻮﻟ

ﻤﺟ ﻢﻬﻴﻟإ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ ﺎﻌﻴ

.

(5)

ركش ةملك

فاﺮﺷﻺﻟ ﻪﻠّﻀﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻛ ﻲﻠﻋﻮﺑ فﺮﺸﳌا ذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻜﺷأ

ﻰﻠﻋ

ىﻮﺘﺳا نأ ﱃإ ةﺮﻜﻓ نﺎﻛ نأ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذو ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ

ﺔﻟﺎﺳر

.

ّﻞﻛ ﱃإ ﺔﺼﻟﺎﳋا ﰐاﺮّﻜﺸﺗ ﻪﺟوأ ﺎﻤﻛ

ا ﺔﺒﺘﻜﻣ لﺎّﻤﻋ

ةﺮﻳﻮﺒﻟ

،

و ،وزو يﺰﻴﺗ

ﺔﺒﺘﻜﻣ اﺬﻛو ﺮﺋاﺰﳉﺎﺑ ﰊﺮﻌﻟا بدﻷا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺔّﺻﺎﺧ

ﺔﻌﻳرزﻮﺒﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻬﻌﻣ

.

(6)

ﺎﻜﺸإ ﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻔﻝؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴ -ﺎﺠذوﻤﻨ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴدﻘﻨ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد

ﺔﻤّدﻘﻤ

:

برﻌﻝا ّمﺘﻫا دﻘﻝ مﻴدﻘﻝا ذﻨﻤ ﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺴاردﻝﺎﺒ ﺔﻴ ارﻴﺒﻜ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫا ، و ﻊﺠرﻴ كﻝذ ّلﻌﻝ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔّﻴﻤﻫﻷ رّﻜﺒﻤﻝا مﻬﻜاردإ ﻰﻝإ مﻠﻌﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ سّﺴﺄﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ةزﻴﻜرﻝا ﻪﺘﻴﻋرﺸ بﺴﺘﻜﻴو ﻪﻤﻝﺎﻌﻤ كﻝذﺒ دّدﺤﺘﺘو تﺤﺒﺼأ موﻠﻌﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا دﻴازﺘ ﻊﻤ نﻜﻝ و ، ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻨ تﺤرط ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ّمﻫأ نﻤ ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا أ ضر ﻊﻗاوﻝا ثﻴﺤ ّلﻜﺒ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤ ﺎﻬّﻨأ يأ دوﺠوﻝا ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ّدﻌﺘ تﺎﻐﻠﻝا -و ﺔّﺼﺎﺨ ةرﻴﺨﻷا ةرﺘﻔﻝا ﻲﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ ﺔﻠﺌﺎﻫ دادﻋﺄﺒ فذﻘﺘ ﺔﻴﺒرﻐﻝا ثﺤﺒﻝا زﻜارﻤ تذﺨأ ثﻴﺤ ؛ نﻤ داز ﺎّﻤﻤ ؛ﻼﻴﺌﻀ اددﻋ ّﻻإ ﺎﻬﻨﻤ برﻌﻝا نوﺜﺤﺎﺒﻝا مﺠرﺘُﻴ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺒ تﻻﺎﺠﻤﻝا ﻰّﺘﺸ ﻲﻓ ادﻴﻘﻌﺘو ﺎﻤﻗﺎﻔﺘو ةّدﺤ ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻤزﻷا . ﻩذﻫ نﻋ ىﺄﻨﻤﺒ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ نوﻜﻴ ﻻ فﻴﻜﻓ ّﺼﺎﺨو ؟ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا تﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻا لﺨادﺘﻤ لﻘﺤ ﻪّﻨﺄﺒ فرﻌُﻴ ﻪّﺠوﺘﻝا اذﻫ ﺢﺒﺼأ ﺎّﻤﻝ ﺔ . و ﻪﻨﻤ و ؛بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ زرﺒﺘ نأ ﻲﻌﻴﺒطﻝا نﻤﻓ ﻊﻀوﻝا اذﻫ مﺎﻤأ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﻜ ﺎﻨﺜﺤﺒ ناوﻨﻋ نﺎﻜ : " ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻔّﻝؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ – بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﺎﺠذوﻤﻨ – ." ﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا و ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ لّﺜﻤﺘﺘ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺴارد دار : لﻤﺠﻤ لﻫ ؟بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻝإ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻲﻝﺎﺘﻝا لؤﺎﺴﺘﻝا نﻋ ﻻّوأ ﺔﺒﺎﺠﻹا ﺎّﻨﻤ بّﻠطﺘﺘ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹا ّنإ : ﻲﻫ ﺎﻤ ﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا اوﻌﻀاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻤﺘﻋا ﻲﺘﻝا لﺌﺎﺴوﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻠﻝ مﻬﺘ ؟ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ﻲﻓ ةدراوﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نرﺎﻘﻨﺴ لؤﺎﺴﺘﻝا اذﻫ نﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻝ و ﺎﻤﻫ و ﻻأ ؛ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ نﻴﻔّﻝؤﻤ نﻴﻨﺜا نﻴﻤﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻝا كﻠﺘﺒ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا :

1-Dominique Maingueneau, Les termes clés de l’analyse du discours, Paris, Edition du seuil, 1996.

2-Patrick Charaudeau et Dominique Maingueneau, Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Edition du Seuil, Février2002.

(7)

ﺎﻜﺸإ ﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻔﻝؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴ -ﺎﺠذوﻤﻨ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴدﻘﻨ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد 2 و دﻗ نوﻨﻌﻤﻝا لّوﻷا مﺠﻌﻤﻝا نوﻜﻝ ﺔﺴاردﻠﻝ نﻴﻤﺠﻌﻤﻝا نﻴذﻫ ﺎﻨرﺘﺨا ﺒ : Les "

termes clés de l’analyse du discours " ﻤ لّوأ لﻴﻠﺤﺘ نادﻴﻤ ﻲﻓ فّﻝُأ مﺠﻌ ﺔﻨﺴ وﻨوﻐﻨﺎﻤ كﻴﻨﻴﻤود دﻴ ﻰﻠﻋ كﻝذ و بﺎطﺨﻝا 1996 . ﻪﻨاوﻨُﻋ يذﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝا مﺠﻌﻤﻝا ﺎّﻤأ : "

Dictionnaire d’analyse du discours " ةرﺜﻜ ﻰﻝإ ﻊﺠرﻴ ﻪﻝ ﺎﻨرﺎﻴﺘﺨا بﺒﺴ ّنﺈﻓ ، نﻴرﺸﻋ و ﺔﻌﺴﺘ ﻰﻝإ مﻫددﻋ لﺼو ثﻴﺤ ،ﻪﻔﻴﻝﺄﺘ ﻲﻓ اوﻤﻫﺎﺴ نﻴذﻝا نﻴﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا ﻤ ﺼّﺼﺨﺘ ﺎ فارﺸإ تﺤﺘ كﻝذو ؛بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ : وﻨوﻐﻨﺎﻤ كﻴﻨﻴﻤود و ودورﺎﺸ كﻴرﺘﺎﺒ . ﺔﺌﺎﻤﻌﺒرأ ﻲﻝاوﺤﺒ رّدﻘﻴ يذﻝا رﻴﺒﻜﻝا ﻪﻠﺨادﻤ مﺠﺤ كﻝذ ﻰﻝإ فﻀأ ) 400 ( لﺨدﻤ . بﺘﻜﻝا نﺘﻤ نﻤ ةرﺒﺘﻌﻤ ﺔﻨّﻴﻋ ﺎﻨﺤّﻔﺼﺘ ﺎﻤدﻌﺒ و ﺔﺴاردﻠﻝ ةﺎﻘﺘﻨﻤﻝا ضﻌﺒ ّنأ ﺎﻨﻝ ﺢﻀّﺘا ، ﺒرﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀوﺒ اوﻔﺘﻜا نﻴﻔّﻝؤﻤﻝا ؛ﻪﺒﺴﺎﻨﻴ يذﻝا ﻲﺒﻨﺠﻷا ﺢﻠطﺼﻤﻝا رﻜذ نود طﻘﻓ ﻲ ىدﻤ ىرﺤﻷﺎﺒو بﺘﻜﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ درو ﺎﻤ ﺔّﺤﺼ ىدﻤ ﺔﻓرﻌﻤ ﺎﻨﻴﻠﻋ بﻌﺼﻴ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ و ﻲﺒﻨﺠﻷا ﺢﻠطﺼﻤﻝا و ﻲﺒرﻌﻝا لﺒﺎﻘﻤﻝا نﻴﺒ ؤﻓﺎﻜﺘﻝا . ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ رﺼﺘﻘﻨ نأ ﺎﻨﻴﺄﺘرا بﺒﺴﻝا اذﻬﻝ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ﻲﻓ ةدراوﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ اذﻫ طﻘﻓ . ا تﻨﺎﻜ ﻪﻨﻤو لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻔّﻝؤﻤﻝا بﺘﻜﻝا ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﺘ ،اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒﻝ ﺔﺼّﺼﺨﻤﻝا ﺔﻨّودﻤﻝ ؛نﻴﻨﺜا نﻴطرﺸ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا ﺎﻫرﺎﻴﺘﺨا ّمﺘ دﻗ و ،ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻝ ﺔﻠﻤﺎﺤﻝا بﺎطﺨﻝا ﺎﻬﻨﻤ تذﺨُأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﻤزﻝا ةرﺘﻔﻝا تدّدُﺤ ثﻴﺤ ،بﺘﻜﻝا ﻩذﻫ رودﺼ ﺦﻴرﺎﺘ ﻲﻓ لّوﻷا لّﺜﻤﺘﻴ ﺔﻨﺴ نﻤ ﺔﻨّودﻤﻝا 1997 ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻝإ 2009 . تﺎﺤﻠطﺼﻤ نوﻜﺘ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا طرﺸﻝا ﺎّﻤأ ةدراو ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ّلﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا و ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫا ّلوﻨ مﻝو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ فّﻝؤﻤ ﻲﺌﺎﻨﺜ مﺠﻌﻤ ّرﻓوﺘ مدﻌﻝ ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻹا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ةدراوﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻠﻝ ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻹاو . تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ددﻋ نوﻜﻴ اذﻬﺒ و وﻫ ﺔﺴاردﻠﻝ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻝا ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا : ﺔﻴﻨﺎﻤﺜ ) 08 ( تﺎﻘﺤﻠﻤ . ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ﻲﻓ ةدراوﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﺴارد ﻰﻝإ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻤرﻴ ّرﻘﺘﺴﺘ ﻰّﺘﺤ دﻴدﺠ صّﺼﺨﺘ ّيأ وأ لﻘﺤ ّيأ لﺎﺤ اذﻫ و ،ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا فﻴﻝﺄﺘﻝا رداوﺒ لّﺜﻤﺘ ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤ مﺠﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﻪﺘﺎﺤﻠطﺼﻤ . دّﺤوﻤ مﺠﻌﻤ رّﻓوﺘ مدﻌﻝ ارظﻨ و فّﻝؤﻤ لﻘﺤﻝا اذﻫ ﻲﻓ

(8)

ﺎﻜﺸإ ﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻔﻝؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴ -ﺎﺠذوﻤﻨ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴدﻘﻨ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد ﻊﻗوﻓ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﻔّﻝؤﻤﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻰﻝإ ﺎﻨﺄﺠﻝ ،ّلﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا و ﺔﻴﺒرﻌﻝا نﻴﺘﻐﻠﻝﺎﺒ ﺎﻬﻝ ﺎﻨﻨﺎﻘﺘﻹ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﻔّﻝؤﻤﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻨرﺎﻴﺘﺨا . ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ لّﺜﻤﺘﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ارﻴﺜﻜ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻤﺘﻌﻤﻝا ﻊﺠارﻤﻝا ّصﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ و :

1-Dominique Maingueneau, Les termes clés de l’analyse du discours, Paris, Edition du seuil, 1996.

2-Patrick Charaudeau et Dominique Maingueneau, Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Edition du Seuil, Février2002.

3 ط ،ﺢﻝﺎﺼﻝا ﻲﺤﺒﺼ ﺔﻜرﺎﺸﻤﺒ سﻴردإ لﻴﻬﺴﻝ لﻬﻨﻤﻝا 24 ،بادﻵا راد تاروﺸﻨﻤ ، ،تورﻴﺒ 1999. 4 -وﻨﺎﻘﻨوﻤ كﻴﻨﻴﻤود : رﺘ ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا : ط ،نﺘﺎﻴﺤﻴ دﻤﺤﻤ 1 ، ،فﻼﺘﺨﻻا تاروﺸﻨﻤ 2005 . ةدراوﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔّﺤﺼ ىدﻤ ﻲﻓ دّﻜﺄﺘﻠﻝ ﺎﻤﻬﺒ ﺎّﻨﻌﺘﺴا نﻻّوﻷا نﺎﻤﺠﻌﻤﻝﺎﻓ رﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ و ،ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ﻲﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤ ءﺎﻤﺘﻨا ىدﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻝ ى بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻝإ تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ﻩذﻫ . نﻤ ﺔﻤﺠرﺘﻝا ءﺎﻨﺜأ ﻪﻴﻝإ ﻊﺠرﻨ ﺎّﻨﻜ دﻘﻓ ثﻝﺎﺜﻝا مﺠﻌﻤﻝا ﺎّﻤأ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا . ﻲﻓ رظﻨﻠﻝ رﻴﺨﻷا و ﻊﺒارﻝا فّﻝؤﻤﻝا ﻰﻘﺒﻴ اذﻜﻫ و ا ﻲﻓ ةدراوﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا كﻠﺘﻝ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﻼﺒﺎﻘﻤﻝا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا . ﺎﻬﻨﻤ لّوﻷا لﺼﻔﻝا ﻲﻓ ﺎﻨﻀّرﻌﺘ ؛لوﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ توﺘﺴا دﻘﻓ ثﺤﺒﻝا ﺔّطﺨ ﺎّﻤأ تﺎﻴﻝآ ،ﻪﺘﺎﻤﺴ ،ﻪﺘﺎﻔﻴرﻌﺘ فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ زﻴﻜرﺘﻝا نﺎﻜﻓ ،ﺢﻠطﺼﻤﻝﺎﺒ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ّمﻫﻷ ﻲﺒرﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا روﺼ ارﻴﺨأ و ﻲﺒرﻌﻝا ﻪﻠﺒﺎﻘﻤ و ﻲﺒﻨﺠﻷا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ،ﻪﻌﻀو . ﺎﻨﻠﻌﺠ ﺎﻤ و ّلﻜ دروﻨ ﺔّﺼﺎﺨ و ثﺤﺒﻝا نﻤ ﻲﻘﻴﺒطﺘﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻝﻼﻐﺘﺴا ﺔﻝوﺎﺤﻤ وﻫ ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻝ ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻝا بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ بﺘﻜ ﻲﻓ ةدراوﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا دﻘﻨﻝ . ﺎّﻤأ و ﻩدودﺤ ثﻴﺤ نﻤ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘﺒ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا لﻤﺠﻤﻝ ﻩﺎﻨﺼّﺼﺨ دﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا

(9)

ﺎﻜﺸإ ﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻔﻝؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴ -ﺎﺠذوﻤﻨ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴدﻘﻨ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد 4 ﻪﺘﺎﺒرﺎﻘﻤ و ﻪﺴرادﻤ . ﺘﺨُﻴ اذﻜﻫ و تﻼﺒﺎﻘﻤﻝا ﺔﺴارد ﻰﻝإ ﻪﻴﻓ ﺎﻨدﻤﻋ ثﻝﺎﺜ لﺼﻔﺒ ثﺤﺒﻝا اذﻫ م ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا . مﺌﻼﻤﻝا نرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﻴ وﻬﻓ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻊﺒّﺘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝﺎﺒ قّﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ و ﻴﺌارﺠإ تاودﺄﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻا ﻰﻝإ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﺎﻨدﻤﻋ ﺎﻤﻜ ،ثوﺤﺒﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻬﻝ ﺔ لﻴﻠﺤﺘﻝا و فﺼوﻝا و ءﺎﺼﺤﻹﺎﻜ ىرﺨأ . ﻲﻓ ﺎﻬﻝﻼﻐﺘﺴا نﻜﻤﻴ ﺞﺌﺎﺘﻨﺒ ﺎﻨدّوزﻴ ءﺎﺼﺤﻹﺎﻓ لﻴﻠﺤﺘﻝا و فﺼوﻝا ﻰﻝإ ﺎﻫرودﺒ جﺎﺘﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا ﺔﻠﺤرﻤ ﻲﺘﺄﺘ كﻝذ دﻌﺒ و ،ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا . و و ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا نﻤ ّلﻜ دﻌﺒ ﺔﻘﺤﻻ ﺔﻠﺤرﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ و دﻘﻨﻝا ﺔﻠﺤرﻤ رﻴﺨﻷا ﻲﻓ ﻲﺘﺄﺘ اذﻜﻫ و لﻴﻠﺤﺘﻝا و فﺼوﻝا ءﺎﺼﺤﻹا . مﺠﺎﻌﻤ دوﺠو مدﻋ ﻰﻝإ ﻊﺠرﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤﻓ ،ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ لﻴﻗارﻋ نﻤ ﺎﻨﻀرﺘﻋا ﺎﻤ ﺎّﻤأ ﻰﻠﻋ ﺎﻨروﺜﻋ مدﻋ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ و ،ﺔﻬﺠ نﻤ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤ ﺔﻴﺒرﻋ تﺎﻐﻠﻝا ةدّدﻌﺘﻤ وأ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ تﻨﺎﻜأ ءاوﺴ ﺔﻴﺒﻨﺠأ مﺠﺎﻌﻤ . مﺠﺎﻌﻤﻝا ﺎﻨّﻤﻬﺘ ددﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓ و ا نﻴﺘﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﻔّﻝؤﻤﻝا نطوﻝا ﻲﻓ رﺜﻜأ نﻴﺘرﺸﺘﻨﻤﻝا نﻴﺘﻐﻠﻝا ﺎﻤﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻌﻤ ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻹا و ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝ ﻲﺒرﻌﻝا . بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ فّﻝُأ ﺎﻤ ﻊﻴﻤﺠ لﻤﺸﻴ ﻲﻓارﻏوﻴﻠﺒﺒ لﻴﻝد مادﻌﻨا كﻝذ ﻰﻝإ فﻀأ . نﻤ لﺎﺠﻤﻝا اذﻬﺒ قّﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﺘ ارﻴﺜﻜ ﺎﻨﺘﻀرﺘﻋا ﻲﺘﻝا ةرﻴﺒﻜﻝا ﺔﺒوﻌﺼﻝا ّلﻌﻝ و رﺘﻘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠ ﺎّﻤﻤ ،ﺔﺴاردﻝا ﻲﻓ عوﻗوﻝا يدﺎﻔﺘﻝ و ،نﺎﻴﺤﻷا نﻤ رﻴﺜﻜ ﻲﻓ بﺴﺎﻨﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ح نﻴﺴوﻗ نﻴﺒ ﻲﺒﻨﺠﻷا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀﻨ ﺎﻤﺌاد ﺎّﻨﻜ تاوﻔﻬﻝا . لﻀﺎﻔﻝا ذﺎﺘﺴﻷا ﻰﻝإ لﻴزﺠﻝا رﻜﺸﻝﺎﺒ ﻪّﺠوﺘأ رﻴﺨﻷا ﻲﻓ و : ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻜ ﻲﻠﻋوﺒ ةءارﻗ ؛ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﻝا ﻲﻓ رﻴﺒﻜﻝا ﻩدﺎﻬﺘﺠا ﻰﺴﻨأ نأ نود ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ فارﺸﻹا لوﺒﻘﺒ ﻪﻠّﻀﻔﺘ ﺎﻬﻴﺠوﺘ و ادﻘﻨ و . بﻴرﻗ نﻤ نوﻌﻝا دﻴ ﻲﻝ مّدﻗ نﻤ ّلﻜ ﻰﻝإ صﻝﺎﺨﻝا رﻜﺸﻝﺎﺒ ﺎﻀﻴأ مّدﻘﺘأ ﺎﻤﻜ دﻴﻌﺒ نﻤ وأ .

(10)

ل ّوﻷا لﺼﻔﻝا

:

ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ

ﺔ

ﺔﻴﺒرﻌﻝا

(11)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 6

1 -ﻪﺘﺎﻤﺴو ﺢﻠطﺼﻤﻝا فﻴرﻌﺘ

:

و تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝﺎﺒ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻴﺎﻨﻋ برﻌﻝا نوﺜﺤﺎﺒﻝاو نوﺴرادﻝا ﻰﻝوأ دﻘﻝ ّﺼﺎﺨ ﺔ دﻌﺒ تﺎﺼّﺼﺨﺘﻝا ةرﺜﻜو موﻠﻌﻝا بّﻌﺸﺘ . و ،ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ تﺎﻔﻴرﻌﺘ ةّدﻋ ترﻬظ ﻊﻀوﻝا اذﻫ مﺎﻤأ ﻪﻝوﻘﺒ ﻲﺒﺎﻬﺸﻝا ﻰﻔطﺼﻤ ﻪﻓّرﻋ لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻌﻓ : » ﻩذﺎﺨّﺘا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻝا قﻔّﺘا ظﻔﻝ وﻫ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤ نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ « ) 1 ( . لﻴﻠﻫ ﻲﻤﻠﺤ دﻤﺤﻤ دﻨﻋ وﻫ و : » ﻪﻴﻠﻋ قﻓاو ظﻔﻝ ﻲﻓ نوّﺼﺘﺨﻤﻝا ءﺎﻤﻠﻌﻝا موﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ ،صّﺼﺨﺘﻝا و ﺔﻓرﻌﻤﻝا لوﻘﺤ نﻤ لﻘﺤ ﻲﻤﻠﻋ « ) 2 ( . ،ﻪﻴﻠﻋ قﺎﻔّﺘﻻا دﻨﻋ ّﻻإ ﻊﻀوﻴ ﻻ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ّنأ نﻴﻘﺒﺎﺴﻝا نﻴﻔﻴرﻌﺘﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺢﻀّﺘﻴ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀو ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻝا دﻴﺤوﻝا وﻫ صﺎﺼﺘﺨﻻا بﺤﺎﺼ ّنﺈﻓ ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒو . ﻲﻓ نﻴﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ّلﺠ ّنأ ىرﻴﻓ يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ ﺎّﻤأ نوﻘﻔّﺘﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻋ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﻜ وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ فﻴرﻌﺘ لﻀﻓأ ّنأ ﻰﻠﻋ : » ةرﺎﺒﻌﻝا وأ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻲﻓ دّدُﺤو ﺎﻬﻤادﺨﺘﺴا ىرﺤﻷﺎﺒ وأ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ّرﻘﺘﺴا ﺔﺒّﻜرﻤ ةرﺎﺒﻋ وأ درﻔﻤ موﻬﻔﻤ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﺔﺠرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻝإ ﺢﻀاو و ،ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﻪﺘﻝﻻد ﻲﻓ قّﻴﻀ ّصﺎﺨ رﻴﺒﻌﺘ وﻫ ،حوﻀو ﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻪﻝو ،ﺔﻨﻜﻤﻤ ّصﺎﺨﻝا مﺎظﻨﻝا قﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺎﻤﺌاد درﻴ و ىرﺨﻷا تﺎﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﻪﻠﺒ يرورﻀﻝا ﻪﺤوﻀو كﻝذﺒ قّﻘﺤﺘﻴﻓ دّدﺤﻤ عرﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﺒ « ) 3 ( . ةّدﻋ ﻰﻠﻋ لﻤﺸﻴ ﻪﻨوﻜ وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ لّﻀﻔﻴ يزﺎﺠﺤ لﻌﺠ ﺎﻤ ّلﻌﻝو ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻨﻴأر نﻴﺤ ﻲﻓ ،ّمﺎﻌﻝا ظﻔﻠﻝا نﻋ ﻲﻤﻠﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻬﺒ زّﻴﻤﺘﻴ تﺎﻤﺴ ﻤ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻪﺴﻔﻨ ءﻲﺸﻝاو ،طﻘﻓ ةدﺤاو ﺔﻤﺴ ﻰﻠﻋ تزّﻜر ﺎﻬّﻨأ ﻼﺜ ﻪﻝ ﻲﻠﻌﻔﻝا فﻴرﻌﺘﻝا ّنﻷ ،ﺎﻘﻴﻗد ﺎﻔﻴرﻌﺘ ﺢﻠطﺼﻤﻝا فﻴرﻌﺘ مدﻋ ﻰﻝإ يّدؤﻴ ﺎّﻤﻤ ،ىرﺨﻷا ﻲﻫ و ؛لوﻘﻝا اذﻫ ﻲﻓ ةدراوﻝا تﺎﻤﺴﻝا دوﺠو ﻲﻋدﺘﺴﻴ : -1 ﻲﺒط دﻤﺤﻤ : ّﻠﺠﻤ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻋاوطﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻼطإ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﺼﺤإ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ رﺒﺨﻤ ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔ ،نﺎﺴﻤﻠﺘ ،دﻴﺎﻘﻠﺒ رﻜﺒ وﺒأ ﺔﻌﻤﺎﺠ ع 1 ، سرﺎﻤ 2002 ، ص 111 . -2 لﻴﻠﻫ ﻲﻤﻠﺤ دﻤﺤﻤ : ّﻠﺠﻤ ،ﺔﻤﺠرﺘﻝاو بﻴرﻌﺘﻝا نﻴﺒ ﻲﺘوﺼﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ، ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا ﺔ ،بﻴرﻌﺘﻝا قﻴﺴﻨﺘ بﺘﻜﻤ ع ،طﺎﺒرﻝا 21 ، 1983 ، ص 112 . -3 يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : اد ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻌﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا سﺴﻷا ر ةرﻫﺎﻘﻝا ،رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ بﻴرﻏ ، 1993 ص ، 11 -12 .

(12)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 1 -1 -ﺎﺒّﻜرﻤ وأ ادرﻔﻤ نوﻜﻴ : ّنأ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا ضﻌﺒ ىرﻴ » ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻐﻝ نﻤ تﺎﻤﻠﻜ ﺔﻋوﻤﺠﻤ وأ ﺔﻤﻠﻜ ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤ « ) 1 ( . ادرﻔﻤ نوﻜﻴ نأ ﺎﻤﺌاد ﻪﻴﻓ طرﺘﺸُﻴ ﻻ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ّنأ مﻼﻜﻝا اذﻫ نﻤ ﺢﻀّﺘﻴ ﻲﺘﺄﻴ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻻ ﻪّﻨأ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘ ﺎﻨﻫو ،تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻀﻴأ نوﻜﻴ دﻗ لﺒ نوﻜﻴ نأ بﺠﻴ اذﻝ ،ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ّمﻫأ دَﻘَﻓ ّﻻإ و ﺔﻠﻴوط ةرﺎﺒﻋ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ » او ﺎظﻔﻝ ادﺤ مﻼﻜﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻻ ،ﺎﺒّﻜرﻤ وأ ﺎطﻴﺴﺒ ﻼﺼّﺘﻤ « ) 2 ( . لﻤﺤﻴ نأ يرورﻀﻝا نﻤ سﻴﻝ ﻪّﻨﻷ ةدﺤاو ﺔﻔﺼﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ دﻗ ﺎﻤّﻨإ و ،ﻪﻴﻠﻋ ّلدﻴ يذﻝا موﻬﻔﻤﻝا تﺎﻔﺼ ّلﻜ ﺢﻠطﺼﻤﻝا – ﻰﻠﻋ ّلﻗﻷا – ﺔﻤﻠﻜﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ لﺎﺤﻝا وﻫ ﺎﻤﻜ ؛موﻬﻔﻤﻝا كﻝذ تﺎﻔﺼ نﻤ " ةرﺎﻴﺴ " ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﻻ ﻲﺘﻝا او ﺔﻔﺼ ّﻻإ ﺎﻬﺘﻝﻻد ﻲﻫو ةدﺤ " رﻴﺴﻝا " نزو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ و ﺔﻔﺼﻝا ﻩذﻫ رﺎﻴﺘﺨا نﻜﻝو ، " ﺔﻝﺎّﻌﻓ " ﺎﻬّﻠﻜ ؛موﻬﻔﻤﻝا اذﻬﻝ ّﻻاد ﺎﻬﻠﻌﺠ ﻰﻠﻋ قﺎﻔّﺘﻻاو » اذﻫ دﺎﺠﻴﻹ تﻠﻤﺎﻜﺘ رﺼﺎﻨﻋ ﺢﻠطﺼﻤﻝا « ) 3 ( . 1 -2 -ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﻪﺘﻝﻻد ﻲﻓ قّﻴﻀ ّصﺎﺨ رﻴﺒﻌﺘ : ﻪّﻨﺄﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا فّرﻌُﻴ » ّدﺤﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ، ّصﺎﺨ موﻬﻔﻤ نﻋ رّﺒﻌﺘ ﺔﻤﻠﻜ د « ) 4 ( اذﻫ ؛ ﻪّﻨأ ﻲﻨﻌﻴ » ﺔّﺼﺎﺨ ﺔﻐﻝ « ) 5 ( وأ نوﻜﻴ نأ » ﺎّﺼﺎﺨ ﺎﻴﻋﺎطﻗ ﺎﻤﺠﻌﻤ « ) 6 ( ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒو ، وﻬﻓ » ﻲﻓ رﻬظﻴ ﺎﻤدﻨﻋو ،ةدّدﺤﻤ ﺔﻐﻴﺼو دّدﺤﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻝ ﺔﻤﻠﻜ -1 دﺎﺠ دﻤﺤﻤ تزﻋ : ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرﺼﻤﻝا ﺔﺌﻴﻬﻝا ،يدﻘﻨﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴرظﻨ 2002 ص ، 29 . -2 ضﺎﺘرﻤ كﻠﻤﻝا دﺒﻋ : ّﻠﺠﻤ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻋﺎﻨﺼ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺠﻤﻝا ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔ ع 2 ، 1999 ، ص 30 . -3 يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻌﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا سﺴﻷا ص 16 . -4 ﺤ دﻤﺤﻤ زﻴزﻌﻝا دﺒﻋ نﺴ : ؛ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ط ،فرﺎﻌﻝا نﺴﺤ نﻤﺤرﻝا دﺒﻋ ،ﺎﻴوﻐﻝ ادﺌار نﺎّﺴﺤ مﺎﻤﺘ 1 مﻝﺎﻋ ، ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،بﺘﻜﻝا 2002 ص ، 295 . -5 ءارﺒﻝا نﺒ ﻲﺤﻴ : و ﺔﻤﺠرﺘﻝا لﺎﻜﺸإ ﻲﻓ ّﻠﺠﻤ ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀو ﺔﻴروﻬﻤﺠﻝﺎﺒ ﻲﻨطوﻝا يوﺒرﺘﻝا دﻬﻌﻤﻝا ، مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔ ع ،ﺔﻴﻨﺎﺘﻴروﻤﻝا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا 22 ، 1991 ، ص 32 . -6 يرﻬﻔﻝا ﻲﺴﺎﻔﻝا ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ : و تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ؛ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ،ﺔﻴﻝﻻدو ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘ جذﺎﻤﻨ ط 1 ،تورﻴﺒ ،تادﻴوﻋ تاروﺸﻨﻤ ، 1986 ، ص 360 .

(13)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 8 دّدﺤﻤ لﺎﺠﻤ ﻰﻝإ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻩذﻫ ّنأ ءرﻤﻝا رﻌﺸﻴ ﺔﻴدﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا « ) 1 ( . فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ موﻘﻴ ﺒﻤ ﻰﻠﻋ طﺎﺒﺘرا ةّدﺸ ﺢّﻀوﻴ وﻬﻓ ،ﺔّﻤﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا و ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ لﺒﺎﻘﺘﻝا أد مﻏر صّﺼﺨﺘﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ةدﺤاوﻝا ﻪﺘﻝﻻدﺒ ظﻔﺘﺤﻴ ﻪّﻨأ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔّﻤﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﻪﻤادﺨﺘﺴا . ّنأ ىرﻴ نﻤ كﺎﻨﻫ ّنأ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘ ﺎﻨﻫو » ﻊﻤ لﺨادﺘﻤ ﺔّﻤﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﺠﻤ ﺎﺠﻤ عوﻤﺠﻤ نﻴﻝﺎﺠﻤﻝا ﻰﻝإ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺔﻴوﻐﻝ ةدﺤو دوﺠو نﻤ ﻊﻨﺎﻤ ﻻ و ،ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا تﻻ ءاوﺴﻝا ﻰﻠﻋ « ) 2 ( ﻻ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ّنﺈﻓ ةدّدﻌﺘﻤ ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا تﻻﺎﺠﻤ تﻨﺎﻜ ﺎّﻤﻝ و ، ﺎﻤّﻨإ و ،نّﻴﻌﻤ لﺎﺠﻤ ﻰﻠﻋ رﺼﺘﻘﻴ » ،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹا لﻌﻔﻠﻝ ﻲﺠﺎﺘﻨﻹا طﺎﺸﻨﻝا لﻤﺠﻤ ﺎﺒﻴرﻘﺘ ﻲّطﻐﻴ فرﺤﻝاو موﻠﻌﻝاو نوﻨﻔﻝا لﻤﺸﻴ وﻬﻓ « ) 3 . ( ﺢﻠطﺼﻤﻝا روﻬظ نﻤ مﻏرﻝا ﻰﻠﻋ نﻜﻝ ّﻻإ ﺔﻴﻨﻔﻝا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ؛صّﺼﺨﺘﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻝﻻدﻝا ﺔﻴدﺎﺤﺄﺒ زّﻴﻤﺘﻴ ﻪّﻨﻷ ﺔّﻤﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ظﺎﻔﻝأ نﻋ ارﻴﺜﻜ فﻠﺘﺨﻴ ﻪّﻨأ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ﻪﻝ ةزّﻴﻤﻤﻝا ﺔﻤﺴﻝا ﻩذﻬﻓ » ﻲﻬﻓ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ و ،ﺔﻬﺠ نﻤ فدارﺘﻝا دوﺠو ﻊﻨﻤﺘ سﺎﺒﺘﻝﻻا ﻊﻨﻤﺘ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا دّدﻌﺘ نﻋ ﺞﺘﻨﻴ يذﻝا « ) 4 ( . 1 -3 -ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺔﺠرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻝإ ﺢﻀاو : ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ضﻌﺒﻝا رﺒﺘﻌﻴ » تادرﻔﻤﻠﻝ قﻴﻗدو ﺢﻀاو لﻜﺸﺒ لادﻝا ظﻔﻠﻝا « ) 5 ( ، نﻤ مﻬﻔُﻴ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻬﺒ زّﻴﻤﺘﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﺴﻝا ّمﻫأ نﻤ ﻲﻫ ﺔﻘﻴﻗدﻝاو ﺔﺤﻀاوﻝا ﺔﻝﻻدﻝا ّنأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ ؛ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻲﻗﺎﺒ نﻋ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻤﻠﻜﻝﺎﻓ » دﻴدﻌﻝا ﻪﺘﺎﻴوﺘﺤﻤﻝ ﻲطﻌﻴ يوﻐﻝ زﻤر ﺔﺤﻀاو دودﺤ نود ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا نﻤ « ) 6 ( . ﻰﻨﻌﻤ دّدﺤﻴ يذﻝا وﻫ قﺎﻴﺴﻝا ّنأ ﻰﻝإ ﻊﺠار اذﻫ و -1 توﺤﻠﺒ دﻤﺤأ : ؛ﺢﻠطﺼﻤﻝا ّﻠﺠﻤ ،ﺔﺠﻝﺎﻌﻤﻝا ءارﺠٕاو سﻴﻴﺎﻘﻤﻝا ذﺘﺎﺴﻸﻝ ﺎﻴﻠﻌﻝا ﺔﺴردﻤﻝا ،زرﺒﻤﻝا ﺔ موﻠﻌﻝاو بادﻵا ﻲﻓ ة ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا ﺔﻌﻴرزوﺒ -ع،رﺌازﺠﻝا 12 ، ﻲﻔﻨﺎﺠ / ناوﺠ 1999 ص ، 67 . 2

-Guy RONDEAU, introduction à la terminologie, 2ème édition, Alma, canada, 1984, p24. 3

-Robert DUBUC, manuel pratique de la terminologie, 3ème édition, canada, 1992, p16. 4_{-Bernd SPILNER, terminologie et connotation, collection étude de sémantique lexicale,} paris, 1994, p57. -5 زﻴزﻌﻝا دﺒﻋ نﺒ نﻤﺤرﻝا دﺒﻋ لﻀﺎﻔﻝا : تﺎﺤﻠطﺼﻤﻠﻝ يدوﻌﺴﻝا ﻲﻝﻵا كﻨﺒﻝا ) مﺴﺎﺒ ( ، ّﻠﺠﻤ بﺘﻜﻤ ،ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا ﺔ ع ،طﺎﺒرﻝا ،بﻴرﻌﺘﻝا قﻴﺴﻨﺘ 47 ، 1999 ص ، 79 . -6 لﺼﻴﻔﻝا ﻲﺤور رﻤﺴ : ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻠﻜﺸﻤﻝا ،نﺎﻨﺒﻝ ، 1992 ص ، 107 .

(14)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا جرﺎﺨ تدرو اذإ لﻴﺤﺘﺴﻴ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ مﻬﻓ ّنأ ﺔﺠرد ﻰﻝإ ادﻴدﺸ ﺎطﺎﺒﺘرا ﻪﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ ﺎﻬّﻨﻷ ﺔﻤﻠﻜﻝا قﺎﻴﺴﻝا . قﺎﻴﺴﻝﺎﺒ طﺒﺘرﻤ رﻴﻏ وﻬﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎّﻤأ ﻪّﻨﻷ » دّدﺤﻤ رّوﺼﺘﻝ صّﺼﺨﻤ (...) و ﺢﻠطﺼﻤﻝا دوﺠو لﺒﻗ دوﺠوﻤ وﻫ و ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤ وﻫ رّوﺼﺘﻝا « ) 1 ( ، نﻤ صﻠﺨﺘﺴﻨ ﻪﻨﻋ رّﺒﻋ ﺎﻤ اذﻫ و ،ﻪﻝ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻊﻀو لﺒﻗ قﺒﺴﻤ رّوﺼﺘﺒ ﻊّﺘﻤﺘﻴ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ّنأ رﻴﺨﻷا اذﻫ ﻪﻝوﻘﺒ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا دﺤأ ﺎﻀﻴأ : » ﺔﻴﻤﺴﺘﻝا ﻰﻝإ لوﺼوﻠﻝ موﻬﻔﻤﻝا نﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻋ قﻠطﻨﻴ « ) 2 ( ، لوﺤ رودﻴ مﺎﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ حرطﻴ يذﻝا لاؤﺴﻝا ّنﺈﻓ كﻝذﻜ رﻤﻷا نﺎﻜ ﺎّﻤﻝو » موﻬﻔﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻬظﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻪﺘﻐﻴﺼ ﺔﻓرﻌﻤ لﺒﻗ حوﻀوﺒ ﻩدﻴدﺤﺘ ﻲﻐﺒﻨﻴ يذﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا « ) 3 ( . 1 -4 -دّدﺤﻤ عرﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﺒ ّصﺎﺨﻝا مﺎظﻨﻝا قﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺎﻤﺌاد درﻴ : ّﻜؤﺘ ﻲﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا نﻤ ﻲﻓ دﺤاوﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻗوﻤ ﺔّﻴﻀﻗ ﻰﻠﻋ د ﻲﻠﻴﺎﻤ دﺠﻨ ،صّﺼﺨﺘﻝا لﺨاد ىرﺨﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا رﺎطإ : » فﻴرﻌﺘﻠﻝ لﺒﺎﻗ مﺴا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴرﺼﺤ ﺔﻴﻤﺴﺘ نوﻜﻴ سﻨﺎﺠﺘﻤ مﺎظﻨ ﻲﻓ ) ءﻲﺸﻝ ﺔﻴﻤﺴﺘ ( نود قﺒﺎطﻴو ﺎﻤّظﻨﻤ نوﻜﻴو ، ﺎﻤوﻬﻔﻤ وأ ةرﻜﻓ ضوﻤﻏ « ) 4 ( . لﻼﺨ نﻤ دّدﺤﺘﻴ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ قﻴﻗدﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ّنأ ﻲﻨﻌﻴ اذﻫ ﻪﻌﻀو دﺤاوﻝا صّﺼﺨﺘﻝا لﺨاد تﺎﻴﻤﺴﺘﻝا مﺎظﻨﻝ ﺔﻨّوﻜﻤﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻴﺒ . ﺢﻠطﺼﻤﻝﺎﻓ ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒ و » ةدﺤو ﺎﻬﻤﻴﻘﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا قﻴرط نﻋ ﺎﻨّﻴﻌﻤ ﻼﻜﺸ دّدﺤﻴ ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻲﻓ ىرﺨأ ةدﺤوﺒ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ وأ ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘ « ) 5 ( . ﺔﻠﻴﻤ رﻫﺎطﻝا ﺎﻀﻴأ ﻪﻴﻝإ بﻫذ ﺎﻤ اذﻫ و ﻪﻝوﻘﺒ : » ﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ّنإ نﻜﻝ ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﻘﺘﻝاو ﺔ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝﺎﺒ دّدﺤُﺘ ،تﺎﻤﻠﻜ ﺔﻋوﻤﺠﻤ مأ تﺎﻤﻠﻜ تﻨﺎﻜأ ءاوﺴ رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذﻫ تادﺤو ﺎﻬﻨوﻤﻀﻤ ﻲﻓ « ) 6 ( . مﺌﺎﻘﻝا ﻲﺤﻼطﺼﻻا مﺎظﻨﻝا لﺨاد ﻲﻫ و ّﻻإ دّدﺤﺘﺘ ﻻ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝﺎﻓ ﻪﺘادﺤو تﻻوﻝدﻤ نﻴﺒ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴأ . -1 لﺼﻴﻔﻝا ﻲﺤور رﻤﺴ : ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻠﻜﺸﻤﻝا ص ، 107 . 2

-Maria Teresa CABRE, la terminologie : Théorie, méthode et applications, les Presses de l’Université d’Ottawa, Canada, 1998, p73.

3_{-Guy RONDEAU, introduction à la terminologie, p19.}

-4 يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : ﻷا ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻌﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا سﺴ ص 12 . 5

-Jean DUBOIS, dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris, 1984, p486.

-6 ﺔﻠﻴﻤ رﻫﺎطﻝا : ﺎﺤﻠطﺼﻤ ت ﻝا ﻲﻓ تﺎﻴﻀﺎﻴرﻝا رﺌازﺠﻝﺎﺒ يوﻨﺎﺜﻝاو طﺴوﺘﻤﻝا مﻴﻠﻌﺘ ، موﻠﻌﻝا دﻬﻌﻤ ،رﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻝﺎﺴر ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا رﺌازﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺔﻴﺘوﺼﻝاو ، 1985 ، ص 30 .

(15)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 10

2 تﺎﻴﻝآ

ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀو

:

2 -1 -قﺎﻘﺘﺸﻻا : ﻪّﻨﺄﺒ قﺎﻘﺘﺸﻻا فّرﻌُﻴ » و ،ﺔﻴﻠﺼأ ةدﺎﻤو ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻤﻬﻗﺎﻔّﺘا ﻊﻤ ىرﺨأ نﻤ ﺔﻐﻴﺼ ذﺨأ وأ ﺎﻓورﺤ ﺎﻔﻠﺘﺨا ﺎﻬﻠﺠﻷ ،ةدﻴﻔﻤ ةدﺎﻴزﺒ ،لﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝﺎﺒ ّلدﻴﻝ ؛ﺎﻬﻝ بﻴﻜرﺘ ﺔﺌﻴﻫ برﻀ نﻤ برﺎﻀﻜ ؛ﺔﺌﻴﻫ « ) 1 . ( فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ مﻬﻔُﻴ ّﺤﺼ ّنأ ﺔطﺒﺘرﻤ قﺎﻘﺘﺸﻻا ﺔ ﺎﻬّﻤﻫأ ؛طورﺸﻝا ضﻌﺒﺒ : ردﻗ ﻪﻨﻤ قُﺘﺸا يذﻝا لﺼﻷاو قﺘﺸﻤﻝا ظﻔﻠﻝا نﻴﺒ نوﻜﻴ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴ كﻝذ بﻨﺎﺠ ﻰﻝ ٕاو ،لﺼﻷﺎﺒ ﺔﻠﺼّﺘﻤ ةدّﻝوﻤﻝا عورﻔﻝا لﻌﺠﻴ ﺎّﻤﻤ ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻤ كرﺘﺸﻤ تادﺎﻴز نﻤ عرﻔﻝا قﺤﻠﻴ ﺎﻤ مﻏر ادﺤاو ﺎﺒﻴﺘرﺘ ﺔﺒّﺘرﻤ عرﻔﻝاو لﺼﻷا فورﺤ نوﻜﺘ نأ . ﻻا نﺎﻜ ﺎّﻤﻝ و ،ىرﺨأ نﻤ ﺔﻐﻴﺼ وأ رﺨآ ظﻔﻝ نﻤ ظﻔﻝ جارﺨﺘﺴا ﺔﻴﻠﻤﻋ وﻫ قﺎﻘﺘﺸ ّنﺈﻓ » ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻩذﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻨﺒُﺘ يذﻝا سﺎﺴﻷا وﻫ سﺎﻴﻘﻝا (...) ﻻوﺒﻘﻤ ّقﺘﺸﻤﻝا ﺢﺒﺼﻴ ﻲﻜ ﺔﻐﻠﻝا ءﺎﻤﻠﻋ نﻴﺒ ﻪﺒ ﺎﻓرﺘﻌﻤ « ) 2 ( . ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻊﻤﺠﻤ لﻌﺠ ﺎﻤ اذﻫ ّلﻌﻝ و ،سﺎﻴﻘﻝاو قﺎﻘﺘﺸﻻا نﻴﺒ ﺔﻘﻴﺜو نذإ ﺔﻠﺼﻝﺎﻓ ةرﻫﺎﻘﻝﺎﺒ – ﻪﺌﺎﺸﻨإ ذﻨﻤ – ىرﻴ ثﻴﺤ ؛يوﻐﻠﻝا سﺎﻴﻘﻝا ﺔّﻴﻀﻗ ﻰﻝإ ﻪﺠّﺘﻴ » ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا ّنأ سﺎﻴﻘﻝا اذﻫ قﻴرط نﻋ نوﻜﺘ ﺎﻤّﻨإ ﺔﻐﻠﻝا ظﺎﻔﻝﻷ « ) 3 ( . نﻋ نوﻜﻴ ﺔﺜدﺤﺘﺴﻤﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﻋ رﻴﺒﻌّﺘﻠﻝ ةدﻴدﺠ ﺔﻴﺒرﻋ تﺎﻤﻠﻜ نﻴوﻜﺘ ّنأ ﻲﻨﻌﻴ اذﻫ ﻓ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺎﻬﺘﻓرﻋ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻓرﺼﻝا ﻎﻴﺼﻝا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻝا قﻴرط لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻌ ﺎﻤﻫ و ؛مﻴدﻘﻝا ذﻨﻤ ضرﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ نﻴﺘﻐﻴﺼ برﻌﻝا ءﺎﻤﻠﻌﻝا صّﺼﺨ : ″ لﻌﻓ ″ وﺤﻨ : لَﻠَﺸ ،ﻊَﺠَو ،قَرأ ... و ،ﺦﻝا ″ لﺎﻌُﻓ ″ وﺤﻨ : راوُد و عادُﺼ ... ﺦﻝا . قﺎﻘﺘﺸﻼﻝ ﺔﻴﻠﺒﺎﻘﻝا ﻩذﻬﻓ » ﺔﻌﺴاو تﺎﻨﺎﻜﻤإ مﻬﻝ رّﻓوﺘ و ﺔﻝﺎّﻌﻓ ةادأ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا لﻘﺤ ﻲﻓ نﻴﻠﻤﺎﻌﻝا يدﻴأ ﻲﻓ ﻊﻀﺘ ﻲﻓ موﻴ دﻌﺒ ﺎﻤوﻴ ةدﻴازﺘﻤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﻻوﻝدﻤﻠﻝ ظﺎﻔﻝﻷا ﺔﻏﺎﻴﺼ « ) 4 ( . -1 ﻴﺴﻝا ﻲطو : ﺎﻬﻋاوﻨأو ﺔﻐﻠﻝا موﻠﻋ ﻲﻓ رﻫزﻤﻝا ج ، 1 ، ﺢﺘ : ،روﺼﻨﻤ ﻲﻠﻋ داؤﻓ ط 1 ،نﺎﻨﺒﻝ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﺘﻜﻝا راد ، 1998 ، ص 275 . -2 سﻴﻨأ مﻴﻫارﺒإ : ﺔﻐﻠﻝا رارﺴأ نﻤ ، ط 7 ، ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،ﺔﻴرﺼﻤ وﻠﺠﻨﻷا ﺔﺒﺘﻜﻤ 1994 ص ، 8 . -3 ﻪﺴﻔﻨ : ص 8 . -4 ﺔﻜﺌﻼﻤﻝا لﻴﻤﺠ : ﻲﻤﻠﻌﻝا ﻊﻤﺠﻤﻝا ﺔﻠﺠﻤ ،رﻜﻔﻝا ةدﺤوو ﻲﻤﻠﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺞﻤ ،دادﻐﺒ ،ﻲﻗارﻌﻝا 34 ج ، 3 ، 1983 ، ص 103 .

(16)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ،بﺴﺤﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا صﺌﺎﺼﺨ نﻤ سﻴﻝ قﺎﻘﺘﺸﻻا ّنأ قﺒﺴ ﺎﻤ لﻼﺨ نﻤ ﺢﻀّﺘﻴ ﻲطوﻴﺴﻝا دﻨﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺒرﻌﻝا نازوﻷا ةرﺜﻜﻝ ﺎﻤّﻴﺴ ﻻ و ﺎﻬّﻤﻫأ نﻤ ﻪّﻨإ لﺒ » ﺎﺘﺌﺎﻤو لﺎﺜﻤ فﻝأ ﺔﻠﺜﻤأ ةرﺸﻋو لﺎﺜﻤ « ) 1 ( نوﻜ ﻲﻓ نذإ فﻼﺨ ﻼﻓ ، » ﻊﻀوﻝا لﺌﺎﺴو رﺴﻴأ قﺎﻘﺘﺸﻻا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﺤﻼطﺼﻻا دﻴﻝوﺘﻝ ﺔﻴﻋاوط ﺎﻫرﺜﻜأ و ﻲظﻔﻠﻝا « ) 2 ( . ثﺤﺎﺒﻝاو مﻝﺎﻌﻝا ﻪﻴﻝإ جﺎﺘﺤﻴ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﻊّﺴوﺘﻝا نﻤ عوﻨ وﻬﻓ ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒ و ةرﻴﺎﺴﻤﻝ نﺎﻌﻤ نﻤ ثدﺤﺘﺴُﻴ ﺎّﻤﻋ رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ ﺔّﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻊﻤﺎﺠﻤﻝاو ،ﺔّﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا رّوطﺘﻝا يرﻜﻔﻝ . لّﺜﻤﺘﺘ ﻲﺘﻝا ةرﻴﺜﻜﻝا ﻩدﺌاوﻓ ﺔﻓﺎﻀإ نﻜﻤﻴ كﻝذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴز و ﻲﻓ » ظﺎﻔﻝﻷا ّدر ﻰﻠﻋ ﻪﺘردﻗو ،ةدّدﺤﻤ ﺔﻴظﻔﻝ رﺴُأ ﻲﻓ ﺎﻫرﺼﺤو مﺠﻌﻤﻝا ظﺎﻔﻝأ فﻴﻨﺼﺘ ﺎﻬﺒﺎﺴﻨأ و ﺎﻬﻝوﺼأ ﻰﻝإ « ) 3 ( سﺎﻨﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﺒﺴﻨﻝا ﺔطﺒارﻝﺎﺒ نوﻜﻴ ﺎﻤ ﻪﺒﺸأ ظﺎﻔﻝﻷا ﻲﻓ وﻬﻓ ، . دﻘﻓ ةرﻴﺒﻜﻝا قﺎﻘﺘﺸﻻا ﺔّﻴﻤﻫﻷ ارظﻨ و برﻌﻝا نﻴﻴوﻐﻠﻝا لﺒﻗ نﻤ ﺔﻘﺌﺎﻓ ﺔﻴﺎﻨﻌﺒ ﻲظﺤ دﻗ رﻤﻷا نﻜﻝو ،ﻪﺒ ﺎّﺼﺎﺨ ﻼﺼﻓ وأ ﺎﺜﺤﺒﻤ مﻬﺒﺘﻜ ﻲﻓ ﻪﻝ اودرﻓﺄﻓ ،ﻪﺘﺴاردﻝ اوّدﺼﺘ نﻴذﻝا قﺎﻘﺘﺸﻻا عوﻀوﻤﻝ ﻪّﻠﻜ بﺎﺘﻜﻝا صّﺼﺨُﻴﻓ نﺎﻴﺤﻷا ضﻌﺒ ﻲﻓ كﻝذ زوﺎﺠﺘﻴ ) 4 ( . نذإ وﻬﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀوﻝ ﺔﻠﻴﺴو ﻊﺠﻨأ و لﻀﻓأ . 2 -2 -ﻤﻝا زﺎﺠ : ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ زﺎﺠﻤﻝا رﺒﺘﻌﻴ » نﻤ وأ ،لوﻝدﻤ ﻰﻝإ لوﻝدﻤ نﻤ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻩرﺒﻋ لﻘﺘﻨﺘ يذﻝا رﺴﺠﻝا رﺨآ ﻲﻝﻻد لﻘﺤ ﻰﻝإ ﻲﻝﻻد لﻘﺤ « ) 5 ( . ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒُﻴ ﻻ زﺎﺠﻤﻝا ّنأ مﻼﻜﻝا اذﻫ نﻤ مﻬﻔُﻴ دﺤأ ﺎﻀﻴأ ﻪﻨﻋ رّﺒﻋ ﺎﻤ اذﻫ و ،دﻴدﺠ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻝإ ﻩاّدﻌﺘﻴ ﺎﻤّﻨإ و ﺔﻤﻠﻜﻠﻝ ﻲﻠﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝا -1 ﻲطوﻴﺴﻝا : ﺎﻬﻋاوﻨأ و ﺔﻐﻠﻝا موﻠﻋ ﻲﻓ رﻫزﻤﻝا ، ج 2 ، ﺢﺘ : ،روﺼﻨﻤ ﻲﻠﻋ داؤﻓ ص 3 . -2 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : ،بﻴرﻌﺘﻝا قﻴﺴﻨﺘ بﺘﻜﻤ ،ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا ﺔّﻠﺠﻤ ،ثﻴدﺤﻝا و مﻴدﻘﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا ع ،طﺎﺒرﻝا 49 ، 2000 ص ، 99 . -3 ﻪﺴﻔﻨ : ص 99 . -4 نﻤ ناوﻨﻋ لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻝا بﺘﻜﻝا " قﺎﻘﺘﺸﻻا " نﻤ ّلﻜ ﻪﻔّﻝأ ﺎﻤ دﺠﻨ : ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ ،دﻴرد نﺒا ،نﻴﻤأ ﷲا دﺒﻋ ،يزرﺘ ﺎﻨﺤ داؤﻓ ﻲﺒرﻐﻤﻝا ) بﻴرﻌﺘﻝا و قﺎﻘﺘﺸﻻا ( ، ﺔﺤﻴرﻓ سﻴﻨأ ) ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ قﻠﺨ ﺔّﻴﻠﻤﻋ قﺎﻘﺘﺸﻻا ... ( ﺦﻝا . -5 زﻴزﻌﻝا دﺒﻋ نﺴﺤ دﻤﺤﻤ : ص ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا 301 .

(17)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 12 ﻪﻝوﻘﺒ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا : » ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ دوﻌﻴ وﻬﻓ ،ﺔطوﺒﻀﻤ ةدﻋﺎﻘﻝ ﻊﻀﺨﻴ ﻻ يذﻝا زﺎﺠﻤﻝا ﺎّﻤأ وأ ﻲﻠﺼﻷا ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ نﻤ ﺔﻤﻠﻜ رﻴوطﺘ ﻲﻓ ﺎﻤوﻤﻋ رﺼﺤﻨﻴ وﻫو ،قﺎﻘﺘﺸﻻا ﻰﻝإ رﻤﻷا دﻴدﺠ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻝإ ،مﻴدﻘﻝا « ) 1 ( ﺔﻤﻠﻜ تﻨﺎﻜ لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻌﻓ ؛ " ةرﺎّﻴﺴ " ﻲﻨﻌﺘ " ﺔﻠﻓﺎﻘﻝا " ﺔﻴﻝﻵا لﻘﻨﻝا ﺔﻠﻴﺴو ﻰﻠﻋ ّلدﺘ دﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ تﺤﺒﺼأو .(Automobile) ﺎﻫّرﻘﻴ ﻲﺘﻝا تازﺎﺠﻤﻝا دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﺘ يزﺎﺠﻤ ظﻔﻝ رارﻗﻹ ﺔﻘﻴرط نﺴﺤأ ّلﻌﻝو يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ لوﻘﻴ ددﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓو ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا : » وﻫ زﺎﺠﻤﻝا تﺒﻨﻤ ّنإ ﻪﺘﻐﺒﺼ بﺴﺘﻜا بﻴﻜرﺘﻝا قﺎﻴﺴ ﻲﻓ رﺘاوﺘو ﻲﻤﻠﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا درّطا اذﺈﻓ ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا وﺼﺨﺒ ّلﻘﺘﺴﻴ كﻝذ دﻨﻋو ،ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﺔﻴﻓرﻌﻝا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﺔﻴﺼ « ) 2 ( . رﺘاوﺘﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﻓ ﻊﻤ ﺎﻀﻴأ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ رّﻴﻐﺘﻴ دﻗ نﻜﻝ ،ارارﻘﺘﺴاو ﺔﻴﻓرُﻋ بﺴﺘﻜﺘ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ و ﺎﻬﺘّدﺠ ﺔﻤﻠﻜﻝا دﻘﻔُﻴ لوﻘﻴ نﻴﻴوﻐﻠﻝا ضﻌﺒ لﻌﺠ ﺎﻤ اذﻫ ّلﻌﻝو ،ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا مﻜارﺘ ﻰﻝإ كﻝذ يّدؤﻴو تﻗوﻝا رورﻤ : » زﺎﺠﻤ ﻪّﻠﻜ مﻼﻜﻝا ّنإ « ) 3 ( ﻲﻓ ﻪﺒ دوﺼﻘﻤﻝا زﺎﺠﻤﻝﺎﻓ ؛ نادﻴﻤ ﻰﻠﻋ قﺒطﻨﻴ لوﻘﻝا اذﻫ ﻲﺤﻼطﺼﻻا نادﻴﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻨﻌﻴ ﺎﻤ ﺎﻤّﻨٕاو ،اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻨّﻤﻬﻴ ﺎﻤ اذﻫ سﻴﻝ و ﺔﻏﻼﺒﻝا ﻲظﻔﻠﻝا دﻴﻝوﺘﻝا لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻠﻴﺴو ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ . ظﻔﻠﻝا لﻌﺠﻴ زﺎﺠﻤﻝﺎﻓ اذﻜﻫو » دﻴﺼرﻝا ﻰﻝإ ﺔّﻤﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا وأ مﺎﻌﻝا دﻴﺼرﻝا نﻤ لﻘﺘﻨﻴ ﻫ ﻲﺘﻝا ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا وأ ّصﺎﺨﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ةدﺎﻤ ﻲ « ) 4 ( رﻴﻓوﺘ نﻜﻤﻴ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ؛ نﻤ زﺎﺠﻤﻝا ّدﻌﻴ ﺎﻨﻫ نﻤو ،ﺔﻴزﺎﺠﻤﻝا تﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﻲﻤﻠﻌﻝا حﻼطﺼﻼﻝ ﺔﻌﺴاو تﺎﻨﺎﻜﻤإ ﺔﻴوﻘﺘو ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻊﻴﺴوﺘ ﻰﻠﻋ ﻪﺘردﻗ ﻊﻤ ﺎﻤّﻴﺴ ﻻو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀو ﻲﻓ ﺔّﻤﺎﻬﻝا لﺌﺎﺴوﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا . 2 -3 -ثارﺘﻝا نﻤ ذﺨﻷا : -1 وازﻤﺤﻝا دﺎﺸر دﻤﺤﻤ ي : ط ،ﺎﻬطﻴﻤﻨﺘ و ﺎﻫدﻴﺤوﺘ و تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻤﺠرﺘﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝا 1 ،ﻲﻤﻼﺴﻹا برﻐﻝا راد ، ،تورﻴﺒ 1986 ص ، 41 . -2 يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ : ﺴﻠﻝا سوﻤﺎﻗ ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻤّدﻘﻤ ﻊﻤ تﺎﻴﻨﺎ ،سﻨوﺘ ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا رادﻝا 1984 ، ص 48 . -3 زﻴزﻌﻝا دﺒﻋ نﺴﺤ دﻤﺤﻤ : قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ص ، 301 . -4 ﻪﺴﻔﻨ : ص 301 .

(18)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ّنأ نﻴﺴرادﻝا ضﻌﺒ ىرﻴ » تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ ّدﺒﻻ ﺎﻜرﺘﺸﻤ ادﻴﺼر لّﻜﺸﺘ ﺔﻴﺜارﺘﻝا ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا دﺎﺠﻴإ ﻲﻓ ﺢﻀاو وﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻤ ةدﺎﻓﻹا « ) 1 ( ﺎﻤ اذﻫ ّلﻌﻝو ، ﺔﻤﻴدﻘﻝا ظﺎﻔﻝﻷا ﻰﻝإ ةدوﻌﻝا نوﻠّﻀﻔﻴ برﻌﻝا ءﺎﻤﻠﻌﻝا لﻌﺠ » تﻻﻻدﻠﻝ ﺎﻬﺒ حﻼطﺼﻼﻝ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا « ) 2 ( ﺤﻠطﺼﻤﻝﺎﺒ رﻤﻷا قّﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤدﻨﻋ ﺔّﺼﺎﺨو ، ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻤﺠرﺘ ﺎﻬﻴﻓ رّذﻌﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻲﻓ اذﻜو ،ةرﻴﺜﻜ ﺔﻴﺒرﻋ تﻼﺒﺎﻘﻤ ﺎﻬﻝ تﻌﻀُو ثارﺘﻝا ﻰﻝإ ءوﺠﻠﻝا ّﻻإ رﺨآ ارﺎﻴﺨ اودﺠﻴ مﻝ لﻴﻗارﻌﻝا ﻩذﻫ مﺎﻤأو ؛ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ﻲﺒﻨﺠﻷا ﺜﻤ مﻫرﺎﻴﺘﺨا كﻝذ نﻤ و ،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻩذﻫ بﺴﺎﻨﻴ ﺎﻤ رﺎﻴﺘﺨاو مﺨﻀﻝا ﻲﺒرﻌﻝا ﻼ مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا ظﻔﻠﻝا " رﺎطﻘﻝا " ﻩﺎﻨﻌﻤ لﺼأ يذﻝا ) ﻲﻓ ﺎﻀﻌﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻲﻠﻴ لﺒﻹا ﺔﻋﺎﻤﺠ دﺤاو قﺴﻨ ( ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ ﻪﺒ ﺢﻠطﺼاو ) ﺔﻜّرﺤﺘﻤﻝا لﻘﻨﻝا تﺎﺒﻜرﻤ نﻤ ﺔﻠﺼّﺘﻤﻝا ﺔﻠﺴﻠﺴﻝا دﻴدﺤﻝا ﺔّﻜﺴ ﻰﻠﻋ ( ) 3 ( . ﺎﻬﻀﻓرﻴ نﻤ كﺎﻨﻫ ّنأ ّﻻإ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀو ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻫأ نﻤ ﺔﻘﻴرطﻝا ﻩذﻬﻝ ﺎﻤ مﻏر لﻴﻝدﺒ ثارﺘﻝا ﻲﻓ ﻪﻤوﻬﻔﻤ نﻋ فﻠﺘﺨﻤ دﻴدﺠ موﻬﻔﻤﻝ ﻲﺜارﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا مادﺨﺘﺴا ّنأ » ﺔﻝﻻدﻝا نﻴﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻬﻓ ﻲﻓ دّدرﺘﻴ ئرﺎﻘﻝا لﻌﺠﻴ و ﺢﻠطﺼﻤﻝا دورو دﻨﻋ ﺎﺴﺒﻝ ثدﺤُﻴ ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻝﻻدﻝاو ﺔﻤﻴدﻘﻝا « ) 4 ( . ﺔﻤﻠﻜ تﻨﺎﻜ لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻌﻓ " مﺎﻏدﻹا " ثادﺤإ ﻰﻠﻋ ّلدﺘ ّمﺜ فﻴﻌﻀﺘﻝا ﻰﻝإ يّدؤﻴ رّﻴﻐﺘ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ ﺔﻤﺠرﺘﻜ تﻌﻀُو ) Assimilation ( ﻲﻨﻌﻴ يذﻝا نﻴﺘوﺼ نﻴﺒ لﺜﺎﻤﺘ وأ ﻪﺒﺎﺸﺘ ﻰﻝإ لﺒ فﻴﻌﻀﺘﻝا ﻰﻝإ يّدؤﻴ ﻻ ﻪّﻨﻜﻝ رّﻴﻐﺘ ثادﺤإ ﻩرودﺒ ) 5 ( ؛ نﻴﻤوﻬﻔﻤ دﺤاوﻝا ثﻴدﺤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا نّﻤﻀﺘﻴ نأ زوﺠﻴ ﻻ ﻪّﻨﺈﻓ ﻲﻝﻻدﻝا رّﻴﻐﺘﻝا اذﻬﻝ ارظﻨ و ﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ةدﻋﺎﻘﻝا و ضﻗﺎﻨﺘﻴ اذﻫ ّنﻷ نﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤ » ﺔﻴدﺎﺤأ ةﺎﻋارﻤ بوﺠو ﺢﻠطﺼﻤ ّلﻜﻝ ﻰﻨﻌﻤﻝا « ) 6 ( . -1 يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : ص ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻌﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا سﺴﻷا 233 . -2 ﺔﻜﺌﻼﻤﻝا لﻴﻤﺠ : ص ،رﻜﻔﻝا ةدﺤو و ﻲﻤﻠﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا 98 . -3 ﻪﺴﻔﻨ : ص 99 . -4 يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ص ، 228 . -5 ﻪﺴﻔﻨ : ص 228 . 6

(19)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 14 ّنﺈﻓ كﻝذ ﻊﻤو » ﻻ ﺔﻴﺼوﺼﺨ ﻪﻴطﻌﻴ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀو ﻲﻓ ﺔﺘﺎﻤُﻤ ظﺎﻔﻝأ ﻰﻝإ ةدوﻌﻝا ﺔﻓورﻌﻤﻝا ﺔﻌﺌﺎﺸﻝا تﻻﻻدﻝا تاذ ﺔﻝوادﺘﻤﻝا ظﺎﻔﻝﻷا ﺎﻫرﻓوﺘ « ) 1 ( ﻊﻤﺠﻤ لﻌﺠ ﺎﻤ اذﻫ ّلﻌﻝ و ، ا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا جارﺨإ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻴ ةرﻫﺎﻘﻝﺎﺒ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا درﻔﻴ ّمﺜ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا بﺘﻜﻝا نﻤ ﺔﻤﻴدﻘﻝ لوﺎﻨﺘﻤ ﻲﻓ مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻩذﻫ نوﻜﺘ ﻲﻜ ﻪﻴﻓ ةدراوﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝﺎﺒ ﺎﻤﺠﻌﻤ ﺎﻬﻨﻤ بﺎﺘﻜ ّلﻜﻝ بﻴرﻌﺘﻝا دﻨﻋ ﻊﻴﻤﺠﻝا . ﺎﻬّﻨأ مﻠﻌﻨ ﺎّﻤﻝ رﺜﻜأ ﺔﻘﻴرطﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﻤﻫأ ﺢﻀّﺘﺘ دﻗ و » نوﻜﺘ دﺎﻜﺘ ا تﺎﻐﻠﻝا ﻲﻓ ةدﻴدﺠﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀوﻝ موﻴﻝا ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﺴﻴﺌرﻝا ةادﻷا ﺔﻴﺒوروﻷ « ) 2 ( . 2 -4 بﻴﻜرﺘﻝا (composition) : ﻪّﻨﺄﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻋ ﻲﻓ بّﻜرﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا فّرﻌُﻴ » نﻴﺘﻤﻠﻜ نﻤ نّوﻜﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻩرﺼﺎﻨﻋ ﻲﻨﺎﻌﻤ عوﻤﺠﻤ نﻤ فّﻝؤﻤ دﻴدﺠ ﻲﺤﻼطﺼا ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ّلدﻴو ،رﺜﻜأ وأ « ) 3 ( . ادرﻔﻤ نوﻜﻴ ﻻ بﻴﻜرﺘﻝا قﻴرط نﻋ ﺞﺘﺎﻨﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ّنأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ مﻬﻔُﻴ نّوﻜﺘﻴ لﺒ لﺼﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ددﻋ نﻋ ﺎﺤﻀاو ارﻴﺴﻔﺘ ﺎﻨﻝ ﻲطﻌﻴ ﻻ وﻬﻓ ،ّلﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻴﺘﻤﻠﻜ نﻤ ﻰﺼﻗﻷا ّدﺤﻝا ﺎّﻤأ نﺎﺘﻤﻠﻜ وﻫ ﻪﻝ ّدﺤ ﻰﻨدأ ّنأ كﻝذ نﻤ ﻪﺼﻼﺨﺘﺴا ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﺎﻤ ّلﻜ و ،ﺎﻬﻴﻝإ ّنأ ضﻌﺒﻝا مﻋز ﻰّﺘﺤ ﻻوﻬﺠﻤ ّلظﻴﻓ » ﺎﻴرظﻨ ﺔﻴﻬﺘﻨﻤ رﻴﻏ ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻜرﻤﻝا دودﺤ « ) 4 ( ، ﻐﺒﻨﻴ ﻻ نﻜﻝ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻪّﻨﻷ ﺔﻠﻤﺠﻝا ّدﺤ ﻎﻠﺒﻴ بﻴﻜرﺘﻝا ّنأ رﻴﺨﻷا اذﻫ نﻤ مﻬﻔُﻴ نأ ﻲ ﻪﻴﻠﻋ مﻜﺤُﻴ » ﺎﺒﻴﻜرﺘ سﻴﻝو ﺔﻠﻤﺠ ﻪّﻨﺄﺒ « ) 5 ( ادﻴﻘﻌﺘ ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺒّﻜرﻤﻝا دادزﺘ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ، ﺎﻬﻝ ﺔﻨّوﻜﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا تدّدﻌﺘ ﺎﻤّﻠﻜ . ﻲﻓ اّدﺠ ﺔّﻤﻬﻤ ﺔﻠﻴﺴوﻝا ﻩذﻫ ﻰﻘﺒﺘ كﻝذ ﻊﻤو » ﺔﻨّوﻜﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﺔﻤﺠرﺘ ﺢﻠطﺼﻤﻝ ﻲﺒوروأ ﻰﻨﻌﻤ يّدؤﻴ ﺔﻤﻠﻜ نﻤ رﺜﻜأ نﻤ ﻲﺒرﻋ بﻴﻜرﺘ نﻴوﻜﺘو ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐّﻠﻝا ﻰﻝإ بّﻜرﻤ ﻲﺒوروﻷا ﺢﻠطﺼﻤﻝا « ) 6 ( رّﺴﻴﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ قﺤاوﻠﻝاو قﺒاوﺴﻝا ّنأ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘ ﺎﻨﻫو ، -1 ﺔﻜﺌﻼﻤﻝا لﻴﻤﺠ : رﻜﻔﻝا ةدﺤو و ﻲﻤﻠﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ص ، 100 . -2 ﻪﺴﻔﻨ : ص 98 . -3 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : بﺘﻜﻤ ،ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا ﺔّﻠﺠﻤ ،ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا ﻪطﺎﻤﻨأ و ﺔﻴرظﻨﻝا ﻪﺘﻌﻴﺒط ؛ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا ع ،طﺎﺒرﻝا ،بﻴرﻌﺘﻝا قﻴﺴﻨﺘ 50 ، 2000 ص ، 43 .

4_{-M.GUILBER, la dérivation syntagmatique dans les vocabulaires scientifiques et}

Techniques, Acte du stage de Saint- Cloud, Strasbourg, 1970, p129.

-5 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 44 . -6 يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : ص ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﻠﻌﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا سﺴﻷا 77 .

(20)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا مظﻌﻤ ﻰﻠﻋ فّرﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺎًﻀﻴأ ﺎﻨدﻋﺎﺴﺘ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺒّﻜرﻤﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤ مﻬﻓ ﻲﻓ لﺨدﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻘﺤﻼﻝا لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ذﺨﺄﻨ وﻠﻓ ؛ﺎﻬﻨﻴوﻜﺘ ): phobia ( ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا ﺒ " بﺎﻫُر " وأ " فاوُﺨ " ﻲﺘﻝا ﺔﺒّﻜرﻤﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ّلﻜ ّنأ ﺎﻨﻤِﻠﻋ ، لﻌﺠ ﺎﻤ اذﻫ ّلﻌﻝو ،ﺔﻴﻀرﻤ فوﺎﺨﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ نوﻜﺘ ﺔﻘﺤﻼﻝا ﻩذﻫ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺎﻫدﻴﻝوﺘ ّمﺘﻴ لوﻘﻴ ضﻌﺒﻝا : » ﻝ تﻌ ِﻀُو ﺎﻤّﻨإ ﺔﻘﺤﻻ ّلﻜﻓ ةدﻴدﺠ ﺔﻐﻴﺼ ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻴﻤﺴﺘ « ) 1 ( ؛ وﺤﻨ ﺔﻘﺤﻼﻝا :

)

algia

( ﻰﻠﻋ لﺼﺤﻨﻓ ىرﺨأ تادﺤو ﻊﻤ بّﻜرﺘﺘ دﻘﻓ ،مﻝﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻝادﻝا لﺜﻤ ةدﻴدﺠ تﺎﺤﻠطﺼﻤ ": ﻲﺴﻔﻨ مﻝأ "

)

psychalgia

(

ﺔﻤﻠﻜ ّنأ ﺎﻨﻫ ظﺤﻼﻤﻝﺎﻓ ، ) مﻝأ ( ﺔﻤﻠﻜ ﺔﻓﺎﻀﺈﺒ ﺔّﺼﺎﺨ ﺔﻝﻻد تاذ تﺤﺒﺼأ ﺎﻬّﻨﻜﻝ ﺔّﻤﺎﻋ ﺔﻝﻻد لﻤﺤﺘ ) سﻔﻨ ( ﺎﻨﻫ نﻤ ،ﺎﻬﻴﻝإ ﺔﻓرﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻨدﻋﺎﺴﺘ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻀو ﻲﻓ بﻴﻜرﺘﻝا ﺔﻘﻴرط دﺎﻤﺘﻋا ّنإ لوﻘﻝا ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ لﻤﻌﺘ ﻲﻬﻓ ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒو ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا كﻝذ ﻪﻴﻝإ ﻲﻤﺘﻨﻴ يذﻝا ﻲﻤﻠﻌﻝا نادﻴﻤﻝا » ﻩدﻴﻴﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺠوﻤﺒ لﻘﺘﻨﺘ صﻴﺼﺨﺘ وﻫو ،مﺎﻌﻝا ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا ظﻔﻠﻝا لوﻝدﻤ ﻰﻝإ سﺎﻴﻘﻝﺎﺒ ﻪﺼﻴﺼﺨﺘو ﻻا لﺠﺴ ﻰﻝإ مﺠﻌﻤﻝا ةرﺌاد نﻤ ةدرﻔﻤﻝا حﻼطﺼ « ) 2 ( . بﻴﻜرﺘﻝا ﺔﻘﻴرطﺒ ةرﻴﺜﻜ تﺎﺤﻠطﺼﻤ ﻊﻀﺘ نأ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا تﻋﺎطﺘﺴا دﻘﻓ اذﻜﻫو ثﻴﺤ رﻴﺒﻜ نﻴﺘﻘﻴرطﻝا نﻴﺒ قرﻔﻝاو ،تﺤﻨﻝا نﻤ ﻻدﺒ » ﺔﻨوﻜﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا دﻘﻔﺘ تﺤﻨﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤاوﺼ ّلﻜﺒ ﺔﻨّوﻜﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ظﻔﺘﺤﺘ بﻴﻜرﺘﻝا ﻲﻓو ،ﺎﻬﺘﺎﻜرﺤو ﺎﻬﺘﻤاوﺼ ضﻌﺒ ﺎﻬﺘﺎﻜرﺤو « ) 3 ( ا ﻰﻠﻋ ظﺤﻼﻴ اذﻝ ، تﺤﻨﻝا ﻰﻝإ ﻻ بﻴﻜرﺘﻝا ﻰﻝإ رﺜﻜأ لﻴﻤﺘ ﺎﻬّﻨأ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝ ﻪﻝوﻘﺒ مﻫدﺤأ ﻪﻨﻋ رّﺒﻋ ﺎﻤ اذﻫو : » نﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﻰﻝإ برﻗأ ّلظﻴﺴ بﻴﻜرﺘﻝا عوﻀوﻤ ّنإ تﺤﻨﻝا عوﻀوﻤ « ) 4 . ( ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا عاوﻨأ : رﻴﺨﻷا اذﻫ رﺒﺘﻌﻴو ،ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻋ ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا ﺞﺘﻨﺘ ﻨﻤ ّمﻫأ ةدﺤاو ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻠﻋ دﻴزﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻤﺠرﺘ و ﻊﻀو ﻲﻓ ﺞﻬ . ﻩرﺼﺤ نﻜﻤﻴو -1 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : ا ﻪﺘﻌﻴﺒط ؛ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا ص ،ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا ﻪطﺎﻤﻨأ و ﺔﻴرظﻨﻝ 42 . -2 يدﻼﺨﻝا دﻴﻌﺴ : ،فﻼﺘﺌﻻاو فﻼﺘﺨﻻا نﻴﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝاو مﺠﻌﻤﻝا ،طﺎﺒّرﻝا ،بﻴرﻌﺘﻝا قﻴﺴﻨﺘ بﺘﻜﻤ ،ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝا ﺔﻠﺠﻤ ع 50 ، 2000 ، ص 102 . يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ : ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 77 . -3 -4 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : رﻌﻝا ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻴدﺤﻝاو مﻴدﻘﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﺒ ص ،ث 100 -101 .

(21)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 16 ﻲﻫ ،طﺎﻤﻨأ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ : تﺎﺒّﻜرﻤﻝاو ﺔﺒﺸؤﻤﻝا تﺎﺒّﻜرﻤﻝا ،ﺔﻠﻴﺨدﻝا تﺎﺒّﻜرﻤﻝا ﺔﻠﻴﺼﻷا ﺔﻴﺒرﻌﻝا . 2 -4 -1 -ﺔﻠﻴﺨدﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا : كﻠﺘ ﺎﻬّﻨﺄﺒ ﺔﻠﻴﺨدﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا فّرﻌُﺘ » ﺎﻬظوﻔﻠﻤﺒ ﺔﻝوﻘﻨﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا تﺎﻐﻝ نﻋ ﺔﻴﺒﻨﺠأ « ) 1 ( . تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻬﻝ ﺔﻨّوﻜﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ّنأ مﻼﻜﻝا اذﻫ نﻤ مﻬﻔُﻴ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻊﺒﺎط ﺎﻬﺒﺴﻜﻴ لﻴدﻌﺘ ّيأ نود ،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻜ لﻘﻨُﺘ ﺔﺒﻜرﻤﻝا كﻝذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻤﻷا نﻤو ،ﺎﻬﻴﻝإ لَ◌َقﻨُﺘ ﻲﺘﻝا ": طﻝوﻓ نورﺘﻜﻝإ " ، " وﻜﺴورﻜﻴﻤ ب ﻲﻨورﺘﻜﻝإ " ... ﺦﻝا . ﻤو تﺎﻐﻠﻝا نﻤ ﺔﻐﻝ ﻲﻓ ﻼﺼأ ﺔﻋوﻀوﻤ ﺎﻬّﻨأ ﺔﻠﻴﺨدﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ظﺤﻼﻴ ﺎ ﻲﻨﻌﻴ يذﻝا ﻲﻓرﺤﻝا لﻘﻨﻝا ىّدﻌﺘﺘ ﻻ نذإ ﺔﻘﻴرطﻝا ﻩذﻬﻓ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ﺎًﻴﻓرﺤ تﻤِﺠرُﺘو » تاوﺼﻸﻝ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا قطﻨﻝا ةﺎﻋارﻤ نود ىرﺨأ ﺔﻐﻝ ﺔﻴدﺠﺒﺄﺒ ﺎﻤ ﺔﻐﻝ ﺔﻴدﺠﺒأ فورﺤ لﻴﺜﻤﺘ « ) 2 ( . ﺔﻘﻴرطﻝا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ وﻠﻓ ﻲﻓ ﺎﻨدﺠو ﺎَﻤَﻝ تاوﺼﻸﻝ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا قطﻨﻝا رﺎﺒﺘﻋﻻا نﻴﻌﺒ ذﺨﺄﺘ قﺒﺎﺴﻝا لﺎﺜﻤﻝا " طﻝوﻓ نورﺘﻜﻝإ " فرﺤ ﻪﻴﻓ بﺘﻜُﻴ ) V ( ءﺎﻓ ) ف ( ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ . 2 -4 -2 -ﺔﺒّﺸؤﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا : ﻲﻫ ﺔﺒّﺸؤﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا » ﺔﻴﺒرﻋ ﺔﻴوﻐﻝ رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻴﻝﺄﺘ دﻤﺘﻌﻴ ﻲﺘﻝا بﻴﻜارﺘﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠأ ىرﺨأو « ) 3 ( ﺒو ، نﻤ ﺎﻫرﺼﺎﻨﻋ ضﻌﺒ نوﻜﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا كﻠﺘ ﻲﻫ ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌ نﻤو،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﻐﻠﻝا نﻋ ﺎﻴﻓرﺤ ﺔﻝوﻘﻨﻤ ﻲﻬﻓ رﺨﻵا ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺎّﻤأ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻴﻤﺼ رﻜذﻨ ﺔﺒّﺸؤﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا ﺔﻠﺜﻤأ " ﻲﻤﺎﻨﻴد عوﻀوﻤ " (objet dynamique) ، " ﺔﻴﻨوﻘﻴأ ﺔﻤﻼﻋ " -1 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا ﺒط ، ﺔﻴﻘﻴﺒطّﺘﻝا ﻪطﺎﻤﻨأو ﺔﻴرظﻨﻝا ﻪﺘﻌﻴ ص ، 42 . 2

-Jean MAILLOT, la traduction scientifique et technique, Ayrolle, Paris, 1969, p176. -3 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : ط ؛ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻴﻜرّﺘﻝا ص ،ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا ﻪطﺎﻤﻨأو ﺔﻴرظﻨﻝا ﻪﺘﻌﻴﺒ 42 .

(22)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا (signe iconique) ، " ﻲﺌزﺠ نوﻘﻴأ " (Hypoicone) ) 1 ( ،" ا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝا ﺔﻴﻨﺜﻹ " ( ethno- méthodologie) ) 2 ( ... ﺦﻝا . رﺼﻨﻌﻝا نوﻜﻴ نأ ﺔﺒﺸؤﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا ﻲﻓ طرﺘﺸُﻴ ﻻ ﻪّﻨأ دﺠﻴ ﺔﻠﺜﻤﻷا ﻩذﻬﻝ لّﻤﺄﺘﻤﻝﺎﻓ وﺤﻨ ؛ﻲﺒرﻌﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻨﺠﻷﺎﺒ قﺒﺴُﻴ دﻗ لﺒ ،اَ◌ﻲﺒﻨﺠأ ﻲﻨﺎﺜﻝاو ﺎًﻴﺒرﻋ ﺎﻬﻝ نّوﻜﻤﻝا لّوﻷا : " ﻲﺌزﺠ نوﻘﻴأ ." ّنﺈﻓ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤو ،ﺔﻬﺠ نﻤ اذﻫ ﺎﻬﻨﻤ نّوﻜﺘﻴ ﻲﺘﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ددﻋ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ لﺎﺤﻝا وﻫ ﺎﻤﻜ ،نﻴرﺼﻨﻋ زوﺎﺠﺘﺘ بّﺸؤﻤﻝا بﻜرﻤﻝا ﻝ : " ﺔﻴﻓارﻏوﻨﺜﻹا ﺔﺴاردﻝا لﺎﺼّﺘﻼﻝ "

)

Ethnographie de la communication

(

) 3 ( . لوﻘﻝا ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ نﻤ ّنإ ﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻲﻓ ةرﺜﻜﺒ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﺔﺒّﺸؤﻤﻝاو ﺔﻠﻴﺨدﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا ،ﺔ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ةزﻬﺠﻷاو تادﺤوﻝاو سﻴﻴﺎﻘﻤﻝاو ةدﻴدﺠﻝا تﺎﻋرﺘﺨﻤﻝا ءﺎﻤﺴأ نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻤّﻴﺴﻻو ﺎّﻤﻤ ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا » ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﺒّﻠطﺘﻤﻝا ﺔﻬﺠاوﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻤزأ سﻜﻌﻴ ﺔﺜﻴدﺤﻝا « ) 4 ( . 2 -4 -3 -ﺔﻠﻴﺼﻷا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا : بﺴﺤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺼﻷا تﺎﺒﻜرﻤﻝا مﺴﻘﻨﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻊﻗوﻤ ﺎﻤﻫ نﻴﻴﺴﺎﺴأ نﻴﻤﺴﻗ ﻰﻝإ بﻴﻜرﺘﻝا رﺼﺎﻨﻋ نﻤ ﺎﻫرﻴﻐﺒ طﺎﺒﺘرﻻا تﺎﻗﻼﻋو : ﻲﻠﻌﻔﻝا بّﻜرﻤﻝا ةدّﻘﻌﻤ ىرﺨأو ﺔطﻴﺴﺒ تﺎﺒّﻜرﻤ ﻰﻝإ ﻩرودﺒ مﺴﻘﻨﻴ ﺎﻤﻬﻨﻤ دﺤاو ّلﻜو ،ﻲﻤﺴﻻا بّﻜرﻤﻝا و . -ﻲﻠﻌﻔﻝا بّﻜرﻤﻝا : ﻲﻠﻌﻔﻝا بّﻜرﻤﻝا » نﻴرﺼﻨﻋ نﻤ نّوﻜﺘﻴ يوﻐﻝ بّﻜرﻤ ّلﻜ وﻫ نوﻜﻴ و ،رﺜﻜأ وأ لﻌﻓ ﺎﻬﻌﺒﺘﻴ ةادﺄﺒ أدﺒﻴ نﺄﻜ ،ﺎًﻴﻠﻌﻓ ﻲﺒﻴﻜرﺘﻝا ﻪﺴﺎﺴأ نوﻜﻴ وأ لﻌﻔﺒ اًءودﺒﻤ « ) 5 ( ؛ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤﻝاو ﺔﻐﻴﺼ كﻝذ " لﻌﻔﻴ نأ " وﺤﻨ ءﺎﻴزﻴﻔﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ةرﺜﻜﺒ درﺘ ﻲﻫو " : دﺘرﻴ " و" رﻓﺎﻨﺘﻴ " ظَﺤﻼُﻴ ﺎﻤو -1 رظﻨﻴ : يرﻜﺎﻤﻝا دﻤﺤﻤ : ا ﻜﺸﻝ ل ص ،ﻲﺘارﻫﺎظ لﻴﻠﺤﺘﻝ لﺨدﻤ ؛بﺎطﺨﻝاو 322 -323 . -2 وﻨﺎﻘﻨوﻤ كﻴﻨﻴﻤود : رﺘ ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا : د. ط ،نﺘﺎﻴﺤﻴ دﻤﺤﻤ 1 تاروﺸﻨﻤ ، ،فﻼﺘﺨﻻا 2005 ، ص 127 . -3 ﻪﺴﻔﻨ : ص 127 . -4 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : ؛ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا ﻪطﺎﻤﻨأو ﺔﻴرظﻨﻝا ﻪﺘﻌﻴﺒط ص ، ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا 43 . -5 ﻪﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻨﺴﺤ داوﺠ : ؛ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا ط ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا ﻪطﺎﻤﻨأو ﺔﻴرظﻨﻝا ﻪﺘﻌﻴﺒ ، ص 46 .

(23)

لوﻷا لﺼﻔﻝا : ﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔ ﺔﻴﺒرﻌﻝا 18 ﻩرﻴدﻘﺘ رﺘﺘﺴﻤ لﻋﺎﻔﺒ طﺒﺘرﻴ ﺎﻤﻬﻴﻓ لﻌﻔﻝا ّنأ وﻫ نﻴﻝﺎﺜﻤﻝا نﻴذﻫ ﻰﻠﻋ ) وﻫ ( ﻗ ، ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﻴ د سﻴطﺎﻨﻐﻤﻝا ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﻴ دﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا ﺎّﻤأ ،لّوﻷا لﻌﻔﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻲﺌﺎﺒرﻬﻜﻝا رﺎﻴﺘﻝا . كﻝذ ﻲﻓ بﺒﺴﻝا ّلﻌﻝو ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ اّدﺠ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻝا ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺒّﻜرﻤﻝاو ﺎﻬﻨوﻜ وﻫ » لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻻو ﻲﻀﺎﻤﻝا ﻻ رﻀﺎﺤﻝا نﻤزﻝا ﻲﻓ ﻊﻘﻴ ثدﺤ نﻋ رّﺒﻌﺘ « ) 1 ( . و ﻓ كﻝذ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺔﻴﺒﻨﺠأ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﻎﻴﺼﻝ تﺎﻤﺠرﺘ نﻋ ةرﺎﺒﻋ نﺎﻴﺤﻷا بﻠﻏأ ﻲﻓ نوﻜﺘ ﻲﻬ . -ﻲﻤﺴﻻا بّﻜرﻤﻝا : نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻤﺴﻻا ﻲﺤﻠطﺼﻤﻝا بّﻜرﻤﻝا » وأ نﻴﺤﻠطﺼﻤ نﻤ نّوﻜﺘﻴ يوﻐﻝ بﻴﻜرﺘ عاوﻨأ نﻤ عوﻨ ّيﺄﺒ ﺎﻫدﻌﺒ ﺎﻤﺒ ةدّدﺤﻤﻝا بّﻜرﻤﻝا ةاوﻨ ﻰّﻤﺴﻴ مﺴﺎﺒ ﺎًﺌدﺘﺒﻤ نوﻜﻴو ،رﺜﻜأ ﻨﺎﺴّﻠﻝا تﺎﻔﺼاوﻝا وأ تادّدﺤﻤﻝا ﺔﻴ : ﻪﻴﻝإ فﺎﻀﻤ ،ﺔﻔﺼ ،رﺒﺨ ... « ) 2 ( . وﻫ نذإ مﺴﻻﺎﻓ نﺎﻜ اذﻝ ،ﺔﻴﻤﺴﻻا تﺎﺒّﻜرﻤﻝا ﻪﻴﻠﻋ ﻰَﻨﺒُﺘ يذﻝا سﺎﺴﻷا ير نﻻأ ) Alain Rey ( ﻲﻓ ﺎﻘﺤﻤ ﻪﻝوﻗ » ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا ةدﺎﻤو عوﻀوﻤ وﻫ مﺴﻻا ّنإ « ) 3 ( ﺎﻤّﻨإ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝاو ءﺎﻴﺸﻷا ّنﻷ كﻝذو ، فورﺤ وأ لﺎﻌﻓﺄﺒ سﻴﻝو تﺎﻔﺼو ءﺎﻤﺴﺄﺒ فﺼوﺘ وأ ﻰّﻤﺴﺘ . تادّدﺤﻤﻝا عّوﻨﺘﻝ ارظﻨو ) 4 ( ةاوّﻨﻝا دﻌﺒ ﻲﺘﺄﺘ ﻲﺘﻝا ) مﺴﻻا ( ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺒّﻜرﻤﻝا ّنﺈﻓ ، ﺔﻌﺒرأ ﻲﻓ ﻲﺘﺄﺘ ﻲﻫو ،بﻴﻜرﺘﻝا ﻲﻓ تادّدﺤﻤﻝﺎﺒ ﺎﻬطﺒرﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا عوﻨﺒ دّدﺤﺘﺘ ﺔﻴﻤﺴﻻا عاوﻨأ : -1 ﻪﺴﻔﻨ : ص 46 . -2 ﻪﺴﻔﻨ : ص 44 . 3

-Alain REY, Op.cit, p22.

-4 ّدﺤﻤﻝا ﻲﻫ تاد » ّرﻔﺘ ﻰﻠﻋ تارﺸؤﻤ ّدﻌﺘو ،ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا ﻲﻓ ﻰﻝوﻷا رﺼﺎﻨﻌﻝا فﻨّﺼﻝا تﺎﻋ « ) رظﻨﻴ :

J. SAGER, a practical course in terminology processing, Philadelphian, Amsterdam 1990, p 77). ادّدﺤﻤﻝﺎﻓ نذإ ت ﻝا فﻨﺼﻝا ﻰﻝإ رﻴﺸﺘ وﺤﻨ ، موﻬﻔﻤﻝا ﻪﻴﻝإ ﻲﻤﺘﻨﻴ يذ " : ﺔﻴﻠَﻤﺠ ﺔﺴﺒﺤ "، " ﺔﻴﻜرﺤ ﺔﺴﺒﺤ " و" ﺔﺴﺒﺤ ةدﺎﻋﻹا " ﻬّﻨأ ﺎﻨﻝ نّﻴﺒﺘ ﻲﻬﻓ ، وﻫو دﺤاو فﻨﺼ نﻋ تﻋرﻔﺘ طﺎﻤﻨأ ﺎ " ﺔﺴﺒﺤ " . تادّدﺤﻤﻝا ّنأ ﺔﻠﺜﻤﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ ظﺤﻼﻤﻝﺎﻓ ﻲﻓ ﺔﻠّﺜﻤﺘﻤﻝا ) ةدﺎﻋﻹا ، ﺔﻴﻜرﺤ ، ﺔﻴﻠﻤُﺠ ( ﻲﻫ ﺎﻤّﻨٕاو ،ﺔﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﺒﻜرﻤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻰﻝوﻷا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻲﻫ تﺴﻴﻝ ّﺴﻝا لوﻘﻝا ّنﻷ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻹا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ قﺒطﻨﻴ قﺒﺎ . و نﻤ نوﻜﺘ دﻗ تاددﺤﻤﻝا » ﺎﻌﻓأ ،تﺎﻔﺼ ،ءﺎﻤﺴأ ، ّرﺠﻝا فورﺤ ل ، تارﺎﺼﺘﺨا ،زوﻤر ،دادﻋأ ،فورظ ءﺎﻤﺴأو ، مﻼﻋﻷا « ) رظﻨﻴ : قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا : ص 78 (