الآليات اللسانية لتحديد الوحدات النحوية في كتاب سيبويه في ضوء اللسانيات الحديثة- دراسة تحليلية-

(1)

ﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ـ

ﻴﻠﻌ

ــ

ﻌﻟﺍ ﻡ

ـ

ﻟﺎ

ـ

ﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻲ

ـ

ﻌﻟﺍ ﺙ

ـ

ﻤﻠ

ــ

ﻲ

ﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻲﻓ ﺓﺫﺘﺎﺴﻸﻟ ﺎﻴﻠﻌ

-ﺒ

ـ

ﻌﻴﺭﺯﻭ

ـ

ﺔ

ﺎﻬﺒﺍﺩﺁ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺹﺼﺨﺘ ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓّﺩﻌﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ

ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

:

-لﻴﺎﻁ ﺔﻤﻴﻜﺤ

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

:

2008

/

2009

(2)

ﻲــﻤﻠـﻌﻟﺍ ﺙـــﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻲـــﻟﺎـﻌﻟﺍ ﻡــﻴﻠﻌـﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻲﻓ ﺓﺫﺘﺎﺴﻸﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ

-ﺔـﻌﻴﺭﺯﻭـﺒ

ﺎﻬﺒﺍﺩﺁ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺹﺼﺨﺘ ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓّﺩﻌﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ

ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺕﺤﺘ

:

-ﺩ

/

ﺕﻭﺤﻠﺒ ﺩﻤﺤﺃ

ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

:

لﻴﺎﻁ ﺔﻤﻴﻜﺤ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ : 1 ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺭ . .... . ... . .. .. . .. .. . ... . ﺎﺴﻴﺌﺭ 2 -ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ... .... .. .. .. . . ... ﺍﺭﺭﻘﻤ 3 ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ... .... ... . .. . . .. . . .. ﺍﻭﻀﻋ 4 ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ... .. . .. . .. ... . ﺍﻭﻀﻋ

(3)

ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ : ﴿ ﻥﻭﺩﺒﻌﺘ ﻩﺎﻴﺇ ﻡﺘﻨﻜ ﻥﺇ ﷲﺍ ﺔﻤﻌﻨ ﺍﻭﺭﻜﺸﺍﻭ ﴾ ] ﺔﻴﻵﺍ لﺤﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ : 114 [ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﻲﻟ ﻪﻘﻴﻓﻭﺘ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻭ ﻙﺭﺎﺒﺘ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺭﻜﺸﺃ لﻤﻌﻟﺍ ﺭﻜﺸﺃ ﻡﺜ ،ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺭﻴﺴﻤ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻭﺤﻠﺒ ﺩﻤﺤﺃ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ لﻀﺎﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺴﺃ ﻓ ﻴ ﻡﻠ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻪﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘ ﻭ ﻪﺤﺌﺎﺼﻨﺒ ﻲﺘﺩﻋﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﺍﺩﻬﺠ ﺭﺨﺩ . ﻲﻤﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺒ ﺩﻟﺎﺨ ﺩﻤﺤﻤ ﺥﻸﻟ ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻜﺸﻟﺎﺒ ﻡﺩﻘﺘﺃ ﻭ – ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤ – ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻅﻓﺎﺤ ﺩﺍﺅﻓ ﺥﻷﺍ ﻭ – ﺭﺼﻤ ﻥﻤ – ﻡﺎﻤﺘﺇ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴ ﻥﻤ لﻜ ﻭ ،ﺏﺍﺭﻗ ﺔﻤﻴﻠﺴ ﺕﺨﻷﺍ ﻭ ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﺎﺠﻨﺇ ﻭ . ﻡﺍﺭﺘﺤﻻﺍ ﻭ ﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻘﺤ ﻲﻓﺃ ﻥﻠﻓ ﺕﻠﻗ ﺎﻤﻬﻤ ﻭ . ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ ﻲﻠﻌﻟﺍ ﷲﺎﺒ ﻻﺇ ﻲﻘﻴﻓﻭﺘ ﺎﻤ ﻭ .

(4)

ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺭﻤﺜ ﻱﺩﻫﺃ : لﺠ ﻭ ّﺯﻋ ﷲﺍ ﺎﻤﻬﻴﻓ لﺎﻗ ﻥﻤ ﻰﻟﺇ : ﴿ ﱢﺏﺭ لﻗ ﻭ ﺔﻤﺤﺭﻟﺍ ﻥﻤ لﺫﻟﺍ ﺡﺎﻨﺠ ﺎﻤﻬﻟ ﺽﻔﺨﺍﻭ ﺍﺭﻴﻐﺼ ﻲﻨﺎﻴﺒﺭ ﺎﻤﻜ ﺎﻤﻬﻤﺤﺭﺍ ﴾ ﻲﻤﺃ ﻲﺘﺒﻴﺒﺤ ﻕﻓﺍﺩﻟﺍ ﻥﺎﻨﺤﻟﺍ ﻊﺒﻨ ﻭ ﻕﺩﺎﺼﻟﺍ ﺏﺤﻟﺍ ﺩﺭﻭﻤ ﻰﻟﺇ . -ﺏﻭﺭﺩ ﺓﺭﺎﻨﺇ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺓﻭﺎﺴﻗ ﻭ ﺏﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﻤ لﻤﺤﺘ ﻱﺫﻟﺍ لﺠﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﻲﺒﺃ ﻪﺌﺎﻨﺒﻷ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ . ﻲﺘﻭﺨﺇ ﺎﻫﺭﺍﻭﻨﺃ ﻭ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻉﻭﻤﺸ ﻰﻟﺇ . -ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻘﻴﺩﺼﻟﺍ : ﻲﻌﻴﻠﻗ ﺔﻠﻴﻬﺴ . -ﻥﻭﻜﺘﻟ لﻔﺤﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺭﺼﻨﻟ ﻰﻌﺴﻴ ﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻕﺸﻌﻴ ﻥﻤ لﻜ ﻰﻟﺇ ﻭ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺭﻋﻹﺍ ﺔﻴﺁ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ّﺭﻤ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺴﻤ لﻜ ﻲﻓ .

(5)

ﻟﺍ

ﺔﻤﺩﻘﻤ

(6)

أ

ﻭ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺴﻨ ﻲﻫ ﻕ ﻟﺍ ﻥﻤ ﻭ ،ﺔﻴﻭﺤﻨ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻪﻴﻓ ﻡﻜﺤﺘﺘ ﺕﺎﻗ ﻌ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ّﻥ ﻓ ﺎﻤﺎﻅﻨ ﺎﺤﻨ ﺓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻴ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻭﻀﻋ ﺸﻜﺘ ﺓﺭﻅﻨ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻥﻭﺭﻅﻨ ﺩﺎﻌﺒ ﺒ ﺎﻬﺘﺍﺫ لﺨﺍﺩ ﺎﻬﻘﺴﺎﻨﺘ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﻤﺸ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸ ، ﻥﻭﺩﻤﺘﻌﻴ ﻭ ﻲﻓ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺩﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻭﻀﻌﻟﺍ : لﺼﺍﻭﺘ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ . ﺍ ﻡﺤ ﺘﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﻐﻠﻟ . ﻭ ﻥﻤ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻕ ﻁﻨﻻﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﻴﺃﺩﺒﻤ : ﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺨ ﺎﻬﻟ ﺙﺩﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔ ﻭﻫ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﺘﻴﻠﻤﻌﺒ ﺍﻭﻤﺘﻫﺍ ﻙﻟﺫﻟ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﺎﻅﻨ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻡ ﻜﻟﺍ ﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ، ﻭ ﻟﻭﺎﺤ ﺍﻭ ﻭ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺍﻭﻠﻌﺠﻴ ﻥﺃ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻲﻫ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﺜﺍﺩﺤﺃ ﺎﻬﻓﺎﻨﺼﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺎ . ﻭ ﺎﻫﺩﺤ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻥﻜﻤﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻭﺫ ﻡ ﻜﻟﺍ ﺭﺩﻤ ﻲﻓ ﻥﻤ ﺘﺸﻤﻟﺍ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺠﺍﺭﺨﺇ ﻙﺭ ﻭ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ،ﻥﻴﻌﻤﻟﺍ ﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻥﻋ ﺔﻴﻓ ﺨﻟﺍ ﺎﻬﺘﺍﺯﻴﻤﻤ . ﻭ ﻥﻜﻤﺘﻴ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﺤ ﺔﻓﺭﻌﻤﺒ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻙﻟﺫﺒ ﻬﺘﻨﻨﻓ ،ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺎﻬﻓﺎﻨﺼﺃ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻥﻤ ﺭﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺎﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﺴﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻥﻴﻤﻠﻌﺘ ﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺯﻭﺎﺠﺘ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻴ ﺎﻤﺒ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺼﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﻤ ﺍﻭﺒﺴﺘﻜﻴ ﻰﺘﺤ ، ﻭ ﺏﺴﺤﻓ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ ﺎﺒﺎﺴﻜﺇ ﻴﻟ . ﻟﺍ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍﻭ ﻭ ﺏﺭﻌ ﺎﻬﺼﻴﺨﺸﺘﺒ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺍﻭﻤﺘﻬﻴ ﻡﻟ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﻡﻬﺴﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻥﻋ ﺔﻴﻓ ﺨﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻭ ﺔﻴﻨﻭﻜﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻔﺼﺍﻭﻤﺒ ، ﻭ ﻁﺒﺍﻭﻀ ﻥﻋ ﺍﻭﺜﺤﺒ لﺒ ﻴﻴﺎﻘﻤ ﺤﻟﺍ ّﻥﻷ ،ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ّﺩﺤ ﻁﺒﻀﺘ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﺇ ﻭ ،لﺼﻔﻟﺍﻭ ﻨﺠﻟﺎﺒ ﺩﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﺩ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺩﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﺘﺍﺩﺤﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻭ ﺎﻬﻤﺎﻅﻨ ﻥﻋ ﺸﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟ . ﻭ ﻥﻋ ﺸﻜﻠﻟ ﻥﻭﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﺘﺨﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﺜﺤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ » ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ « .

(7)

ب ﺤﺒﻟﺍ ﻗﻭﺘ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ّﻥﺇ ﻭ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ﻰﻠﻋ ﺙ -ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻥﺁﺭﻗ ﻪﻋﻭﻀﻭﻤ ﺏﺎﺘﻜ ﻪﻨﺃ ﻭﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ لﻜ ّﻡﻀﻴ ﻭ ﺔﻴﻨﺒﺃ ﻭ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻭ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻜﻤﺘ ﺩﻘﻓ ،ﺕﻻﻻﺩ ﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﻤ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻕﻤﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻰﻟﺇ لﺼﻴﻟ ﺎﻫﺭﺍﺭﺴﺃ ﻥﻋ ﺸﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎ لﺜﻤﺘ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺒ ﻀﻨﻟﺍ . ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺎﻨﻟ ﻀﻭﺘﺘ ﻥﺃ ﺎﻴﻠﻜﺸ ﺎﻨﻟ ﻤﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺔﻁﺨ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻲﻓ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺕﺎﻤﺯﻴﻨﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﻴﺒﺘﻟ لﻭﺼﻓ ﺔﺜ ﺜ ﻰﻠﻋ : لﻭﻷﺍ لﺼ ﻟﺍ : ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻬﻨﻤ لﻭﺎﻨﺘ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﻭ ، ﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ّﻡﻫﺃ لﻤﺸ ﺔﻴﻘﺴﻨﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﻭﺴﻭﺴﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺎﻜ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ " ﻙﻴﺘﺎﻤﻴﺴﻭﻠﻐﻟﺍ "، ﺔﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ . ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻪﻴﻓ ﺕﻨّﻴﺒ ﺩﻗ ﻡ ﺭ ﻟﺍ ﻫﺎﻨﻤ ﺘﺨﺍ ﺸﻜ ﺎﻬﻨﻋ . ﻭ ﻲﻨﺎ ﻟﺍ لﺼ ﻟﺍ : ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺎﻨﺼﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺕﻗﺭﻁﺘ ﻲﻓ : ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻭ ،ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻴﻁﺨﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺎﺘﻜ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ لﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﺼﺼﺨ ﻲﺜﺤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻫ ﻥﻴﻴﺒﺘﻟ ﺔﺼﺎﺨ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﺼﺍﻭﺨ . ﺎّﻤﺃ ﺙﻟﺎ ﻟﺍ لﺼ ﻟﺍ : ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺎﻫﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻪﻴﻓ ﺕﻔﻅﻭ ﻡ ﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻬﺼﺍﻭﺨ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻭ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ، ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﻭ : ﻭ ﻊﻀﻭﻤﻟﺍ ،ﺏﺍﺭﻋﻹﺍ ،لﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﺒﺘﺭﻟﺍ . ﺭﻬﻔﻓ ﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ﻲﺜﺤﺒ ﻡﺘﺨﻷ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺭﻬﻓ ﻡﺜ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻠﻟ . ﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺩﺼﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻬﻨﻤﻟﺍ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺍﺫﻫ لﻜ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺎﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﻴﻠﺤﺘ ﺎﻬﻠﻠﺤﻴﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ .

(8)

ج ﻭ ﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﺩﻘﻓ ﺙﺤﺒ ﻱ ﻜ ﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﺜﺍﺩﺤ ﺎﻬﻨﻤ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻤﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻠ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴ ، ﺔﺼﺎﺨ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ لﻜﺒ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺍﺫﻜ ﻭ ﻪﻋﻭﻀﻭﻤ ﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﻪﻨﻷ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ﺡﺭﺸﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﻭ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺓﺭﺒﺎﺼﻟﺍ ﺔﺒﺌﺍﺩﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﻊﻀﺍﻭﺘﻤ ﻡﺎﻬﺴﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻬﻨﻤﻟﺎﺒ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺎﻘﻟﺍ ﻴﺭﻌﺘﻟ . ﻗ ﺕﻨﻜ ﻥ ﻓ ﻗ ﺩ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻥ ﻓ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺕﺭﺼ ﻭ ﺍﺭﻜﺒ لﺍﺯﻴ ﻻ ﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﺤﻭﻤﻁﻟﺍ ﺓ ، ﻭ ﺩﻗ ﺕﻨﻜ ﻥﺇ ﺍ ﻱﺫﺎﺘﺴﻷ ﻡﺜ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲ لﻀﻔﻟﺎﻓ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺕﻘﻓﻭ لﻀﺎﻔﻟﺍ " ﺕﻭﺤﻠﺒ ﺩﻤﺤﺃ " ﺽﻭﺨ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﻌﻓﺩ ﻱﺫﻟﺍ لﻴﺼﻷﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺭﺎﻤ ، ﺕﺎﻬﻴﺠﻭﺘﻟﺍ ﻲﻟ ﻡﺩﻘﻓ ﻭ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺘﻨﻜﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺌﺎﺼﻨﻟﺍ ﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺜﺤﺒﻟ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺍﺫﻫ ﺭﻜﺸﻟﺍ لﻴﺯﺠ ﻪﻟ ﻡﺩﻗﺃ ﺍﺫﻟ . ﻭ ﷲﺍ ﻭ ﻕﺩﺎﺼﻟﺍ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﻲﺒﺴﺤﻭ ﻩﺩﺤﻭ ﷲ لﺎﻤﻜﻟﺍ ﺏﺍﻭﺼﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻟ ﺎﻨﻘﻓﻭﻴ ﻥﺃ ل ﺴﻨ .

(9)

لﺼﻔﻟﺍ

لﻭﻷﺍ

(10)

لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ

ﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ

ﺕﺍ

ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ

ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ

-ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ

.

-ﻱﺭﻭﺴﻭﺴﻟﺍ ﻱﻭﻨﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ

.

-ﻘﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ

ﺔﻴ

)

ﻙﻴﺘﺎﻤﻴﺴﻭﻠﻐﻟﺍ

. (

ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ

.

ﺔﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ

.

ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ

.

(11)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 11

1 -ﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ

ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺓ

ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ

:

ﻠﻁﺼﻤ ﺩﻌﻴ " Linguistique " ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻭ ﺎﻬﺘﺍﺫﻟ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻐ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ . ﻭ ﻅﻭﺤﻠﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻤﻁﻴ ﺕﺎ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺎﻴﺒﻴﺭﺠﺘ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﻘﺤﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴﻭﻐﻟ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻷ ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘ ﺓﺍﺩﺃ ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻵﺍ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﺕﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﻥﻴﻴﺒﺘ ﻭ ﺎﻬﻔﺼﻭ ﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﺸﻜﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻨﻴﺒ . ﻭ ﺁ ﻭ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ ﻥﻴﺒﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻟﺎﻌﺘ ﻭ ،ﻲﻨ ﻭ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ لﺨﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺼ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻗ ﻋ ﻲﻓ . ﻭ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﻬﻨﻤﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺜﻤ ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﺘﺨﺎﺒ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻬﻨﻤ ﻠﺘﺨﻴ ﻭ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ،ﺔﻅﺤ ﻤﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺒ ﺔﻴﻭﻬﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎ ﻭ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ . ﻭ ﻲﻓ ﻕﺭﻔﻴ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻥﻴﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎ » ﻭ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍ ﺯﺠ لﺒﺎﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻴﺒﻟﺍ ﺌ ﺔ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ . ﻲﺌﺯﺠ لﻜﺸﺒ ﻭ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻷﺍ ﻴﻟ ﻭ – ﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ – ﺕﺭﺎﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺎﺨﻴﺭﺎﺘ . ﺎﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺎﻤ ﻜ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﻔﻤ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ّﻥﺇ لﺩﺎﺒﺘ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺏﺴﺎﻨﻤ لﻜﺸﺒ ﻙﺭﺩﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺠﻨﻤ ﺘ ﻥﻴﺒ ﻲﻋﻭﺒ ﺯ ﻴﻠﺤ ،ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﻜﻌﻨﻻﺍﻭ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ل ﻲﺒﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ﺎﻬﻠﻤﻜ ﺒ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻨﺎﻴﺤ ﻓ ،ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻗﻭﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﻭﺃ ﻡﻟﺎﻋ لﻜ ﺏﺴﺤ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻭ ﺔﻜﺌﺎﺸ ... « ) 1 ( . ﻀﻭ ﻭ ﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘﻴﺩ ﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻪﺘﻴﺅﺭ ﻲﺘﻵﺍ ﻲﻁﻴﻁﺨﺘﻟﺍ لﻜﺸ : 1 -ﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘﻴﺩ لﺭﺎﻜ : ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻱﺭﻴﺤﺒﻟﺍ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴ 2003 ، 17 .

(12)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 12 ﻟﺍ ﻜﺸ ل ) 1 : ( ﺭ ﻨ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻤﺎﻋ ﺓ ) 1 ( 1 -ﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘﻴﺩ لﺭﺎﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤﻟﺍ ، 16 . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡ ﻜﻟﺍ ﺓﺩﺭ ﻤ ﺕﺎﻐﻟ ) ﻡﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ( ﺓﺭ ﺎ ﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻭ ﺔ ﺤ ﻤﻟﺍ " ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟ " لﻭﺤ ﻭﺭﻓ ل ﻤ ﺔﻴﻤﺎ ﻨﻟﺍ : ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺎﻨﺒ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ) ﻁﺼﺍ ﻲﻓ ﺭﺩﻟﺍ ( ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻴﻤﺠ ل ﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ : ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺘﺨﺍ ﺒ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻭﺃ ﺔﻟﺩﻌﻤ ﻭﺃ ﺓﺩﻜ ﻤ ﻭﺭﻓ ﻭﺭ ﻟﺍ ﻡﺎ ﻨ : ﺭ ﺎ ﻟﺍ ﻋ ﺔﻴﺭ ﻨ ﺓ ) ﻁﺼﺍ ﻲﻓ ( ل ﻤ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭ ﻨ ﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻋ ﻬ ﺼﻭﺒ ﺎﻬﺒ ﻭﺃ ﺒ ﺎ ﺔﻐﻟ ﻋ ﺔﻴﺭ ﻨ ﻤ ﺓﺩﺭ ل ﻤ ﻲﺒﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﻭﻠﺴﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ : ﻑﺸﻜﻟﺍ ﺕﺍ ﺍﺭﺠﺇ ﺭﺎﺴ ﺘﺴ ﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻋ ﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﺭ ﻨﻟﺍ ﺎﻨﺒ ﺩﺎﺒﻤ ﻠﻋ ﻭ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻴﺭﺎﺘ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭ ﻨ ﺴﺃ ﺭ ﻨ ﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻋ ﺔ ﻲﻴﺭ ﻨ ﻁﺎﺸﻨ ﻲﻟ ﺩﺘﺴﺍ ﻬﻨ ﻲﺒﻴﺭﺠﺘ ﻁﺎﺸﻨ ﻲﺌﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﻬﻨ

(13)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 13 » ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘ ﺔﻅﻴﻠﻐﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﻬﺠﻠﻟ ﺔﺜ ﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﺔﺜ ﺜﻟﺍ ﺎﻬﻨ ﺸ ﺭﺨﻷﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥ ﺸ -ﻭ ﻅﻟﺍ ﺭﺩﺘ ﺎ ﺭﻫ ﺼﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﺘ ﻭ ﺓ ﻤ ﻕﻓﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺩﺎﺒ ﻟﺍ ﻡﻠﻌ ) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨ ( ﻥﺎﻤﻬﺴﻟﺍ ﻀﻭﻴ ﻭ ﻥﻴﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫ ( ) ّﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻤ لﻜ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺭﺨﻵﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺼﻴ ﻥﺃ ﺭﻤﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﻭ ﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﺎﻜﻌﻨﺍ ﺍ ﻥﻭﺩ ﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻴﻬﻴﺩﺒﻟ ﺔﻴ ﺭﻭﺎﺤﻤ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ . ﻭ ﻡﺎﻘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻭﺩ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻭ ،ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺨﺍﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭ ﻥ ﺩﻌﺘ ﺯﻴﻤﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺸﻜﺘﺴﻻﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩﻟﺍ ﺍ ﺓﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤ ﺡﺎﻀﻴﻹ ﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻬﻨﻠﻟ ﺯﺎﺠﻴ ﺒ ﻡﻬﺴﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻁﻭﻁﺨﻟﺍ ﺎﻴﻠﻜﺸ ﻥﻴﺒﺘ : ﺔﻁﻘﻨﻤﻟﺍ ﻁﻭﻁﺨﻟﺍ ﻕﺤﻠﺘ ﺫﺇ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺼﻭ لﺎﻜﺸﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﻨﺎﺠﻟﺍ ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ) ( ﻭ ﺓﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﻁﺭﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻁﻭﻁﺨﻟﺍ ﺎﻴﻁﻤﻨ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﻜﻌﺘ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ ﻱﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺏﻟﺎﻘﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ ﻁﻭﻁﺨﻟﺍ ﻭ – ﻱﺩﺌﺎﻋ ﻁﺒﺭ ﻪﺠﻭﺃ ﻊﻤ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻲﺒﻴﺭﺠﺘ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﺩﻟﺍ ... « ) 1 ( ﻭ ﻲﺒﻴﺭﺠﺘ ﻡﻠﻋ ﻱﻭﻨﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ّﻥﺃ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ل ﺨ ﻥﻤ ﻀﺘﻴ ﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺼﻴ ﻪﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺸﻜﻴﻟ ،ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻴ ﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻅﺤ ﻴ ﺙﻴﺤ . ﺩﻌﺘ ﻭ ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ، ﻡﺎﻅﻨﻟﺎﺒ ﺍﺩﻴﺩﺸ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻭ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺭﻌﺘ ﻭ ، ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻭ : » ﻲﺸﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺎﻬﻨ ﺒ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﺭﺩﻤﻟﺍ ﻲﺸ ﺭﺨﺁ ﻻ ﻪﻨﻭﺩ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ... « ) 2 ( ﺎﻓ ﻟﻠ ﺔﻐ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺎﻬﻘﺤﻟﺃ ﻙﻟﺫﻟ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻥﻤ " De saussure " ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ " Semeologie " » ﺭﺨﺁ ﻲﺸ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﻴ ﻲﺸ ﺔﻤ ﻋ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﻲﺸﻟﺍ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻫﺩّﺩﺤ ﺎﻤﻜ ﺭﺨﺁ ﻲﺸ ﻡﺎﻘﻤ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺸ ﻭﺃ ﻜﺴﻟﺍ ﻭ ﻥﻭﻴﺘﺴﻻ * " a liquid stat pro aliquo " « ) 3 ( ﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻴﻀﻭﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ لﻜﺸﻟﺎ ﻲﺘﻵﺍ : ﻟﺍ لﻜﺸ 2 : ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺫﻭﻤﻨ ) 4 ( 1 -ﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘﻴﺩ لﺭﺎﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤﻟﺍ ، 15 . 2 -ﻪﺒﺩ ﺏﻴﻁﻟﺍ : ﺔﻴﻠﻴﻭﺠ ،ﻁﺍﻭ ﻷﺍ ،ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻤﺘﺴﺒﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻤ 2001 ، 77 . * ﺔﻴﺘﺴﻻﻭﻜﺴ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨ " scholasticism " ﺭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻭ ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﻥﻭﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﺍ ﻨﻟﺍ ﺭﺼﻋ لﺌﺍﻭﺃ ﻀﻬ ﺔ ﻭ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﻕﻁﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﻴﻨﺒ ﺩﻗ ﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺍﺭﻭ ﺎﻤﻟ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ . 3 ﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘﻴﺩ لﺭﺎﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤﻟﺍ ، 33 . 4 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . Aliquid Aliquo ءﻲﺷ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻤﻠآ ﺺﻧ Stat pro لﻴﺤﺘ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﻴ

(14)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 14 ﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺇ ﻭﺃ ﻲﺸ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺇ ﻲﻫ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ » ﺡﻭﻀﻭﺒ ﻕﺭﻔﻴ ﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻭﻫ ﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ لﻴﺤﺘ ﺎﻤ ﻭ ﺎﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻠﻁﺼﻤ ﺕﺤﺘ ﺍﺩﺘﺒﺍ ﺎﻨﻫ ﺯﺠﻭﺃ « ) 1 ( . ﻭ ﻥﻴﺒﻨﺎﺠﺒ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘﺘ : 1 » ﺔﺴﻭﻤﻠﻤ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ) ﺔﻜﺭﺩﻤ ( ﻲﺘﺎﻤ ﻋ ﺩﺴﺠ ﺎﻬﻟ ﻪﻨﺇ ﺫﺇ ، . ﺎﻬﻜﺍﺭﺩﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻭ ﻭﺃ ﻲﺘﻭﺼ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﺔﻤﻠﻜﻓ ، ﻭﺭﺤﻟﺍ ﻥﻤ ) ﺓﺭﺠﺸ ( ﺩﺘ ﺏﻭﺘﻜﻤ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺜﻤ ﻙﺭ ﻭﺭﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﺒﺎﺘﺘ ) + + ﺭ + ﺓ ( « ) 2 ( . 2 ﺔﻤ ﻌﻠﻟ ) ﻰﻨﻌﻤ ( » ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤﻓ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻴﻟ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﺇ ) ﺓﺭﺠﺸ ( ﺕﺴﻴﻟ ) ﺓﺭﺠﺸ ( ﺔﺒﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤ . ﻭ ﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻥ ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺭﺜﻜﺃ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻭﻜﻴ ... ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﻓ ﺩﺭﺠﻤ ﻲﺸ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻤ ﻋ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻪﻨ ﺒ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﺕﺎﻤ ﻋ ﺩﺩﺤﺘ ﺎﻤ ﻥﻤﻀ ﺎﻫﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻤ ﺭﺨﺃ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﻭ . « ) 3 ( ﻭ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﻨﺎﺠﻭ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻴﺒ ﻋﺎﻔﺘ ﺩﺠﻨﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ » ﻲﺘﺎﻤ ﻌﻟ ﺩﺴﺠﻟﺎﻓ ) ﺓﺭﺠﺸ ﻭ ﺔﺸﺠﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺸﺠ ﻴﻟ ( ﻭ ﺭﺨﻵﺍ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﻊﺒﺘﻴ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻥ ﻜﺸﻴ ﻭ ﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻭﺼﺘ ﺔﻌﻗﺍ ﺔﺜ ﺜﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ : ﻥﻴﺒ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ لﻘﻨﻴ ﺠ ﻭ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺩﺴ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ « ﻟﺍ لﻜﺸ ) 3 :( ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻠﻟ ﺫﻭﻤﻨ " ﺔ ﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺫ " ) 4 ( 1 ﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘﻴﺩ لﺭﺎﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤﻟﺍ ، 34 . 2 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 3 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . ﻌﻟا ﺔﻣﻼ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻢﺴﺟ ﺔﻣﻼﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

(15)

1 -2

-ﺭﻭﺴﻭﺴﻟﺍ ﻭﻨﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ

: ﺎﻤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ لﺎﻜﺸﻹﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻥﻋ ﻭ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻴﻫ ﺸﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘ ﻭ ﺕﺍﺩﻴﺩﺤﺘ ﺓّﺩﻋ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺕﺼﺼﺨ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺴﻤ ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﺙﻴﺤ ﺓﺩﺎﻤ ﻻ لﻜﺸ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ، ﺎﺨﻟﺍ ﻪﻤﺎﻅﻨﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﻘﺘ . ﻭ ﻙﻟﺫ ﺴ ﺘ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺌﺍﺭ ﻊﻤ " ﺎﻨﻴﺩﻴﺭﻓ ﺩﻨ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻥﻤ ﻪﺒﺎﺘﻜ ل ﺨ " ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ " ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻤ ﻪﻴﻓ ﺴﺃ ﻱﺫﻟﺍ ، ) ل ﻘﺘﺴﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ،لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ،ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ( ﺠ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻪﻨﻴﺒﺘ ﺏﻨﺎ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺼﺤ ﻭ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻀﺘﻴ : » ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﺫﺨﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻟ ﺴﻤ ﺡﺭﻁﺘ ﻭ ﺕﺎﻨﺎﻴﻜﻟﺍ ،ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻌﻓﺩ ﻰﻁﻌﺘ ﺓﺩﺤﺍﻭ ، ﻭ ﺎﻬﻨ ﻜ ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﻡﻠﻋ لﺜﻤ ﺔﻀﺭﺘﻔﻤ ﺕﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻭ ،ﻡﻭﺠﻨﻟﺍ ،ﻙﻠﻔﻟﺍ ﻡﻠﻋ ، ﺎﻤﺩﻨﻋﻭ ، ﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﻭ ﻡﻠﻋ ﺩﺠﻭﻴ ﺭﻬﻅﺘ ﻻ ﺘﺨﻴﻓ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ لﺜﻤ ﺓﺩﺭﺠﻤ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻌﺘﻨ ﻥﺃ ﻲﻀﺘﻘﺘ ﺔﻴﻨﻴﻋ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻪﻴﻓ ﻡﺎﻅﻨﺒ ﺎﻴﻠﻜ ﺴ ﺘﻴ لﺒﺎﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻪﺘﺍﺩﺤﻭ ﻭ ﺩﺎﻀﺘ ﺎﻫ ... ﺔﻠﻫﻭ لﻭﻷ ﺕﺎﻨﺎﻴﻜﻟﺍ ﺽﺭﻌﻴ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﺭﻬﻅﻴ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﻓ ﻙﺸﻨ ﻻ ﺎﻨﻜ ﻥﺇﻭ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻊﻤ ﻭ ،ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺴ ﺘﻴ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﻥﻤﻜﺘ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻋ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ . « ) 1 ( ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﻻ ﺓﺩﺤﻭﻠﻟ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺽﻓﺭ ﺩﻗﻭ ﻭﻐﻟ ﺭﻴ لﺌﺎﺴﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺭﺎﺨ ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻡﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ » ﻫ ﻲ لﺎﻌﻓﺃ ،ﺕﺎﻔﺼ ، ﺎﻤﺴﺃ ... ﻡﻭﻘﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﻰﻠﻋ ﻨﻤ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻴﻘﻁ ﻭ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓﻭ ﺅﺭ ﺎﻬﻤﻋﺩﺘ ﻲﺸﻟﺍﻭ ﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ... ﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻴﻟ ﻭ ﻡﺎﻤﺃ ﺕﻠﻠﺴﺘ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴ ﺩﻴﺭﺠﺘ لﺎﻜﺸﺃ ﺕﺩﺠﻭ ﺩﻗ ﺔﻐﻠﻟﺍ . « ) 2 ( ﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﺒﺎﺸﺘ ﺩﺠﻨﻭ ﺤ ﻭ ﺩﺩﺠﻟﺍ ﺓﺎ ﻱﺩ ﻭﺴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴ لﺌﺎﺴﻭ لﺎﺨﺩﺇ ﻡﻬﻀﻓﺭ ﻲﻓ ﺭﻴﺴ » ﻨﻴﺒ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﺭﻴ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ لﺌﺎﺼﻔﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﻨﺃ ﻭﺴ ﻴﻠﻓ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻤ ﺎ ﺃ ﺭﻗ ﻨﻟﺍ ﺤ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺔﻐﻠﻟﺍ ّﻥ ﺒ ﺩﺩﺠﻟﺍ ﺓﺎ « ) 3 ( 1 -ﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ ﺭ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘ ، ،ﻕﺭﺸﻟﺍ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ ،ﻲﻨﻴﻨﻗ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ 1987 135 -136 . 2 -ﻥﺸﻴﻫ ﻭ ﻜ : ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻋ ﻭ ﻪﻤﺠﺭﺘ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ : 2003 ، 31 . 3 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، 32 .

(16)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 16 ﺴﺃ ﺓﺩﺤﻭﻜ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺽﻓﺭ ﺎﻤﻜ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻊﻤ ﻕﺒﺎﻁﺘﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘ ﻭﺃ » لﻀﻓﺃ لﻜﺸﺒ ﺯﺠﻨﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ لﻜ ﺩﻘﺘﻌﺘ ﺫﺇ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻭﺩ ﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻭﺒ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻡﻴﻓﺭﻭﻤﻟﺍ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺤﻤ لﺤﻴ ،ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺓﺩﺤﻭ ﺭﻐﺼﺃ ﺔﻔﺼ ﻭ ﺫﻫ ﻲﻓ ﻭﻫ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺔﻤ ﻋ ﺭﻴ ﺭﺨﺁ ﺎﺌﻴﺸ ﻴﻟ لﻜﺸﻟﺍ ﺍ . « ) 1 ( 1 -2 -1 ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤ ﻠﻋ ﺎﻨﺒ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ : ﺔﻴﺒﺎﺘﻜ ﺕﺎﻤ ﻋ ﻭﺃ ﺔﺴﻭﺴﺤﻤ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘﺘ » ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ لﻬﻓ ﺭﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﺩﺩﺤﻴ ﻥﺃ ﺔﻴﻠﺠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﺠﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺩﻴ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻷ ﻥﻜﻤﻤ ﺭﻴ ﺍﺫﻫ ﻡ ﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻌﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤ ﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﻭﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻊﻤ . « ) 2 ( . ﺭﻤﻷﺍ ﻭ ﺔﻤﻬﺒﻤ ﺔﻠﺘﻜ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﻓ ،ﺭﻭﺼﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ،ﻪﺴﻔﻨ » ﻥﻴﺘﻠﺘﻜﻟﺍ ﻉﺭﻔﺘﺘ ﻓ ﺔﻤﻬﺒﻤﻟﺍ ﺍﺯﺠﻷﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ل ﺨ ﻥﻤ ﻻﺇ ﻥﻴﺘﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺭﻴ ﻬﺒﻤﻟﺍ ﺍﺯﺠﻷﺍ ﻊﻤ ﺭﻭﺼﺘﻠﻟ ﺕﺍﻭﺼﻸﻟ ﺔﻤ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﺭﻴﺼﺘﻟ . « ) 3 ( . ﻭ ﻪﺤﻀﻭ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘ ﻊﻤﻓ ،ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ لﻜﺸﺘﺘ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻤ ﻌﻟﺍ ﺔ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ . ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻟﺍ ﺸ لﻜ ﻡﻗﺭ ) 04 ( ) 4 ( » ﻭ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﻋ ﻥﻤ ﺍﺯﺠﺃ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻲﻓ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﻲﺸ ﻻ لﺒﺎﻘﻤ « ) 5 ( ، ﺩﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ لﻜﺸ ﻻ ﺓﺩﺎﻤ . ﻭ ﻟﺍ ﻠﺼ ﻻ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺭﺒﻋ ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﺔ ﺎﻬﻟ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺎﺒ لﺒ ﺩﺩﺤﺘ ﺒﺴﺤ ﻪ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺎﻬﺘﺎﻗ ﻋ ل ﺨ ﻥﻤ ﻱﺃ ، ﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﻤﺎﻅﻨ ﻥﻤ ﺎﻗ ﻁﻨﺍ . 1 -ﻥﺸﻴﻫ ﻭ ﻜ : ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ 32 . 2 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 3 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، 33 .

4 - FERDINAND de saussure, cours de linguistique générale, 2eme Edition, Enag Edition, Alger, 1994, P : 180 . 5 -ﻥﺸﻴﻫ ﻭ ﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ، 34 . B A

(17)

1 -3

-ﻌﻟﺍ

ﻤ

ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺩ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔ

:

ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻌﻤﺴ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺍﺭﺘ " لﺍﺩﻟﺍ " ﻭ ﻭﺼﺘ ﺭ " لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ " ﻭ ﻪﻟﻭﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻴﺒﻴ : » ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﺭﻭﺼﺘﻟ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﺕﻴﻭﺼﺘ ﻥﻤ ﺯﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﺇ ﺯﺠﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻉﺯﺘﻨﺍ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ ﻭ ﺔﻗﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺤﻟ ﺎﻤ « ) 1 ( » ﺔﺒﻜﺭﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺎﻓ ﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﻴﻟﻭﺘ ﻲﻫ ﻭ ﻤﻟﺍ ﻪﺴﻔﻨ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻭﻟﺩ « ) 2 ( ﻭ ، ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﻲﻫ لﺎﺜﻤ ﺕﺎﻴﺌﺎﻨﺜ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﻤﻟﺍ ﻭﺯﻟﺍ ) لﺍﺩﻟﺍ ﻭ ﺩﻨﻋ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻱﺩ ﺭﻴﺴﻭﺴ . ( ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺎﻓ ﻱﺩ ﻴﻨﻫﺫ ﺔﻗ ﻋ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻁﺒﺭﺘ لﺒ ،لﺒﻗ ﻥﻭﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﻘﺘﻋﺍ ﺎﻤﻜ ﻲﺸﺒ ﺎﻤﺴﺍ ﻁﺒﺭﺘ ﻻ ﺔ ﺒﻠﻟﺍ ﻥﻤﻷ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﺩﺤ ﻡﺜ ﺔﻴﻌﻤﺴ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ " لﺍﺩﻟﺍ " ﺤﻤ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ل ، ﻭ " لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ " ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻋ ﺎﻤﻬﻠﺼﻔﻟ ،ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ لﺤﻤ .

1 -4

-ﺩﻟ ﻲﻤﻭﻬ ﻤﻟﺍ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ

ﺩ

ﺔﻤ ﻌﻠﻟ ﺭﻴﺴﻭﺴ

) 3 (

:

1 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 132 . 2 -ﺘﻴﻓﺇ ﺎﻜﻠﻴﻤ : ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻴﻌﺴ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﻭ ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺯﻴﺎﻓ لﻤﺎﻜ ﺎﻓﻭ ،ﺔﻴﺭﻴﻤﻷﺍ ﻊﺒﺎﻁﻤﻟﺍ ﻥﻭﺅﺸﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ 1996 ، 216 . 3 -ﺒﻠﻫ ﺩﺭﺎﻫﺭﺠ : ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻴﺭﺎﺘ ﺍﺭﻫﺯ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻋ ﻭ ﻪﻤﺠﺭﺘ ﺔﻨﺴ ،ﻕﺭﺸﻟﺍ 2003 ، 73 . ﺼﺘﻟا ﻮ ر ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا رﻮﺼﺘﻟا لﻮﻟﺪﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ) ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ( ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻝا ﻞﻜﺸ ﻢﻗر ) 5 ( ﺪﻌﺏ ﺎﻤﻴﻓ لاﺪﻟا

(18)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 18 ﻌﻠﻟ ﻡﺎﻅﻨ ﻭﻫ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺎﻓ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺎﺒ ﻲﻨﻌﻴ ﺕﺎﻤ ) ﻭ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ( ﻨﻴﺒ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﻭ ،لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻱﺃ ﺎﻤﻬ ﻥﺎﺤﻀﻭﻴ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺫﻭﻤﻨ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻬﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘﻤ ﺔﻗ ﻋ ﻲﻫ ﻙﻟﺫ ) 1 ( : ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻭ ﻻﺎﻜﺸﺇ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﺠﻭ ﺩﻗ ﻲﻓ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ ﻩﺩﺠﻨ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ " ﺎﻨﺎﻴﻜ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕ " ﻭﺃ " ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ " ﻭ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻙﻟﺫ ﻀﺘﻴ : » ﺍﺭﻭﻤﺃ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ ﺎﻴﺸﺃ ﻲﻫ لﺒ ﺔﻴﺩﻴﺭﺠﺘ ، ﻭ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﻡﻠﻋ ﺎﻬﺴﺭﺩﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ، ﻭ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﻜﻟﺍ ﻠﻁﺼﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻨ ، ﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺎﻴﻜﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﺭﻭﺼﺘﻴ ﻻ ﻻﺇ ﻉﺎﻤﺘﺠﺎﺒ لﺍﺩﻟﺍ ﻭ ﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ل « ) 2 ( . ﻭ ﻥﻴﺘﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻠﺘﺨﺍ ﺩﻗ : -» ﺔﻴﺌﺎﻴﺯﻴﻓ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ ﺔﻔﺼﻭﺒ ﻭﺴﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺎﺒ ﺎﻬﻟ ﺔﻗ ﻋ ﻻ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﻭ ﺼ ﻱﺃ ﺎﻴﺌﺎﻴﺯﻴﻓ ﺎﺌﻴﺸ ﺎﻀﻴﺃ ﻥﺍﻭﺩﺒﻴ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻓ ،ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺎﻴﺸﻷﺎﺒ ﻻ ﺭﻭ ﺕﻭﺼﻠﻟ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻴﺸﻷﺍ ... ) 3 ( لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺎﺒ ﻻﺇ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ لﻜﺸﺘﺘ ﻻ ﺯﺠ ﺎﻤﻫ ﻜﻓ ﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺭﺎﺨ ﻲﺸ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﻻ « . ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺼﻭﻓ ﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ لﺨﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﻥﻤ ﻕﺜﺒﻨﻴ ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﻊﻤ ﺔﻤ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻠﺒﺎﻘﺘ لﻜﺸﺒ ﺩﺩﺤﺘﺘ . ﻭ ﺎﻀﺃ ﻱﺩ ﻴﻘﺒﺎﺴ ﺨ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻪ ﻭ ،ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤﻜﺘ ﻲﻗﺎﺒ ﻊﻤ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘﺒ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ . 1 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 130 -1

FERDINAND de saussure, cours de linguistique générale, P : 183 .

2 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 130 . 3 -ﻥﺸﻴﻫ ﻭ ﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ، 28 . ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ لﺍﺩﻟﺍ ﻝا ﻞﻜﺸ ﻢﻗر ) 6 :( ﺔﻣﻼﻌﻠﻝ ﻲﺋﺎﻨﺜﻝا ﺮﻴﺳﻮﺳ يد جذﻮﻤﻧ

(19)

1 -5

ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺩ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ

:

ﺍ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺔﻤ ﻌﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺒ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺘﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺘﺼﺎﺨ : 1 -5 -1 -ﺍ ﺔﻴﻁﺨﻟ ) ﻷﺍ ﺔﻴﻘﻓ ( : لﻭﻘﻴ : » ﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻁ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ... ) 1 ( ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺎﻓ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻘﻓﺃ ، ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻌﻤﺴ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﻲﻓ ﺎﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﻲﻨﻤﺯ ﺩﺍﺩﺘﻤﺍ ﻭ ،ﻲﻨﻤﺯ ﺩﻌﺒ ﻲﻓ ﻙﺭﺩﺘﻭ ﻴ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺤﻭﻀﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻭﻜ ... ﻭ ، ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻻ ﺭﺨﻷﺍ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﺏﻜﺭﺘﺘ ﻭ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺭﻭﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻪﻟ ﻥﺃ ،ﺎﻴﺩﺎﻋ ﺍﺭﻤﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺼﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻭﺩﺒﻴ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﺠﻟﺍ ﺎﻀﺤﻤ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﺏﺘﺭﺘﻴ ﻓ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ) لﺍﺩﻟﺍ ( ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻓ ﺘ ﺏﻜﺭﺘ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﻭ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺎﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻭﺩﺒﻴ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺼﺎﻨﻌﻠﻟ ﺎﻴﺩﺎﻋ ﺍﺭﻤﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ... ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻪﻟ ّﻥﺃ ﺭﻴ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻠﻟ ... ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﺠﻟﺍ ﻻﺇ ﺎﻀﺤﻤ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﺏﺘﺭﻴ ﻓ " لﺍﺩﻟﺍ " ﺏﻜﺭﺘ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻘﻓﺃ لﻜﺸﺒ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ لﺜﻤ ،ﺭﺒﻜﻷﺍ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻙﻟﺫ ﻕﺩﺼﻴ ﻟ ﺘﺘ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﺭﻐﺼﺃ ﺕﺎﻤ ﻋ ﻥﻤ . « ) 2 ( . 1 -5 -2 ﺔﻴﻓﺍﺯﺠﻟﺍ ) ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋ ﺍ ( : ﺕﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺍﻭﺸﻌﻟﺍ ﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺍﺯﺠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻠﻟ ﺔﻤﺌﺍﺩﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺍﻭﺨ ﺎﻬﺒﺒﺴ ﺔﻴﺘﻭﺼ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﺩﺠﻭﺘ ﻻ ﺎﻫﺭﻭﺼ ﻭﺃ ... » ﻓ ﻱﺩ ﺒﻤ ﺍﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺌﺩ ﻥﻤ ﺸﻨﺘ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻴ ﺎﻬﻟﺍﺩ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻗ ﻋ ﻭ ﺎﻬﻟﻭﻟﺩﻤ ... ﻪﻨﻴﺒ ﺩﺠﻭﺘ ﻻ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻭ ﻭ ﺔﻠﻠﻌﻤ ﺔﻗ ﻋ ﻪﻟﻭﻟﺩﻤ ﻥﻴﺒ « ) 3 ( . ﻭ لﻭﻘﻴﻓ ﺩﺤﺍﻭ لﻭﻟﺩﻤﻟ لﺍﻭﺩ ﺓﺩﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩﻟﺍ : » ﻭ ﻥ ﻓ ﺍﺫﻜﻫ ﺓﺭﻜﻓ " ﺕﺨﺃ " ﺔﻗ ﻋ ﺔﻴ ﺒ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻻ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺤﻟﺍ ﻲﻁﻌﻴ ﻡﺜ ،ﺕ ،ﺥ ،ﺃ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﻊﻤ ﺍﺫﻫ ﺔﺤﺼ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﻭ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺠﺤ ﺕﺎﻓ ﺘﺨﻻﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﻪﺘﺍﺫ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ . « ) 4 ( . ﻭ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻲﻨﺜﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤ : » لﺜﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷ ﺔﻴﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ : ﺩﻠﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺍﻭ ،ﻙﻭﻜﻭﻜ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﺠﻟﺍ ﺎﻬﻌﻤ ) ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ( ﻲﺸﻟﺍ ﻟﺎﻓ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻴ ﻰﻨﻌﻤ ﺍﻭﺼﺃ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﺘ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﺒ ﻕﻠﻌﺘ ﺕ . « ) 5 ( . 1 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 131 .

-1 FERDINAND de saussure, cours de linguistique générale, P : 43.

2 -ﻥﺸﻴﻫ ﻭ ﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ، 35 -36 . 3 ﻪﺒﺩ ﺏﻴﻁﻟﺍ : ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻤ ، 79 . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، 79 . 5 ﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘﻴﺩ لﺭﺎﻜ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤﻟﺍ ، 36 .

(20)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 20 ﻭ ﺭﻴ ﻱﺩ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻥﺃ » ﻭ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺍﻭﺩﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤ : ﻁﻭﺴ Fouet ﻭ ﻥﺯﺤ ﺭﺠ glas ... ﺫﻭﺤﺘﺴﺘ ﺎﻤ ﻡ ﺭ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺒ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻠﻤﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺃ ﻻﺇ ﺔﻴﺌﺎﺤﻴﺇ ﺔﻴﺭﻭﻬﺠ ﻥﻤ ﻲﻓ ﻴﺘﻭﺼ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﻲﻫ ﺫﺇ ،ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﺒ ﻲﺤﻭﺘ ﻻ ﺔ ، ﺔﻤﻠﻜﻓ fouet ﺔﻘﺘﺸﻤ ﻥﻤ fagus ﺔﻤﻠﻜ ﻭ glas ﻥﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ " classicum " « ) 1 ( . ﻭ ﺩﺍﺭﻴﻭ ﺔﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻨﻋ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﻜﺅﻴ ﺍﺫﻬﺒ ﻭﻫ ﺒ ﻪ » ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺒ ﻕﻁﺎﻨﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻪﻴﻓ ﻕﻔﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻤ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﻬﻠﺼﺍﻭﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻭﻟﻭﺍﺩﺘﻴ « ) 2 ( . ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﺘ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺎﻤ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻓ ﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻀﺍﻭ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ » ﻭ ﻰﻠﺠﺘﻴ ﺤ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺭﺜﺃ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻁﺴﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺙﻴ ﻭ ﺭﻜﻔﻟﺍ ... ﺫﺇ ﻥﺇ ﺔﻌﻁﻗ ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺎﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭﺩﺒﻴ ﺎﻤ ﺓﺭﻜﻓ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ . ﻭ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻪﻨﻭﻜﻟ ﻪﺘﻴﺼﻭﺼﺨ ﻥﻤ ﺎﺌﻴﺸ ﺩﻘﻔﻴ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥ ﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻤﻷﺍ ﺔ ﺭﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸﻴ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﺽﻭﺭﻔﻤ ﺭﺎﺨﻟﺍ . « ) 3 ( . ﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺸﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﺃ ﻪﻴﻟ ﻓ ﻓ ﺩﻘ ﻕﺭ " ﺭﻴﺒ " ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺙ ﺜ ﻥﻴﺒ : -» ﺭﺎﺸﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴ ﺔﻗ ﻋ ﺔﻤ ﻌﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ) لﺎﺜﻤ ﻙﻟﺫ : ﻷﺎﻓ ﺽﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻤﺤﻟﺍ ﺏﺒﺴ ﺭﻴﺨ لﻭﻷﺍ ( ﻭ ﻰﻤﺴﺘ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ . -ﺭﻭﺼﺘ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ) لﻘﻨﺘ ( ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ) ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤ : ﺍﻭﺸﻟﺍ ﺔﻁﻴﺭﺨ ﺭﻭﺼﺘ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﻉﺭ ﻉﺭﺍﻭﺸﻠﻟ ( ﺕﺎﻨﻭﻘﻴﻷﺍ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻤﺴﺘ ﻭ . -ﺒﺘ ﺯﻤﺭﺘ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻌ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ « ) 4 ( . ﺓﺩﺤﻭﻟﺎﻓ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﻲﻬﻓ لﻭﻟﺩﻤﻟﺎﺒ لﺍﺩﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ : » ﺎﻤ ﺭﻭﺼﺘﻟ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﺕﻴﻭﺼﺘ ﻥﻤ ﺯﺠ « ) 5 ( ﻭ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺎﻬﻴﻓﺭﻁ ﻥﻴﺒ ﺇ ﺩﺩﺤﺘ ﻻ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓ ﺨﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻘﺒ ﻻ . 1 ﻪﺒﺩ ﺏﻴﻁﻟﺍ : ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻤ ، 79 . 2 ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 81 . 3 ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 82 . 4 -ﻥﺸﻴﻫ ﻭ ﻜ : ﺴﻷﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎ ، 28 . 5 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 132 .

(21)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 21 ﺒ ﺍﺫﻫ ﻥّﻴﺒﻴ ﻭ ﻟﻭﻘ ﻪ : » ﻭ ﻴﺩﺤﺘ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺎﻴﻜﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﻻ ﻭ ﻩﺭﻴ ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻤﺎﻜ ﺍﺩ لﻜ ﻥﻋ لﺼﻔﻨﺍ ﻥﻋ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﻭﺼﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﻜﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ،ﺔﻴﻘﻴﻁﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﻁﻴﻨﻭﻔﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻲﻓ ﻪﺒ ﻁﻴﺤﻴ ﺎﻤ ﺭﻴ ﺎﻫ ﻫ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭﺃ ﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺒﺎﻘﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲ ﻪﺘﻴﻟﺁ « ) 1 ( ﺔﻗ ﻋ ﻻ ﻩﺩﻨﻋ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺎﻓ ﻱﺩﺎﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﺒ ﻪﻟ .

1 -6

-ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺭﺼﺤ ﻭﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺩ ﻬﻨﻤ

: ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻤﻫﺭﻀﺤﺘﺴﻴ ﻥﻴﺘﻴﺯﺍﻭﺘﻤ ﻥﻴﺘﻠﺴﻠﺴ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻡﺘﻴ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﻋ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻬﻨﻤ ﻥﺇ : ﺃ – ﻠﺴ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴ Concepts . ﺏ ﺔﻴﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ Images Acoustiques . ﻭ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻲﻓ ﺔﺌﺯﺠﺘﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻕﺒﻁﺘ ﻥﺃ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻴﺤﺼﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ) ﺩ ، ،ﺃ ( ﻙﻟﺫ ﻀﻭﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﻭ ،ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻠﻋ : ﻭ ﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﺯﺠﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭﺘﻟﺎﺒ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜ ﻱﺯﺍ ) ﻭ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺭﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ( ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺫﺨ ﺘ ﻊﻁﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻰﺘﺤ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ " ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﻤﺎﺤ ﺓﺩﺤﻭ " ) 2 ( ﻭ ، ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻻﺎﺜﻤ ﻲﻁﻌﻴ sizlapra . ﺭﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻴﻁﻘﺘﻟﺍ ﺍﺩﺘﺒﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻥﻋ ل ﺎﺴﺘﻭ " L " ﻭ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ sizl ﻜ ﻭﻟ ﺎﻤﻜ ﻨﻜﻟ ،ﺓﺩﺤﻭ ﺕﻨﺎ ﻪ ّﻴ ﺭ ،ﻙﻟﺫ ﺼﺘﻟﺍ ﻰﺨﻭﺘﻴ ﻊﻴﻁﻘﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﻭ ،ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺠﺭﺩﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ si-z-l-apra ﺘﻭ ،ﺎﻬﻤﻠﻌﺘ ﺒ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﻴ ) 3 ( * ﻭ ﺤﻭ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﻁﻘﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﺎﻨﻨﺃ ﻥﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻨﻴﻠﻌﻓ ،ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﻤﺎﺤ ﺕﺍﺩ » ﻩﺫﻫ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴﺒ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻔﻨ ﻕﺩﺎﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟ ﻩﺫﻫ لﺼﻔﻨ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺤ لﻜ ﻲﻓ ﻥﻜﻤﺘﻨ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻋ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ « ) 4 ( . 1 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 131 .

2 FERDINAND de saussure, cours de linguistique générale, P : - 133 .

3 * -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻥﺎﺴﻠ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 132 -133 . 4 ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 133 . B y a B y a a b ﻞﻜﺷ ﻢﻗر ) 7 (

(22)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 22 ﻭ ﻟﺍ ﻬﻨﻤﻟﺍ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻥﺃ ﻅﺤ ﻨ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﻱﻭﻨﺒ ﺍ ﻭ ،ﺕﺍﺩﺤﻭﻟ ﻌﻴﻁﻘﺘﺒ ﻙﻟﺫ ﺎﻬ ﺍ ﺭﻐﺼﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺯﺠﻷ ) ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ( ﻲﺴﺎﺴﺃ ﺃﺩﺒﻤﻜ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺩﻋﺎﺴﻤ . ﺃ ﺎﻤﻜ ﻭ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﺍ ﻪﺠﻬﻨﻤ ﻥ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻬﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻟ ﺕﺍﺩﺤﻭﻠ ﺎﻬﻨﻋ ﺸﻜﻟﺍ ﻭ . ﺍ ﻭ ﺩﻤﺘﻋ ﺃﺩﺒﻤ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺫﺇ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤﻀ ﺭﺨﻷﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺩﺩﺤﺘ ﺓﺩﺤﻭ لﻜ ﻥﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻪﻴﻓ ﻡﻅﺘﻨﺘ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻊﻤ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻓ لﺨﺩﺘ ﻱﺃ ،ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﺕﺎﻗ ﻋ ﻲ ﻭ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﻩﺩﻜﺃ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ " ﻟﺎﺼ ﺎﺤ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ " ﺭﻴ ﺙﻴﺤ ﻥﺃ : » ﺩﻟ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻬﻨﻤﻟﺍ ﻱ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺍﺩﻤﺘﺴﻤ ﻭﺩﺒﻴ ﺎﻤﻤ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻥﻤ ﻭﻠﻟ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤ ﻭ ﺎﺴﺃ ﻭﻫ ﻟﺍ ﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨ ﺘ ﺨﺸ ﻴ ﺔﻴﺼ réifiante ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺎﻬﺒﺎﺤﺼﺃ ﺭﻅﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺇ ﻜ ﺎﻴﺸﻷﺍ ﻰﻟ ﻭ ﺔﻀﺤﻤ ﺔﻴﻠﻤ ﺘ ﺓﺭﻅﻨ ﻲﻫﻭ ﺎﺜﺍﺩﺤﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﻭﻟﻭ ﻰﺘﺤ ﺕﺍﻭﺫﻜﻭ ﺎﻴﺸ ﺜﻤ ﻩﺩﺠﻨ ﺎﻤ ﻭﻫ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻪﺼﻴﺨﺸﺘ ﻲﻓ ) ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ( ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻭﻔﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻩ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﻬﻟ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ opposition ﻅﻨ ﻥﻤﻀ ﺭﺨﻷﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻤ ﻪﻠﺒﺎﻘﺘﺒ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺭﺼﻨﻋ لﻜ ﻥﺃ ﺫﺇ ﻡﺎ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺯﻴﺎﻤﺘﻴ ﺎﻨﺠﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﺍﺭﺩﻨﺎﺒ ﺽﻌﺒ ﻊﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻪﻴﻓ ﻡﻅﺘﻨﺘ ﻲﺘﻭﺼ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻔﺼﺒ ،ﺽﻌﺒ ﻥﻋ ﻴﻟ ﺎﻤﺒ ﺎﻴﺒﻠﺴ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺍﺫﻫ لﻜﻓ ،ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﺎﺼ ﺔﻴﺭﻭﺼﺘ ﺔﻴﺅﺭ ﻥﻋ ﻭﺃ ﺍﺭﺩﻨﻻﺍ ﻉﻭﻨ ﻻﺇ ﺕﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﺭﻌﺘ ﻻ ﻥﻤﻀﺘﻟﺍ inclusion ﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺤﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﻤ لﻴﻠ ﻁﺴﺭﻷﺍ ﻲ لﺼﻔﻟﺍ ، ﻨﺠﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﻉﻭﻨﻟﺍ ... « ) 1 ( .

1 -7

ﺭﺼﺤ ﻭﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ

:

ﺡﺭﻁ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻻﺎﻜﺸﺇ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻠﺘﺨﻤ ﻥﻷ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺩﺤﻭ ﺩﺩﺤﺘ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻻﺇ ، ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻌﺼﻴﻓ ﻬﻤﺎﻅﻨ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻋ ﺸﻜﻟﺍ ﻬﺒ ﺎﺨﻟﺍ ﺎ ﺎ. ﻭ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻥﻴﺒ ﺠﻬﻨﻤ ﻪ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﻭ ﺔﻴﻓ ﺨﻟﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻭ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﻰﺘﺤ ، ﻭ ﻨﻜﻟ ﻪ ﺔﻬﺠﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺩﻤ ﻲﻓ ﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ ﻻﺎﻜﺸﺇ ﺩﺠﻭ ﺙﺤﺒﻓ ،ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻋ . 1 -ﻪﺒﺩ ﺏﻴﻁﻟﺍ : ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻤ ، 60 .

(23)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 23 ﻭ ﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﻰ sizlapra ﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﻨ ﺩﺠﻭ » ﺔﻨﻭﻜﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﻥﻤ . ﻡﻠﻌﺘ . ﺎﻨﻠﻤ ﺘ ﻥ ﻓ ،ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ لﻭﺤ لﺍﺩﺠﻟﺍ ﺩﺘﺤﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ لﺸﻔﻨ ﻥﺃ ﺙﺒﻠﻨ ﺎﻤ ﺎﻨﻨﺃ ﺭﻴ ﺎﻫ ﺭﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺒﺘ ﻴﻠﻗ ﻥﺃ ﻗﺎﻨﺘﻤ ﻟﺎﺨﻤ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻨﻤﻭﻬﻔﻤﻟ ﺽ ﻭ ،ﺔ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﻭﻟ ﺭﻔﻟﺍ ﻅﻔﻟ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺭﻜﻔﻨ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻲﻋﺩﻨ ﺎﻤﺒ ﻉﺎﻨﺘﻗﻻﺍ cheval ﻪﻌﻤﺠ ﻭ chevaux لﻭﻘﻠﻟ لﺎﺠﻤ ﻓ ، ﻫ ﻥ ﺒ ﻪﻨﻴﻌﺒ ﺩﺤﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﻓ ﺔﻴﻨﻴﻋ ﺓﺩﺤﻭ ﻩﺫ ﻠﺘﺨﻤ ﺕﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ﻊﻁﻘﻤ ﻥﻜﻟ ... « ) 1 ( . ﻭ ﺤﻭﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻊﻤ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ ﺩﻨﻋ ﻹﺍ ﺎﻴﻗ ﻡﺎﻤﺃ ﻪﺴﻔﻨ ﺩﺠﻴ ،ﺕﺍﺩ ﺍﺭﺤ ﻭ ﻙﻟﺫﺒ لﺼﻴ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ ،ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻲﺠﺯﻤﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻟﺎﺒ ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ Porte Plume ﻭ ، ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ) ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ( Malheur.eux ) ﻲﻘﺸﻟﺍ . ( ﻟﺎﻓ ﻠ ﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻨﻭﻔﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﺏﻌﺼﻴ ﺓﺩﺤﻭ ﻅﻔ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺽﻓﺭ ﻭ ﻡﺎﻓﺭﻭﻤ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻ ﻊﻀﺨﺘ ﻭ ،ﻡ ﻜﻠﻟ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺎﺒ .

1 -8

ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ

:

ﺃ ﺩﻜ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ّﻥ ﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ) ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ( ﺭﺠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻌﻠﺒ ﺎﻬﻟ ﻪﻠﻴﺜﻤﺘ ﺏﺴﺤ ﻨﺭﻁﺸﻟﺍ -ﻻ ﻭ ﻪﺘﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﻱﺃ ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺎﻤﻨﺇ ﻌ ﻪﻨﻴﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﻭ ﺭﺎﺠﺤﻷﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻴﺒ ﻀ ﺎﻤ ﺔﻴﻨﻤﺯ ﺔﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﺎﻤ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻥﻤ . ﻭﻐﻟ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻊﻤ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘﺒ ﺓﺩﺤﻭ لﻜ ﺔﻤﻴﻘﻓ ﻴ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺎﻬﻠﺜﻤ ﺔ systéme ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ : » ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﻟﺩﺎﺒﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﻭﻀ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ لﻜ ﺩﺩﺤﺘﺘ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻊﻤﻭ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤ ﻱﺃ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻭﻫ لﺒ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺩﺭﺠﻤ ﻴﻟ ﻪﻨﺃ ﻱﺃ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤ ﺕﺎﻓ ﺘﺨﺍ ﻥﻤ ... « ) 2 ( ﻭ ﻤ ﺏﺴﺤ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺴﻷﺍ " ﺩﻟﺎﻓﻭﺭ ﻥﺎﻓ ﻲﺠﻭﺭ : " -» ﻓ ﺎﻤ ﺩﻤ ﻜﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﺏﻜﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﺘﺨﺍ ﻥﻤ ﻪﻴ ﺜﺎﻤﺘﻟﺍ ﻭ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﻭ ل . 1 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 134 . 2 -ﻪﺒﺩ ﺏﻴﻁﻟﺍ : ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻤ ، 87 .

(24)

ﺕ ﻴﻨ ﻠﻟﺍ ﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ ﻭ ﺍ ﺼ ﻟﺍ ﺔ ﻴﺩﺤﻟﺍ 24 -ﺡﺎﺘﻔﻨﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻭ ﺎﺘﺒﺜﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﻤ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﺔﻴﻜﺭﺤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﻷ ﻪﻋﻭﻀﺨ . ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻥﻤ ﺔﺒﺠﺍﻭ ﺔﻴﻤﺎﻅﻨﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ . ﻪﻠﻤﻋ ﻥﻤﻀ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺘﺭﻻﺍ ﺔﻠﻴﺼﺤ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻴﺒ ﻱﺩﻭﻤﻌﻟﺍﻭ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻁﺎﺒ ﻙﻠﺘ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸ لﻜﺸﻴ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ... -ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍﻭ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ لﻅ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤ ﺓﺩﺤﻭﻜ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻤﻭﻬﻔﻤ ﻥﻴﻴﻨ ﻵﺎﺒ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺭﺨ « ) 1 ( ﻭ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺩﻜﺅﻴ " ﻟﺎﺼ ﺎﺤ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ": » ﺔﻤﻅﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺩﺭﺠﻤ ﻴﻟ ﻥ ﺒ ﻭ ﻪﺌﺍﺯﺠﺃ ﻭﺃ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺜ ﺘ ﻪﻟ لﻤﺎﻌﻜ ﻪﺘﺍﺫ ﻕﺴﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﻫ لﺒ ﺔﺒﺴﺎﻨﺘﻤﻟﺍ « ) 2 ( . ﺃﺩﺒﻤﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﺔﻴﻓ ﺨ ﻡﻴﻗ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻭﻫ لﺒ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺩﺭﺠﻤ ﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﺇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﻪﻴﻠﻋ ﺴﺅﺘ ﻱﺫﻟﺍ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ » ... ﻥﻤ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ ﺏﺴﺤﻓ ﺔﻟﻻﺩﺒ ﻊﻠﻁﻀﺘ ﻻ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ ﺯﺠ ﻲﻫ ﺙﻴﺤ ﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﺒ ﻊﻠﻁﻀﺘ لﺒ ... « ) 3 ( . ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﻓ ﻫ ﻭ ﺓﺩﺤﻭﻠﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﻲ ﺩﺩﺤﺘ » ﻰﻨﻌﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓ ﺨﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨ ﺒ ﺎﻬﻌﻤ ﻙﺭﺘﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤ ﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻐﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﺎﻬﻌﻤ لﺒﺎﻘﺘﺘ ) paradigmatiquement ( ﻭ ﺔﻤ ﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻬﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺎﺒ « ) 4 ( . ﻭ ﺩ ﻪﻨﻴﺒ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻱ ﻭﻜﺘ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻓ ،ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻗ ﻋ ﺏﺴﺤ ﻥ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺫﺨﺃ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻥﻤ . » ﺎﻤﺩﻨﻌﻓ ﻨ ﻓ ،ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻤ ﻅﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘﻨ ﻭ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺸ لﻜ لﺒﻗ ﺭﻜﻔﻨ ﺎﻨ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺤﻴ ﻲﺸ لﻜﻓ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻠﻟ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺯﺠﻟﺍ ﻭﻫ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺫﺇ ،ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺜﻤﻤ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻭ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺎﻘﻠﻐﻤ ﻻﺎﺠﻤ ﻥﺎﻜ ﻭﻟ ﻥﻤﻜ ﻩﺭﺒﺘﻌﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ « ) 5 ( . 1 -ﻪﺒﺩ ﺏﻴﻁﻟﺍ : ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻤ ، 49 . 2 ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 50 . 3 ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 88 . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 5 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، 146 .