الإحالة ضوء لسانيات النص وعلم التفسير من خلال تفسير التحرير و التنوير

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺝﺎﺤﻟﻭﺍ ﺩﻨﺤﻤ ﻲﻠﻜﺃ ﻲﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ -ﺓﺭﻴﻭﺒﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺩﻬﻌﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ

ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ةﺮآﺬﻣ

ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا

ﺎﻬﺑادﺁو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﺺّﺼﺨﺗ : ﺔﻳﻮﻐﻟو ﺔﻴﺑدأ تﺎﺳارد

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪـﻋإ

:

رﻮﺘآﺪﻟا فاﺮـﺷإ

:

ﻲﻣﺎهﻮﺗ ةﺮهﺰﻟا

ﻢﻟﺎﺳ

نوﺪﻌﺳ

ﻟ ﺠ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨ : ﺃ/ ﻰﻠﻌﻠﺒ ﺔﻨﻤﺁ ﺓﺩ : ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺫﺎﺘﺴﺃ -ﻭﺯﻭ ﻱﺯﻴﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ ... ... ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺩ / ﻥﻭﺩﻌﺴ ﻡﻟﺎﺴ : ﺃ ﻡﺴﻗ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺓﺭﻴﻭﺒﻟﺎﺒ ﻲﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ... ... ﺍﺭﺭﻘﻤ ﺎﻓﺭﺸﻤ ﺩ / ﻱﻭﺎﺴﻴﻋ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﺏ ﻡﺴﻗ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ -ﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ-ﻟﺍ ﺓﺭﻴﻭﺒﻟﺎﺒ ﻲﻌﻤﺎﺠ ... ... ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ ﺩ / ﻱﻭﺍﺭﻬﻁ ﻡﻼﻋﻭﺒ : ﺏ ﻡﺴﻗ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ -ﺓﺭﻴﻭﺒﻟﺎﺒ ﻲﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ... ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ : 2010 -2011 .

(2)

2 ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲﻠﻜﺃ ﻲﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺝﺎﺤﻟﻭﺍ ﺩﻨﺤﻤ -ﺓﺭﻴﻭﺒﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺩﻬﻌﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ

ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ةﺮآﺬﻣ

ﺎﻬﺑادﺁو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﺺّﺼﺨﺗ : ﺔﻳﻮﻐﻟو ﺔﻴﺑدأ تﺎﺳارد

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪـﻋإ

:

ﻲﻣﺎهﻮﺗ ةﺮهﺰﻟا

رﻮﺘآﺪﻟا فاﺮـﺷإ

:

ﻢﻟﺎﺳ

نوﺪﻌﺳ

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ : 2010 -2011 .

(3)

(4)

4

ﻱﺭﺎﻜﻓﺃ ﺔﺻﻼﺧ ﻭ ﻱﺩﺎﻬﺘﺟﺍ ﺓﺮﻤﺛ ﻱﺪﻫﺃ

، ﻲﺗﺮﺳﺃ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﹼﻞﻛ ﻰﻟﺇ

ﺀﺎﻗﺪﺻﻷﺍ ﻭ ﺏﺎﺒﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﺖﻘﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﺇﻭ

.

ﻲﻣﺎﻫﻮﺗ ﺓﺮﻫﺰﻟﺍ

(5)

ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻼﻤﻋ

–

ﻢﹼﻠﺳ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ

–

"

ﺱﺎﻨﻟﺍﺮﻜﺸﻳ ﻻ ﻦﻣ ﷲﺍ ﺮﻜﺸﻳ ﻻ

"

ﺪﻤﺣﺃ ﻩﺍﻭﺭ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻟ ﺮﺴﻳ ﻭ ﻲﻨﻧﺎﻋﺃ ﻥﺃ ﻩﺮﻜﺷ ﻭ ﷲﺍ ﺪﻤﺤﺑ ﺃﺪﺑﺃ

.

ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﹼﻞﻛ ﺮﻜﺷﺃ ﻢﺛ

:

-ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻪﺘﻃﺎﺣﺇ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺎﺑ ﻞﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻭﺪﻌﺳ ﻢﻟﺎﺳ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

ﻭ ﻪﻤﻠﻋ ﻭ ﻪﺘﻗﻭ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻄﻋﺃ ﺪﻘﻓ،ﺎﺑﻮﺼﻣ ﻭ ﺎﻌﺠﺸﻣ ﻭ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﻥﺎﻜﻓ،ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻭ

، ﺮﺒﺻ ﻞﻴﻤﺟ ﻭ ﺭﺪﺻ ﺔﺑﺎﺣﺮﺑ ﻩﺮﻜﻓ

ﺎﻣ ﹼﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﺟ ﻪﻠﻓ

ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻪﻣﺪﻗ

.

(6)

6

ﻤ

ـ

ﻘ

ـ

ﻤﺩ

ـــ

ﺔ

(7)

ﻥﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺓﺭﻴﺜﻜ لﺌﺎﺴﻤﺒ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤﻟ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﺭﺨﺯﻴ ﻕﺎﺴﹼﺘﻻﺎﻜ ﺔﻴﺼﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻡﻴﻤﺼ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘ ﻱﺫﻟﺍ ، ﺓﺭﻭﺴ ﺭﺩﺎﻐﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ﺎﻬﻀﺍﺭﻏﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﻁﻴﺤﺃ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﻻﺇ ، ﺭﻅﺎﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻼﺌﻟ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻭﺼﻘﻤ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﻥﺎﻴﺒ ﻭ ﻪﺘﺍﺩﺭﻔﻤ ،ﻪﻠﻤﺠ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻪﻤﺎﺠﺴﻨﺍ ﺔﻋﻭﺭ ﻥﻋ ﻪﻓﺭﺼﺘ ﺔﻗﺭﻔﺘﻤ ﺭﻘﻓ ﺎﻬﹼﻨﺄﻜ ﺏﺠﺤﺘ ﻭ ﻪﻟﺎﻤﺠ ﻊﺌﺍﻭﺭ ﻪﻨﻋ . ﻥﻴﺘﻘﻴﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ ﺞﻬﻨﻤﻭ : -ﺓﺭﻭﺴﻠﻟ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ ، ﻭ ﻪﺘﻨﻤﻀﺘ ﺎﻤﻟ ﺹﹼﺨﻠﻤ ﻭﻫ . ﺎﻬﻠﺨﺍﺩ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺴﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ . ﻭ ﺩﺤ ﻲﻓ ،ﺎﻬﻠﺨﺍﺩ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺴﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺜﻴ ﻭﻐﻟ لﺌﺎﺴﻤﻟ ﺽﺭﻌﺘﻴ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺔﻴ ﺹﻨﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ، ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ . ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻤﻋ ﺏﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﹼﻨﻤ ﺔﺒﻏﺭﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﺠ ﻥﻤ ، ﺃ ﺔﻴﺼﻨ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻩﺎﻨﺩﺭ ﺎﻨﺜﺤﺒﻟ ﻙﺴﺎﻤﺘﻠﻟ ﺓﺍﺩﺄﻜ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ لﻭﺎﻨﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﻠﻋ ﻭ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻴﺒ ﻲﺼﹼﻨﻟﺍ ،ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻤﺴ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎ ﺒ ﻪﺒﺤﺎﺼ ﻩ ـ : » ﻥﻤ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﺭﻴﻭﻨﺘﻭ ﺩﻴﺩﺴﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ « ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺎﺒ ﻩﺭﺼﺘﺨﺍ ﻡﺜ . ﺍ ﻁﺒﺭ ﻲﻓ ﺎﹼﻨﻤ ﺔﺒﻏﺭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺀﺎﺠﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟ ، ﹼﻠﻋ ﻥﻤ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺎﺒ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﺒﺭ ﻲﻓ لﻴﻠﻘﻟﺎﺒ ﻭﻟ ﻭ ﻡﻫﺎﺴﻨ ﺎﻨ ﺔﻬﺠ ، ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻺﻠﻓ ﻲﺼﹼﻨﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻤ ﺭﻭﺩ ﺔﻟﺎﺤ ، ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻬﺘﻟﻭﺎﻨﺘ ، ،ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺩﻤﺤﻷ ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺎﻜ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻫﻭ ﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻊﻤ ﻜ ﻥﻤ ﻥﻴﻠﺼﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺠﻨﻻﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﺏﺎﺘ ﻥﺴﺤ ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ لﻜﻴﺎﻤﻟ ﺔﻴﺯﻴﻠ ، ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،ﺕﻭﺤﻠﺒ ﺔﻔﻴﺭﺸ ﺎﻬﺘﺒﺤﺎﺼﻟ ﻥﻤ ﺓﺍﺩﺄﻜ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺭﻬﻅﺘ ﺎﻤﻜ ﻙﻟﺫﻓ لﺼﻔﻨﻤ ﺙﺤﺒﺒ ﺎﻬﻟﻼﻘﺘﺴﺍ ﺎﻤﺃ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﻠﻌﻨ ﺎﻤ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ لﻴﻠﻗ . ﺎﻤﺃ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺴﺍﺭﺩ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩﻘﻓ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎ ﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻭﺤﻨ ﻟﺍ ﻭ ﻲﻏﻼﺒ ﻟﺍ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺎﻜ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺎﻬﺘﻻﻻﺩﻭ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﻹ ،ﺩﻴﻌﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻰﺤﻨﻤﻟﺍﻭ ﻑﺭﺎﺸ ﺭﻫﺎﻁﻠﻟ . ﺍﺫﻬﻟﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ لﻭﺎﻨﺘ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ – ﺔﻴﺜﺍﺭﺘ ، ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ، ﺀﺎﺠﻓ

(8)

8 ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻥﺍﻭﻨﻋ " ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍﻭ " . ﻥﻤ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﻪﻌﻀﻭ ﺎﻤﺒ ﺓﺭﺎﻨﺘﺴﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻭﻁﺨﻟﺍ ﺎﻨﻌﺴﻭﺒ ﻥﻜﻴ ﻡﻟﻭ ﺭﺍﻭﻨﺃ ﻡﻬﻤﻭﻠﻋ ﺎﻨﺩﻨﺘﺴﺍ ﺩﻘﻓ ، ﻰﻟﺇ ﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻊﺠﺍﺭﻤﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﺎﻬﻨ : ﻔﺘ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴ

ﻥﺒﻻ

ﺭﻭﺸﺎﻋ

ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ، ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭﻟ ، ﻤﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤ ، ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ

ﻥﻭﺍﺭﺒ ﻭ لﻭﻴﻟ

ﻲﻓ ﺎﻨﻭﻋ ﺎﻨﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ، ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻩﺎﻨﺩﺭﺃ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ لﻁﻨ ﺓﺫﻓﺎﻨ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ لﻘﺘﺴﻤ لﻜﺸﺒ ﻰﻠﻋ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ، ﺫﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ لﺠ ﻲﻓ ﻑﺩﺎﺼﻨ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭﻜ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﺭﺭﻜﺘﻤﻭ ﺏﻀﺘﻘﻤ لﻜﺸﺒﻭ . ﻁﺎﺒﻨﺘﺴﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺩﻘﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺍﻭﺩﺃ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻭﺭﻁﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﺒ ﻙﻟﺫ ﻁﺒﺭﻨﻟ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ . ﺎﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻭﺎﺤﻨﺴﻭ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫ ﻵﺍ ﺔﻴﺘ : ﺎﻤ ﻭﻫ ﻩﺫﻬﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻷﺍ ﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ ﺭﻅﻨ ﻑﻴﻜﻭ ؟ ﺔﻴﺜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ؟ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺯ ﻥﻤ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﺍﻭ ﺕﻘﻘﺤ ﻑﻴﻜﻭ ؟ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ ﺭﻅﻨ ﺔﻴ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤ ﻡﺜ ؟ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ؟ ﻹﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺯﺍﺭﺒ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﺜﺍﺭﺘﻟﺍ، ﻥﻴﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ، ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﻡﺌﻼﻤﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻴﺭﻘﺘﻠﻟ ﺭ ، ﺫﺇ ﻅﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻭﻫ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻋ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﻭ ﺓﺭﻫﺎ ﻯﺩﺤ ، ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻡﺜ ﺯﺍﺭﺒﻹ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﺎﻤﻬﺘﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻺﻟ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭﻭ ﺎﻬﺘﺍﻭﺩﺃﻭ . ﺔﻁﺨﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺀﺎﺠ لﻤﻋ ﺔﻁﺨ ﻉﻭﺭﺸﻤ لﻜﻟ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ﺔﻴﺘﻵﺍ : لﻭﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺎﻨﻴﻨﺒ : لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻨﺼﺼﺨ لﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻺﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﻲﻓ ، ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ : لﻭﺎﻨﺘﻴ لﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺎﻘﻠﻌﺘﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺍﻭﺩﺄﺒ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ . ﺎﻤﺃ ﺀﺎﺠﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ : ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﻼﺜ لﻤﺸﻴﻟ ، ﺙﺤﺎﺒﻤ : ﺞﻟﺎﻋ لﻭﻷﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ، ﺎﻤﺃ ﺹﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻺﻟ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻥﻴﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻟ ، ﺙﻟﺎﺜﻟ ﺔﻟﺎﺤﻺﻟ ﻭ ﻥﻴﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻷﺍ ﻥﻴﻴﻟﻭﺼ . لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﺠ ﺩﻗﻭ ﺯﺍﺭﺒﻹ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﻭﺤﻨﻟﺎﻜ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﺍ

(9)

لﻭﺼﻷﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ . ﺎﻤﺃ ﺎﺼﺎﺨ ﺀﺎﺠﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺎﺒ ﻨﻋ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ ﺩ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍﻭ ﻩﺎﻨﻤﺴﻗﻭ ، ﻰﻟﺇ ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ : لﻭﻷﺍ ﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺎ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﺒﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻩﺎﻨﻠﻌﺠ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ، ﻉﺍﻭﻨﻷ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻩﺩﻨﻋ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ . ﺔﻤﺩﻘﻤ لﻭﺼﻔﻟﺍ ﺕﺭﺩﺼﺘ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘ ﻱﺩﻴﻬﻤﺘ لﺨﺩﻤﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺇﻭ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺫﻬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻜ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ لﻭﺼﻔﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﻥﻭﻜﺘﻟ ﻩ ﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ . ﻲﻓﻭ ﺭﻴﺨﻷﺍ لﻤﺄﻨ ﻥﺃ ﺍ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻕﻘﺤﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻠﻁﻴ ﻥﻤ لﻜﻟ ﺓﻭﺠﺭﻤﻟﺍ ﺓﺩﺌﺎﻔﻟ ﺭﻜﺸﻟﺍ لﻴﺯﺠﻭ ، ﻥﺎﻓﺭﻌﻟﺍﻭ ﺫﺎﺘﺴﻸﻟ ﻩﺭﺩﺼ ﺔﺒﺎﺤﺭ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﻩﺭﺒﺼ لﻴﻤﺠﻭ ، ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺎﻨﺯﺎﺠﻨﺍ ﺓﺭﺘﻓ ﺔﻠﻴﻁ .

(10)

10

(11)

ﻠﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ لﻭﺨﺩﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺭﻭﻁﺘ ،ﻩﺭﺍﺭﺴﺃ ﻥﻋ ﻑﺸﻜ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ﻪﻫﺎﻨﻜﺘﺴﺍﻭ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻥﻤﻜﻤﻭ ،ﻪﺘﻴﺼﻨ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻗﺎﻴﺴ . ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺕﺯﻭﺎﺠﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻘﺒﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺯﻴﻤﺘ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺓﺩﺤﻭﻜ ﻭ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ » ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ،ﻻﻼﻘﺘﺴﺍ ﺎﻫﺩﹼﺸﺃﻭ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺓﺩﺤﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺩﺎﺴ ﺹﻨﻟﺍ لﺒ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺕﺴﻴﻟ « ) 1 ( لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺫﺨﺘﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻅ ﻲﻔﻓ ﻋ ﺭﻬﻅ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﻭﺃ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠ ، ﺫﺇ ﻥ » ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ – ﻯﺭﻨ ﺎﻤﻴﻓ – ﻙﻟﺫ ﻭﻫ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤ ﻉﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍﻭ ،ﻪﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﻪﻠﺌﺎﺴﻭﻭ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ (...) ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﻭ (...) ﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﺹ ) لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍﻭ لﺴﺭﻤﻟﺍ ( ، ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍﻭ ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ « ) 2 ( ﺎﻤ لﻜﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﺭﻭﺩﻭ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻴﻓ ،ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ . ﺎﻬﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﻡﻭﻠﻋ ﻊﻤ لﺨﺍﺩﺘﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤ ﺎﻋﺭﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜ ﻥﻋ ﻼﻀﻓﻭ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻌﻜ ﺎﻫﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﺎﻬﻤﻬﻓﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺏﺴﺎﺤﻟﺍﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ) ﻲﻋﺎﻨﻁﺼﻻﺍ ﺀﺎﻜﺫﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻋﺭﻓ ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻊﻤ ( ) 3 ( . ﺎﻤﺩﻨﻻﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ لﻌﻟﻭ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻤﻀﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺯﺭﻓﺃ ﺎﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﺠ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ ﺎﺤﻭﻀﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺜﻜﺃﻭ ،ﻪﺘﺎﺒﻨﺠ ﻥﻴﺒ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒﻭ ) 1 ( . 1 -ﺹﻨﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ،ﺭﻜﻨﻴﺭﺒ ﺱﻭﻼﻜ – ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ -ﺭﺘ ، : ﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻁ ، 1 ، 2005 ﺹ ،ﻡ 23 . 2 -ﺝ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﻘﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﺤﺒﺼ 1 ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ، ﺩ ،ﺭﺼﻤ ،ﻁ 2000 ﺹ ،ﻡ 36 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ ﻥﺎﻓ ﺭﺘ ،ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻﺍ لﺨﺍﺩﺘﻤ لﺨﺩﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻙﻴ : ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ 1 ، 2001 ،ﻡ ﺹ ) 14 -15 .( ﺭﻅﻨﻴﻭ : ﺭﺘ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ : ﻡﺎﻤﺘ ﻁ ،ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ،ﻥﺎﺴﺤ 1 ،ﺍ ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻟ 1998 ﺹ ،ﻡ 64 .

(12)

12 ﻕﻠﻁﻴﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﺩﺤﺍﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻊﻤﺠﻴ ﻡﻠﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﻪﻴﻠﻋ : ﻡﻠﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟﻭ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ " Linguistique du texte " ﻭﺤﻨﻭ ، ﺹﻨﻟﺍ " Grammaire du texte " ﻙﻟﺫﻜ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ، ) ∗ ( . ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻓ ،ﻪﻟ ﺦﻴﺭﺄﺘﻟﺍ لﻭﺤ ﺍﻭﻔﻠﺘﺨﺍ ﻙﻟﺫﻜ ،ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﺴﺘ لﻭﺤ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺍ ﺎﻤﻜ ﻭ ﻥﻤ ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﻑﺼﺘﻨﻤ ﻲﻓ ﻥﺎﻜ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺀﻭﺸﻨ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ) 2 ( . ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻭ ﻙﻴﺍﺩ ﻥﺎﻓ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜﻭ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ ﺕﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻥﺎﻜ ﻩﺭﻭﻬﻅ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫ Van DiJk ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻴﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻩﺭﺼﺎﻋ ﻱﺫﻟﺍﻭ ) ∗∗ ( ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺢﺒﺼﺃ ﻰﺘﺤ ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﺔﻘﻴﻘﺤ Robert Alain de Beaugrand

ﻲﻓ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻤ ﺕﺎﻨﻴﻨﺎﻤﺜﻟﺍ . ) 3 ( ﺞﻴﻠﻴﺯ ﻊﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﺼﺎﻫﺭﻹﺍ ﻥﺃ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﺠ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺱﻴﺭﺎﻫ Zellig Harris ﻡﺎﻋ ﺎﻤﻫﺭﺸﻨ ﻥﻴﺘﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ 1952 ﻥﺍﻭﻨﻋ ﺕﺤﺘ " لﻴﻠﺤﺘ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ Discourse Analyses " ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺎﺘﺒﺴﺘﻜﺍ ﻥﻴﺘﻠﻟﺍﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ . 1 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ -ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ، ﻁ ،ﺭﺼﻤ ،ﻥﺎﻤﺠﻨﻭﻟ 1 ، 1997 ﺹ ،ﻡ 2 . ∗ ﻭﺤﻨ ﻥﺃ ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺩﻤﺤﺃ ﻯﺭﻴ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻊﻤ ﺎﻗﻭﺎﺴﺘﻤ ﺭﻤﻷﺍ لﻭﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﻜ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻥﻴﺭﺨﺁﻭ ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭﻭ ،ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫﻭ ،ﻙﻴﺍﺩ ﻥﺎﻓ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ لﻼﻘﺘﺴﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻘﻴﺭﻁ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺃ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻤﻌﺘﺴﺎﻓ ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ ﺎﻤﺃ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ ﻥﺃ ﻙﻴﺍﺩ ﻥﺎﻓ ﻯﺭﻴ ﻭﺤﻨ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻭﺭﺠﺃ . ﺭﻅﻨﻴ : ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ ،ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺩﻤﺤﺃ ) ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠ ﻩﺎﺠﺘﺇ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ( ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻕﺭﺸﻟﺍ ﺀﺍﺭﻫﺯ ﺔﺒﺘﻜﻤ ، 1 ، 2001 ﺹ ،ﻡ 34 . ﺭﻅﻨﻴﻭ : ﻭﺤﻨ ،ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ ﺞﻤ ،لﻭﺼﻓ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻭﺭﺠﺃ 10 ﻉ، 1 -2 ﻭﻴﻟﻭﻴ ، 1991 ﻡ ﺱﻁﺴﻏﺃ 1991 ،ﻡ ﺹ 153 . ﺭﻅﻨﻴﻭ : ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 222 . 2 ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺹﻨﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ،ﺭﻜﻨﻴﺭﺒ ﺱﻭﻼﻜ 23 . ∗∗ ﺭﻜﺫ ﻙﻴﺍﺩ ﻥﺎﻓ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺈﻓ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺎﺒ ﺍﻭﻤﺎﻗ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺭﻴﺸﻴ ﻤﻤ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﺎﻤﺘﺎﻫ ﻭ ،ﺯﻴﺭﻓ ﻭ ،ﺕﺩﻴﻤﺸ ﻭ ،ﺭﻠﺴﻴﺭﺩ ﻭ ،ﺞﻴﻓﺭﺎﻫ ﺍﻭﻜﺭﺎﺸ ﻥ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺎﺒ . ﺭﻅﻨﻴ : ﺭﺘ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ : ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ،ﻥﺎﺴﺤ ﻡﺎﻤﺘ 1 ، 1998 ،ﻡ ﺹ ) 66 -67 .( 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ﻉ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒ ،لﻀﻓ ﺡﻼﺼ 164 ﻥﻭﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ، ،ﺱﻁﺴﻏﺃ ،ﺕﻴﻭﻜﻟﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ 1992 ﺹ ،ﻡ 234 .

(13)

ﺓﺄﺸﻨ ﻙﻴﺍﺩ ﻥﺎﻓ ﻁﺒﺭ ﺩﻗﻭ ﺫﺇ ﺔﻏﻼﺒﻟﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ » ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺘ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺩﻌ ﻻﺇ ،ﺓﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﻼﺒﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺎﻨﻠﻤﺄﺘ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ ﻼﺒﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟ ﻪﻨﺃ ﺎﻨﻨﺈﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻭ لﺎﻜﺸﺃﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺝﺫﺎﻤﻨﻭ لﺎﻜﺸﺄﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺔﻏ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﺔﻴﻤﻭﻤﻋ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺭﺜﺅﻨ « ) 1 ( ﻭ، ﺎﻤﻫﻼﻜ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻰﻨﻌﻤ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻔﻠﺘﺨﻴ ﺎﻤﻬﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ . ﻭ ﻲﺼﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴ ﺕﺒﺴﺘﻜﺍ ﺩﻗ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻴ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺜﺍﺭﺘﻟ لﻤﺄﺘﻤﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ، ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻭﺤﻨﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ . ) ∗ ( لﺜﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻀﺤﺘ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤ ﺩﺠﻨ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ لﺎﺠﻤ ﻲﻔﻓ ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ " ﺘ ﺭﻭﺴﻟﺍ ﺏﺴﺎﻨﺘﻭ ﺭﺭﺩﻟﺍ ﻕﺴﺎﻨ ." ) 2 ( ﻭ ﻕﺎﺴﹼﺘﻻﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻑﺸﻜ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﺩﻤﻋ ﺍﺫﻜﻭ ﷲﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ -لﺠﻭ ﺯﻋ ، ﻥﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻡﻬﻨﻤﻭ ،ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻰﺘﺤ لﺒ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﻥﻴﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻡﻟﻭ ﺭﻭﺸﺎﻋ ) ∗∗ ( ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ " ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ." 1 -ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻙﻴﺍﺩ ﻥﺎﻓ – ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻﺍ لﺨﺍﺩﺘﻤ لﺨﺩﻤ – ﺭﺘ : ﺹ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ 23 . ∗ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺽﺭﻌﺘﻨﺴ . 2 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺭﻴﺭﺠ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ،ﻲﺸﺎﻁﺒﻟﺍ ﺭﺴﺎﻴ ﻥﺒ لﻴﻠﺨ ﻁ ،ﻥﺩﺭﻷﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ 1 ، 2009 ﺹ ،ﻡ 39 . ∗∗ ﻩﺩﺠ ﺭﺼﻗ ﻲﻓ ﺩﻟﻭ ،ﻥﻴﻴﺴﻟﺩﻨﻷﺍ ﻑﺍﺭﺸﻷﺍ ﺭﻭﺸﺎﻋ لﺁ ﺕﻴﺒ ﻥﻤ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻭﻫ ﺔﻨﺴ ﺱﻨﻭﺘ لﺎﻤﺸ ﻪﻤﻷ 1879 ﻡ/ 1296 ﺭﻭﺘﻋﻭﺒ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺕﻨﺒ ﺔﻤﻁﺎﻓ ﻪﻤﺃﻭ ،ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﻩﻭﺒﺃ ،ﻩ ﺭﻴﺯﻭﻟﺍ . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺴﻭﺭﺩ ﻰﻘﻠﺘ ،ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺕﺴﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻻ ﻩﺭﻤﻋﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒ ﻅﻔﺤ ﺉﺩﺎﺒﻤﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻪﻏﻭﺒﻨ ﺭﻬﻅﻭ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ،ﺔﻨﻭﺘﻴﺯﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠ ﻲﻓ ﺎﺒﻟﺎﻁ ﻪﻟﻭﺨﺩﺒ ﺕﻌﻤﺘﺠﺍ ﺭﺎﺒﻜ ﻡﻼﻋﺃ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻗ ﻭﻜﺘﻟ ﻡﻫﺩﻭﻬﺠ ﻥﺒﺍ ﻥﻤ ﻥ ﺎﻬﻴﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺩﺎﻀﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻋﻭ ،ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻑﻭﺴﻠﻴﻓﻭ ﺔﻌﻴﺭﺸ ﻪﻴﻘﻓ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻪﻠﻜ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻪﻟ ﺹﺼﺨﻴ ﻪﻠﻌﺠ ﺎﻤﻤ ،ﺎﻤﻠﻤ ﺎﺒﻋﻭﺘﺴﻤ ﻥﺎﻴﺒﻠﻟﻭ ،ﺩﺼﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭ لﻭﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤ ﻪﻟ ، ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍﻭ : ،ﻡﻼﺴﻹﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ لﻭﺼﺃ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﺩﺼﺎﻘﻤ ،ﺄﻁﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻁﻐﻤﻟﺍ ﻑﺸﻜ ﻡﻫﺃﻭ ﻪﺒﺘﻜ : ؛ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ =

(14)

14 1 -ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ : = ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻌﻴ » ﺹﻨﻟﺍ « ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﺕﻔﺜﺎﻜﺘ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺫﺇ ،ﺍﺩﻴﻘﻌﺘﻭ ﺓﺭﺎﺜﺇ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ،ﺕﺒﻌﺸﺘﻭ ﻪﺘﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺕﺩﺩﻌﺘﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻋ ﻩﺯﻴﺎﻤﺘﻭ ﻪﻀﺍﺭﻏﺃﻭ ﻪﺘﻴﻫﺎﻤ لﻭﺤ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﻟﺍﻭ ﻯﺭﻨ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ – ﻑﺭﻌﻴ ﻩﺎﺠﺘﺍ لﻜﻓ ،ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘﺍﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻭﻫ ﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﺴﺭﺩﻴ ﻲﺘﻟ . ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﻴ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺩﺠﻨﻓ ) ∗ ( ﻩﺭﺒﺘﻌﻴ ﺭﺨﺁﻭ ) ﺹﻨﻟﺍ ﻱﺃ ( ﻪﺜﺩﺤﺘ ﺎﻤ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ) ∗∗ ( ، ﺭﺜﺅﻨ ﺏﻌﺸﺘﻠﻟ ﺎﺒﻨﺠﺘﻭ ﻊﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻜﻟ ،ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺹﻨ ﺢﻠﻁﺼﻤﻓ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺱﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ » ﻤﺴﻴ ﻰ ﻥﻤ ﺍﺩﻭﺩﺤﻤ ﺎﻌﺒﺎﺘﺘ ﺔﻜﺭﺩﻤ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻰﻟﺇ ﻼﻜ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﺭﻴﺸﺘﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﻤﻼﻋ « ) 1 ( ﺍﺫﻬﻓ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘ ﻯﺩﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ . ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ لﻜﻴﺎﻤ ﺯﻜﺭﻴ ﺎﻤﻴﻓ Halliday Michael ﻠﻋ ﻥﺴﺤ ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻰ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺔﻁﻴﺭﺸ ﺎﺼﻨ لﻜﺸﺘ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ لﻜ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺒﻫﺫﻴ ﺫﺇ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ = ﻡﻬﻨﻤ ﻥﻭﺭﻴﺜﻜ ﻡﻼﻋﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺝﺭﺨﺘ : ﺒﻹﺍ ﺭﻴﺸﺒﻟﺍ ،ﺱﻴﺩﺎﺒ ﻥﺒ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻡﺎﻤﻷﺍ ﺔﺠﻭﺨﻟﺍ ﻥﺒﺍ ﺏﻴﺒﺤﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻲﻤﻴﻫﺍﺭ . ﻭﺅﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﺴﻤﻭ ،ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻙﻠﺴ ﻲﻓ لﻤﻋ ﺔﻨﻭﺘﻴﺯﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻟ ﺎﺨﻴﺸﻭ ،ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﻥ ﻓﺍﻭ ﻰﺘﺤ ﻪﻗﺭﺎﻔﻴ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻍﺭﻔﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﻤﻟﺍ ﻪﺘ ﺩﺤﻷﺍ ﻡﻭﻴ ﺔﻤﺤﺭﻟﺍ 26 ﺏﺠﺭ 1393 ﻩ / 12 ﺏﺁ 1973 ﻥﻋ ﻡ 94 ﺔﻨﺴ . ﺭﻅﻨﻴ : ﻥﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻡﺎﻤﻹﺍ ،ﻥﺎﺴﺤ ﻭﺒﺃ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻭﻤﺤﻤ لﺎﻤﺠ ﺭﻭﺸﺎﻋ ) ﻑﻗﺍﻭﻤﻭ ﺓﺭﻴﺴ ( ﺞﻤ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺩﺭﻷﺍ ﺔﻠﺠﻤﻟﺍ ، 5 ﻉ ، ) 2 /ﺃ ( ، 2009 ﺹ ،ﻡ ) 58 -59 ( ﺭﻅﻨﻴﻭ ، : ﻟﺍﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﻱﺭﺒ ﺱﺍﻭﺤ ،ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤﻟ ﺭﻴﻭﻨﺘ ﻁ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ 1 ، 2002 ﺹ ،ﻡ ) 20 -32 .( ﺭﻅﻨﻴﻭ : ،ﻡﻴﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ لﻴﻠﺠﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺴﺤ ﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﻭﻠﻌﻠﻟ ﻕﺸﻤﺩ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﻘﻟﺎﺒ ﺝﺎﺠﺘﺤﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ ﺞﻬﻨﻤ ، ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺞﻤ 21 ﻉ ، 1 ، 2005 ﺹ ،ﻡ 368 . ∗ ﺔﻴﻤﻫﺃ لﻗﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺱﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻘﺤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ ﺩﻨﻋ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻭﻠﺒﺘ ﺩﻘﻟ ﻪﻨﺇ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﻴﺭﻴ ﻥﻤﻤ – ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ – ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﺍﻭﻬﺸ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻠﻟ ﻍﺭﻔﻴ . ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ ﺞﻤ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍ 15 ، 1985 ﺹ ،ﻡ ) 1013 -1017 .( ﻥﻤﻀ : ﺒﻟﺍ ﺭﻴﺨ ﺩﻤﺤﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ،ﻲﻋﺎﻘ ﻁ ،ﺎﻴﺭﻭﺴ ،ﻱﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻨﻹﺍ ﺯﻜﺭﻤ ،ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻟﺍﻭ 2 ، 2004 ﺹ ،ﻡ 45 . ∗∗ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ ... ﻊﻁﺎﻘﺘﺘ ﻥﻴﻌﻤ ﺹﻨ ﺀﺎﻀﻓ ﻲﻔﻓ ،ﻲﺼﻨ لﺨﺍﺩﺘﻭ ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ لﺎﺤﺭﺘ ﻭﻫﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﺹﻭﺼﻨ ﻥﻤ ﺔﻌﻁﺘﻘﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤ . 1 -ﺹ ،-ﺹﻨﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ،ﺭﻜﻨﻴﺭﺒ ﺱﻭﻼﻜ 27 .

(15)

ﺕﺎﻗﻼﻋ لﻤﺠﻟﺍ ) 1 ( . ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻴ ﺫﺇ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺎﻁﺒﺭﻴ ﺭﺨﺁ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟ ﻙﺍﺫ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺍﺯﺭﺎﺒ ﺍﺭﻭﺩ » ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﻨﺇ لﻭﻘﻟﺎﺒ ﺔﻁﺴﺒﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻥﺤﻨﻓ ﺒ ﻲﻨﻌﻨﻭ ،ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺎ – ﺔﻁﺎﺴﺒﺒ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻱﺩﺅﺘ ﻭﺃ لﻌﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ... ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺓﺩﺤﻭ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺹﻨﻟﺍﻭ ) ... ( ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺹﻨﻟﺍﻭ ) ... ( لﺩﺎﺒﺘ ﺹﻨﻟﺍﻭ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ لﺜﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ... « ) 2 ( ﺎﻴﻠﺼﺍﻭﺘ ﺎﺜﺩﺤ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺭﺨﺁ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﻜ ) 3 ( ، ﻴ ﻡﺯﻠﺘﺴ ﻷ ﻴ ﻥ ﻪﻟ ﺭﻓﺍﻭﺘﺘ ﻥﺃ ﺎﺼﻨ ﻥﻭﻜ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺼﻨﻠﻟ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ ﺔﻌﺒﺴ : ﻙﺒﺴﻟﺍ ) ∗ ( Cohésion : ﺓﺭﻭﺼ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻁﺴﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻭﺩﺒﺘ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ﻭﻫﻭ ﻥﻜﻤﻴ ﺙﻴﺤﺒﻭ ﻲﻔﺼﺭﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﻕﺤﻼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻱﺩﺅﻴ ،ﻊﺌﺎﻗﻭ ﻴﻭﺤﻨ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸﺘ ﻡﺎﻀﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻭ ،ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﺎﻌﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻠﻟ ﺔ ﻁﺒﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﻑﺫﺤﻟﺍﻭ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ،ﺔﻴﺌﺎﻨﻜﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍﻭ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ لﺜﻤ ﺭﻭﻤﺃ . ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ) ∗ ∗ ( Cohérence : ﻡﻭﻤﻌﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺎﻜ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ لﺌﺎﺴﻭ لﻤﺸﺘﻭ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍﻭ ) ... ( ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻀﺭﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘﺒ ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﻡﻋﺩﺘﻴﻭ ﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺒ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ . 1 -ﻨﻴ ﺭﻅ : ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ،ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤ ) ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﺎﺠﺴﻨﺍ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ( ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ، ﻁ 2 ، 2006 ﺹ ،ﻡ 13 . 2 -Halliday M.A.K and R.Hassan (1989), language, context and text: aspects of

language in a social prespectives, Oxford University press, p(10-11). ﻥﻤﻀ : ﻲﺤﺒﺼ ﺝ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﻘﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ 1 ﺹ ، 30 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺞﻤ ،لﻭﺼﻓ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﺠ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻭﺭﺠﺃ ﻭﺤﻨ ،ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ 10 ﻉ، 1 -2 ﻭﻴﻟﻭﻴ ، 1991 ﻡ ﺱﻁﺴﻏﺃ 1991 ﺹ ،ﻡ 152 . ∗ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻤﻌﺘﺴﻴ " ﻕﺎﺴﺘﻹﺍ " لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ Cohesion . ﺭﻅﻨﻴ : ،ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ) ﻡﺎﺠﺴﻨﺍ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ( ﺹ ، 11 . ∗ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻤﻌﺘﺴﻴ " ﻙﺒﺤﻟﺍ " ﺍﺫﻜﻭ " ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ " لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ Coherence ﺭﻅﻨﻴ ، : ،ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 152 . ﺭﻅﻨﻴﻭ : ﺭﺘ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ،ﻭﻨﻭﻘﻨﺎﻤ ﻙﻴﻨﻴﻤﻭﺩ : ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﻥﺘﺎﻴﺤﻴ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻁ 1 ، 2005 ﺹ ،ﻡ 17 .

(16)

16 ﺩﺼﻘﻟﺍ Intentionnalité : ﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﺎﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻭﻜ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺊﺸﻨﻤ ﻑﻗﻭﻤ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻭﻫﻭ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﻥﺃ ﻭ ،ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍﻭ ﻙﺒﺴﻟﺎﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﺎﺼﻨ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﺒ ﺩﺼﹸﻗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻁﺨ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ لﺌﺎﺴﻭ ﺎﻬﻨﻴﻌﺒ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭ . لﻭﺒﻘﻟﺍ Acceptabillité : ﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﺎﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻭﻜ ﺀﺍﺯﺇ ﺹﻨﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﻤ ﻑﻗﻭﻤ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻭﻫ ﻭ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﻙﺒﺴ ﻭﺫ ﺹﻨ ﻲﻫ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻟﻭﺒﻘﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻟ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ . ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻋﺭ (**) Situationalité : ﺎﻁﺒﺘﺭﻤ ﺹﻨﻟﺍ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﻲﻫ ﻭ ﻪﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺩﺌﺎﺴ ﻑﻗﻭﻤﺒ . ﻥﺃﻭ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ لﻤﻋ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﺘﺄﻴ ﻭ ﻩﺭﻴﻐﻴ . ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ Intertextualité : ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺹﻭﺼﻨ ﻭ ﺎﻤ ﺹﻨ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻭﻫ ﻭ ﺔﻁﺴﺍﻭ ﺭﻴﻐﺒ ﻡﺃ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﺒﺭﺠﺘ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﺕﻌﻗﻭ ﻪﺒ . ﺔﻴﻤﻼﻋﻹﺍ Informativité : ﻡﺯﺠﻟﺍ ﻡﺩﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺭﺜﺅﻤﻟﺍ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ لﺌﺍﺩﺒﻟﺍ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﻲﺼﻨ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ . ) 1 ( ﺎﻬﻨﻤ ﻭ ،ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﻭ ﻙﺒﺴﻟﺍ ﺍﺭﺎﻴﻌﻤ ﺎﻤﻫ ﻭ ،ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺎﺒ لﺼﺘﻴ ﺎﻤ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻓ ﺹﻨﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻤﺒ لﺼﺘﻴ ﺎﻤ ﺍﺭﺎﻴﻌﻤ ﻙﻟﺫﻓ ،ﺎﻴﻘﻠﺘﻤ ﻡﺃ ﺎﺠﺘﻨﻤ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴ : ﻭ ﺩﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻼﻋﻹﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ لﺼﺘﺘ ﺎﻤﻴﻓ ،لﻭﺒﻘﻟﺍ ) ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻋﺭ ( ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ . ) 2 ( ﻭ ﻪﺘﻴﺼﻨ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻭ ،ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﺩﻗ ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﺒ ،ﺎﻫﺩﻭﺠﻭﺒ ﻲﺼﻨﻟﺍ لﺎﻤﺘﻜﻻﺍ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ،ﺹﻨ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻘﺤﺘ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺍﺫﻬﻓ ،ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺠ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﺩﻗ لﻗﺄﺒ ﺹﻭﺼﻨ لﻜﺸﺘﺘ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃﻭ . ) 3 ( (**) لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺩﺠﻨ " ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻋﺭ " ﺢﻠﻁﺼﻤ " ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ " ﺭﻅﻨﻴ ، : ،ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻭﺭﺠﺃ ﻭﺤﻨ ،ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ ﺹ 152 . 1 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ ) 103 -105 .( 2 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ ﻭﺤﻨ ﺹ ،ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻭﺭﺠﺃ 152 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ 146 .

(17)

ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻭﺃ ﻙﺒﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤ ﻭﻫ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﻰﻅﺤﻴ ﺎﻤ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ " Cohesion " ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻪﻨﻭﻜ " ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ " ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻤﻫﻷ ﺍﺫﻜ ﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻫ ﻭ ﺓﺍﺩﺄﻜ ﺩﻗ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﺎﻀﻌﺒ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﻪﺘﻴﻤﻫﻷ ﺎﻜﺍﺭﺩﺇ ﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺴﺤ ﺔﻴﻗﺭ ﻭ ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ ﺏﺎﺘﻜ لﺜﻤ ﻡﻬﺒﺘﻜ ﻥﻴﻭﺎﻨﻋ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺍﻭﻠﻌﺠ " Cohesion in English . " ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺎﻓ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤ Cohesion ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﻊﻗﻭ ﺩﻗ ﻭ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺎﻘﺘﻨﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻌﻟﺎﻜ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤ ﺽﻌﺒ . ﻪﻤﺠﺭﺘﻴﻓ ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤ ﺒ ﻕﺎﺴﺘﻻﺎ ) 1 ( ﻥﺎﺴﺤ ﻡﺎﻤﺘ ﻪﻤﺠﺭﺘﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﺒ ﻙﺒﺴﻟﺎ ) 2 ( ، ﻲﻠﻋﻭ ﺔﻟﺍﺯﻏ ﻭﺒﺃ ﻡﺎﻬﻟﺇ ﺎﻤﺃ ﻪﻨﺎﻤﺠﺭﺘﻴﻓ ﺩﻤﺤ لﻴﻠﺨ ﺒ ﻡﺎﻀﺘﻟﺎ ) 3 ( ، ﻜ ﺎﻤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺩﺠﻨ ﻯﺭﺨﺃ ﻪﻤﺠﺭﺘﺘ ﺒ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ﻡﺎﺌﺘﻟﻻﺎ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ) 4 ( . ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﺩﻨﻋ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﻻ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻭﻫ ﺭﺨﺁ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻊﻤ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ لﺨﺍﺩﺘ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻜﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ " Coherence " ﻡﺠﺭﺘﻴﻓ ،ﻪﺘﺎﻤﺠﺭﺘ ﺩﺩﻌﺘ ﻥﻤ ﺭﺨﻵﺍ ﻭﻫ ﻡﻠﺴﻴ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﻭ ،ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ،ﻥﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻭ ،ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ) 5 ( . ﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﺜﻼﺜ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﺠﻨ " Cohesion " ﻲﻫ ﻭ ،ﻙﺒﺴﻟﺍ ﻭ ،ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻭ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻡﺎﻀﺘﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤ " Coherence " ﺒ ﻭﺃ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺒﺤﻟﺎ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ) 6 ( . ﻀﺍﻭ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺭﻁﻀﻻﺍ ﻭﺩﺒﻴﻓ ﺍﺫﻫ ،ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺎﺤ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻌﺠ ﺎﻤ ﻕﺭﻔﻴ ﻡﺜ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻥﻴﻤﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻼﻜﻟ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﻓﺎﻀﺈﺒ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻔﺼ " ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ " ﻭ لﻭﻸﻟ " ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ " ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﺭﺘﻴﻓ ،ﻲﻨﺎﺜﻠﻟ " Cohesion " ـﺒ " ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ "ﻭ Coherence " ﺒ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺎ " ) 7 ( . ﺩﻘﺘﻌﻨ ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﺃ ﺎﻤﻬﻤﺠﺭﺘ ﺩﻘﻓ ،ﺎﻋﺎﻨﻗﺇ ﺭﺜﻜﺃ ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﻥﻼﺒﺎﻘﻤ ﺎﻤﻫﻭ ،ﻙﺒﺤﻟﺍﻭ ﻙﺒﺴﻟﺍ 1 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ،ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤ 11 . 2 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ 103 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ﻤ ،ﺩﻤﺤ لﻴﻠﺨ ﻲﻠﻋﻭ ﺔﻟﺍﺯﻏ ﻭﺒﺃ ﻡﺎﻬﻟﺇ ﺭﺍﺩ ﺔﻌﺒﻁﻤ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩ ﻁ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ 1 ، 1992 ،ﻡ ﺹ 11 . 4 -ﺭﻅﻨﻴ : ﻫﺃﻭ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ،ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺎﻌﻤﺠ ﺝ ،ﺕﺎﻤﻼﻋ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻤ 61 ﺞﻤ ، 16 ﻯﺩﺎﻤﺠ ، ﻰﻟﻭﻷﺍ 1428 ﻭﻴﺎﻤ ،ﻩ 2007 ﺹ ،ﻡ ) 209 -210 .( 5 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺎﻌﻤﺠ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 210 . 6 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ ،ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺩﻤﺤﺃ 90 . 7 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺝ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﻘﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﺤﺒﺼ 1 ﺹ ، 96 .

(18)

18 ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻤﻫﺎﻨﻌﻤ ﺏﺭﺘﻘﻴ ﻥﺎﻴﺒﺭﻋ ) ∗ ( . ﺔﺒﻠﻏ ﺩﺠﻨ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻜﻟ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ : ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍﻭ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ . ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻭﺃ ﻙﺒﺴﻟﺎﻓ " Cohesion " ﻭﻫ » ﺭﻫﺎﻅﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﺭﺎﻴﻌﻤ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻭﺩﺒﺘ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ﻭﻫﻭ ،ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﺎﻬﺒ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﻕﺤﻼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺓﺭﻭﺼ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻁﺴﻟﺍ ﻲﻔﺼﺭﻟﺍ « ) 1 ( ﻭﻬﻓ » ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﻴ ﻪﻨﺇ ،ﻲﻟﻻﺩ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺹﻨﻜ ﻩﺩﺩﺤﺘ « ) 2 ( ﻲﻫ ،ﻕﺎﺴﺘﹼﻼﻟ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺱﻤﺨ ﻥﺴﺤ ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ ﺩﺩﺤﻴﻭ : ،ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻭ ،لﺍﺩﺒﺘﺴﻻﺍ ﻭ ،ﻑﺫﺤﻟﺍ ﻭ ،لﺼﻭﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ) 3 ( . ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺎﻤﺜ ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤﻴﻓ : ،ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻭ ،ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﺍ ﻭ ،ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺭﺎﻤﻀﻹﺍ ﻭ ،ﺭﻜﺫﻟﺍ لﺒﻗ ﺭﺎﻤﻀﻹﺍ ﻭ ﻴﺼﺘﻤ ﻊﺠﺭﻤﻟ ﺭﺎﻤﻀﻹﺍ ،ﺩ ﻭ ،ﻑﺫﺤﻟﺍ ﻭ ،ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻭ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ) 4 ( . 2 ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ – ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ – ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ : ،ﻪﻋﻭﺭﻓ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋﻭ ،ﻥﻴﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ،ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺕﻠﻐﺸ ﺔﻐﻟ لﻜ ﻲﻓ ﻊﻘﺘ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺎﻬﻨﻷ » ﻲﻟﺎﺤﺇ ﻡﺎﻅﻨ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ « ) 5 ( ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﺎﻤ ﺔﻟﺎﺤﻹﺎﺒ ﻲﻨﻌﻨﻭ ـﺒ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ " Référence " ـﺒ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻲﻓﻭ " Reference " ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨ " Référent " ﻭ ، ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ " Referent " ﻡﺴﺍ ﻱﺯﺍﻭﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻲﻓ " ﻊﺠﺭﻤ " ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻴﻭ " ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ " ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤﻤ ،ﺎﻀﻴﺃ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺘﻟﻻ ، ﺙﻼﺜﻟﺍ : ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ . ∗ ﺎﻜﺒﺴ ﻥﺩﻌﻤﻟﺍ ﻙﺒﺴﻭ ،ﺞﺴﻨﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﺠﺇﻭ ﻡﺎﻜﺤﻹﺍﻭ ﺩﺸﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ لﻤﺤﻴ ﻙﺒﺤﻟﺍ : ﻭ ،ﺙﺒﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﺼﻠﺨﻭ ﻪﺒﺍﺫﺃ لﺎﻘﻴ : ﻪﺘﺒﺫﻫﻭ ﻪﺘﻤﻠﻋ ﺎﻨﻼﻓ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻜﺒﺴ . ﺭﻅﻨﻴ : ﺠﻤ ﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﺹ ، ) 153،415 .( 1 -ﺹ ،-ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ ،ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺩﻤﺤﺃ 90 . 2 ،ﻥﺴﺤ ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ Cohesion in English ﺹ ، 4 ﻥﻤﻀ ، : ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ،ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤ 15 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤ ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ) 16 -24 (. 4 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ 301 . 5 -ﺹﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨ ،ﺩﺎﹼﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ – ﺎﺼﻨ ﻪﺒ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺙﺤﺒ -ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ، 1 ، 1993 ،ﻡ ﺹ 115 .

(19)

2 -1 " ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ " ﻭ" ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ :" ﻪﻋﻭﻗﻭ لﻴﺤﺘﺴﻴ ﻰﻨﻌﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺭﻜﺫﻴ ﻥﺃ ﻲﻫ ﻥﻴﻤﺩﻘﺘﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ . ﻥﻤ لﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﻪﻬﺠﻭ ﻥﻋ ﻪﺒ لﺩﻋ ﺎﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ) 1 ( . ﻻﺎﺤﻤ ﻪﻠﻌﺠ ﻪﻟﻭﺤﻭﻭ : لﺎﺤﻤﺒ ﻰﺘﺃ لﺎﺤﺃﻭ . لﺎﻘﻴ : ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺕﻠﺤﺃ ﺔﻟﺎﺤﺇ ﻪﻠﻴﺤﺃ ﻪﺘﺩﺴﻓﺃ ﺍﺫﺇ . ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻉﺎﺠﺭﺇ ﻭﻫ ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻟﺎﺤﻺﻟﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ . ﻥﺎﻤﺴﻗ ﻲﻫﻭ : ﺔﻴﻠﺠﻭ ﺔﻴﻔﺨ ) 2 ( . ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺎﻘﺘﺴﻻﺍ ﺏﺎﺒ ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺎﻫﺭﻜﺫ ﺩﻗﻭ » ﺏﺫﻜ لﺎﺤﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ،ﺢﻴﺒﻗ ﻡﻴﻘﺘﺴﻤﻭ ،ﺏﺫﻜ ﻡﻴﻘﺘﺴﻤﻭ ،لﺎﺤﻤﻭ ،ﻥﺴﺤ ﻡﻴﻘﺘﺴﻤ « ) 3 ( . ﺇ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺎﻤﻭ ،ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻁﺒﺭﻟﺍﻭ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻋﺍﺭﻴ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴﻓ ﻁﺒﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻻ ﺹﻨﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ . ﻡﻫﺩﻨﻋ ﻲﻬﻓ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺎﻤﺃ : ﺩﻴﻟﺎﺒ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃﻭ ،ﺀﺎﻤﻴﻹﺍ : ﺄﻤﻭﺃ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺭﺎﺸﺇ لﺠﺭﻟﺍ ﺭﺎﺸﺃﻭ ،ﺄﻤﻭﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺭﺸﺃﻭ ،ﻪﻴﺩﻴﺒ : ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺤﻭﻟ ) 4 ( . ﺓﺭﺎﺸﻹﺍﻭ » لﺩﺘ ﺔﺤﻤﻟ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺀﺎﻤﻴﺈﺒ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻥﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻼﻤﺘﺸﻤ لﻴﻠﻘﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻬﻴﻠﻋ ﺎ« ) 5 ( ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﻥﻤ ﻲﻜﺎﻜﺴﻟﺍ ﺎﻫﺩﻌﻴﻭ ) 6 ( . ﻥﻴﻴﻟﻭﺼﻷﺍ ﺩﻨﻋ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍﻭ » ﻰﻤﺴﻴﻭ ﻪﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻭﺤﻨ ﺎﻀﻴﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻯﻭﺤﻔﺒ

﴿

ﻑﻭﺮﻌﻤﹾﻟﭑﹺﺑ ﻦﻬﺗﻮﺴﻛﻭ ﻦﻬﹸﻗﺯﹺﺭ ﻪﹶﻟ ﺩﻮﹸﻟﻮﻤﹾﻟﭐ ﻰﹶﻠﻋﻭ

﴾

] ﺓﺭﻘﺒﻟﺍ : 233 [ ﻲﻔﻓ ﻪﻟﻭﻗ " ﻪﻟ " ﺓﺭﺎﺸﺇ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻥﻤ ﻲﻫﻭ ﺏﻷﺎﺒ ﺕﺒﺜﻴ ﺏﺴﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ « ) 1 ( . 1 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺝ ،ﻩﺩﻘﻨﻭ ﻪﺒﺍﺩﺁﻭ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺴﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﻤﻌﻟﺍ ،ﻱﺩﺯﻷﺍ ﻲﻨﺍﻭﺭﻴﻘﻟﺍ ﻕﻴﺸﺭ ﻥﺒ ﻥﺴﺤﻟﺍ ﻭﺒﺃ 2 ﺢﺘ ، : ﻲﺤﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻋﺎﺒﻁﻟﺍﻭ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ لﻴﺠﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻴﺩﻟﺍ 5 ، 1981 ﺹ ،ﻡ 267 . 2 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺏﻭﻠﻁﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﺝ ،ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ 1 ، ،ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤﻟﺍ ﻁﺩ ، 1983 ،ﻡ ﺹ 55 . 3 -،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺭﺒﻨﻗ ﻥﺒ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﻥﺒ ﺭﻤﻋ ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﺢﺘ : ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻲﺠﻨﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻥﻭﺭﺎﻫ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻁ 3 ، 1988 ﺹ ،ﻡ 25 . 4 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ﻡﺭﻜﻤ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤ لﻀﻔﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﺞﻤ 8 ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺩﺎﺼ ﺭﺍﺩ ، ﻁ 4 ، 2005 ﻡ، ﺹ 160 . 5 -ﺭﻔﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﺝ ﺢﺘ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﻘﻨ ،ﺭﻔﻌﺠ ﻥﺒ ﺔﻤﺍﺩﻗ : ،ﺕﺩ ،ﻁﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺠﺎﻔﺨ ﻡﻌﻨﻤﻟﺍﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﺹ ) 154 -155 .( 6 -ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻤﻴﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤ ،ﻲﻜﺎﻜﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻜﺒ ﻲﺒﺃ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻭﺒﺃ 2 ، 1987 ﺹ ،ﻡ 411 .

(20)

20 ﻰﻟﺇ ﺀﻲﺸ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﺭﺘﺸﺘ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﻥﻴﻤﺩﻘﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ لﻼﺨ ﻥﻤﻓ ﺭﺨﺁ . ﺎﻤﺃ " ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ " ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺎﻨﻓﺩﺎﺼﻴﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻬﺸﻤﻟﺍ ﺎﻤﻬﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺯﺩﺭﺎﺸﺘﻴﺭ ﻭ ﻥﺩﺠﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ ،ﺹﺎﺨ لﻜﺸﺒ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓﻭ " The meaning of Meaning " ﺔﻴﺭﺎﺸﻹﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﺭﻭﻁ ﻥﻤ لﻭﺃ " Referential theory " ﻭﺃ " Denotational " ﻲﺘﻵﺍ ﺙﻠﺜﻤﻟﺎﺒ ﺎﻫﺎﺤﻀﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ) 2 ( : ،ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﺜﻼﺜ لﺜﻤﻴ ﻡﺴﺭﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﺠﻭﺘ ﻻ ﻪﻨﺃ ﺢﻀﻭﻴﻭ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺃﺯﺠ ﻱﻭﺤﺘ ﺎﻤﻫﺩﻨﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍﻭ ،ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ﺯﻤﺭﻜ : ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﺔﻐﻴﺼ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻜﻔﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﻯﻭﺘﺤﻤﻭ ،ﺔﻴﺯﻤﺭﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭﺒ . ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﺃ ﺔﻴﺭﺎﺸﻹﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘﻭ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺭﻴﻏ ﺀﻲﺸ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﺭﺎﺸﺇ ﻭﻫ ) 3 ( . ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﺭﺨﺂﺒ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﺼﻨﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺓﺭﺎﺸﻹﺎﻓ » ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻅﺤﻼﻤﻠﻟ ﻼﺒﺎﻗ ﺎﺴﻭﺴﺤﻤ ﺎﺌﻴﺸ ) ... ( ﺎﺜﺩﺤ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ) ... ( ﺔﻴﺩﻴﺭﺠﺘ ﺓﺭﻜﻓ ﻭﺃ « ) 4 ( ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺕﻬﺠﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﻥﻤﻭ " ﺔﻴﺭﺎﺸﻹﺍ " ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻠﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺝﺭﺎﺨ ﺔﻐ ) 1 ( . 1 ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺤﻼﺼﺇ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ،ﻱﻭﻨﺎﻬﺘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﺢﺘ ،ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ : ﺝ ،ﺝﻭﺭﺤﺩ ﻲﻠﻋ 1 ،ﻥﻭﺭﺸﺎﻨ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻤ ، ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ 1 ، 1996 ﺹ ،ﻡ 201 . 2 -ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺩﻤﺤﺃ 5 ، 1998 ﺹ ،ﻡ 54 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺹ ، 55 . 4 -،ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 55 .

Thought – reference- sense ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ – ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ Referent – thing ﺯﻤﺭﻟﺍ – ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ – ﻡﺴﻻﺍ

Symbol – word - name

(21)

لﻭﻷﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﻲﺠﺭﺎﺨ ﻭﺃ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﺨﺂﺒ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﺼﻨﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺎﻤﺃ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ) ∗ ( . ﺭﺼﺘﻘﺘ ﺎﻫﺎﻨﺩﺠﻭ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺭﻅﻨ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻰﻠﻋ ) 2 ( . ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺓﺭﺎﺸﻹﺎﺒ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﺓﺭﺎﺸﻹﺎﻓ ،ﺹﺎﺨﻟﺎﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ . ﺕﻼﻴﺤﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻜ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺕﺭﻜﺫ ﺩﻗﻭ ) 3 ( . ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻓ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﺨﺁ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻊﻤ لﺨﺍﺩﺘﻴ ﺩﻗ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺎﻨﺘﻭﻔﻴ ﻻﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻤﻫﻼﻜ ﻥﻭﻜﻴ " Signe " ) ∗∗ ( . 2 -2 " ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ " ﻭ " ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ :" لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤ لﻜ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻲﻓ " ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ " ﻭ " ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ " ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻜ " Reference " ) 4 ( ﺎﻤﻬﻴﻤﻭﻬﻔﻤ لﺨﺍﺩﺘ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ . ﻕﻴﺭﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﺎﺤﺘ ﻥﻜﻟ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺹﺨﺘﻓ " Reference " ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍﻭ " Referent " ) 5 ( . ﻊﺠﺭﻤﻟﺎﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍﻭ » ﻕﺎﻁﻨ ﻥﻋ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻟ ﺯﻤﺭ ﻭﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤ ﺔﻴﺭﺸﺒ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ لﻀﻔﺒ ﺎﻬﻠﻴﺼﻔﺘﻭ ﺎﻬﺼﻗ ﻡﺘﻴ ﺎﻤﻠﺜﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ « ) 1 ( . 1 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 56 . ∗ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻑﻠﺘﺨﻤﻟ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ . 2 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺝ ،ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ،ﻥﺴﺤ ﺱﺎﺒﻋ 1 ﻁ ،ﺭﺼﻤ ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 3 ، 1974 ﺹ ،ﻡ 321 . ﺭﻅﻨﻴﻭ : ﺩﻤﺤﻤ ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ،ﻲﺒﺎﻁﺨ 19 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ،ﺡﺎﺘﻔﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻁ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﻤﺸ ﺔﻴﺠﺎﻬﻨﻤ ﻭﺤﻨ 1 ، 1996 ﺹ ،ﻡ 127 . ∗∗ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻓﻭﺘ ﻡﺩﻋﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻟﺍ ﺭﻓﻭﺘﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﻤﻴﻫﺍﺭﺒﻹﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﺔﻟﻭﺨ ﻕﺭﻔﺘ . ﺭﻅﻨﻴ : ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺩﺎﺒﻤ ،ﻲﻤﻴﻫﺍﺭﺒﻹﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﺔﻟﻭﺨ ،ﻁﺩ ، 2000 ﺹ ،ﻡ 18 . 4 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺭﺘ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟ ﻲﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﻔﻴﺎﺸﺴ ﻱﺭﺎﻤ ﻥﺎﺠﻭ ﻭﺭﻜﻴﺩ ﺩﻟﺍﻭﺯﺃ : ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﺸﺎﻴﻋ ﺭﺫﻨﻤ ﻁ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ 2 ، 2007 ﺹ ،ﻡ 325 . ﺭﻅﻨﻴﻭ : ،لﻬﻨﻤﻟﺍ ،ﺱﻴﺭﺩﺇ لﻴﻬﺴ ﻲﺴﻨﺭﻓ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﻲﺒﺭﻋ ( ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺭﺍﺩ ، 34 ، 2005 ﺹ ،ﻡ 1033 . 5 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺭﺘ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ،ﺭﻭﻴﺭﺒ ﻱﺭﺎﻏ لﺍﻭﻨ ﻱﺭﺎﻤ : ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻲﻨﺎﺒﻴﺸﻟﺍ ﻡﻴﻬﻓ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻁ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺱﺎﺒﻌﻠﺒ ﻱﺩﻴﺴ 1 ، 2007 ﺹ ،ﻡ 88 .

(22)

22 ﺍﺀﺎﻨﺒﻭ ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺝﺭﺎﺨ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻓ – ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻲﻨﺎﺴﻟ ﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺎﺒ ﺱﻴﻟ ﻲﻓ ﻲﻨﺠﺎﻁﺭﻘﻟﺍ ﻡﺯﺎﺤ ﻪﻴﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻭ ﻕﺒﺴ ﺩﻘﻓ ،ﺔ ﺎﻬﻨﺃ ﻯﺭﻴ ﺫﺇ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤ ) ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ( » ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻋ ﻥﺎﻫﺫﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻥﺎﻴﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ... « ) 2 ( ﻲﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻥﺎﻴﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻪﻟﻭﻘﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ . ﻲﻬﻓ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺎﺒ ﺎﻁﺒﺘﺭﻤ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺎﻨﻓﺩﺎﺼﻴﻭ » ﻻ ﺽﻭﻤﻏﻭ ﻡﺎﻬﺒﺇ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ) ... ( ﺎﻬﻀﻭﻤﻏ ﺭﺴﻔﻴﻭ ﺎﻬﻤﺎﻬﺒﺇ لﻴﺯﻴ ﺀﻲﺸ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﺩﺒ ﻼﻓ ) ... ( ﺢﻀﻭﻤﻟﺍ ﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻰﻤﺴﻴﻭ : ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤ « ) 3 ( ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻥﻜﻟ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻟ ﻑﻭﺴ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ – ﻲﻨﺎﺴﻟ ، ﻥﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﻙﻟﺫﻜ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻹﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻲﻫ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺎﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ . ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻁﺒﺘﺭﺍ ﺩﻘﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ – ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﺎﻤﻜ – ﻤﺠﺘ ﺙﻼﺜ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊ ) ﻅﻔﻠﻟﺍ ( لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ ، ) ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ( ، ﻊﺠﺭﻤﻟﺍﻭ ) ﻪﻴﻠﻋ لﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ( ﺩﻗﻭ » ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﺴﻼﻓ ﻡﺴﻗ : ﺔﻤﻼﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻤﻼﻋﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻤﻼﻋﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻤﻼﻋﻭ ،ﺔﻤﺎﻋ « ) 4 ( لﺜﻤ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﺔﻤﻼﻋ لﻜ ﻲﻫ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﻓ ﻥﺎﺴﻨﺇ . -ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ : ﺩﻟﺎﺨ لﺜﻤ ﺀﻲﺸ ﻭﺃ ﺹﺨﺸ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﺔﻤﻼﻋ لﻜ ﻲﻫ . لﺜﻤ ﺩﺩﺤﻤ ﺹﺨﺸ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺔﻤﻼﻋ لﻜ ﻲﻫ ﺔﻠﻴﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ : ﺩﻤﺤﻤ ﺎﻴ ﻙﻭﺒﺃ . -ﺩﺩﺤﻤ ﺭﻴﻏ ﺀﻲﺸ ﻭﺃ ﺹﺨﺸ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺔﻤﻼﻋ لﻜ ﻲﻫ ﺔﻠﻴﺤﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﺜﻤ : ﺩﻟﻭ ) 5 ( . ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤ ﺔﻟﻻﺩ ﻲﻓ ﻡﻬﻤ ﺭﻭﺩ ﻊﺠﺭﻤﻠﻟ ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤﻓ ﻕﺎﻴﺴ لﻜ ﻥﻤ ﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ، ﻁﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﺤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻊﺴﻭﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻟﺎﺤﻺﻟ ﻥﻜﻟ ﺎﻬﻌﺠﺭﻤﺒ ﺎﻬﻐﻴﺼﻭ ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ . 1 ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ،ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺭﺎﻁﻭﺒ ، ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺹ ،ﺕﺩ ،ﻁﺩ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ 308 . 2 -ﺢﺘ ،ﺀﺎﺒﺩﻷﺍ ﺝﺍﺭﺴﻭ ﺀﺎﻐﻠﺒﻟﺍ ﺝﺎﻬﻨﻤ ،ﻲﻨﺠﺎﻁﺭﻘﻟﺍ ﻡﺯﺎﺤ ﻥﺴﺤﻟﺍ ﻭﺒﺃ : ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﺠﻭﺨﻟﺍ ﻥﺒﺍ ﺏﻴﺒﺤﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ 3 ، 1986 ﺹ ،ﻡ 18 . 3 -ﺹ ،ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ،ﻥﺴﺤ ﺱﺎﺒﻋ ) 255 -256 (. 4 -،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻭﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ،ﻥﻴﻨﺴﺤ ﺢﻟﺎﺼ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺡﻼﺼ ﻁ 1 ﺹ ،ﺕﺩ ، 192 . 5 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﻭﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ،ﻥﻴﻨﺴﺤ ﺢﻟﺎﺼ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺡﻼﺼ 193 .

(23)

(24)

24 1 -ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ : ﺩﻌﹸﺘ ﹼ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻬﻨﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﺩﺎﻜﺘ ﻼﻓ ،ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺩﹾﻘﹸﺘﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻠﻟ ﺍﺭﻭﺴﺠ لﻜﹼﺸﺘ ﺎﻬﺘﺍﻭﺩﺃ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺹﻨ ﺹﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻓ ﻲﻓ لﻘﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺒﺠﻤ ،ﺔﺜﻭﺜﺒﻤﻟﺍ . لﺌﺍﺩﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻫﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴ » ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻜ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﻏﺎﻴﺼ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﻗ لﻗﺃ ﻕﺎﻔﻨﺈﺒ « ) 1 ( ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﻥﺎﻜ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﻷ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﻪﻴﺒﻨﺎﺠ ﻥﻤ : ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ . 1 -1 -ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ : لﻌﻔﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ) لﺎﺤﺃ ( ﻌﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﺤﻴﻭ ، ﺀﻲﺸﻟﺍ لﻘﻨﻭ ،لﻭﺤﺘﻟﺍﻭ ﺭﱡﻴﻐﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﺎﻋ ﻰﻨﻌﻤ ل ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻔﻓ ،ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ » ﻊﻀﻭﻤ ﻰﻟﺇ ﻊﻀﻭﻤ ﻥﻤ لﻭﺤﺘ لﺜﻤ لﻭﺤﻴ لﺠﺭﻟﺍ لﺎﺤ (...) ﻥﻴﻴﻨﻌﻤﺒ ﻻﻭﺤ لﻭﺤﻴ ﻪﺴﻔﻨ ﺀﻲﺸﻟﺍ لﺎﺤﻭ : ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻼﻓ لﺎﺤﻭ ،ﻻﻭﺤﺘ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﺍﺭﻴﻐﺘ ﻥﻭﻜﻴ ﺃ لﺍﺯ ﻱ (...) ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓﻭ : ﺴﺃ ﻥﻤ ﺩﻴﺭﻴ ،ﺔﻨﺠﻟﺍ لﺨﺩ لﺎﺤﺃ ﻥﻤ ﺎﻤﻋ ﺭﻔﻜﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﺤﺘ ﻪﻨﻷ ﻡﻠ ﻡﻼﺴﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺒﻌﻴ ﻥﺎﻜ « ) 2 ( . ﺱﻭﺭﻌﻟﺍ ﺝﺎﺘ ﻲﻓ ﺀﺎﺠﻭ » ﺀﻲﺸﻟﺍ لﺎﺤﺃ : لﺎﺤ ﻰﻟﺇ لﺎﺤ ﻥﻤ لﻭﺤﺘ . لﺠﺭﻟﺍ لﺎﺤﺃ ﻭﺃ : ﻥﻤ لﻭﺤﺘ ﺀﻲﺸ ﻰﻟﺇ ﺀﻲﺸ « ) 3 ( . ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﺘﺒﻴ ﻡﻟﻭ » ﺭﺍﺩﻟﺍ ﺕﻟﺎﺤﺃ : ﺀﻲﺸﻟﺍ لﺎﺤﺃﻭ ،ﺕﺭﻴﻐﺘ ﻱﺃ ﻤ ﺭﻴﻐﺘ لﺠﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺭﻴﻏ ﻰﻟﺇ ﺀﻲﺸﻟﺍ لﻘﻨ ﻪﻟﺎﺤﺃﻭ ،لﺎﺤ ﻰﻟﺇ لﺎﺤ ﻥ « ) 4 ( . ـﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﻓ " ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ " ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻟ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﻥﻋ ﺩﻴﻌﺒﺒ ﺱﻴﻟ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻫﺫﺒ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻤﻜ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﺭﺼﻨﻋ ﻥﻤ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴﻓ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻔﻓ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺇ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻐﺘﻭ لﻭﺤﺘ ﻙﻟﺫ 1 -ﺹ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ -ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ 299 . 2 -ﺹ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ) 187 -188 ( . 3 ﺭﻫﺍﻭﺠ ﻥﻤ ﺱﻭﺭﻌﻟﺍ ﺝﺎﺘ ،ﻱﺩﻴﺒﺯﻟﺍ ﻲﻁﺴﺍﻭﻟﺍ ﻲﻨﻴﺴﺤﻟﺍ ﻲﻀﺘﺭﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺽﻴﻓ ﻲﺒﺃ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺏﺤﻤ ،ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘ : ﻠﻋ ﺞﻤ ،ﻱﺭﻴﺸ ﻲ 14 ،ﻁﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 2005 ،ﻡ ﺹ 160 . 4 -ﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﺹ ،ﻁﻴ ) 208 -209 .(