OctObre 2014
INFORMATIONS DE LA PROMOTION ÉCONOMIQUE
DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
4
2
5
6
7
ENJEU
FormaTTec
ENtrEprisE
Humard automation Sa
ENVOL
EPHJ – EPmT – SmT 2015
ENsEMBLE
Voyage d’affaires en Chine
ENVUE
Base de données
immobilières
L’entreprise propose à ses clients des presses
hydrauliques de haute précision et des systèmes
d’automation dans le but d’augmenter la productivité
et la facilité d’utilisation des installations industrielles.
HUMArD AUtOMAtiON sA,
LA fiABiLité cOMME
LEitMOtiV
a la lecture du présent EN+, vous constaterez que l’innovation est partout : l’entreprise présentée y est très attentive, FormaTTec réunit formation et innovation au sein des PmE, et les sociétés qui exposent au salon EPHJ – EPmT – SmT sont contraintes d’innover pour rester compétitives.
C’est le cas également au sein du département de l’économie et de la coopération : avant l’été, la fusion des services de l’économie et des arts et métiers et du travail a été présentée, alors que ce printemps, le Parlement a ratifié le Programme de développement économique. Pour rappel, ce Programme place l’innovation comme priorité de l’action de l’Etat. Il est lui-même innovant : il inclut à présent trois Programmes de mise en œuvre, en cours d’élaboration, dans les domaines des entreprises, de la politique régionale et du tourisme. Je me réjouis aussi des évènements, en lien avec l’innovation, qui ont eu lieu dans la région et qui ont rencontré un beau succès. rien de surprenant : les entrepreneurs jurassiens savent que l’innovation est une nécessité permanente pour le succès de leur entreprise. Il suffit de découvrir les merveilles de technologie et d’ingéniosité développées dans les PmE jurassiennes pour en être convaincu.
michel Probst
ministre de l’économie et de la coopération
editorial
Des systèmes sur mesure et modulables
a l’aide de modules standardisés, Humard automation Sa combine les éléments pour réaliser des solutions sur mesure, adaptées aux besoins spécifiques du client. L’inter-changeabilité des modules offre en outre une grande flexibilité ; une chaîne de mon-tage peut ainsi être modifiée en tout temps, et avec une interruption de travail minimale.
trois entreprises complémentaires
Georges et raphaël Humard font preuve d’un véritable esprit d’entrepreneurs, ne refusent aucun défi, mais sont attentifs à une évolution maîtrisée de leur société. Pour soutenir le développement, deux entre-prises ont été acquises, offrant synergies et complémentarité.
En 2002, New Ingenia Sa, distributeur exclu-sif « Bosch rexroth » pour la Suisse romande, a été rachetée et transférée à delémont. Elle conçoit, monte et vend des installations complètes intégrant des profilés en alumi-nium telles que postes de travail, systèmes de convoyage et châssis d’installations diverses.
Seuret Sa, spécialisée dans la révision de machines, notamment à cames, a, quant à elle, été reprise en 2011. Le mariage entre la force industrielle de Humard automa-tion Sa et les compétences microtechniques Humard automation Sa, delémont, a été
créée en 1995 par les frères Georges et raphaël Humard, tous deux directeurs géné-raux. Georges est responsable de la partie commerciale alors que raphaël dirige la r&d et la production. L’entreprise a débuté en développant des solutions de robotisa-tion pour les presses hydrauliques et, aujourd’hui, Humard automation Sa est spécialisée dans la conception, le dévelop-pement et la fabrication de machines haute-ment automatisées ou robotisées. Son assortiment compte six lignes de produits, à savoir les presses hydrauliques de grande précision, les systèmes d’automatisation de la production, les robots de manutention, les automates de palettisation, les décolle-teuses de haute précision ainsi que les accessoires et dispositifs divers. Tous les produits sont conçus pour accroître la pro-ductivité des installations industrielles, véri-table défi pour les entreprises en Suisse qui se doivent de produire à très haute valeur ajoutée pour rester concurrentielles. Si Humard automation Sa a su se forger une belle réputation, c’est grâce à des valeurs sur lesquelles aucune concession n’est envisagée. En 1er lieu, la qualité et la
fiabilité des machines livrées chez le client et, ensuite, une solide capacité d’innovation, à travers un bureau de r&d d’une quinzaine de personnes (près de 30% de l’effectif total), animées d’une véritable capacité d’ob-servation et d’anticipation du marché.
HUMArD AUtOMAtiON sA,
LA fiABiLité cOMME
LEitMOtiV
eN
trePrISe
de Seuret Sa a permis la commercialisation d’un tour automatique de haute précision combinant savoir-faire ancestral et technolo-gies de pointe.
Les clients d’Humard automation Sa sont issus de l’horlogerie, la joaillerie, l’électro-nique, le médical, l’alimentaire ainsi que l’automobile. Humard automation Sa est très bien implantée en Suisse et une expan-sion vers certains marchés étrangers ciblés est en cours. Pour abriter ses activités, l’en-treprise a bâti quatre usines dans la zone industrielle La Communance à delémont. une 5e halle, destinée à Seuret Sa, est
opé-rationnelle dès cet automne. Côté person-nel, une septantaine de collaborateurs tra-vaillent pour l’ensemble du groupe, y compris des apprentis dessinateurs sur machines et automaticiens.
Humard automation Sa, qui avait obtenu le soutien de la Promotion économique lors de son démarrage est aujourd’hui un fleuron de l’économie jurassienne. HUMArD Automation SA 6, rue St-randoald 2800 Delémont tél. : +41 (0)32 421 40 90 Fax : +41 (0)32 423 29 26 [email protected] www.humard.com
Le design innovant des Servo’Presses hydrauliques CNC Humard ® allie productivité élevée et ergonomie
eN
VUe
Vous recherchez ou possédez un bien immobilier professionnel ? Sur son site
internet, la Promotion économique propose une base de données des objets
à louer ou à vendre.
BiENs iMMOBiLiErs
prOfEssiONNELs DANs LE JUrA
dans le cadre de ses activités de soutien aux entreprises, notamment en vue de l’implantation ou du développement d’en-treprises, il est nécessaire que la Promotion économique connaisse très bien le marché immobilier professionnel ainsi que les zones et terrains à bâtir. Elle peut ainsi aiguiller efficacement son client, afin qu'il puisse installer son entreprise dans des locaux répondant à ses besoins, ou qu’il trouve le terrain adéquat pour envisager une construction.
dans ce but, la Promotion économique tient à jour une base de données des biens immobiliers professionnels sur tout le terri-toire du canton du Jura. Elle est structurée en deux catégories, locaux et zones d’acti-vités, et chaque bien recensé fait l’objet d’une fiche récapitulative imprimable sur laquelle figurent de nombreux renseigne-ments (location ou vente, type, superficie, emplacement (y.c. Google map), loyer ou prix de vente, équipement, état, photo ou plan, coordonnées du propriétaire ou du gérant, etc.). une fois l’objet trouvé, le pro-priétaire ou le gérant du bien immobilier peut être contacté directement, sans pas-ser par la Promotion économique.
Annoncez vos biens immobiliers
Ouverte à tous, cette base de données est accessible sur le site internet de la Promo-tion économique. Tout un chacun peut donc y effectuer une recherche de terrains et locaux. Les objets recensés appartiennent
reNSeIGNeMeNtS cOMPLÉMeNtAIreS
www.jura.ch/eco, rubrique
«Vous recherchez un bien immobilier?» Pour demander un formulaire, contactez m. Félicien Girardin :
aussi bien à des collectivités publiques qu’à des propriétaires privés. ainsi, si vous pos-sédez des locaux à louer ou à vendre (indus-triels, commerciaux, services, entrepôts), ou un terrain situé dans une zone d’activi-tés, c’est avec plaisir que la Promotion éco-nomique inclura votre bien. Pour cela, il vous suffit de demander le formulaire ad hoc (voir ci-contre), et de le retourner à la Promotion économique, avec, si possible, des photos de l’objet. Cette prestation est également à disposition des agences immobilières. a noter que ces services sont gratuits.
Tél. : +41 (0)32 420 52 27 [email protected]
d’un côté, les PmE, régulièrement confron-tées à des problématiques d’ordre tech-nique et à des projets d’innovation. Il n’est cependant pas toujours facile de résoudre le problème ou développer l’idée, souvent par manque de ressources financières, de temps ou de connaissances spécialisées. de l’autre côté, la division technique du CEJEF (Centre jurassien d'enseignement et de formation), qui dispose de ressources humaines et matérielles ainsi que de com-pétences, en parfaite adéquation avec le tissu économique régional.
L’association FormaTTec se hisse entre les deux, en qualité d’interface entre les PmE et la division technique du CEJEF. Elle encourage leur collaboration à travers des mandats que les entreprises confient au centre de formation, dans les secteurs de la microtechnique, la métrologie, l’informa-tique, la micromécanique, l’électronique, l’automatisation et l’horlogerie. Le bénéfice d’une telle collaboration est double. Les entreprises ont accès aux équipements et au savoir-faire du centre de formation et, de leur côté, les élèves ont l’occasion de par-faire leur formation et élargir leurs connais-sances à travers des cas concrets réalisés pour des entreprises, atout supplémentaire dans leur cursus de formation. FormaTTec s’engage à garantir un résultat qui corres-ponde au cahier des charges du client. En cas de mandats particulièrement com-plexes, elle peut compter sur le soutien de la HE-arc.
eN
JeU
fOrMAttEc,
pAssErELLE ENtrE
fOrMAtiON Et ENtrEprisEs
L’association, dirigée par m. Stéphane Var-rin, s’appuie sur des représentants de la formation professionnelle et des dirigeants du monde industriel. Elle possède de nom-breux atouts pour que chaque partie s’enri-chisse et se développe au contact de l’autre.
L’association a pour but de favoriser le rapprochement entre le monde de la
formation et celui des entreprises en utilisant le savoir-faire, les ressources
techniques et humaines de la Division technique du ceJeF afin d’en faire
profiter les entreprises.
Questions à M. eric Schneeberger, Directeur commercial de Lauener SA, boudry – Division dispositifs médicaux comment travaillez-vous avec Formattec?
Nous collaborons dans le domaine des medtech. Il s’agit du développement de portes-râpes, instruments destinés à râper l’os (le fémur en l’occurrence) pour créer un logement dans lequel l’implant sera installé.
Nous bénéficions de prestations com-plètes : le design de l’instrument, son développement, le prototypage rapide ainsi que le banc de test, y.c. la rédac-tion d’un protocole de tests. Seule la production en série n’est pas réalisée.
comment se passe cette collabora-tion ?
L’école technique possède un grand savoir-faire et des équipements tech-niques adéquats. Elle a non seulement la capacité, mais aussi les compétences pour répondre de manière efficace aux mandats que nous lui confions.
Formattec
cité des Microtechniques 2900 Porrentruy
tél. : +41 (0)32 420 35 88 Fax : +41 (0)32 420 35 51
[email protected] www.formattec.ch
Porte-râpe développé en collaboration entre Lauener Sa et les élèves de la division technique du CEJEF
que le salon genevois offre une vitrine de choix aux PmE jurassiennes et à leurs com-pétences.
Lors de la prochaine édition, qui se déroulera du 2 au 5 juin 2015, la Promotion écono-mique proposera à nouveau aux entreprises jurassiennes deux espaces communs, l'un à EPHJ et l'autre à EPmT-SmT. En s'associant à la Promotion économique pour leur partici-pation, les entreprises bénéficient d'une meilleure visibilité, d'un appui bienvenu pour les aspects organisationnels et d'une prise en charge d'une partie des coûts liés à la location de l'emplacement.
Le salon international EPHJ – EPmT – SmT regroupe trois secteurs complémentaires : à EPHJ, les professions en lien avec l'élabora-tion, la fabrication et la mise en valeur des montres et des bijoux; à EPmT, les branches des microtechnologies; à SmT, l’industrie des technologies médicales.
Lors de l'édition 2014, 825 exposants ont attiré très exactement 18'569 visiteurs. Parmi ces exposants, 72 provenaient du can-ton du Jura, dont 47 qui avaient pris place sur les espaces communs mis à disposition par la Promotion économique jurassienne. Ceci constitue un record absolu et confirme
eN
VOL
EpHJ - EpMt - sMt 2015 :
LEs iNscriptiONs
sONt OUVErtEs !
Pour la 14
èmeédition du salon professionnel, la Promotion économique
proposera à nouveau des espaces communs aux PMe jurassiennes, qui sont
toujours plus nombreuses à profiter de cette offre.
Les inscriptions sont d'ores et déjà ouvertes, et il est certain que, grâce à l'excellent bilan général de l'édition 2014, les emplacements trouveront rapidement preneur. Ne tardez donc pas à vous manifester en cas d'intérêt !
Inscriptions et renseignements : M. Lionel Socchi
tél. : +41 (0)32 420 52 28
[email protected] www.ephj.ch
EpHJ - EpMt - sMt 2015 :
LEs iNscriptiONs
sONt OUVErtEs !
cas échéant, des «sous-programmes», en fonction des demandes particulières des entrepreneurs.
Prix et inscription
Prix par participant : environ CHF 4'000.- pour l'organisation du voyage, l'hôtel, les repas et les billets d’avion (y compris les transports internes en Chine). Inscription jusqu'au 15 novembre 2014 grâce au bulle-tin ad hoc sur le site www.china-business-platform.ch. une séance d’information sera organisée à delémont durant les mois d’octobre / novembre pour les personnes intéressées.
renseignements complémentaires auprès de Jean-Claude Lachat, délégué à la Promo-tion économique. Nombre de places limité.
eN
SeMbLe
VOYAGE D’AffAirEs
EN cHiNE AVEc LA cHiNA
BUsiNEss pLAtfOrM
Au vu du succès rencontré en février 2014, un nouveau voyage d’affaires sera
organisé en chine en 2015, sous l'égide de la china business Platform (cbP),
une initiative commune des Services de l'économie des cantons de bâle-Ville
et du Jura.
a l’heure de l’entrée en vigueur, le 1er juillet
dernier, de l’accord de libre-échange entre la Chine et la Suisse, la China Business Plat-form offre des prestations aux PmE bâloises et jurassiennes qui veulent développer leurs affaires en Chine.
Le voyage d’affaires, prévu au printemps 2015 (dates encore à fixer), permettra aux PmE de se frotter au marché chinois et d’apprécier le potentiel économique de l’Empire du milieu, avec ses 1,3 milliard de consommateurs potentiels. Il aura pour thèmes les microtechniques et les techno-logies médicales, et le programme inclura des mises en relations, des contacts d’af-faires et des visites d’entreprises chinoises. Il offrira également aux participants, des
entrepreneurs des cantons de Bâle-Ville et du Jura, l’opportunité de faire plus ample connaissance et développer davantage les relations d’affaires entre Bâle et le Jura. Le programme du voyage comprend trois étapes : Shanghai (avec notamment les visites du Swiss Center et du Swiss Busi-ness Hub) et la Province du Zhejiang, l’ob-jectif étant ici de dynamiser et de valoriser les accords de coopération existants entre la ville de Shanghai et Bâle-Ville, ainsi qu'entre la Province du Zhejiang et la répu-blique et Canton du Jura. Le programme se poursuivra ensuite dans la zone d’activités de Shenzhen et à Hong Kong, avec en point de mire les manufactures industrielles. Les participants visiteront tous les sites avec, le
china business Platform M. Gabriel Schweizer, directeur technologiepark basel
Hochbergerstrasse 60c 4057 basel
tél. : +41 (0)61 633 22 38
Les participants au voyage d’affaires en 2014 lors de la visite du Swiss Center
cOMMeNt MAXIMISer SeS cHANceS D'ObteNIr UN MANDAt De LA cONFeDerAtION ?
L'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) organise des séances d'information gratuites sur les marchés publics de l'administration fédérale. Elles permettront aux soumissionnaires de gagner en efficacité dans l’établissement des offres. En effet, les exigences liées aux marchés publics de biens, de services et de construction, ainsi qu'aux mandats d’études n'ont cessé de croître au cours de ces dernières années, pour les adjudicateurs comme pour les soumissionnaires. Il est donc important que les intervenants connaissent les conditions juridiques et organisation-nelles qui régissent les marchés publics de la Confédération.
eN
GAGeMeNt
La Promotion économique cantonale juras-sienne a pour principale mission de susciter et soutenir le développement de l'économie jurassienne, à travers la diversification, la modernisation, l'innovation d'entreprises existantes mais aussi l'implantation et la création de nouvelles entreprises.
Nos prestations :
• soutiens financiers et fiscaux ;
• aide dans la recherche de locaux, bureaux, bâtiments industriels ou terrains ;
• accompagnement lors des démarches avec l’administration publique
( octroi de permis de construire, de travail, etc. ) ;
• intermédiaire avec les investisseurs ; • mise en contact avec les acteurs de l’économie locale ;
• information économique ; • conseil et assistance tout au long du processus d’implantation ;
• soutien à la promotion des exportations ; • aide dans la recherche de collaborateurs.
cONtAct
Promotion économique du canton du Jura
12, rue de la Préfecture
CH – 2800 delémont Tél. : +41 ( 0 )32 420 52 20
[email protected], www.jura.ch/eco a votre disposition :
• m. Jean-Claude Lachat, délégué à la Promotion économique endogène • m. Jean-François Loncke, délégué à la Promotion économique exogène Partenaire de
prOMOtiON écONOMiqUE :
qUi sOMMEs-NOUs ?
IMPreSSUM. editeur : Promotion économique du canton du Jura, 12, rue de la Préfecture, CH-2800 delémont, Tél. : +41 (0) 32 420 52 20, Fax : +41 (0)32 420 52 21, [email protected],
www.jura.ch/eco – Changements d’adresses ou commandes d’exemplaires supplémentaires : [email protected] – rédaction : magaly Barth, Jean-Claude Lachat, Lionel Socchi – tirage : 1'800 exemplaires - reproduction autorisée sous réserve d’un accord écrit – concept et réalisation : OPENrOOm Sàrl, delémont – Impression : Centre d’Impression
Le Pays, Porrentruy – Numéro 20 / Octobre 2014
Les séances en français ont lieu à Morges
20 novembre 2014 - marchés de construction 21 novembre 2014 - biens et prestations renseignements et inscription :
www.bbl.admin.ch rubrique « Conférence des achats de la Confédération »
AGeNDA bitoubi
15 & 16 octobre 2014 Palexpo Genève
Salon professionnel des fournisseurs et prestataires de services et de biens d’équipement pour les PmE www.bitoubi.ch
Foire du Jura
du 17 au 26 octobre 2014 Comptoir delémont Hôtes d’honneur :
Fondation rurale Interjurassienne et Centre Culturel régional delémont www.foire-jura.ch
Midest Paris
du 4 au 7 novembre 2014 Parc des expos de Paris-Nord Villepinte, France
Salon de la sous-traitance industrielle www.midest.com
i-net business event
mercredi 5 novembre 2014 CCIJ delémont
Les « champions cachés » dans le canton du Jura www.i-net.ch
compamed et Medica
du 12 au 14 - 15 novembre 2014 messe düsseldorf, allemagne Sous-traitance medtech (Compamed) et salon médical (medica)
Stands communs organisés par micro-narc (Compamed) et Switzerland Global Enterprise (medica) www.compamed.de www.medica.de Swisstech du 18 au 21 novembre 2014 messe Basel
Salon international pour les matériaux, composants et assemblage de systèmes www.swisstech-messe.ch
4 à 6 bioAlps chez baccinex SA
Jeudi 20 novembre 2014 Courroux
Inscription : www.bioalps.org, rubrique Events
Swiss Innovation Forum
Jeudi 20 novembre 2014 Congress Center Bâle www.swiss-innovation.com
Pollutec
du 2 au 5 décembre 2014 Lyon Eurexpo, France
Salon international des équipements, des technologies et des services de l’environnement
www.pollutec.com
Le Web Paris
du 9 au 11 décembre 2014 Les docks Paris, France www.leweb.co