سيمياء النص الموازي في ديوان "إليها... في عليائها" لأنور الشعر

(1)

زكرملا

ةليمل فوصلاوب ظيفحلا دبع يعماجلا

دهعم تاغللاو بادلآا يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق :عجرملا ...

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسالما

بيرعلا بدألاو ةغللا في

:صصتخ

صراعمو ثيدح بدأأ

دادعإ

لاطلا

ب

ة

:

فارشإ

ةروتكدلا

:

*

ص

ا

نيرب

بسوب ة

يسي

عبيرك ةميسن

تاغللا و بادلآا دهعم ةيبنجلاا تاغللا بدلأا : ناديم

ناويد يف يزاوملا صنلا ءايميس

اهيلإ"

...

شلا رونأل "اهئايلع يف

رع

République Algérienne Démocratique et Populaire ةرازو

يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا

(2)

(3)

زكرملا

ةليمل فوصلاوب ظيفحلا دبع يعماجلا

دهعم تاغللاو بادلآا يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق :عجرملا ...

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسالما

بيرعلا بدألاو ةغللا في

:صصتخ

صراعمو ثيدح بدأأ

دادعإ

لاطلا

ب

ة

:

فارشإ

ةروتكدلا

:

*

ص

ا

نيرب

بسوب ة

يسي

عبيرك ةميسن

تاغللا و بادلآا دهعم ةيبنجلاا تاغللا بدلأا : ناديم

ناويد يف يزاوملا صنلا ءايميس

اهيلإ"

...

شلا رونأل "اهئايلع يف

رع

République Algérienne Démocratique et Populaire ةرازو

يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا

(4)

(5)

ايندلاو نيدلا روما يلع نيعتسن مهللا كمسب نيملاعلا رونو ةمحرلا يبن ،ةملأا حصنو ةناملأا ىدأو ةلاسرلا غلب نم ىلع ملاسلاو ةلاصلاو "ملسو هيلع هللّا ىلص دمحم" انديس دبلا يل و وطخنو يضمن انأ يتاوطخ يخلأا اهتيضق ماوعأ ىلإ دوعأو ةفقو نم ةيعماجلا ةايحلا يف ةر يل اومدق نيذلا ماركلا يتذتاسأ عم ةعماجلا باحر يف ريبكلا دهجلا نيلذاب ريثكلا ديدج نم ةملأا ثعبنل دغلا ليج ءانب يف أ يضمأ نأ لبقو نيذلا ىلإ ةبحملاو ميدقتلاو نا فرعلاو ركشلا تايآ ىمسأب مدقت اولمح قيرطلا انل اودهم نيذلا ىلإ ةايحلا يف ةلاسر سدقأ ةذتاسلأا عيمج ىلإ ةفرعملاو ملعلا ىلإ ،اًملعتم نكف عطتست مل نإ ف .. اًملاع نك " مهضغبت لا ف عطتست مل نإ ف ،ءاملعلا بحأ عطتست مل نإ ف " ح أ ثي ريبكلا نانتملااو صلاخلا ركشلاب مدقت لك ىلإ نمهلع نم ي هيلإ ىدسأ وأ ،اً فرح ا فورعم ب ُّصخأو ، ةروتكدلا لضف " ةميسن عبيرك "" " هللّا اهظفح - نتلَّ بقت يتلاو ي ليط بحر ردصب ات لمع ي نيلع لخبت ملو ي حصنلاب لمعلا اذه ةعباتمل اهتقو نم ءزجل اهصيصختو ةديجملاتاهيجوتلاوةروشملاو يريدقت لجسأ نأ يرورس يعاود نمو صلاخلا يركش رركأو ىلإ يتبحمو إ ىل " سلأا ةذتا لا نيشقانم " عضاوتملا لمعلا اذه ريطأت ىلع . ،ةبيط ةملكب ولو لمعلا اذه يف انودعاس نيذلا صاخشلأا ةفاك ركشأ امك م ءاوس ن نم وأ بيرق ديعب

نا فرعو ركش

(6)

اهقح يفوت نأ تاملكلل نكمي لا نم ىلإ

اهلئاضف يصحت نأ ما قرلأل نكمي لا نم ىلإ

ةزيزعلا يمأ

يتايح ناونع ربصلاو لملأا ىري يذلا ىلإ

ءاطعلا لمي لا يذلا ميحرلا بل قلا ىلإ

:كيلإ

يبأ

يحاجن رس مهمئاعد تناكو ينوعجش نيذلا ىلإ

يحارج مسلب مهنانحو

:مكيلإ

يتوخإ

ص

ا

ةنيرب

هإ

ءاد

(7)

(8)

~ 8 ~ ساردب ةرصاعملا تايئايميسلا تمتها ءادهلإاو ناونعلاك صنلاب طيحي يذلا راطلإا ة وتلا تاموسرلاو لوصفلا تايحاتتفاو ةيحيض يتلا صوصنلا نم كلذ ريغو اهيلع قلطأ يزاوملا صنلا ةيمست ام وأ ، تينيج راريج يسنرفلا دقانلا هامسأ صنلا شماوهب وأ ،تابتعلاب دنع رنه نارتم ي ، ح هده تعس ثي ثاحبلأا صنلا مهف يف تابتعلا هده ةيمهأ ىدم نييبتل ةيلخادلا هبناوج عيمج نم هب ةطاحلإاو هباعيتساو للاخ نم كلدو ةيجراخلاو .عّقوتلا قفأ مسر ل صنلا ىلإ صنلا نم يقلتلا زكرم لقن يف لاثمتم تابتعلل رشابملا رودلا يتأي كلذ يزاوملا ، ،ةقلغملا صوصنلا ةسارد يف اًّمهم احاتفم ةيدقنلا تاساردلا هتدع يذلا رملأا وهو ةينقتلا هذه ءارعشلا مدختسا دقو ةهج نم مهتاجتنمل جيورتلل ، و صوصنلل يللادلا دعبلا ميعدتل نم ةيرعشلا ،ىرخأ ةهج و كلذ ل اهتيلعاف ةيباطخلا ،ةيرعشلا ةبرجتلا نع فشكلا يف اهرودو و وعدي ام وه اهدافم ةيلاكشإ حرطل ام : ىدم ا ويد يف يزاوملا صنلا لاغتش ؟رع ّشلا رونأ نا بس يف هتيلعاف ىدم امو ؟صنلا راوغأ ر لعو ى " ـب اموسوم ثحبلا ءاج ساسلأا اذه ناويد يف يزاوملا صنلا ءايميس "إ اهيل .. . يف اهئايلع " ل " ع ّشلا رونأ ر" ، رايتخا يف ببسلاو وه عوضوملا اذه رخآ دصر يف ةبغرلا ام اعملا ةيدقنلا تاساردلا هيلإ تلصو ةرص لاجملا اذه يف ةيفرعم تايرظن نم هتزرفأ امو ، ةينفلا ةيعادبلإا ةيلمعلل ةيزاوم ، و متهلاا ب ما رعشلا رونلأ ةيرعشلا ةباتكلا ، لجلأو كلذ دمتعا ىلع ثحبلا ةيجهنم ةطخ ةمسقم نيلصفو ةمدقم ىلإ و ةمتاخ :يتلآاك يهو -ةمدقم :لولأا لصفلا نع ميهافم" ـب موسوم مسُقو "ةيزاوملا صوصنلاو ءايميسلا :نيرصنع ىلإ  :لاوأ مهأو ،ةيبرغلاو ةيبرعلا ةفاقثلا يف اهتأشنو ،ءايميسلا نع ميهافم اهتاهاجتا .اهداورو  :ايناث زاوملا صوصنلا نع ميهافم ،ةيبرغلاو ةيبرعلا اهتأشنو ،ةي فئاظو مهأ كلذكو هتيمهأو يزاوملا صنلا . :يناثلا لصفلا اّمأ نونُعف ناويدلل ةيزاوملا صوصنلا يف ةيئايميس ةءارق "ـب -ةمتاخ ىلإ لاوصو .جئاتنلا مهلأ ةلصوح تناك و يخيراتلا جهنملا ناكو أ يئايميسلا جهنملا هذه يف اهدامتعا ّمت يتلا جهانملا ّمه ،ةساردلا جهنملاف نيعي يخيراتلا ةيرظنلا تامولعملا ضرع ىلع اّمأ ، يئايميسلا جهنملا وهف يقيبطتلا بناجلا يف لضفلأا ، و فصولا يتينقت ىلإ ةفاضإ اذه .ليلحتلا

(9)

~ 9 ~ دمتعا امك ةلمج ىلع ثحبلا اذه نم :اهمهأ عجارملا باتك دباعلب قحلا دبع : ـب نونعملا ج راريج( تابتع )صانملا ىلإ صنلا نم تيني . باتك )يبدلأا صنلا تابتع( يزاوملا صنلا ةيرعش .يوادمح ليمجل باتك اسارد( صنلا تابتع ىلإ لخدم دقنلا تامدقم يف ت )ميدقلا يبرعلا قاّزرلا دبعل للاب . باتك ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلل يزاوملا باطخلا نل رصنم ليب . ةيلوؤسم يملعلا ثحبلا ّنلأو ةيملع دقف هتضرتعا قيبطت يف ةربخلا صقن :اهمهأ تابوعص براقمو ةرصاعملا ةيدقنلا جهانملا .ةيعادبلإا صوصنلا عم اهت لا ردجي ريخلأا يفو مسأب هجوت ةذاتسلأل ريدقتلاو ركشلا تارابع ى ةميركلا ةروتكدلا لع "عبيرك ةميسن" ى هيجوتو اهحئاصن .ةديد ّسلا اهتا

(10)

لولأا لصفلا

:

ميها فم

ءايميسلا نع

(11)

~ 11 ~

ةيزاوملا صوصنلاو ءايميسلا نع ميهافم :لولأا لصفلا

1 /

ءايميسلا نع ميهافم

1 -1 ءايميسلا فيرعت : 1 -2 :اهملاعأو ةيئايميسلا ةأشن : 1 -3 :ةيئايميسلا تاهاجتا :

2 /

ةيزاوملا صوصنلا نع ميهافم

2 -1 يزاوملا صنلا موهفم : 2 -2 )هتافينصت( هماسقأ : 2 -3 يزاوملا صنلا ةأشن : 2 -4 و هتيمهأو يزاوملا صنلا فئاظ

(12)

~ 12 ~

:ديهمت

تاساردلا يف اهدوجو ةيّقحأ تتبثأو نيرشعلا نرقلا رجف ايبدأ اكارح ةيئايميسلا تلكش يبدلأا صنلا ايابخ ىلإ جولولل يرحسلا حاتفملا اهرابتعاب ،ءاوس دح ىلع ةيبدلأاو ةيدقنلا اذه هراوغأ فشكو ىرخ ا ةهج نمو ةهج نم اب تمتهإ صنلاب طيحي يذلا راطلإ ناونعلاك ، لا" ةيمست اهيلع قلطا يتلا صوصنلا نم كلذ ريغو ...ءادهلإاو صنلا وأ "ةيصنلا تابتع يزاوملا " le paratexte " مويلا ةدايرلاب ىظحت لا ةفلاس نامزأ يف تناك يتلا ةريخلأا هذه تاذ ّلج اهتءابع تحت ىوطنإ ىوصق ةيمهأ دحملا داقنلا تاسارد نم نييث ريظنتلا ةيحان لإاو ةءارق يف اماه ايجيتارتسا اعقومو ،لبق نم هل دهع لا ايفرعم لاقح كلذب تّلكشف ،ءارج .هليوأتو هتارفشو هتارمضم كفو يبدلأا صنلا 1 . :ءايميسلا نع ميهافم للاخ ةيبدلأاو ةيدقنلا تاساردلا يف ةيزكرملا ةرؤبلا ءايميسلا ّدعت نيرشعلا نرقلا اهتراثأ اهتصقتساو لجأ نم اذهو ،داقنلاو نيثحابلا راظنأ لبق لازت لاو تناك تاساردلا فلتخم يصقت .اهقئاقح 1 / 1 ءايميسلا فيرعت : 1 / 1 -1 :ةغل طيسولا مجعم يف درو امك « و ،ةملاعلاو ُةَم ِّ سلا :)ةموشلا( يلاغل هنإ :لاقي .ةميقلا يفو ،ةملاعلا :)اَمي سلا( ،ةمو سلا :)ُةمي سلا( ،ةموسلا يزنتلا يزعلا ل مهاميس "ز وجو يف ه مه دوج سلا رثأ نم " ( ،امي سلا :)ءايميسلا( ، ءايميسلا اميسلا :) .» ( 1 ) نبا ديسأ تيب اضيأ دجنو يرازفلا ءاقنع ءايميسلا لهأ هب جّتحي املاطل ،ةليمع حدم يف :هلوق يف اعفان نسحلاب الله هامر ملاغ اميس هل لا ء قشت ىلع رصبلا ( 2 ) لاع يأ .ةم :لاثم دجنف ،عضوم نم رثكأ يف ميركلا نآرقلا يف اضيأ درو امك * ( 1 ) – ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،طيسولا مجعملا ،ةيبرعلا ةغللا عمجم رشنلل ، ط 4 ، 2004 ص، 462 . ( 2 ) – ئازجلا ،ةيدمحملا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،يبدلأا دقنلا جهانم ،يسيلغو فسوي ر ط ، 1 ، 2007 ص ، 114 .

(13)

~ 13 ~ اضيأ ىلاعت هلوق « دوج سلا رثأ نم مههوجو يف مهاميس » ( 1 ) رون ،مهتاملاع ىنعمب .ةمايقلا موي يلصملا هجو هب الله يشغي اضيأ ىلاعت هلوقو « مهامسب مهفرعت » ( 2 ) رقفلا تاملاعب ،نوفورعم ءارقفلا ،مهتاملاعب يأ .بوحشلاو هباترلاو دهجلاو اضيأ ىلاعت هلوقو * « نوفرعي لاجر فارعلأا ىلعو لاك مهاميسب » ( 3 ) .مهتاملاعب يأ نآرقلاو يرعشلا تيبلاو )طيسولا مجعم( ةيبرعلا مجاعملا يف درو اّمم صلختسن هيلعو .ةملاعلا ىنعمب ءايميسلا ةيهام نأ ميركلا 2.1.1 :احلاطصا . 1.2.1.1 :برعلا دنع دقل مكحب كلذو ةيمستلا يف تافلاتخلاا ضعب روهظ ىلإ هتمجرتو حلطصملا لقن ىّدأ .حلطصمب نيدي ّلكف برعلا داقنلا نيب تايرظنلاو ىؤرلا ّددعت مهنيب نم اميدق برعلا دنع ءايميسلا حلطصم تلاامعتسا تدّدعت انيس نباو نودلخ نبا ريخلأا اذه ردلا باتك" ناونعب هل طوطخم يف ميظنلا يف "ميلعتلا لاوحأ . لوقي ذإ « يضرلأا ملاعلا رهوج يف يتلا ىوقلا جيزمت ةيفيك هب دصقي ملع ءايميسلا ملع عاونأ اضيأ وهو بيرغ لعف اهنع ردصي ةوق اهنع ثدحيل » ( 4 ) كلام نب ديشر دقانلا دجن امك يهو عاونلأا هذه ركذيف ناونعلا اذه تحت ىوطنا امك هركذ لصاوي « تاكرحلاب ةقلعتم علا قلعتمف رخلآا ضعبلا اّمأ ةسدنهلا عورفب قّلعتم اهضعبو ناسنلاا اهب موقي يتلا ةبيج ةدوعشلاب » ( 5 ) ىوق ىلإ هعجرأ امك رحسلا ملب طبترا انيس نبإ دنع ءايميسلا ملع نأ هانعم اذهو .ةيبيغ برعلا دنع ءايميسلا ملع نأ دجن هيلعو ح ّسلا مولعب انايحأ قصتلت ىمادقلا ر حأو تاسملطلاو .ليوأتلاو ريسفتلاو قطنملاب ةراتو ةللادلا ملعب قصتلت ىرخأ اناي ( 1 ) – ةيلآا ،حتفلا ةروس 29 . ( 2 ) – ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 273 . ( 3 ) – ةيلآا ،فارعلأا ةروس 46 . ( 4 ) – ةيئايميسلا ،نورخآو رونيإ نآ ـ دعاوقلا لوصلأا ، ــ خيراتلاو ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل يولادجم راد ،كلام نب ديشررت ط ،ندرلأا 2 ، 2013 ص ، 29 . ( 5 ) – ن مولعلل ةيبرعلا رادلا ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف ط ،نانبل ،توريب ،نورشا 1 ، 2010 ص ، 31 .

(14)

~ 14 ~ دقف يبرعلا برغملا داقن دنع ةصاخو نيثدحملا برعلا دنع اّمأ اوفتلا لوح اذه ئشني لكف حلطصملا ةَملاعلا كلف يف تراد اهلج نكلو ،ة ّصاخلا هتهجو بسح موهفم هل .ةيوغللا ةمظنلأاو " فيرعت يف ءاجو سلا دمحم ينيغر " ثيح ءايميسلا يف اوبتك نيذلا لئاولأا نم ّدعي ذإ نأ هدافم افيرعت دروأ وه ايجولوميسلا" لاعلا ةمظنأ يف ثحبي يذلا ملعلا كلذ ناك ا يأ ام وأ ا يوغل اهردصم "ا يرشؤم وأ ا يننس ( 1 ) هدنع ءايميسلا نأ كلذ وه سردي يذلا ملعلا كلذ .ةيناسّللا ريغو ةيناسللا تاملاعلا ةمظنأ اضيأ اهفّرعيو ديعس" ولع "ش هلوقب ةسارد " يه ناك ول امك ،ةفاقثلا رهاظم لكل عقاولا يف املاع ةمظنأك ،ةفاقثلا رهاظم ضارتقا ىلع ادامتعإ ،ةملاعلل ةمظنأ " 2 اقفوو سردي ملع يه ءايميسلاف فيرعتلا اذهل م .يرشبلا يفاقثلا كولسلا طامنأ لك رهاظ ع ءايميسلا حلطصم اضيأ درو امك يذلاو اهباطقأ دحأ هرابتعاب "ضاترم كلاملا" دن " لوقي ثيح ةيرئازجلا ةيدقنلا ةحاسلا يف ازيمم اروضح هسفنل لجس نآ ةيئايميسلا موهفم نإ وه امك نعي يذلا )م ،و ،س( بيكرت نم مولعم ي )ةملاعلا( ينعي اميف ءيش اهب م لعي يتلا او ،بوثلاك ام ام ناويح وأ ،مش ول امك ام ناسن يمك مسا مست ناك يتلا ةيبرعلا لئابقلا ""ءايمي سلا"و دملاب "ءايميسلا"و رصقلاب )اميسلا( ظفل ءاج ةداملا هذه نمو ،اهلبإ اهب ( 3 ) ع نأ لوقلا اذه للاخ نم نبتيو دب كلاملا ضاترم اهرسفيو ةملاعلاب ةيئايميسلا موهفم طبر ةملاع بوثلا كلذ لاثمو عقاولا نم ةلثمأ برضب ملاع مشولاو اهبحاص زيمت تاملاعلا هذه ة .هريغ نع ،اهنيابتو تايمستلا دّدعت مغر نكل لظ ةيئايميسلا موهفم – دنع برعلا اطابترإ اطبترم اب اقيثو ةملاعل لوق انل هحضوي ام وهو ،اهفئاظوو هباتك يف يغزابلاو يليورلا ام دقانلا ليلد( يطويميسلا( ايجولوميسلا " )يبدلأا ىدل )اق اهيسراد ينعت تاملاعلا ةسارد وأ ةملاعلا ملع ( 1 ) – رع ّشلا دقنو يجولويميسلا هاجتلإا ،لماك فلخ ماصع راد ، ةحرف ،عيزوتلاو رشنلل رصم ط ، 1 ، 2013 ص ، 19 . ( 2 ) -،هسفن عجرملا اهسفن ةحفصلا . ( 3 ) رم كلاملا دبع ط ،رئازجلا ، عيزوتلاو رشنلل ةموه راد ، يبدلأا صنلا ةيرظن، ضات 2 ، 10 20 ص، 157 .

(15)

~ 15 ~ "ةمظتنم ةمظنم ةسارد )تاراشلإا( ( 1 ) هتمجرتو حلطصملا ةرورض ىلع ديكأتلا يعدتسي كاذل ةيئايميسلاب .تاحلطصملا ىضوف يدافتل كلذو 2.2.1.1 . برغلا دنع طاشنلا كلذ اهنوكل ،ةزيمم ةناكم يبرغلا يدقنلا دهشملا يف ةيئايميسلا تلتحا دقل يذلا يفرعملا ةعومجم نم اهئدابمو اهلوصأ ةيرظنلا هذه دمتست امك ،هتادادتماو هلوصأ هل .اهريغو ....قطنملاو تاّيناسّللا مهسأر ىلع لوقحلا نم وسوددناندرف" يوغللا ملاعلا دجن ةيرظنلا هذه داور زربأ نمو س " "ري De soussure " " ريهشلا يقطنملا يكيرملأا فوسليفلاو زلراش سردناس سريب " " Peirce اذه يسسؤم نم " ملعلا ب ايجولويميس مسا راتخا لولأا نيفلتخم نيحلطصم Sémuologie راتخا يناثلاو حلطصم " اقبطويميس Sémiotique ." " "ريسوسود دناندرف" فيرعت بسح ايمولويميسلاف De Saussure يه " « سردي ملع ةيعامتجلاا ةايحلا نم ءزجك تاراشلإا » ( 2 ) كلذل ملعلا يهايجولويميسلاف ةمظنأ سردي يذلا .ةيعامتجا ةفيظو اهل يأ ةيعامتجلاا ةايحلا لخاد تاملاعلا اضيأ اهفّرعي امكو زلراش سردناس سريب peirce " اهناب" ةيلكش وأ ةيرورض هبش ةيرظن تاملاعلل " ( 3 ) ميسلل ءارآ ثلاث جتنتسن فيرعتلا اذه بسحف املع ةيئايميسلا ربتعي يأر ةيئاي او ،اجهنم اهلعجي يناث ىأرو .ةماع ةيرظن اهذختي ريخلأ " "وريغ ريبل" رخآ فيرعت يفو Pierre Guiraud اهّنأب " « ةساردب متهي يذلا ملعلا ءزج ةغللا لعجي ديدحتلا اذهو ،خلإ ...تاميلعتلا ،تاراشلإا ةمظنأ ،تاغللا :تاملاعلا ةمظنأ ...ءايميسلا نم » ( 4 ) ةمظنلأ ةصصخم هدنع ءايميسلاف كلذل .تاراشلاا ضرعن امك نيرظنملا ضعب ءارآ " ( 1 ) – ط ،توريب ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يغزابلا دعسو يليورلا ناجيم 3 ، 2002 ص ، 177 -178 . ( 2 ) – لايناد رلدناشت ،ةيئايميسلا سسأ ، رت ط ،نانبل ،توريب ،رشنلل ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،هبهو للاط 1 ، 2008 ، ص 30 . ( 3 ) – ط ،ةيروس ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ،يلع وب نمحرلا دبع رت ،تاملاعلا ةيرظن وأ تايئايميسلا ،لاد ولود راريج 1 ، 2004 ص ، 23 . ( 4 ) – ص ،رعشلا دقنو يجولويميسلا هاجتلاا ،لماك فلخ ماصع 18 .

(16)

~ 16 ~ _أ :سيروم لراش « مولعلا لك ةساردل انوناق ةيئايميسلا ربتعي » ؛ _ب :ستسيوب كيريإ « نيرخلآا ىلع ريثأتلل ةليسو اهذختي » ؛ _ج ايلوج :افيتسيرك يهف « اهرابتعإ نكميو ،ىنعملا جاتنلإ ةادأ اهيلإ ةبسنلاب ةيناسنلإا مولعلل ةيجهنم » ( 1 ) كلذل لعلا كلاذ ةيئايميسلاف يذلا م ىنعي ةساردب وأ ةيعيبط تناك ءاوس ةيزمرلا لاودلا وأ تاراشلإا وأ تاملاعلا ةيعانطصا اهعارتخا قيرط نع ناسنلإا اهعنطصي يتلا تاملاعلاف رورملا تاراشإك اهتعانصو تاوصأ :كلذ لاثمو يرطفو يوفع لكشب ةعيبطلا اهزرفت اّمإ وأ ،اهريغو .تاناويحلا 2.1 ةيئايميسلا ةأشن اهملاعأو : ةفاقثلا خيرات يف هرودج ىلإ عوجرلا انيلع بجوتسي ءايميسلا ملع روهظ نع ثيدحلا نإ مامللإاو هراكفأب ءادتقلإا انيلع بجوتسي املاطل ايفرعم انوزخم ةريخلأا هذه تفّلخ ذإ ةيناسنلإا ،هبيترتو هب ملعف كفلا مايأ ىلولأا هرداوب تزرب ءايميسلا وطسرأ نم لك عم ينانويلا ر لافأو ط نو يفو ، لافغإ اننكمي لا قايسلا تاذ نييقاورلا دوهج ( * ) نأ دكأ نم لوأ مهرابتعإب « لولدملاو لادلا امه نيهجو ةملاعلل » ( 2 ) اذه ىلع ةثيدحلا تايئايميسلا تزكترا دقو .)لولدمو لاد( ىنبملا ةيئانث ةملاعلا رابتعاب فاشتكلاا لا امك ءايميسلا نا لفغن نم اهئدابم تدمتسا « ةفسلفلا لكشلا ىلإ اهحونج يف ةيعضولا نيذلا مه نويعضولا ةسفلافلاو ،ةيملعلا ةعزنلاب اهفاصتا يفو اوربتعا اًزمر اه لك ةغللا » ( 3 ) .ةملاع اهرابتعاب رشبلا نيب لصاوتلا ةليسو يه ةغللا نأ كلذ ليبس ىلع ركذنو ،ملعلا اذه قيرط كلس نم لك ليبس رينت يتلا برعلا دوهج ىلإ ةفاضلإاب ثملا يلازغلا كلذكو .فورحلا رارسأ نع ثدحت ثيح "ةمدقملا " هباتك يف "نودلخ نبإ" لا نباو نيدللا انيس نع اثدحت « نود نمو لاولدم هفصوب ىنعملا نعو ازمر هفصوب طقللا ( 1 ) – ،ةيوغللا تاساردلا ةلجم ،رصاعملا يدقنلا ركفلاو تايئايميسلا ،يرمخ نيسح ع ،ةنيطنسق 1 ، 2002 ص ، 170 . ( * ) – :نيقاورلا مه .ايقيرفإ ىلإ نومتنيو ،انيثأ يف بناجلأا لامعلا نم لاصأ مهو ،لولدمو لاد ةملاعلا نأب ولاق نم لوأ ( 2 ) – ةلفن ،رشنلل ثيدحلا يعماجلا بتكملا تاكرب ينيزلا ةياورل ةيقيبطت ةسارد ،يئاورلا نفلل يئايميسلا ليلجتلا ،دمحأ نسح د ط ، 2012 ص ، 9 . ( 3 ) – لامك يدقنلا باطخلا يف ةيدرسلا ةيئايميسلا تاحلطصملا ،يدج ديشر دنع ةداهش تابلطتم نم ةركذم ،كلام نب ،ةلقرو ،حابرم يدصاق ةعماج ،اهبادآو ةيبرعلا ةغللا يف ريتسجاملا 2011 / 2012 ص ، 17 .

(17)

~ 17 ~ لولدملاو لادلا نيب ةيطابتعلإا ةملاعلا ىلع نايسنلا راتس لادسإ » ( 1 ) ءلاؤه ىلوأ ثيح هذهف هنمو ،قاسنلال ةيانع .دعب اميف ،ءايميسلا ملع زوربل ليبسلا تّدهم دق اهّلج ىؤرلا ق ةياهن دنعو 19 ق ةيادبو 20 " ،يوغللا ملاعلا نادئارلا يجمب ،ءايميسلا ملع طابترا وددناندرف " "ريسوس Ferdinand deSaussure " 1857 ، 1913 ملاعلاو ، ريهشلا يقطنملا لراش ز سريب سردناس Cherles S Peirce ( 1839 -1914 ) امهنم لك يمتني ثيح " ايجولويميسلا حلطصم :امهو نيفلتخم نيحلطصمب دحاو ملع ىلإ sèmiologie " دنع اقيطويميسلا حلطصمو ريسوس sémiotiqùe " .سريب دنع 1.2.1 ايجول ويميس ود "ريسوس De Saussure :" يجولويميسلا حلطصم طبتريو ا " Sémiologie ف يرسيوسلا ملاعلاب اقيثو اطابترإ " دناندر " ريسوسود Ferdinand De Soussure ايندلا لأم يذلا ريخلأا اذه " لغشو هراكفأب سانلا دق خيراتلا ّلجس يف بهذ نم فرحأب مهؤامسأ تبتك يذلا كئلوأ نيب نم اضيأ دعي ذإ أبنت " لاق نيح ديدج ملع ةدلاوب نييبت اننكمي ي ملع عمتجملا يف املاعلا مادختسا سرد لعلا اذه نوكيسو متجلاا سفنلا ملع نم اءزج م ماعلا سفنلا ملع نم يلاتلابو يعا " املاعلا ملع مسا ملعلا اذه ىلع قلطأسو ( 2 ) ريسوسف تاملاعلا ملع حلطصم مدختسا Sémiologie نم ءزج ايجولويميسلا نأ ثيح ةيعامتجلاا هتيعجرم ىلإ ملعلا اذه لاحأ دقو ، املاعلا ةسارد يلاتلابو يعامتجلإا سفنلا ملع تاداعلا لاثم عمتجملا لخاد تاراشلإاو ت رابتعاب تايناسّللاب ةديطو ةقلاع ايجولويميسلل تناك دقو ،اهريغو.... ديلاقتلاو هده ةريخلأا ايساسأ اعرف ايجولويميسلا نم " ريسوسود هدكأ ام اذهو ،" De Soussure نيح " " لاق سيل جولويميسلا[ ماعلا ملعلا اذه عورف دحأ ىوس ةينسللأا اهفشتكت يتلا نيناوقلاو ،]اي "ةينسللأا لاجم يف قبطت نيناوق يه ايجولويميسلا ( 3 ) كلذل ناديمف ةغللا وه تايناسللا .اهئدابم مهأ ةيوغللا تاملاعلا ايجولويميسلا تدختا كلذل ( 1 ) – رغلا ركفلاو يبرعلا ركفلا نيب يئايميسلا حلطصملا ،يويرج ايسآ ،يب دمحم ةعماج ،تاغللاو بادلآا ةيلك ةلجم ع ،ةركسب ،ةرضيخ 12 ، 2013 ص ، 330 . ) 2 ) – رشنلل ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،يريزجلا لامج رت ،تاملاعلا ملع ،نورخآو يلبوك لوب ط ،ةرهاقلا ،رصم ،عيزوتلاو 1 ، 2005 ص ، 19 . ( 3 ) – ص ،ةيئايميسلا سسأ ،رلدناشت لايناد 37 .

(18)

~ 18 ~ رف" يوغللا ملاعلا ّدعيو "ريسوس وددناند " F. De Soussure " انايك ةيوغللا ةملاعلا تيو ىنبملا يئانث " لادلا يف لثمتي امهدحأ نيساسأ نيهجو نم نوك Signifiant لولدملاو " " Signifie " ةنيعم ةللاد نع ناربعي اّمم ةروصلا نع رّبعت يتلا ةيتوصلا روص لثمي لادلاف ناهجو امه لاقي امكو لولدملا يف ةلثمتملا ةيموهفملا ةدحاو ةلمعل , امهرابتعإب لا ةقرولاك " اهيتحفص ىدحإ قيزمت نكمي "ىرخلأا فلاتإ نود ( 1 ) ىدحإ نع ءانغتسلإا اننكميلا يأ "ريسوسود" نأ ينعي لا اذهو نيفرطلا " De Soussure ام وأ ءايميسلا ملع سيسأتب درفنإ " رخآ سسؤم كانه لب ايجولويميسلاب هامسأ رات خا " اقبطويميسلا مسإ اهل sémiotique " .نيح دعب هأبن ملعن يتلاو 1 -2 -2 يطويميس اق سريب : " اقبطويميسلا حلطصم رهظ Sémiotique سردناس زلراش" يكيرملأا ملاعلا عم " "سريب cheres SPeirce نيثدحتملا" لج ةجرد ىلع راس دقو " ةينوسكاسولجنلأاب " ( 2 ) ذإ " سريب دعي Peirce " اذه طبر دقو ،ةلاحم لا هدئارو ملعلا اذهل لولأا داهملاو ةيساسلأا ةزيكرلا " ملعلا " "اقبطويميسلا Sémiotique " لاق نيح قطنملاب ...ماعلا هانعمب قطنملا نإ" سيل "اقبطويميسلل ىرخأ ةيمست ىوس ( 3 ) رظن ةهجو بسح اقبطويميسلاف اذهل ه ،ةعساشو ةلماش " "سريب" اضيأ اهربتعا امكو Peirce و ،قطنملل يرورض لخدم " حبصيل كلذ ىّدعتت دق قطنملا افدارم )اقبطويميسلا( اهل طنملا( هنوكل اذهو " )ق "ركفلل ةيرورضلا نيناوقلا ملع ( 4 ) .اقبطويمي ّسلا ّلاإ لومشلا يف هيهاضي لا امك ةدايّسلاب ىظحيو عساش ملع قطنملا نإف هيلعو ةولاعو اقبطويميسلا ّنإف كلذ ىلع " Sémiotique " عسوم يزمر ثحب ةباثمب ةيسريبلا لاجمو حيسف وس" دنع ةملاعلا تناك كلذل ،مولعلا ّلجل لماش جهنمو "ريس Soussure " دنع اهدجن نيح يف "لولدم ،لاد " ىنبملا ةيئانث " Peirce نم ن وكتي ىنبملا يثلاث نايك" " لاو عوضوملا وأ ريسوس دنع لولدملا لباقتو ةر سفملاو ريسوس دنع لادلا لباقتو ةر وصملا وه لولأا ، اعوضوملا نم نيعون نيب سريب ز يم دقو ريسوس دنع لباقم هل دجوي ( 1 ) – خاف لداع راد ،ءايمي ّسلا يف تارابيت ،يرو ةعيلطلا ط ،نانبل ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل 1 ، 1990 ص ، 31 . ( 2 ) -ط ،ةرهاقلا ،رصم ،عيزوتلاو رشنلل ثيريم ،رصاعملا دقنلا جهانم ،لضف حلاص 1 ، 2002 ص ، 121 . ( 3 ) -ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،تايئايميسلا يف سورد ،كرابم نونح 1 ، 1987 ص ، 77 . ( 4 ) – ص ،هسفن عجرملا 76 .

(19)

~ 19 ~ وضوملا نأ لواحتو ةملاعلا هيلإ ليحت يذلا ادوجوملا ملاع يف ءيشلا وهو يكيمانيدلا ع اهرصانع نم ارصنعو ةملاعلا نم اءزج لكشيو رشابملا عوضوملا وه يناثلاو هلثمت "ةنوكملا ( 1 ) ريسوس دنع ةملاعلل يثلاثلا نايكلا حيضوت نكميو :يتلآا لكشلاب لكشلا 01 : .رييسوس يد دنع ةملاعلا ( 2 ) ةر ّسفملا )لولدملا( هل سيل ريظن عوضوملا ةرّوصملا ريسوس دنع )لادلا( :يتلآاك يهو يثلاث عيرفت ىلإ ةقباسلا رصانعلا نم رصن 1 . ةروصملا Representamen : لباقت ةرّوصملاف ريسوس دنع لادلا ةروصلا يهو ىنعمب ةيتوصلا عم ةملاع ]صخشلا[ لقع يف قلخت اهنإ" اروطت رثكأ ةملاع ام بر وأ ،ةلدا " ةر سفم ى مست اهقلخت يتلا ةملاعلا هذهو Mlerpretant " " "ىلولأا ةملاعلل ( 3 ) مسقنتو ةرّوصملا يهو تاملاع ثلاث ىلإ اهرودب لاع بخلا ةم ،ر ةملاع قيدصت ، ةجح ةملاع 2 _ :ةر سفملا " "سريب" دنع ةملاعلا علاضأ يناث اهرابتعابو Peirce دنع لولدملا لباقت يهو " ( 1 ) – رخلآا ةفرعم ،نورخآو ميهاربإ الله دبع – ةثيدحلا ةيدقنلا جهانملا لإ لخدم ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ط ،برغملا 2 ، 1996 ص ، 78 . ( 2 ) -.اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا ( 3 ) – وقلا ،لوصلأا ةيئايميسلا ،نورخآو ونيإ نآ ص ،خيراتلاو دعا 32 .

(20)

~ 20 ~ "ريسوسود" [ De saussure ] " اضيأو ىنعملا ساسأ اهّنأ ثيح رجح ةيوازلا فيرعت يف ( سريب[ Peirce ]) "ةملاعلل ( 1 ) لاعلا نم عاونأ ثلاث اهتئابع تحت يوطنتو يهو تام 1 – )ةيفيك( ةيعون ةملاع Qualisign )ةيد رفت( ةدرفتم ةملاع ، Sinsign . 2 – )ةينوناق( ةيفرع ةملاع legisgn . _3 عوضوملا Objecte : [ ريسوس يد هيلإ هبتني ملو De Sussure ] كلدل هميسقت للاخ هدنع لباقم هل نكي مل .ةملاعلل رثكلأا وه ثلاثلا يثلاثلا غيرفتلاو اراشتنا فرعمو ىلع موقي ميسقت وهو نيسرادلا يف ة :يهو تاملاع ثلاث هلو عوضوملاو )لادلا( روصملا نيب ةقلاعلا ةقيقح 1 ) " :ةنوقيلأا Icon :" ضوم ىلع لدت ةملاع" يهو هيكاحتوأ همسرت اهنأ ثيح نم اهعو شي يلاتلابو ام هباشتلا ةهج نم هلثمت نأ يأ ،صئاصخلا ضعبب هكراشن نأ اهيف طرت "امهنيب ( 2 ) لاك .اهريغو... ةيفارغوتفلا ةروص 2 ) :رشؤملا " Index هيفو ،ةيراشلإا وأ ةيرشؤملا ةملاعلا ،دهاشلا :يهو تايمست ةّدع هلو :" نوكت ةطبترم ةملاعلا "ب ةيبب سلا قيرط نع اهعوضوم " ( 3 ) ىلع رشؤم ةرارحلا عافترا لثم ضرملا دوجو . 3 ) :زمرلا " Symbol " " ةنوقيلأاف نذإ " Icom قلاع ىلع موقت " كلذكو هباشتلا ة رشؤملا Index نإف ةيببسلا ةقلاع ىلع موقي زمرلا Symbol يف دنتست ةيطابتعإ ةملاع" ( 1 ) -يميس ،ميحر رداقلا دبع امغلا ىفطصم رعش يف ناونعلا ةيئا ز بدلأا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ،ي ،ةركسب رضيخ دمحم ةعماج ،يرئازجلا 2004 ص ، 12 . ( 2 ) – ص ،ءايميسلا يف تارايت ،يروخاف لداع 57 . ( 3 ) – ص ،تاملاعلا ملع ،نورخآو يلبوك لوب 39 .

(21)

~ 21 ~ "فرع يلإ اهعوضوم عم اهطابترا ( 1 ) ةقلاعلا يأ ةيطابتعإ نوكت عوضوملاو ةروصملا نيب .خلإ...ةلادعلا زمر نازيملا ،ملاسلا زمر ءاضيبلا ةمامحلا :لثم هللعم ريغو ةيفرع ا ةوفصو ريخلأا يثلاثلا ميسقتلا اذه نأ لوقل ةنوقيلأا[ Icom رشؤملا ، Index زمرلا ، Symbol ] نم عاونلأا هذه دنع فّقوتي مل سريب نكل نيسرادلا نيب ةفرعم رثكلأا وه اهميسقت يف رمتسا لب تاملاعلا نم اعون نيتسو ةتس ىلإ فاطملا ةياهن يف لصوت ىتح" " املاعلا ( 2 ) لا تاملاعلا نأ ّلاإ .ةيلعاف رثكلأا يه تناك ةفلاس دعبو يتحورطأ نيب انراق اذإ اننإف " "رسوسود" De Saussure " َو سريب" Peirce " دنع ةيئايميسلا نأ دجن اننإف سريب Peirce دقو مولعلا فلتخمل لماشو عساو ءاضف لغشت امك " روهظ نيفرطلا نيب فلاخلا اذه جتن ارخاز جتا نم تاها "ملعلا اذه ( 3 ) لك تا هل هاج .هداورو هتايفلخ 1 -3 :ةيئايميسلا اهاجتا . نوس ّسؤم هل هاجتا لك تاهاجتإ ةّدع زورب ىلإ اهعبانم تدّدعتو ةيئايميسلا ترّوطت دقل :يتلآاك تاهاجتلإا هذه صيخلت اننكميو ،هتاهجوتو هتاقلطنمو هتاموقم هل امك ،راصنأو 1 / 3 -1 :لصاوتلا ءايميس لصاوتلا ناك " communication " اذل ،ةيمويلا انتايح يف ةغلاب ةيمهأ اذ لازي لاو مهزربأ ءاملعلا نم ةعومجمب اقيثو اطابترإ هاجتلإا اذه طبتريو ،لصاوتلا هقلطنم هاجتا أشن " نانوم جروج Mounin " وطيربو " Prieto كلذكو ،" سنسيوب buyessns " ... رُثُك مهريغو تايناسّللا نم هرظن تاهجو ّلج ّدمتسي هاجتإ وهو ، و ةفيظو نأ هدافم يساسأ أدبم نم اوقلطن ا .لصاوتلا يه ةيساسلأا ناسللا ( 1 ) ريبما ةملاعلا ،وكي اوت – ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،دارك نب ديعس رت ،هخيراتو موهفملا ليلحت ط 2 ، 2010 ص ، 91 . ( 2 ) ص ،ةثيدحلا ةيدقنلا جهانملا ىلإ رخلآا ةفرعم ،نورخآو ميهاربإ الله دبع 82 . ( 3 ) – نو يجولويميسلا هاجتلإا ،لماك فلخ ماصع ص ،رعشلا دق 14 .

(22)

~ 22 ~ روحمو لصاوتلا روحم :امه نيساسأ نيروحم ىلع "لصاوتلا ءايميس" هاجتإ زكتري .ةملاعلا 1 – :لصاوتلا روحم :نيمسق ىلإ مسقنيو 1 ) :يناسل لصاوت يملاكلا لعفلا ةطساوب سانلا نيب نوكي يذلا لصاوتلا كلذ وهو فّرعيو ه "يملاكلا لعفلا يف ظحلاي يعامتجا ثدح هنأب" ريسوس ( 1 ) طرتشي ذإ قيقحتل اذه .نيصخش وأ ةعامج دوجو يملاكلا لعفلا 2 ) :يناسل ريغ لصاوت لاثمو ةداتعملا ريغ تاغللا ىلع لصاوتلا نم عونلا اذه قلطيو لايلد بتاكملا تاهجاو لع قلعتو بتكو ةظفحم اهيلع مسرت يتلا تاراعشلا :كلذ ىلع .عئاضب نم اهيف دجوي ام 2 -:ةملاعلا روحم رظني يف ةملاعلا مسقنتو تايجولوديلأاو سرادملا بسح ةفلتخم قرطب روحملا اذه ىل ا "زمرلا ،نوقيلأا ،رشؤملا ،ةراشلإا" يهو فانصأ ةعبرأ ىلإ روحملا اذه ( 2 ) تاملاعلا وه هاجتلإا اذه دنع ةيئايميسلا عوضوم نأ صلختسن قبس ام ىلع اءانبو ا .لصاوتلا ءايميس ةيمست اهيلع قلطأ اذهل ،لصاوتلا ىلع ةمئاقل 1 / 3 -2 ءايميس ةللادلا : تناك دقل ةللادلل اذه يف ثحبي هاجتإ ةيئايميسلا يف أشن اذهل ،عقاولا يف ىوصق ةيمهأ وهو ،رملأا اب نلاور" يسنرفلا ىلإ بسني رايت " "تر R. Barthes ىلع لعف درك ءاج يذلا " ايجولوميس باحصأ .لصاوتلا نوري لصاوتلا ءايميس راصنأ ناك دقل ةملاعلا يف ،لولدملا ،لادلا" دصقلا " ( 3 ) نإف نوّللعيو ،ىنبملا ةيئانث يأ لولدملا لادلا ريغ ةملاعلا يف نوري لا ةللادلا ءايميس راصنأ ( 1 ) – ص ،ةثيدحلا ةيدقنلا جهانملا ىلإ لخدم ،رخلآا ةفرعم ،نورخآو ميهاربإ الله دبع 88 . ( 2 ) – ةعابطلل جاومأ ،اجذومن ثلثلا طخ يئرملا لصاوتلا ةغلاب يف ثحب ،يبرعلا طخلا ةيئايميس ،يلع رباج ميهاربإ ،رظني امع ،عيزوتلا رشنلاو ص ،ت د ،ط د ،ندرلأا ،ن ،14 13 . ( 3 ) – ص ،خيراتلاو دعاوقلا ،لوصلأا ،ةيئايميسلا ،نورخآو ونيا نآ 36 .

(23)

~ 23 ~ ّنأب كلذ ةغللا " لك ذفنتست لا مأ ةيدصقلا ر فوت ءاوس لصاوتن نحنف ،لصاوتلا ايناكمإ ت مل تعإ ناك ءاوس ةيفاقثلاو ةيعيبطلا ءايشلأا لكب ر فوت نكل ةيطابتعا ريغ مأ ةيطاب عملا ينا لإ دنتست يتلا ى ،ةغللا طيسوت نود لصحت نأ اهل ناك ام ،ةلادلا ءايشلأا هذه ةيزيمرت كيكفت متي ىنعملا جتنيو ملاعلا عطقي يذلا قسنلا اهرابتعاب ةغللا طساوب "ءايشلأا ( 1 ) س راصنأ نأ يأ لأ ةللادلا ءايمي وغ ةقلاعلا ىلع اودكأ امك لصاوتلا يف ةيدصقلا ةملاعلا نيب ةقلاعلا ىلع اودّكأ يذلا لاثملا يف اذه ىّلجتيو لولدملاو لادلاو ةملاعلا نيب " "تراب نلاور" همدق يذلا لاثملا يف ّىلجتيو لولدملاو لادلاو R. Barthes ماق امدنع " " ةضوملا ةساردب ذإ درولا ةقابف كلذ لعفت امدنعو ،ةفطاعلا ىلإ زمرتل لمعتست نأ نكمي اهفصوب درولا ةقابب نينثلإا نيب ةقلاعلا جتنتو ،لولدملا ةفطاعلاو ،لادلا يه درولا ةقابف "ةملاع ( 2 ) اذه راصنأ دنع ةملاعلاف كلذل هاجتلاا .لولدملاو لادلا ىنبملا ةيئانث 1 / 3 -3 :ةفاقثلا ءايميس يو ىزع ىلإ هاجتلإا اذه مهيلع قلطأ نيذلا كئلوأ تايفوسلا ءاملعلاو نيثحابلا نم ددع مهنيب نمو وتراتوكسوم " ةيمست "نامتول يروي : Y .Lotman سوُأ" َو ناب "يكسن " Ouspensky " "فوروبوت" َو "فونافيإ" َو " Toporov لذكو " وكيا وتربما ك UCO ." U . " يدنلا اضيأو landi ءاملعلا ءلاؤه ّلجَو ،رثك مهريغو... " اذه يف مهتيص عاد نيذلا ىنبملا ةيثلاث ةملاعلا نأب نوري هاجتلإا "عجرملا ،لولدملاو ،لادلا" ( 3 ) هاجتلإا رارغ ىلع يذلا فلاسلا " :ىنبملا ةيئانث ةملاعلا نأب ىأر لا لاد "لولدملاو ىلإ هاجتلإا اذه بهذي امك " "ةيللاد قاسنأو ةيلصاوت اعوضوم ةيفاقثلا رهاو ظلا رابتعا ( 4 ) او كلذ نع ةرابع ةفاقثل .يرشبلا كولسلا يحاون عيمج هيف لخدت يذلا عساولا ءاعولا ( 1 ) -خيراتلاو دعاوقلا ،لوصلأا ،ةيئايميسلا ،نورخآو ونيا نآ ، ص 36 . ( 2 ) – إ الله دبع لخدم رخلآا ةفرعم ،نورخآو ميهارب ص ،ةثيدحلا ةيدقنلا جهانملا ىلإ 97 . ( 3 ) هسفن عجرملا ، اهسفن ةحفصلاو . ( 4 ) – ص ،خيراتلاو دعاوقلا ،لوصلأا ،ةيئايميسلا ،نورخآو ونيإ نآ 36 .

(24)

~ 24 ~ "صنلا ربتعي "ةفاقثلا ءايميس" هاجتلإا اذه نإف كلذ ىلع ةولاعو ةغللاب ثبت ةلاسر "...يرامعم ،ىقيسوم ،فلؤم ،ينف لمع ،مسر ،لاماكتم ىنعم لمحتو ةعيبطلا ( 1 ) كلذل مهاس ركذلا ةفلاسلا تاهاجتلإا .ةيبدلأا صوصنلل تاءارقلا دّدعت يف ت 2 . نع ميهافم :ةيزاوملا صوصنلا ،ةصاخ ةيئايميسلاو ةماع ةيثادحلا تاساردلا يف ادعقم هسفنل يزاوملا صنلا أّوبت دقل ولا ىلع ربحلا تلاسأ ةيصن ةروث هرابتعاب ر ق ةيرعشلا صوصنلا ةءاضإ يف ةيلآ هنوك وثحابلا ّىلو اذهل ـءاوس دح ىلع ةيرثنلاو .هقئاقح يصقت لجلأ ةلبق مههوجو ن 2 / 1 :يزاوملا صنلا فيرعت 2 -1 -1 ةغل : امهو نيعطقم نم حلطصملا اذه نوكتي Para/ texte : عطقم امأ Para هدجنف ناعم ةدعل ةلماح ةفص ةينيتلالاو ةينانويلا يف ( 2 ) 1 – ( يواسملاو ةلثامملاو هيبشلا ىنعم Pariel /egal داعبلأاب ةقّلاع اهل يتلاو ) ةيمكلا .ةينانويلا ةملكلا )يزاوت( ةينيتّلالا ةملكلا دجن ثيحب ةيميقلاو 2 – حوضولاو روهظلا ىنعم كلذكو ةمءلاملاو ةسناجملاو ةلثامملاو ةهباشملا ىنعم ( ةلكاشملاو convenable, compagnon, apparie, Sembloble

.) 3 – .ةوقلاو عافترلال يزاوملا ىنعمب 4 – وزلا ىنعمب ح زولاو نيرقلاو .نيصخش نيب تاواسملاو لدعلاو ،نيرادقم نيب ن 5 – .ضعبلا اهضعب نيب لمجلا يداحت ىنعمب ( 1 ) – ص ،كلام نب ديشر دنع يدقنلا باطخلا يف ةيدرسلا ةيئايميسلا تاحلطصملا ،يدج لامك 29 . ( 2 ) ،دباعلب قحلا دبع صنلا نم تينيج راريج تابتع ىلإ ط ،رئازجلا ،رشنلل نورشان مولعلل ةيبرعلا راد ،صانملا 1 ، 2008 ص ، 41 -42 .

(25)

~ 25 ~ روظنم نبلإ برعلا ناسل مجعم يف اضيأ ءاج امكو "ىزو ةدام" ىنعمب ةازاوملا" لقت لاو :يرهوجلا لاق .هتيداح ادإ هتيزآ :لاقي ةزمهلا يف لصلأاو :لاق ةهجاوملاو ةلباقملا هزاجأ هريغو هتيزاو "اهبلقو زمهلا قيقحت ىلع ( 1 ) " ةملك اّمأ texte ةيبرعلا ةغللا يف ينعتف " ا صن هصني ثيدحلا صن ،ءيشلا كعفر" ر ُأ ام لكو ،هعف رهظ ةرهشلاو ةحيضفلا ةياغ ىلع يأ ةصنملا ىلع عضوو... صن دقف ورعلا هيلع رهظت ام :ةصنملاو ،روهظلاو عب لعج اصن عاتملا صنو ،ىرتل س هض لع ى ...ضعب صني :لقره ثيدح يفو.. مه هقفلا لوق هنمو هرهظيو مهيأر جرختسي يأ صن :ءا لدام يأ ةنسلا صنو نآرقلا "ماكحلأا نم هيلع امهظفل ( 2 ) و نأ انل نيبتي اذه للاخ نم ةدام صصن ةرهشلاو روهظلاو زوربلا ىلع لدت . 2.1.2 :احلاطصإ " يزاوملا صنلا حلطصم لوح فيراعتلا ترفاضت دقل le paratexte " ةقراشملا نيب نم تامجرت ةّدعب هدورول حلطصمب نيدي لك ةبراغملاو صنلا يزاوم ،يزاوملا صنلا :اهنيب يزاوتلا ، ي ّصنلا .خلإ...داعملا صنلا ،صانملا تينيج راريج دعي  [ Gérard Genette ىلجتيو ةيجيتارتسلإا هذهل رظنم مهأو لوأ ] " ةيريهشلا ِهْيَباتِك يف اذه " " ابتع Seuils " "سارطا palimpseste " لعج ثيح صنلا يزاوملا le paratexte يف اذه ّدكأو ةّيصنلا تايلاعتملا نم يناثلا طمنلا "هباتك palimpseste نيح" يلاعتلا نم يناث طمن هنأب" لاق ي ّصنلا يه ةقلاع نم نّوكتيو اعاستا رثكأو احوضو لقأ امومع بدلأا لمعلا هلكشي يذلا ّلكلا يف صنلا اهميقيو ام عم ي ةّيصنلا تاقحلملا وأ يزاوملا صنلاب هيّمسن نأ نكمي les paratexte ناونعلاو ناونعلاك وأ ةحفصلا لفسأ يف شماوهلاو ،ديهمتلاو تاهيبنتلاو تاقحلملاو تامدقملاو ةيلخادلا نيوانعلاو ( 1 ) – حبص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبإ تفوسيدا ط ،نانبل ،توريب ، 1 ، 2006 ج ، 15 ص ، 282 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرملا 154 .صصن ةدام ،  -( ،تينيج راريج 1930 ، م يسنرف ثحابو دقان ريد ريدم سيراب يف ايلعلا تاساردلل يقيبطتلا دهعملا يف تاساردلا لا( ةلجمل دعاسم ليلحتلا يلثمم مهأ نم )ةيرعش لا يوينب يرظنو ة هتافلؤم نم ةيبدلأا لاكشلأا تابتعلا : 1987 سارطأ ، 1982 صنلا عماج ، 1979 .

(26)

~ 26 ~ يرشلاو ركشلاو هيونتلاو ءادهلإا تارابعو موسرلاو تابيترتلاو تاسبتقملاو ةياهنلا يف ط ناثلا تاراشلإاو ةيوناثلا تاملاعلا نم ىرخأ عاونأو صيمقلاو اهريغ وـ ةيباتكلا تاراشلإاو ةيو هبش وأ ايمسر اقيلعت وأ احرش نايحلأا ضعب يف نوكي دقو اعونتم طسو صنلل رفوت اّمم "يمسر ( 1 ) ملا صنلاف كلذل كف ىلع دعاسي صن يزاو تارفشلا .نتملا صنلا يف ةدوجوملا ا اضيأ ءاجو يزاوملا صنل " Le paratexte " هّنأ لوقي ثيح نيطقي ديعس فيرعت يف " كرتشت يتلا ة يصنلا ةينبلا ةيصن ةينبو ةظفاحم اهرواجتو نينيعم قايسو ماقم يف ةيلصأ "ةلقتسمو ةلماك اهتينب ىلع ( 2 ) نبلاف كلذل نيتي مجت ةيزاوملاو ةّيلصلأا ع ةيللاد ةكارش امهنيب خ اهنأش نم يعادبلإا لمعلل ماعلا ىنعملا ةمد ، هلوقب "يوادمح ليمج" فيرعت يف ءاج امكو ابتع نع ةرابع يزاوملا صنلا" اقحلمو ،ةرشابم نم ءاوس صنلاب طيحت رصانعو خادلا ما ل ةضماغلا هبناوج ئضتو هرسفت ذإ ،صنلا نع ةرشابم ث دحتت يهو ،جراخلا نم قلا ىلع لكشأ امو هتاسابتلإ هنع دعبتو "ئرا ( 3 ) ةيمهلأا انل نّيب دق يوادمح ليمجف كلذل ريخلأا اذهف يزاوملا صنلا اهيوتحي يتلا ىوصقلا دعتملا هطامنأب" وه ةفلتخملا هفئاظوو ةد لك ةيصن ةبيرق وأ ةديعب ،ةرهاظ وأ ةيفخ ناك امهم ،ةقلاعلا اهيف نوكت ةيرثن وأ ةيرعش للختي وأ هل مدقي رخآ صنو نتملا وه يلصأ صن نيب ةمدقملاو فيزملا ناونعلا لاثم ه لويدلاو قحلاملاو ةحتافلاو اهيبنتلاو ءادهلإاو ( ةصلاخلاو امم هل اممتملاو )... هتقحلأ انلاعلإاو ارواحملاو اداهشلا لثم هجراخ وأ باتكلا لخاد عباطلا وأ رشانلا وأ فلؤملا و ئراقلا داشرلإ وأ هتياغو ةيعادبإ ثعاوب نايبل ءاوس ،اهريغ هل نمضي ىتح ههيجوت "ةجتنملا ةءارقلا ( 4 ) ةرواجم صوصن ةعومجم نع ةرابع يزاوملا صنلا نإ لوقلا نكمي كلذل ةيجراخ وأ ةيلخاد نوكت نأ اهناكمإب تابتع لكش يف صنلا قفارت ، ثيح ئضت رسفتو هبناوج نم صنلا .ةفلتخملا " يزاوملا صنلاف كلذ ىلع ةولاع le paratexte لا طمنلا ّدعي " ةيصنلا تايلاعتملا نم يناث تينج هرقأ ام اذهو genette يف يصنلا قلاعتلاو صانتلا بناج ىلإ سارطأ هباتك ( 1 ) – لا ريخ دمحم انتلاو صنلا يف تاسارد ،يعاقب ةي ّص ط بلح ،رشنلل يراضحلا ءامنلإا زكرم ، 1 ، 1998 ص ، 127 . ( 2 ) -ملا ،يئاورلا صنلا حاتفنا ،نيطقي ديعس ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكر 1 ، 1989 ص ، 99 . ( 3 ) – ط ،برغملا ،فراعملا تاروشنم ،)يبدلأا صنلا تابتع( يزاوملا صنلا ةيرعش ،يوادمح ليمج 1 ، 2014 ص ، 12 . ( 4 ) ص ،هسفن عجرملا 14 .

(27)

~ 27 ~ " Transtextualite يزاوملا صنلاف كلذل ،فصاولا صنلاو صنلا ةيرامعمو." le paratexte .جراخلاو لخادلا نم صنلاب طيحت تاقحلمو تابتع نع ةرابع . 2.2 )هتافينصت( هماسقأ دقل مسق " راريج تينج Genette . G " " تابتع هباتك يف Seuils " يزاوملا صنلا " le paratexte طيحملا صنلا :امه نيسيئر نيمسق ىلإ " Péritexte يفوقلا صنلاو épitexte 1.2.2 طيحملا صنلا péritexte : " "ةينانويلا" ةقباسلا ينعتو Péri لوح " ، صن لك وأ يحملا صنلا( نتملا وأ صنلاب طيحي زاوم وأ بحاصملا وأ يلخادلا يزاوملا صنلا وأ )ط رواجملا " ( 1 ) يلخادلا يزاوملا صنلاو ينعن ةيلكشلا وأ ةيملاعلا وأ ةيصنلا رصانعلا" هب ءادهلإاو يعرفلا ناونعلاو ناونعلا اهنمو ،باتكلا طيحم لخاد يدرسلا صنلاب طيحت يتلا نيوانعلاو شماوهلاو ةيشاحلاو ةمدقملاو هيبنتلاو ريدصتلاو ةمدقمو يدقنلا قحلملاو ةيلخادلا ءارآو فلؤملا لامعأ هتمئاقو ةيبدلأا ةلسلسلا ناونعو فلؤملاب فيرعتلاو موسرلاو رشانلا "ريهاشملاو داقنلا ( 2 ) نمو صنلاب طيحت تابتع نع ةرابع طيحملا صنلا وأ يلخادلا يزاوملا صنلاف نذإ نيو اهريغو ءادهلإاو يعرفلا ناونعلا ،ناونعلا اهنيب اذه مسق هرودب مسقلا :امهو نيمسق ىلإ .يفيلأتلا طيحملا صنلا ،يرشنلا طيحملا صنلا  :يرشنلا طيحملا صنلا peritexte Editorial دقو ،رشنلا رادب ريخلأا اذه قلعتيو " مضيو ةعابطلا روطت عم اًراهدزا فرع "..ةلسلسلا ،رشانلا ةملك ،ةدلاجلا ،فلاغلا ( 3 ) ( 1 ) – .ينورتكللإا عقوملا ،"؟يزاوملا صنلا اذامل ،يوادمح ليمج 11:30 ةعاسلا ،2020/05/16 ةدايزلا خيرات WWW.arabiancreatioty.com ( 2 ) – ،تايدرسلا مجعم ،نورخآو يضاقلا دمحم ص 461 . ( 3 ) – ص ،)صانملا لإ صنلا نم تنيج راريح( تابتع ،دباعلب قحلا دبع 49 .

(28)

~ 28 ~  يفيلأتلا طيحملا صنلا péritexte auctorinal : اذه قلعتيو " مضيو فلؤملاب فنصلا ا ،فلؤملا مس للاهتسلاا ةمدقملا ريدصتلا ، .اهريغو... ،ديهمتلاو 2.2.2 صنلا يقوفلا épitexte : ينعتو « ةقباسلا ةينانويلا Ep يزاوملا صنلا يا، ىلع صنلا وأ فيدرلا وأ يجراخلا بحاصملا يمومعلا » ( 1 ) سقلا هبشي لا مسقلا اذهو وأ يجراخلا يزاوملا صنلاف .لولأا م وه يقوفلا صنلا « نكلو ،باتكلا سفن نمض ،صنلاب اقحلم ايدام دجوي لا زاوم صن لك صنلا عضوم نوكي كلذبو ،ةوقلاب ددحم ريغ يعامتجاو يئايزيف ءاضف يف رشتني لااجملاو دئارجلاب اروشنم نوكي هنأك :صنلا جراخ ناكم يأ يف بحاصملا يمومعلا اربو خلإ... اودنو اءاقلو ةيعادإ جم » ( 2 ) قلعتي يجراخلا يزاوملا صنلاف نذإ لجب .صنلا جراخ ةدجاوتملا تاباطخلا :امهو نيمسق ىلإ هرودب عونلا اذه مسقنيو يقوفلا صنلا ،يرشنلا يقوفلا صنلا يفيلأتلا .  يرشنلا يقوفلا صنلا « epitexte Edito :» هتحت جردنيو رشانلاب عونلا اذه صتخيو " " اروشنملا ةمئاقو قحلاملاو راهشلإاو ةياعدلا ( 3 )  يفيلأتلا يقوفلا صنلا « epitexte auctorial :» ىلإ هرودب مسقنيو ،فلؤملاب قلعتيو :امه نيساسأ نيئزج  :ماعلا يقوفلا صنلا « ةقحّلالا هتاقيلعت هتارضاحم بتاكلا تلاباقم ،بتاكلا هرودب ّصخيو صنلا ىلع » ( 4 ) . ( 1 ) – ؟يزاوملا صنلا اذامل ،يوادمح ليمج www.arbiancreatioity.com 16 / 05 / 2020 11:30 . ( 2 ) – لينل تابجاولا قاطن يف ةمدقم ةحورطأ ،اجدومن سينودنلأ باتكلا ،يزاوملا صنلاو ةيصنلا تابتعلا ،لوخم سيرج ةعماج ،يبرعلا بدلأا يف يناثلا بقللا افيح نلإا مولعلا ةيلك ا ميق ةيناس ناريزح اهباداو ةيبرعلا ةغلل ، 2009 ص ، 13 . ( 3 ) – شيبط ةنبنح يزاوملا صنلا ، ،ةيرئازجلا ةياورلا يف جرعلاا ينيساو اجدومنا مولعلا ءاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ ، ةنتاب ةعماج ،يبرعلا بدلأا يف 01 ، 2015 -2016 ص ، 06 . ( 4 ) – .اهسفن ةحفصلاو ،هسفن عجرملا

(29)

~ 29 ~  صاخلا يقوفلا صنلا : ّلاج هنمض جردنتو « ىلإ ةفاضإ ةيميمحلا تاركذملاو تلاسارملا يلبقلا صنلا » ( 1 ) 3.2 :يزاوملا صنلا ةأشن 1.3.2 :برعلا دنع " يزاوملا صنلا ربتعي le paratexte " ديدج اعوضوم ا ّسلا لخد يف ةيبرعلا ةحا نع ثيدحلا رصعلا امد ع يغبني لا اذه نكل ،ةيبرغلا ةفاقثلاب برعلا كتحا ةيأ دوجو مد .ىمادقلا برعلا انداقن دنع ةلواحم ضعب دجن ءاوس دح ىلع برغملاو قرشملا يف يثارثلا دقنلا بتك انّحفصت اذإ نكل تافنصملا ىنعت مهتاباتك تينع يتلا باتكلا ضعب دنع امّيسلا يزاوملا صنلا وأ تابتعلاب هباتك يف "يلوصلا" دجن كئلوأ زربأ نمو ،هبدأو بتاكلا عوضومب ثّدحت ثيح "بتاكلا بدأ" لاقف نيوانعلا نع « بِّتُك نمو هبتك نم ركذب َفِّرُع ىتح هتم لع ه نأك ةملاعلا ناونعلاو هتينك ركذ اذإ همخفيو طخلا مظ عي نأ سيئرلا ىلإ بتاكلا ناونع يف نسحلأاو ...هيلإ وأ يف طخلا فطلت نأو ءيش ىلإ هتبسن كمسا مساو هعمجتو كيبأ » ( 2 ) م يلوصلا ّنإ للاخ ن هنوك يف ناونعلا ةيمهأ كلذك انل نيّبي امك طخلا مجح ةمءلام ةيمهأ انل دّدح دق صنلا اذه .ةملاعلا ىزغم لمحي نيوانعلا يف فورحلا ةباتك قرط نع اضيأ يلوصلا ثّدحت دق قاّيسلا تاذ يفو ، ثيح لوقي « وبأ ينث دح زملا لاق ناير نسحتسإ :رعاشلا يوملأا ديزي نب دمحم يل لاق : نم مسإ بتك دق هل ابتاك ىأر ،أيش هاشن احرف نب ىسيع ىسيع فلخ ىلإ ءايلا د رف ،ىسيع ه ما دق ىلإ ناك اذإ ءايلا نأ هيف ام رسيأ نإف ،اذه لثمل دعت لا بتاكلا اذهل ول وق :لاقف رابدلإل لأف اه در يفو ،لابقلإل لاأف كلذ ناك » ( 3 ) مسر ةللاد لّلحو ر ّسف دق يلوصلا نإف رحلا .فو ( 1 ) – قحلا دبع باعلب ، د ( تابتع ص ،)صانملا ىلإ صنلا نم 22 . ( 2 ) – ّسلا ةعبطملا ،يرثلأا ةجهب دمحم حيحصت ،بتاكلا بدأ ،يلوصلا ركب وبأ ،ط د ،رصم ،رشنلل ةيفل 1341 ص ،ه 143 -144 . ( 3 ) – ص ،هسفن عجرملا 144 -145 .

(30)

~ 30 ~ بتاكلا بدأ يف رئاسلا لثملا " هباتك يف "ريثلأا نب نيدلا ءايض" اضيأ لفغن لا امك نأ فلؤملا ىلع بجي فيكو هباتكلا ناكرأ نع كلذك وه ثّدحت دقف رعاشلاو نسحي حاتتفلإا لوقي وهف اذهل نيعمتسملا سوفن ىلع اريبك ارثأ كرتي ريخلأا اذه نوكل « ص صخ اذ او تخلإاب اءادتبلإا ناك نإف ملاكلا نم عمسلا قرطي ام لوأ اهنلأ راي ءادتبلاا ىنعملاب اقئلا يف ةدراولا اءادتبلإا بابلا اذه نم كيفكيو هعامتسا ىلع يعاودلا ر فوت هدعب دراولا نآرقلا » ( 1 ) نم ريثلأا نبإف لال ةيمهأ ىطعأ دق صنلا اذه للاخ .تاءادتب وثدحت نيذلا ءامدقلا داقنلا ضعب ىلإ ةفاضإ للاهتسلاا نع ا ، دجن كئلوأ زربأ نمو هيف لوقي ثيح للاهتسلاا يف عادبلاا باب هءامسأ لاماك اباب ص ّصخ يذلا "يجاطرقلا مزاح" « ةلا دلا ةعيلطلا يه ذإ ،ةعانصلا هذه يف ءيش نسحأ نم علاطملاو لالاهتسلاا نيسحتو اهدعب ام ىلع ةلزنتملا هجولا ةلزنم ةديصقلا نم ةرغلاو ا ديزت ، اجاهتبا اهنسحب سفنل نوختلا نم ريثك لع اهنسحب طغ ام برو ،كلذ نم ةبسنب ناك نإ اهدعب ام ي قلتل اطاشنو اهدعب عقاولا » ( 2 ) كلذل ينجاطرقلاف بتكلا كلذ ىلع ةولاعو للاهتسلإل ةغلاب ةيمهأ ىلوأ دق .ةميدقلا ةيبرعلا يزاوملا صنلا أوبت دقف ثيدحلا رصعلا يف اّمأ Leparatexte يف ةقومرم ةناكم نم مهتاذ ّدحب اودافتسا نيذلا ةبراغملا نيثحابلا نم ريثكلا هجلاع ثيح ،ةيدقنلا تاساردلا نيب نمو ةيبرغلا تاماهسلاا كئلوا لا لاثملا ليبس ىلع ركذن رسحلا كلذكو يوادمح ليمج : يبرغملا ظفاح هيف لاق يذلا ريخلأا اذه يناديمحل ديمحو نيطقي ديعس « م ةرثك ىلع أرق ا " لوح " ابتعلا إف برعلا داقنلا دنع دجو ين ديمح ديمحل ينا ثحب يف رظن نم ىفوأ نم ينجو نوماه مهتعيبط يفو نويبرغلا هبتك امل ِّفاو ءارقتسا دعب ،يرظن » ( 3 ) ديمحف اذهل تاسارد ضعب لفغن لا نكلو، اقيبطتو اريظنت يزاوملا صنلل ةريبك ةيانع ىلوأ دق يناديمحل يف داقنلا "ةللادلاو ةينبلا صنلا تابتع" ناونع تحت يرمحجلا حاتفلا ع ةساردك لاجملا اذه دباعلب قحلا دبع ةسارد كلذكو ."تابتع" هباتك يف ( 1 ) – دمحم حت ،رعاشلاو بتاكلا بدأ يف رئاسلا لثملا ،ريثلأا نبا نيدلا ءايض يلحلا ةعبطم ،ديمحلا دبع نيدلا يحم ج ،ط د رصم ،هدلاوأو 2 ص ، 237 . ( 2 ) – اطرقلا مزاح نسحلا وبأ نج راد ،ءابلأا جارسو ءاغلبلا جهانم ،ي ص ،تد ،ط د ،رشنلل يملاسلإا برغلا 109 . ( 3 ) – شيبط ةنينح جرعلأا ينيساو ،ةيرئازجلا ةياورلا يف يزاوملا صنلا ، ا ص ،اجذومن 15 .

(31)

~ 31 ~ 2.3.2 :برغلا دنع : يزاوملا صنلا دعي Le paratexte ، ىدحإ نيب نمو ،ةيبرغلا ةفاقثلا ديلو ةيبرغلا ةحاسلا يف اريبك لادج تراثأ يتلا تاحلطصملا ، جن كلذل ىوصق ةيانع هل تلوأف د تلوأ دق ةيبرغلا تاساردلا ضعب ا صنلل ةيساسلأا ةزيكرلا هرابتعإب ،ناونعلل اغلاب امامته لجتيو يزاوملا ى زورب يف اذه « ةنس ملعلا اذه تاصاهرإ 1968 نيملاعلل ةسارد للاخ نم ف بتكلا نيوانع" :ناونع تحت اناتنوف يردنأو ،يرورف اوسنارف نييسنرفلا نماثلا نرقلا ي ..رشع ." ةنس كلذ دعب رهظ مث 1973 اتك ب لراش مامتهلإا جاتنإ يف موسوملا لافيرج ناونعلا ةوقل صصخم لاصف مضي يذلاو :يئاورلا » ( 1 ) اضيأ لفغن لا امكو ، نورتم يرنه « ةنونعلا لوح هل لاقم يف 1979 انلمحو ةياورلاب ةطيحملا قطانملا كلت نع ّملكت اّمك هف ىلع فلاغلا ةحفص لوأ يف يتأي ام ةصاخ امم » ( 2 ) فلاغلاو ،بتاكلا مسا ،ناونعلا يأ و تاسارد لفغن لا اضيأ قايسلا تاذ يف كوهويل Leo Hoek لوح هل ناك ثيح ناونعلا ناونعب باتك LamarqueDu titre اهريغو ... "ناونعلا ةمس" ـب ةيبرعلا ىلإ مجرت يذلاو " مامتها تلوأ يتلا تاساردلا نم .ناونعلل اهتا دكؤيو ضعب دوجوب للاب قاّزرلا دبع اضيأ هرا هذه ىوحفو تينجل ةقباس تاصا ام تاصاهرلإا :يلي ( 3 ) هب مامتهلاا ةرورضو ةيمهأ تدّكأ عوضملل ةعيرسلا تاراشلإاو تاظحلاملا ضعب دوجو صقن نم يكتشت تلازام ةيبدلأا تاساردلا نأ ظحلا ذإ صيخروبل تامدقملا باتك يف امك .تامدقملا ةساردل ةينقت ةدعاق روهظ مدع يف لثمتي ةيسنرفلا "بدأ" ةلجم ةعامج اهزربأ تابتعلا عوضومب متهت ةيسارد تاقلح ليكشت تاسارد مض تانايبلاب اصاخ اددع ىلولأا ةعامجلا تردصأ دقف "ةيرعشلا" ةلجم ةعامجو ( 1 ) – يط ،ةلابرد وب ب ةءارق ةعماج تاروشنم ،يبدلأا دقنلاو ءايميسلا يناثلا ينطولا ىقتلملا ،ناونعلا ءايميس باتك يف ،ةركسب 2002 ص ، 28 . ( 2 ) – دباعلب قحلا دبع تابتع ، ( تينيج راريج )صانملا ىلا صنلا نم ص ، 32 . ( 3 ) – نلا تامدقم يف تاسارد ،صنلا تابتع ىلإ لخدم ،للاب قاّزرلا دبع د ،نانبل ،رشنلل قرشلا ايقيرفأ ،ميدقلا يبرعلا دق ص ،تد ،ط 24 -25 .