فينونڤم بيعش ةعماج يبأ دياقلب ركب
ناسملت -
رئازجلا -
meg_chaib@yahoo.fr
:صخلم ةيثحبلا يتقرو نإ
هذه :ـب ةموسوملا
"
ةمجرتلل ةديدجلا تاهجوتلا
ةيبوساحلا ةروثلا ءوض يف
"
حرطل ةلواحم ، له :لثم نم تلاؤاستلا ضعب
نكمي جهانملا ريوطت نود نم نيمجرتملا دادعإ لاجم يف مدقتلا قيقحت نكمي لهو ؟ةدجتسملا عاضولأا مئلات ىتح ةصصختملا دهاعملا يف ةيساردلا امو ؟ ةيمجرتلا ثوحبلاو تاساردلا ريوطت نود نم ةيساردلا جهانملا ريوطت مضملا اذه يف دوشنملا مّدقتلا قيقحتب ةليفكلا بيلاسلأاو لبسلا يه
؟را
:ةيحاتفم تاملك ةمجرت
؛ ةروث ةيبوساح ؛ميلعت ؛ ؛سيردت تاغل .
:ديهمت مادختسا نإ
ةفلتخملا اهلاكشأب ةيميلعتلا ةمجرتلا يف دعاسي
.هيلإ اهلوصو ةحص نمو ،ملعتملا نهذ يف تامولعملا تابث نم دكأتلا اهيلإو ملأا ةغللا نم ةمجرتلا تاقيبطت تّدُع ،انه نم لئاسولا نم
ةيباجيلإا ملعتو ميلعت لاجم يف
ةيبنجلأا تاغللا .
ةيبنجلأا تاغللا ملعتو ميلعت لازلا هنأ فاخ ريغ رقتفي ًاناديم
،ةتباثلا ةعجانلا ةقيرطلا ىلإ ةيار تحت ًامئاد يوضني ناك هنلأ امبر
مولع ًاراشتنا وأ ،ًامدقو ةقارع هنم رثكأ ىرخأ دعاوقلاك ،ةيعجرمو
،تايادبلا يف ةيبرتلاو ينسللأاو
ملعو عامتجلاا ملعو سفنلا ملعو ة
هنلأ ًاضيأ امبرو ،دعب اميف هريغو سانجلأا نيب هل ًاقيرط سمتلي ناديم
،ةفلتخملا مولعلا ريبك دح ىلإ اومهسأ هيسراممو هيرظنم نأ عم
ىلعو
هتلااجم ديدحت يف يضاملا نرقلا دادتما عم نكلو .هتاوطخ مسرو
تلاا تايجولونكت و يللآا ملاعلإا روهظ تناك ةيعمس ،لصاوتلاو لاص
ميلعت راصو روهّظلا يف عجنلأا وحن رييغتلا حملام تأدب ،ةيرصب مأ يعمسلا اذه ىلإ ةسام ةجاحب ةيبنجلأا تاغللا و ةمجرتلا نم لك ةّمج دئاوف نم هيف امل هتازجنمو يرصبلا . 1
ّدصت دقل ةمجرتلا ةيلمعل ديعب دمأ ذنم نومجرتملا ى
تناكف
ساريملا ةبعص بتو .
يذلا جاهنملا لوح ،براضتلا ّدح ىلإ ،ءارلآا تنيا
لوح نيرشعلا نرقلا تاينيعبس ذنم شاقنلا رُثكو ،مجرتملا هيلع ريسي ةمجرتلا دودح كرتعملا ةثيدحلا تايناسللا تمحتقا نأ دعب ،2
دادزاو
يتلا يأ ،ةبسوحملا ةمجرتلا ةركف روطتو روهظب ةّدح رثكأ رملأا لاو ،بوساحلاب اهيف ناعتسي اهب موقي يتلا يأ ،ةيبوساحلا ةمجرت
.اهتمجرت يف ناسنلإا لخدت نود بوساحلا و
هقفار امو تلااصتلااو تامولعملا ةروث نع جتن م
رثاكت نم ا
وحلم ظ ةيعمسلا ةمجرتلا نم ةديدج لاكشأ نع ةيئاضفلا تاونقلل
ّدأو .مرصنملا نرقلا تاينيعست ذنم ةيرصبلا تايجمربلا روطت ى
عاستاو ةيبوساحلا نم ةديدج لاكشأ ةأشن ىلإ تـنرتـنلإا ةكبش قاطن
يف ةمجرتلاب ةصاخلا تانيعملا راشتناو ،بوساحلا ةدعاسمب ةمجرتلا ن
"ةيتامجرتلا" :ـب ىمسي ام قاط .3
ةملوعلاو ةعرسلا رصع هّنإ
نِمف ؛سيياقملا يف يرذج ريغت هنع دّلوت يذلا ،يملاعلإا راجفنلااو ٍعاد
ا ةعرس ىلإ زاجنلإ
تيروفو .ةقفنلا نم ليلقتلا دحولأا هّمه دصتقم ىلإ ه
يعيبطلا نمو يذلا هاجتلاا اذه نع ىأنمب ةمجرتلا نوكت لاأ
كلذك يعيبطو ،ةهج نم ،نيدايملا لك ازغ نَم تاروطتلا هذه عفدت نأ
لوؤيس ام نأشب لؤاستلا ىلع نيمجرتملا دادعإو ةمجرتلا ميلعت مهمهي
يمجرتم دادعإو ةمجرتلا ميلعت هيلإ ةيفرعملا ةروثلا لظ يف دغلا
.ةيلاحلا ةيجولونكتلاو ةيملعلاو ةيثحبلا يتقروو
:ـب ةموسوملا ل ةديدجلا تاهجوتلا
يف ةمجرتل
ةيبوساحلا ةروثلا ءوض حرطل ةلواحم ،
له :لثم نم تلاؤاستلا ضعب
جهانملا ريوطت نود نم نيمجرتملا دادعإ لاجم يف مدقتلا قيقحت نكمي دهاعملا يف ةيساردلا ةصصختملا
ىتح
؟ةدجتسملا عاضولأا مئلات
لهو
ثوحبلاو تاساردلا ريوطت نود نم ةيساردلا جهانملا ريوطت نكمي ةيمجرتلا ّدقتلا قيقحتب ةليفكلا بيلاسلأاو لبسلا يه امو ؟
يف دوشنملا م
؟رامضملا اذه لأ يروطتلا راسملا ةمجرتلا لاكش
نيرشعلا نرقلا ذنم
رم ربع ةمجرتلا لاكشأ تروطت تلقتنا ،ةددعتم ةيخيرات لحا
( ةيعبتتلا ةمجرتلا :مدقلأا يهفشلا اهلكش نم اهللاخ وأ
ةيعباتتلا /
وأ ةيبقاعتلا اهلكش رهظو .)ةيريرحتلا ةمجرتلا( يباتكلا لكشلا ىلإ ،)
)يهفشلا( يروفلا ماع غربمرون ةمكاحم ذنم
اهلكش كلذكو ،1946
يللآا ابيرقت اهسفن ةرتفلا يف باقعأ يف يأ ،
ةيناثلا ةيملاعلا برحلا
ةرشابم . 4
ةيللآا ةمجرتلا لاجم يف براجتلاو ثوحبلا قاطن صلقت دعبو
رامضملا اذه يف ةديدجلا تلاواحملا تشعتنا ،اساسأ تاينيعبسلا للاخ .تلااصتلااو تامولعملا ةروث هنع تضخمت يذلا لئاهلا مدقتلا لضفب ك وأ ايئزج ةيللآا" ةمجرتلا براجت ةبسوح نأ كلذ ذنم اميس لا ،"ايل
،تاينيعستلا لئاوأ
،نيرشعلا نرقلا نم ةمجرتلا ةرهاظ نع ترفسأ
ّمع كاذنآ ثيدحلا أدبو ."ةيتامجرتلا" وأ ،ةيبوساحلا جماربلا ةدعاسمب ا
نيرشعلاو يداحلا نرقلا ةيادب يف "مجرتملا لمع ةطحم" هيلإ لوؤتس . 5
و
،تاينيعستلا طساوأ يف
،نيرشعلا نرقلا نم قلطنا دقف
ت
ةيريرحتلا ةمجرتلل ىلولأا براجتلا دعب نع
رمتؤملا يف ثدح املثم ،
لا يملاعلا صاخ
نيكب يف دقع يذلا ةأرملاب نيصلاب
ماع يف مث ،1996
ملا نيضوفملل يسامولبدلا ةدحتملا مملأا رمتؤم قلعت
ةمكحم ءاشنإب
امور يف دقع يذلا ،ةيلود ةيئانج ايلاطيإب
ماع اهسفن ةرتفلا يفو .1998
ت لضفب اعيرس اروطت ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا يف لمعلا روط
ةديدجلا ةيبوساحلا ةزهجلأاو جماربلا نم لكشلا اذه نأ ظحلاملاو .
ةينويزفلتلا تاونقلا رثاكت لظ يف اعيرس اراشتنا رشتني ةمجرتلا لاكشأ .تاغللا فلتخمب ةيضرلأاو ةيئاضفلا لاكشأ نإف ،تادجتسملا هذه لك نم مغرلا ىلعو
ةمجرتلا
نودب تيقب ةيبرعلا نادلبلا مظعم يف ةمجرتلا ةبلط دادعإ يف ةداتعملا )ةيباتكلا( ةيريرحتلا اساسأ يهف .ركذي رييغت ىلإ ةفاضإ( ةيروفلاو
)"رظنلاب ةمجرتلا"و ةيعبتتلا نيذه يف ةيساردلا تارودلا بناجبو .6
مجرتملا دادعإ تاسسؤم نم ديازتم ددع ماق ،نييسيئرلا نيلقحلا ني
مادختساب ةصاخ ةيبـيردت تارود ةفاضإب نأ ديب .هتايجماربو بوساحلا
ام ،ةمجرتلا سورد ةبسوح كلذ يف امب ،اهتاذ ةمجرتلا ملعت/ميلعت ةيلمع ةلمتكم ريغ تلاز امك
كلذب رقي نولغتشملا
يف ةمجرتلا ةيميلعت لقحب
يبرعلا نطولا .7
نيمجرتملا نم ديدعلا ناك دقل نينامثلا رخاوأ يف
تاي عبطلاب ،
،مرصنملا نرقلا نم ي
نونظ لمع يف ةيبوساحلا ةزهجلأا دامتعا نأ
مجرتملا مق وه
روطتلا ة دعب نكت مل بيساوحلا نأ نم مغرلا ىلع ،
ُمب ةزهجم ةجمدملا صارقلأا تلاغش
و ةيرزيللا
،كلذك نم تناك يتلا
.تقولا كلذ يف تاربتخملا رارسأ
لعفلاب بيساوحلا تناكو اريبك انوع
، ّيت تناك اهنلأ لمع رس
مجرتملا باكترا درجمل ةلماك تاحفص ةعابط ةداعإ نم هئافعإب 8
ٍأطخ
" هنأ ريثكلا نظ ،ةجمدملا صارقلأا ترهظ امنيحو .انايحأ طيسب نل
مم نسحأ ناكملإاب نوكي ناك ا
نأو ،ةمجرتلا لامعأ ريسيت لاجم يف "
ّزخملا سيماوقلاب طاحملا "مجرتملا لمع ةطحم"
لأا يف ةن صارق
ذإ .هزواجت بعصي اعقاو تحبصأ ابيرق تآ تقولا نأب ملحي دحأ نكي مل
بئاجعب تاكبشلا ةكبش يف تنرتنلإا
ةيعمسلا ةمجرتلا ترهظ مث .
ّدلا ةياغ يف جمارب ىلع دمتعملا يبوساحلا اهلكش يف ةيرصبلا امو .ةق
...عاطقنا لاب ىلاوتت تاروطتلاو تاراكتبلاا تلاز مجرتم أشنيس
قتسملا بيرقلا لب
" فنك يف بَس ْوحم ملاع
دجي "
ّتيسو .ينوك جيسن نم اءزج هيف هسفن
" قاطن عس دعب نع ةمجرتلا
"
ّبر ،ةقيرطلا هذه حبصت نأ ىلإ تسيلو ،لمعلل ةيداعلا ةلاحلا يه ،ام
و .ءانثتسلاا لبق
نوكيس هتنهم ةسرامم يف مجرتملا اذه قلطني نأ
ّنلأ ،ناك امثيح هيدي نيب مولعلاو فراعملا هيتأت نأ ىلع ادوعتم نطاوم ه
.ةينوك ةيرق لاعف حبصأ "كوبشم" ملاع يف ًءانبو
حبصأ ،هيلع ّدم
سر نع عباتي نأب مويلا ابلاطم ةمجرتلا
رييغت نم تلااصتلااو تامولعملا ةروث هبلطتت ام بثك ىلإ هترظن يف
ّغلا يمجرتم دادعإو ةمجرتلا ميلعت تايجهنم يف ريثأت نم هثدحت امو ،د
نأب امزلم حبصأ مث نمو .اهتساردو ةمجرتلا اياضق يف ثحبلا دصري
ةمجرتلا سيردت ةيفيك ىلع تاروطتلا هذه لك ساكعنا اذه نكل .
سردملا ّتحتي هنأ كلذ .رامضملا اذه يف ديحولا ينعملا سيل
نم ىلع م
ةعيبط اوكردي نأ ةمجرتلا ميلعت نوؤش ةرشابم مهينعت عاونأ ريثأت
ةينهملا ةسرامملا يف تلااصتلااو تامولعملاب ةصاخلا ايجولونكتلا ةمجرتلل لبسو ةمجرتلا سيردت يف كلذب مهيعو اوسكعي نأ مهيلع مث .
ىلإ ةفاضإ ،لابقتسم ةمجرتلا ةبلط دادعإ بيلاسأب ءاقترلاا ةرورض
لاو اهتسارد اهتلاكشم يف ثحب
.
نأ كردن نأ اعيمج انيلع ملقلا نيب ةميدقلا ةقلاعلا رصع
ىهتنا دق ةمجرتلا يف قرولاو :
" ةلحرم يف نلآا نحن حيتافملا ةحول
"
ّلح يتلا ّلحم ت ىلإ مجرتملا ريكفت نم لقتنت ةيريرحتلا ةمجرتلاف .ملقلا
لذبو .ةعباطلا مث بوساحلا ةشاش ىلإ اهنمو ،حيتافملا ةحول ترصحنا ك
ًادغو .بوساحلاب ةطبترملا ةعباطلاب هتقلاع يف قرولا لامعتسا ةرئاد ٍدغ دعب وأ بوساحلا ىلع هتمجرت ءلامإب ،امبر ،مجرتملا يفتكيس ،
يف )ةشاشلا ىلع رقنلا وأ( حيتافملا ةحول ةفيظو رصحنت ثيحب ،ايهفش ...ةيتآ دب لا ةيقبلاو .ةليلقو ةطيسب تايلمع عضب
ماتخلا يفو جن
ةجردبو ،مهاست ةيبوساحلا ةروثلا نإ لوقلا دّد
عرسأو لمشأ ةقيرطب اهئانب ةلكيه ةداعإو ةفرعملا ةعاشإ يف ،ةريبك زجاوحلا ةلازإ يف رفاو بيصنب مهاسي بوساحلا نأ ودبيو ،عربأو ةيبوساحلا ةمجرتلا مظُن لامعتساب كلذو ،ةتوافتم تاجردب ةيوغللا ةدّدعتملا لأا
ن فلتخت يتلاو ضارغ دصقلا فلاتخاب اهتيعو
اهنم
ناسنلإا اهيف نيعتسي يتلا ةمجرتلا اهسأر ىلعو ،اهل ةرخسملا لئاسولاو اذه يف ،دوؤكلا ةبقعلا نكل .اهب يقتريو اهحقني مث ،بوساحلاب هذه نم ملاعلا تاغل نم ريثكلا ءانثتسا يه ،رامضملا تاقيبطتلا
ةيبوساحلا ةيمهأ زربت انهو .
ملاعلا ةيكبشلا ةغللا ،ةي
تققحت يه نإ
.رارمتسلاا اهل بتكو ،ناسنإ لاب هيف ريخ لا نيعُم درجم ةللآا ىقبت نأ لومأملاو
نلأ
"
هيلع ،ةلآ ىقبتس ةللآا نأ امك ،فقوملا ديس لظيس ناسنلإا مجرتملا ."ادبأ هلحم لحت نلو ،للاغتسلاا لك اهلغتسي نأ
:شماوه 1 - :رظني دمحم يصمحلا ساحنلا ليبن
" ، رود رتلا ميلعت يف اهفئاظوو ةمج
تاغللا ملعتو ةلجم ،"ةيبنجلأا
،ةمجرتلاو تاغللا دهعم ،دوعس كلملا ةعماج
ص ،ضايرلا 8
.
2 - ةيلمع ةيليلحت تاسارد :لصاوتلاو ةمجرتلا ،يواديدلا دحم.د :رظني
ءاضيبلا رادلا :يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،مجرتملا رودو حلاطصلاا ةيلاكشلإ –
ط ،توريب 01
، 2000 ص ، 79 .
3 - ( يسنرفلا حلطصملل حرتقملا <<لباقملا la traductique
) نم اتحن كلذو
"ةمجرتلا"
ةيتامولعملا"و لصلأا يذ حلطصملا اذه ىلإ ةفاضلإاب ."
:حلطصم كانه ،يسنرفلا Computer Assisted Translation
( (CAT
:يسنرفلا هلباقمو Traduction assistée par ordinateur (TAO(
=
لا اهيف ناعتسملا وأ /بوساحلاب ةنيعتسملا وأ( بوساحلا ةدعاسمب ةمجرت ةعضاخو ةبذبذتم لاجملا اذه يف ةيبرعلا تاحلطصملا تلاز ام .)بوساحلاب
>> "ةيلحملا"و "ةيدرفلا" قاوذلأل (
" ،ديمعلا الله دبع ليبس يف تاحارتقا
،" ةمجرتلا ةبلطل لضفأ دادـعإ
،"دغلا يمجرتم نيوكت" ةودن سردم
كلملا ة
ربمفون ،ةجنطب ةمجرتلل ايلعلا دهف 2006
ص ، 5 .)
4 - ضعبو خيراتلا :ةملوعلا رصع يف ةمجرتلا ،يريقف يداهلا دبع.د :رظني
،توريب :عيزوتلاو رشنلل تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ،اياضقلا 2003
ص ،
123 .اهدعب امو
5 - ي ةيبرعلا ةغللاو ةيللآا ةمجرتلا ،يريرجلا لئاو.د :رظن ،قافلآاو عقاولا
نلاو ةمجرتلل عئلاطلا تاروشنم ،توريب :يزارلا رادو ،توريب :رش
،ط.د
ص ،ت.د 93
.
6 - لكشلا اذهف .راطلإا اذه يف تاحلطصملا بذبذت انه ةظحلاملا (
on
sight/à vue
" اضيأ ىعدي) قملا ةمجرتلا
ةيئرملا"و ،"ةءور ذ ريغو ،"
نم كل
لكشلا" حلطصم نإ لب ...تايمستلا "
forme يف ضعبلا دنع دمتعملا
هلباقمو( ةيسنرفلا форма
نمض فورعم ريغ )ايراغلبو ايسور يف
"ةيمجرتلا" وأ ،"تايمجرتلا" وأ ةمجرتلا ملعب ةصاخلا ةيبرعلا تاحلطصملا اضيأ ! :رظني(
- تاغللا ميلعتو ةمجرتلا يف تاحلطصملا ةروث :يشلاحلا ديجملا دبع
لاو رشنلل سينأ ةعبطم ،ةيبنجلأا ةيردنكسلإا :عيزوت
- ص ،ت.د ،ط.د ،توريب
ص 54 - 56 .
- ناطولأا يف ةيملعلا تاحلطصملا ةمجرتل ةماعلا سسلأا :يللاهلا داؤف
توريب :ةديدجلا ةيبرعلا ةفاقثلا تاروشنم ،ةيبرعلا -
،ط.د ،سلبارط 1997
،
ص 153 .)
7 - :مهنم
- نم ةيبدلأا ةمجرتلا باطخ :شوّلع ديعس ةيجاودزلاا
ملا ىلإ ةسردم ،ةفقاث
.ط.د ،ت.د ،ةجنط :ةمجرتلل ايلعلا دهف كلملا - عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،مولعلا ةمجرتو ةمجرتلا ملع :مركلا وبأ يلع
.ط.د ،توريب :عبطلاو - ،ةرهاقلا :ةديدجلا ةفاقثلا راد ،ةمجرتلا ملع :ف.م ،ةيطع 1986
.
8 - ذنآ نيمجرتملا مظعم نلأ ،ةنقارلا وأ نقارلا هعمو نودِّوسي اوناك كا
يف نيينهملا نينقارلاو تانقارلا ىلع اهضيـيبت يف نودمتعيو ايطخ مهتامجرت صاصتخلاا باحصأ اهتعابط ىلوتي امنيب ،تامظنملاو تاكرشلاو تارادلإا :رظني(.رشنلا رودو فحصلا يف ةبلطل لضفأ دادـعإ ليبس يف تاحارتقا
ص ،..ةمجرتلا 9
.)
عجارملا ةمئاق :
لاوأ - لا تاسارد
1 - ،اياضقلا ضعبو خيراتلا :ةملوعلا رصع يف ةمجرتلا ،يريقف يداهلا دبع
،توريب :عيزوتلاو رشنلل تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا 2003
.
2 - تاغللا ميلعتو ةمجرتلا يف تاحلطصملا ةروث :يشلاحلا ديجملا دبع
ةيردنكسلإا :عيزوتلاو رشنلل سينأ ةعبطم ،ةيبنجلأا -
ت.د ،ط.د ،توريب .
3 - ،ةرهاقلا :ةديدجلا ةفاقثلا راد ،ةمجرتلا ملع :ف.م ،ةيطع 1986
.
4 - :عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،مولعلا ةمجرتو ةمجرتلا ملع :مركلا وبأ يلع
.ط.د ،توريب 5 - ناطولأا يف ةيملعلا تاحلطصملا ةمجرتل ةماعلا سسلأا :يللاهلا داؤف
ةديدجلا ةيبرعلا ةفاقثلا تاروشنم ،ةيبرعلا توريب :
– .ط.د ،سلبارط
6 - ةسردم ،ةفقاثملا ىلإ ةيجاودزلاا نم ةيبدلأا ةمجرتلا باطخ :شوّلع ديعس
.ط.د ،ت.د ،ةجنط :ةمجرتلل ايلعلا دهف كلملا 7 - تاروشنم ،قافلآاو عقاولا ةيبرعلا ةغللاو ةيللآا ةمجرتلا ،يريرجلا لئاو
،توريب :يزارلا رادو ،توريب :رشنلاو ةمجرتلل عئلاطلا .ت.د ،ط.دة
8 - حم م ةيلاكشلإ ةيلمع ةيليلحت تاسارد :لصاوتلاو ةمجرتلا ،يواديدلا د
ءاضيبلا رادلا :يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،مجرتملا رودو حلاطصلاا –
،توريب
ط 01 ، 2000 .
ايناث - تلااقملا
1 - دمح
" ،يصمحلا ساحنلا ليبن رود
ملعتو ميلعت يف اهفئاظوو ةمجرتلا
تاغللا لأا بنج ةي ةلجم ،"
،ةمجرتلاو تاغللا دهعم ،دوعس كلملا ةعماج
ص ص ،ضايرلا 5
- 13 .
2 -
" ،ديمعلا الله دبع يف تاحارتقا
ةمجرتلا ةبلطل لضفأ دادـعإ ليبس ،"
ةودن
"
،"دغلا يمجرتم نيوكت ربمفون ،ةجنطب ةمجرتلل ايلعلا دهف كلملا ةسردم
2006 .
