خطر الترجمة في تحريف معمار و معاني نص "خريف البطريرك " لغاب غارسيا ماركيث

صﻨ ﻲﻨﺎﻌﻤ و رﺎﻤﻌﻤ فﻴرﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﺠرﺘﻝا رطﺨ

"

كرﻴرطﺒﻝا فﻴرﺨ

"

ﺒﺎﻐﻝ ثﻴﻜرﺎﻤ ﺎﻴﺴرﺎﻏ

أ.

مﺎﻤز ﺔﺸﺌﺎﻋ نارﻫو ﺔﻌﻤﺎﺠ )

رﺌازﺠﻝا (

Résumé

L’œil ne respire pas mais elle s’arrête devant les points de ponctuation cet arrêt ajuste la respiration du texte, dans ce contexte la traduction devient un danger qui menace la destruction de l’architecture du texte qui fait partie de son signification car vider des pages entières de la ponctuation vise un but significatif chose que les traducteurs doivent respecter pour la fidélité du transfert d’un texte d’une langue vers une autre. Dans ce cadre, cette lecture vise la stratégie de l’écriture et la distribution du blanc et du noir sur la page dans le roman L’automne du Patriarche de Gabriel Garcia Marquez et en parallèle dans son traduction faite par Mohammed Ali Yousfi.

ب قـﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻫدـﺤأ نﻴءﺎـﻀﻓ نﻤـﻀ صﻨـﻝا ﺔـﻠﺘﻜ مظﺘـﻨﺘ ،رطـﺴﻝا ﻰﻝإ فرﺤﻝا نﻤ

"

ﻲـطﺨﻝا لادـﻝا "

يأ

"

ﺔـﻴﻘﺌﻼﻋ ﺔـﻴﻨﺒ

ﺔـﻝﻻد ﻰﻠﻋ ﺔﻝﺎﺤإ

"

) 1

يرﻴوـﺼﺘﻝا ءﺎـﻀﻔﻠﻝ ئرﺎـﻘﻝا لـﻴوﺄﺘ يأ صﻨـﻝا لﻜـﺸﺒ صﺎـﺨ رـﺨﻵاو ،(

(espace figural) بوـﺘﻜﻤﻠﻝ

.

ﺘﻝا ادــﻫ نــﻤ قﻼــطﻨاو وأ ﺔــﻴؤرﻝاو ةءارــﻘﻝا نﻴــﺒ دــﻴﺤوﺘﻝا ﻲﻋدﺘــﺴﺘ موــﻴﻝا ﻲــﻘﻠﺘﻝا ﺔــﻏﻼﺒ نأ لوــﻘﻝا نﻜﻤﻴ،صﻨــﻠﻝ جودزــﻤﻝا نﻴوــﻜ

ﻪــﻨﻴﻋ ﻪــطﻘﺘﻠﺘ ﺎــﻤو ئرﺎــﻘﻝا نــﻫذ ﻪــﻨزﺘﺨﻴ ﺎــﻤ نﻴــﺒ ،رــﺨآ ﻰــﻨﻌﻤﺒ .

ﻋﺎــﺒطﻝا مﻴــظﻨﺘﻝا نأ كــﻝذ ﻲ

ﺎﻤــﺴر وأ فورــﺤﻠﻝ ﺎﻔــﺼر دــﻌﻴ مــﻝ

ﻴرﺎﻤﻌﻤ ءﺎﻨﺒو ،ﺔﻴﻝﻻد ﺔﻝوﻤﺤ تاذ ﺔﺒﺎﺘﻜ رﺎﺼ ﺎﻤﻨ ٕاو ،رطﺴﻸﻝ ﺎ

ذا دﺎﻌﺒأ ﺔﻴرـﺼﺒ . أ ﺔـﻤﺠرﺘﻝا ودـﻐﺘ ﺎـﻨﻫ نـﻤ نـﻤ رـﺒﻜ

نوـﻜﺘ نأ

درﺠﻤ يوﻐﻝ لﻴوﺤﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ةرذﺤ ةءارﻗ ﺎﻬّﻨإ ،

) 2 (

ﻲـﺒدﻷا بﺎـطﺨﻠﻝ ﺔـﻴﻝﻻدﻝا ﺔـﻝوﻤﺤﻝا ﻊـﻤ طـﻘﻓ لﻤﺎﻌﺘﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﻷ ةدﻘﻌﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋو

ـﻠﺘ ﺔـﻴﻨﻓ تﺎـﻴﻨﻘﺘ دﺴﺠﻴ اذﻫ لﻜ نﻷ ،ﻪﻠﺨاد فﻗوﻝا تﺎﻤﻼﻋ رﺎﺸﺘﻨا طﻤﻨ و ﻲﺴدﻨﻬﻝا ﻩرﺎﻤﻌﻤ و صﻨﻝا ﺔﻴﻓارﻏوﺒط ﻊﻤ لﺒ مﺤﺘ

ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ دﻀﻌﺘ و صﻨﻝا نوﻤﻀﻤﺒ ﺎﻴﻝﺎﻤﺠ .

زﺎـﺠﻨإ ﻲـﻓ ﺎـﻬﺘﻨﺎﻜﻤو ﺔـﺌرﺎﻘﻝا نﻴـﻌﻠﻝ ﻲﻠـﺼاوﺘﻝا رودـﻝﺎﺒ فارـﺘﻋا وـﻫ بوـﺘﻜﻤﻠﻝ يرﺼﺒﻝا ﻲﻘﻠﺘﻝا رﺎﻤﺜﺘﺴا ﻰﻝإ عوزﻨﻝا نإ ﺔﻝﻻد ﺎﻬﻴﺜﺎﺤﺘ ،ةروﺼ لﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ مﻬﺴﺘ ﺔﻴرﺼﺒ ﺔﻴوﻐﻝ تﺎﻤﻼﻋ لﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ تﺎﻤﻼﻋ درﺠﻤ تﺴﻴﻝ ﺔﻐﻠﻝا رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ةءارﻘﻝا لﻌﻓ

ﻌﻤ دﻌﻴ مﻝ ﺎﻤدﻌﺒ كﻝذو ،ﺔﻨﻴ

"

كاردﻹا ﻲـﻓ ﺔﻴرـﺼﺒﻝا ةﺎـﻨﻘﻝا ﻪـﻌﻤ تـﻠﺘﺤا يذـﻝا روـطﺘﻝا اذـﻫ نﻋ لزﻌﻤﺒ ﻲﺒدﻷا لﺎﺼﺘﻻا لﺎﺠﻤ

تﺎــﻤﺎﻤﺘﻫﻻا ﺔــﻤدﻘﻤ لــﺼاوﺘﻝاو

"

) 3

.(

ءﺎــﻀﻓ تﺤﺒــﺼأ ﺎــﻤﻨ ٕاو ،ظوــﻔﻠﻤﻝا بﺎﻌﻴﺘــﺴﻻ ﺔﺤﺎــﺴﻤ ﺔــﺒﺎﺘﻜﻝا ﺔﺤﻔــﺼ ﺎــﻀﻴأ دــﻌﺘ مــﻝ ﺎــﻤﻜ

نﺈـﻓ ،ةرﺎـﺸﻺﻝو رﺎﻤﺜﺘـﺴا ﻰـﻝإ ﺔـﺒﺎﺘﻜﻝا ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘـﺴا لوـﺤﺘ

"

ةادﻷا ﺔـﻐﻠﻝا "

و"

ةدﺎـﻤﻝا ﺔـﻐﻠﻝا "

ﺄــﺸﻨ ،صﻨـﻝا مـﺴرو رـﻴرﺤﺘ ﻲـﻓ

ةدﻴﺼﻗ ﻲﻓ كﻝذ دﺴﺠﺘﻴ ﺎﻤﻠﺜﻤ ،برﻐﻝﺎﺒ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ةدﻴﺼﻘﻝا ﻲﻠﻋ بﻴرﺠﺘﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺎﺴﺎﺴأ

"

درﻨﻝا ﺔﺒرﻀ "

un coup de dés

ﻪﻴﻤرﻻﺎﻤﻝ ) -1842 (1898 ـﻝ ﺔﻴﺒدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ضﻌﺒ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀإ ،

"

لوﺒ يرﻴﻝﺎﻓ "

Paul Valéry )

-1871 (1945 اذﻜو ،

رﻋﺎــﺸﻝا ﺎــﻬﻌﻤ ادــﻏ ،ﺔﻤــّﺴﺠﻤ ﺎــﺼوﺼﻨ تدــﺴﺠ ﻲــﺘﻝاو ،ﻲــﻀﺎﻤﻝا نرــﻘﻝا ﺔــﻴادﺒ ﻲــﻓ ترــﻬظ ىرــﺨأ ﺔﻴرﻌــﺸ لﺎــﻤﻋأ

"

نﻷ ﺎــﻴﻨﺎﺒ

ﻲﻨﻘﺘﻝﺎﺒ قﺤﻝأ ﻲﻝﺎﻤﺠﻝا ."..

) 4

(

ــﻠﻋ ضــﻬﻨ ،دــﻴدﺠ ﻲــﻋو نــﻋ ﺔــﻴﺒدﻷا ﺔــﻏﻼﺒﻝﺎﺒ تــﺤﻗﻼﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔﻴﻠﻴﻜــﺸﺘﻝا ﺔــﻏﻼﺒﻝا ﻩذــﻫ تــﻘﺜﺒﻨا دــﻘﻝ ﻰ

دﺎــﺒﻤ سﺎــﺴأ ئ

ثوﻝﺎـﺜ

"

ﺔــﻴﻨﻘﺘﻝاو مـﻠﻌﻝاو ةدﺎــﻤﻝا "

ﺔــﺼﺎﺨ ﺎــﺒوروﺄﺒ نﻴﻴـﻀﺎﻤﻝا نﻴﻨرــﻘﻝا لﻼـﺨ يرﺎــﻀﺤﻝا ﻲﺨﻴرﺎــﺘﻝا لوـﺤﺘﻝا تــﻘﻓارو تـﺠار ﻲــﺘﻝا .

يأر أرﻘﻨ ،قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ ﻲﻓو

"

رﻴﻨﻴﻝ وﺒأ موﻴﻏ "

Guillaume Apollinaire )

-1880 (1918 ﺎﻬﺒﺘﻜ ﺔﻝﺎﺴر ﻲﻓ ،ﻪﺘﺎﻴطﺨ نﻋ

ﻲـﻝإ

"

ﻲـﻠﻴﺒ ﻪـﻴردﻨأ "

André Billy ﻗ ﺎـﻬﻴﻓ ءﺎـﺠ

ﻪـﻝو

"

،رـﺤﻝا رﻌـﺸﻠﻝ ﺔـﻠﺜﻤأ ﻲـﻬﻓ تﺎـﻴّطﺨﻝا نـﻋ ﺎـﻤأ ﻲـﻓ ،ﻲﻋﺎـﺒط قﻴﻗدـﺘو

ﺎﻤﻨﻴـــﺴﻝا ﻲـــﻫ ﻲـــﺘﻝاو ،جﺎـــﺘﻨﻹا ةدﺎـــﻋﻹ ةدـــﻴدﺠﻝا لﺌﺎـــﺴوﻝا رـــﺠﻓ ﻊـــﻤ ،حﺎـــﺠﻨﺒ ﺎـــﻬﺘﻴروﻤﺄﻤ ﺔـــﻋﺎﺒطﻝا ﺎـــﻬﻴﻓ تـــﻬﻨأ ﻲـــﺘﻝا ﺔـــﻠﺤرﻤﻝا فارﻏوﻨوﻔﻝاو ."..

) 5

(

لــﻌﻓ نأ ﻪــﻴﻓ كــﺸﻻ ﺎــﻤﻤو ضــﻌﺒ ﺔـــﻤﺠرﺘ

صوــﺼﻨﻝا تﺎــﺒ

ﺘﻝا ﺔــﻴﻔﻠﺨﺒ ﺎﻌــﺴاو ﺎـــﻤﺎﻤﻝإ ﻲﻋدﺘــﺴﻴ ﻪـــﻘﻓأو ،ﻲــﺼﻨﻝا لﻴﻜــﺸ

يرﻴوـــﺼﺘﻝا ءﺎـــﻀﻔﻝا ﺎـــﻬﻴﻝإ دﻨﺘـــﺴﻴ ﻲـــﺘﻝا ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻝا كاردإ ﻊـــﻤ ،صﻨـــﻝا ﺔـــﻴﻠﻜ مـــﻬﻔﻝ ﻲـــﻌﺠرﻤﻝا .

ىرـــﻴ لﺎـــﺠﻤﻝا اذـــﻫ ﻲـــﻓو

"

لﺎـــﻴﻨاد

ﻲﻝوﻴرﺒ

"

Daniel Briolet لﺜﻤ ءارﻌﺸ نأ

"

ﺔـﻓﺎﻘﺜﻝا نـﻋ ءﻲـﺸ لـﻜ لـﻬﺠﻨ ﺎـﻨﻜ اذإ ﺔﺌﻴـﺴ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ نوأرﻘﻴﺴ يدرﻔﻴر وأ رﻴﻨﻴﻝوﺒأ

ﻤ نـﻤ ءارﻌﺸ نأ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﺒﻴﻌﻜﺘﻝا تﺎـﺤوﻝ ﻰـﻠﻋ دوـﻌﺘﻴ مـﻝ نـﻤ لـﺒﻗ نـﻤ ﺔﺒوﻌـﺼﺒ نوأرﻘﻴـﺴ نوـﺘورﺒ ﻪـﻴردﻨأو راوـﻠﻴ ٕاو نوـﻏارأ لـﺜ

ﻲــﻝاد رودﺎﻔﻝﺎــﺴو تﻨــﺴرأو وــﺴﺎﻜﻴﺒ

"

) 6

نوﻨﻔﻝﺎــﺒ ﺔــﻓﺎﻘﺜ ﺎــﻬﻴﻘﻠﺘﻤ نــﻤ ﻲﻋدﺘــﺴﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴرﺜﻨﻝا صوــﺼﻨﻠﻝ ﺔﺒــﺴﻨﻝﺎﺒ رــﻤﻷا كﻝذــﻜو (

ﻲﻜورﺎﺒﻝا وأ وﻜوﻜرﻝا وأ ﻲطوﻘﻝا بوﻠﺴﻷا لﺜﻤ ﺔﻴرﺎﻤﻌﻤﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷاو ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻝا .

ـــﻠﻋ ﻨﻝا اذـــﻫ ﻰ نذإ وـــﺤ

،ﻪﺘﻌـــﺴو ﻪـــﻤﺠﺤ ﻲـــﻓو ﻪـــﻀﺎﻴﺒو ﻩداوـــﺴ ﻲـــﻓ ّسدـــﻨﻤ مـــﺴرﺒ قـــﻓرﻤﻝا ﻲـــﺒدﻷا بﺎـــطﺨﻝا رﻤـــﻀﻴ ،

ﻪـــﺘارﻘﻓو ﻩروطـــﺴو ،ﻪـــطﻘﻨو ﻪﻠـــﺼاوﻓو ،ﻪـــﻗﺎﻨﺘﺨاو ﻪـــﺘﻴوﻬﺘو ..

ءﺎـــﻀﻔﻠﻝ يرـــﺼﺒﻝا كاردﻹا نـــﻤ بـــﻜرﺘﺘ ،ﺔـــﺠودزﻤ ﺔـــﻝﻻد رﻤـــﻀﻴ

ﻲﻨﺎﻌﻤ نﻤ ﻪﻠﺨاد تﺘﺸﺘ ﺎﻤﻤو صﻨﻠﻝ يرﻴوﺼﺘﻝا .

صﻨ نأ بﺴﺤﻨو

"

كرﻴرطﺒﻝا فﻴرﺨ "

زﻴﻜرﺎﻤ ﺎﻴﺴرﺎﻏ ﺒﺎﻐﻝ ﻪـﺘﻏﻼﺒ ﻊﺸﺘ

ﺔــﻴطﺨﻝا ﻪــﻝاود نــﻤ ﻊــﺸﺘ ﺎــﻤ ردــﻘﺒ ﺔﻴرــﺼﺒﻝا ﻪــﺘﺌﻴﻫ نــﻤ .

دــﻌﺒﺒ ﻲﺤوــﺘ ﺔﻴﻠﻜــﺸ ﺔــﻴﻝﻻد تﺎﻔــﺼاوﻤ لــﻤﺤﻴ صﻨــﻝا اذــﻫ نأ كــﻝذ

،ﻲﻝﺎﻤﺠ بوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻝﻻد و مﺠﺴﻨﻴ .

ﺔﻠﺴرﺘﺴﻤ روطﺴﺒ ﻪﻘﻨﺨﻴﻝ فﻗوﻝا تﺎﻤﻼﻋ نﻤ صﻨﻝا غارﻓإ ﻰﻝإ زﻴﻜرﺎﻤ ﺎﻴﺴرﺎﻏ دﻤﻋ دﻘﻝ

وﻬﺘ ﻻو ،ﺎـــﻬﻴﻓ فــﻗو ﻻ ﺔـــﻜﻠﻤﻤ لـــﺨاد ﻪــﺘﻨﻤﻴﻫ و ﻩدادﺒﺘـــﺴﺎﺒ ﻪـــﺘﻴﻋر روﺘﺎﺘﻜﻴدــﻝا قـــﻨﺨﻴ ثـــﻴﺤ صﻨــﻝا ﺔﻋوـــﻀوﻤ ﻊـــﻤ ﺎــﺒوﺎﺠﺘ ﺔـــﻴ

ﺔﻘﻠﻐﻤ . ﻪـﺘﺒرﺠﺘ ةدارـﻓ ﻰـﻝإ ةرﺎـﺸإ ﻲﻓ ،ةدﻴﺼﻗ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼ ﺎﻬﻔﺼو ﺔﻴاور ﻲﻓ ﺎﺜﺒﻋ درﻴ مﻝ صﻨﻝا مﻴﻗرﺘ ﻲﻓ ﻩدﺎﺼﺘﻗا نأ يأ

ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻝا .

ﺘﻔﻴﻝ ﻲﺌاورﻝا ﺔﻴﻨﻘﺘ فﻝﺎﺨ ،مﺠرﺘﻤﻝا نأ رﻴﻏ قﻠﻏأ ﺎﻤ ﺔﻤﻜارﺘﻤﻝا ﻪطﻘﻨ و ﻪﻠﺼاوﻔﺒ ﺢ

) مﻴﻤﻝا مﻀﺒ

مﻼﻝا رﺴﻜ و (

ﻪﺘﻝﻻد و صﻨﻝا ﺔﺴدﻨﻫ نﻴﺒ مﺌﺎﻘﻝا مﺎﺤﺘﻝﻻا ىرﻋ كﻝذﺒ مﺼﻔﻴ و ،ردﺼﻤﻝا صﻨﻝا ﻲﻓ .

و صﻨـﻝ ةرﺒﺎﻋ ةدﻫﺎﺸﻤ ﺎﻬﻴﻠﻤﺘ ﺔﻤﺎﻋ ﺔظﺤﻼﻤ ﻰﻝوأ لﻌﻝ

"

كرـﻴرطﺒﻝا فـﻴرﺨ "

- ﺔﺨـﺴﻨﻝا ﻲـﻓ كﻝذـﻜو ﺔﻴﻠـﺼﻷا ﻪـﺘﻐﻝ ﻲـﻓ

ﺔﺒرﻌﻤﻝا – وـﻘﺘ ﻪـﺘﻴﻓارﻏوﺒط نأ ـﻠﻋ م

ﻰ ﺔﺤﻔـﺼﻠﻝ فوﻝﺄـﻤﻝا ﻲﺌﺎـﻴزﻴﻔﻝا ءﺎـﻨﺒﻝا بـﻠﻗ

"

ةدﺎـﻌﻝا ﻲـﻔﻓ …

لـﻤﺠ ﻰـﻝإ ةرـﻘﻔﻝا أزـﺠﺘﺘ .

،ﺎـﻨﻫ

تارﻘﻓ ﻰﻠﻋ دﻀﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ﺔﻠﻤﺠﻝا

…

"

) 7 (

قﻴــﻀﺘ ،مرﺎـﺼ لﻜــﺸﺒ بﺎـﺘﻜﻝا ﺔﺤﻔــﺼ رـﺒﻌﻴ يذـﻝا لــﺼاوﺘﻤﻝا طـﺨﻝا ﺔــﻌﺒﺎﺘﻤ ﻲـﻠﻋ نﻴـﻌﻝا مﻏرــﻴ دﺎـﺤ قﻓدــﺘ ﻲـﻓ كـﻝذو وطــﺴﻝا لوــﺤﺘﺘو ،ﺎﻴﺠﻴردــﺘ ءﺎــﻀﻴﺒﻝا تﺎﺤﺎــﺴﻤﻝا ﻪــﻌﻤ ةرــﻴﺒﻜ ﺔــﻌﻘﺒﻜ رــﺼﺒﻝا ﺎﻬﻜردــﻴ ،ءادوــﺴ ﺔــﻠﺘﻜ ﻰــﻝإ ﺔــﻴزاوﺘﻤﻝاو ﺔــﺼارﺘﻤﻝا ر

ﺔﺤﻔــﺼﻝا ضﺎــﻴﺒ ﻲــطﻐﺘ .

ﻝا مدطــﺼﻴ ،ﻪــﻴﻠﻋو ئرﺎــﻘ

ﺔــﻴاورﻝ ﻪــﺘءارﻗ ﻲــﻓ

"

كرــﻴرطﺒﻝا فــﻴرﺨ "

صﻨــﺒ

"

بﻠــﺼ "

– لوــﻘﻝا ﺢــﺼ نإ -

ﺎـــﻬﺒ ﻊﻠطـــﻀﺘ ﻲـــﺘﻝا فـــﻗوﻝا ﺔـــﻴﻨﻘﺘ ةردﺎـــﺼﻤﻝ ارـــظﻨ ،رطـــﺴﻝا ﻰـــﻝإ ةدوـــﻌﻝاو لـــﻤﺠﻝا ﻊـــﻴطﻘﺘ نـــﻤ وـــﻠﺨﻴ ،ﻪـــﺘادﺤو ﻲـــﻓ كـــﺴﺎﻤﺘﻤ ا ﺔطﻘﻨﻝ (.) ﺔـﻠﻤﺠﻝا رـﺨأ ﻲﻓ .

ﻰـﻠﻋ موـﻘﻴ ،دـﺤوﻤ ﻲـﻨﻓ رﺎـﻤﻌﻤ ﻲـﻓ كرﺘـﺸﺘ ﺎـﻬﻠﻤﻜﺄﺒ ﺔﺘـﺴﻝا لوـﺼﻔﻝا لـﻜ نﺈـﻓ ﺔـﻤﺜ نـﻤو

"

روـﺤﻤ

ﻲﻘﺼﻼﺘ ﻲﻘﻓأ

"

) 8

Axe synergique (

ﻪﻨﻤ رطﺴ رﺨآ ﻰﻝإ لﺼﻔﻠﻝ لوﻷا رطﺴﻝا نﻤ اءدﺒ كﻝذو .

ءﺎـﺼﻗإ ﻰـﻝإ ىدأ ﺎﻤ وﻫو

صﻨﻝا مﻴﺴﻘﺘ ،ىرﺤﻷﺎﺒ وأ ،تارﻘﻔﻝا مﺎظﻨ ﻪﻠﻤﻜﺄﺒ

تارﻘﻓ تﺴ ﻰﻝإ

، ثﻴﺤﺒ ﻓ لﻜ لﺼ ﻴ ﻓ لﺜﻤ ةرﻘ ﻤﺌﺎﻗ ﺔ ﻬﺘاذﺒ ﺎ .

دـﺤاو نآ ﻲـﻓ قﻤﻋ اذو لﻜﺸ اذ صﻨﻝا ودﻐﻴ ،ﺔﻴطﺨﻝا ﺔﺴدﻨﻬﻝا ﻩذﻫ نﻤﻀ .

ـﻝوأ لﻜـﺸ ﻲ لـﺴرﺘﺴﻤ ﻊـﻴزوﺘ ﻲـﻠﻋ موـﻘﻴ

ﻪﻜﻤــﺴو لﻜــﺸﻝا ﻩذــﻫ دودــﺤﻝ ﻲﻝﻻدــﻝا مــﻬﻔﻝاو يرــﺼﺒﻝا كاردﻹا ﻲﻋدﺘــﺴﻴ ﻲﺌﺎــﻬﻨﻻ قــﻤﻋو ،ﺔﺤﻔــﺼﻝا ﻰــﻠﻋ رطــﺴﻠﻝ .

نأ رــﻴﻏ

ﻲــﺒدﻷا بﺎـطﺨﻝا رﺎـﻤﻌﻤ ﺔـﺒرﺎﻘﻤ ﻪــﺘاذ ﻲـﺒدﻷا بﺎـطﺨﻝا نـﻋ لزــﻌﻤﺒ مﺘـﺘ نأ نـﻜﻤﻴ ﻻ ،ﺎﻴرـﺼﺒ

. ﺔــﻤﺌﺎﻘﻝا ﺔـﻴﻝﻻدﻝ ﺔـﻝﺎﺤﻺﻝ ارـظﻨ

ﻲﻠﻴﻜﺸﺘﻝاو ﻲﺼﻨﻝا نﻴءﺎﻀﻔﻝا نﻴﺒ .

صــﻨ نــﻤ ﺔﺤﻔــﺼ لوأ نــﻤ ﺎــﻗﻼطﻨا "

كرــﻴرطﺒﻝا فــﻴرﺨ

"

ﺎــﻴﻘﻓأ ﻊــطﻘﺘ ﺎــﻤﻼﺜأ روطــﺴﻝا دــﺘﻤﺘ لوــﺼﻔﻝا لــﻜ رــﺒﻋو ،

طﺒﺎـﻀ ﻻو دـﻴﻗ ﻼـﺒ لـﺴرﺘﺴﺘ دﺎﻜﺘ ،لﻤﺠﺒ تﺎﺤﻔﺼﻝا ﺔﺤﺎﺴﻤ .

مـﻏرو نأ

"

سﻔﻨـﺘﺘ ﻻ نﻴـﻌﻝا

"

9)

(L’œil ne respire pas)(

ﻻإ ،

مظﻨـﻴ مﻴﻗرـﺘﻝا تﺎﻤﻼﻋ دﻨﻋ ﺎﻬﻓوﻗو نأ

"

سﻔﻨـﺘ "

يوـﺠﻝا ﻪـﻓﻼﻏ لـﺨاد ﺔـﻴوﻬﺘﻝا لدـﻌﻴو صﻨـﻝا .

فـﻔﺨﺘ ﻲـﺘﻝا ،ﺔـﻴوﻬﺘﻝا اذـﻫ نـﻜﻝ

يرــﺼﺒﻝا لﺎــﺠﻤﻝا ىوﺘــﺴﻤ ﻰــﻠﻋ وأ ﻲــﻜﺤﻝا نﺘــﻤ لــﺨاد ءاوــﺴ صﻨــﻝا ﺎﻬﺠــﺴﻨﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻫﺎﺘﻤﻝا بــﺠﺤﺘ ﻻ ئرﺎــﻘﻝا قﺎــﻨﺘﺨا نــﻤ ﻤﻠﻝ بوﺘﻜ . نﺄﻜﻓ "

نﺎﻜﻤﻝا ةدﺤو "

ﻪﺒـﺸ رـﺼﻘﻝا ﺔﺤﺎﺴﻤ ﻲﻓ ىوﺴ ﺎﻬﻴﻓ كرﺤﺘﻴ ﻻ ،ﺔﻘﻠﻐﻤ ﺔﻜﻠﻤﻤ موﺨﺘ دﻨﻋ ئرﺎﻘﻝا زﺠﺤﺘ ﻲﺘﻝا

دﻫﺎــﺸﻤﻝا زــﺠﺤﻴ يذــﻝا لﻜــﺸﻝا ةدــﺤوﻝ ادادــﺘﻤا ﻻإ تــﺴﻴﻝ ،مﻜﺎــﺤﻠﻝ روــﺠﻬﻤﻝا )

ءﺎــﻬﻝا رــﺴﻜو مﻴــﻤﻝا مــﻀﺒ (

،ﺔــﻘﻠﻐﻤ ﺔﺤﻔــﺼ ﻲــﻓ

ﻜ ﺔـﺼارﺘﻤو ﺔـﻴزاوﺘﻤ رطﺴﻷا ﺎﻬﻴﻓ مﻜارﺘﺘ ،ذﻓﺎﻨﻤﻝا ةدودﺴﻤو ﺔـﻫﺎﺘﻤ

. قﻝﺎـﻌﺘﺘ ،ﺔـﻤﺜ نـﻤو

"

ةءارـﻘﻝا ﺔـﻴﻠﻋﺎﻓ "

و

"

ةدﻫﺎـﺸﻤﻝا ﺔـﻴﻠﻋﺎﻓ "

ﺎﻀﻴأ ﺎﻴﻝﺎﻤﺠو ﺎﻴﻝﻻد نﻼﺼاوﺘﻴ لﺒ بوﺘﻜﻤﻝا اذﻫ ﻩﺎﺠﺘ ادﻴﺎﺤﻤ دﻌﻴ مﻝ ﻲﻠﻜﺸﻝا ءﺎﻀﻔﻝا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ .

،ﺎﻬﺤﺘاوﻓ لﺜﺎﻤﺘو رارﻜﺘ ﻊﻤ ﺎﻬﺘاذﺒ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ رﺌاود لﻜﺸ لوﺼﻔﻝا ذﺎﺨﺘا لﻌﻝو وﻫ

ﻲـﻓ رـﻴﻴﻐﺘﻝا نﻤ سﺄﻴﻝﺎﺒ ﻲﻨﻓ ءﺎﺤﻴإ

ﺔﺒرﺠﺘ قﺒﺎـﺴﻝا مﺎـظﻨﻝا ﻲـﻝإ ةدوﻌﻝﺎـﺒو ،ﺔـﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ﺎـﻜﻴرﻤأ ﻲﻓ مﻜﺤﻝا .

ﺔـﻨﻴﻌﻤ ﺔـﻴﺨﻴرﺎﺘ ﺔـﻠﺤرﻤ ﺎـﻨﻫ دـﺴﺠﻴ ﻲـﺌاور لـﺼﻓ لـﻜ نﺄـﻜﻓ

"

ﺎﻬﺴﻔﻨ دﻴﻌﺘ "

ﺔﻴـﺴﺎﻴﺴﻝا ﺔـﺒرﺠﺘﻝا ﻰـﻠﻋ رارـﻜﺘﻝا ﺔـﻨﻤﻴﻬﻝ ارـظﻨ ،ﻊـﻀوﻝا ﻲﻓ رﻴﻴﻐﺘ وأ روطﺘ كﻝذ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻓارﻴ نأ نود ،رارﻤﺘﺴﺎﺒ

ةرﺎﻘﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ .

لوـﻘﻴ

"

نوـﻏرأ سﻴوــﻝ "

Argon Louis

) -1897

" (1982 مﻴﻗرــﺘﻝا تﺎـﻤﻼﻋ ﺔــﻔﻴظوﻝ ﺎـﻌﺒﺘ أرــﻘﻴ رـﺜﻨﻝا نإ

"

) 10

ﻲــﻓو (

ﺔﻴاور

"

كرﻴرطﺒﻝا فﻴرﺨ

"

رﺸﺘﻨﺘ يذﻝا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا ﺔﻝﻻد نﻋ لزﻌﻤﺒ ﺎﻬﺘﻝﻻد كردﺘ ﻻ مﻴﻗرﺘﻝا تﺎﻤﻼﻋ نإ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ،

ﻪﻴﻓ . ﻬﻨﻤ ﺎﻴﻨﺜﺘﺴﻤ ،ﻪﺼﻨ ﻲﻓ مﻴﻗرﺘﻝا تﺎﻤﻼﻋ فﻴظوﺘ ﻲﻓ دﺼﺘﻗا دﻗو ،ﻲﺌاورﻝا نأ بﺴﺤﻨ ذإ نوـﻜﻴ ،طـﻘﻓ ﺔﻠﺼﺎﻔﻝاو ﺔطﻘﻨﻝا ﺎ

ﻪﻝوﻘﻤ نﻋ ﺔﻨﺎﺒﻹا ﻲﻓ دﺼﺘﻘﻤﻝا بﺎطﺨﻝا تﻤﺼو قوﺎﺴﺘﻴ تﻤﺼﻠﻝ ﺎﻴﻓارﻏوﺒط ﺎﻌﻴزوﺘ نﻴﺘﻤﻼﻌﻝا نﻴﺘﺎﻬﻝ ضّوﻓ دﻗ .

دــﺠﻨ ،لﺎــﺼﻔﻨﻻا تاودﺄــﺒ لــﺼوﻝا ﺔﻔــﺴﻠﻓ ﻰــﻠﻋ ســﺴﺄﺘﺘ فــﻗوﻝا تﺎــﻤﻼﻌﺒ صﻨــﻝا ثــﻴﺜﺄﺘ ﺔــﻏﻼﺒ تــﻨﺎﻜ اذإ ﻪــﻨأ رــﻴﻏ ﻲــﻠﻋ موــﻘﺘ ﻲــﺌاورﻝا بﺎــطﺨﻝا ﺔــﻏﻼﺒ نأ لــﺒﺎﻘﻤﻝﺎﺒ ءاوــﺴ لﺎــﺼﺘﻻا تاودﺄــﺒ لــﺼﻔﻝا أدــﺒﻤ ﻰــﻠﻋ ضﻬﻨــﺘ ذإ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻝا ﻩذــﻫ بــﻠﻗ

ةروــﺘﺒﻤﻝا ةﺎــﺠﺎﻨﻤﻝا وأ ضﻤﺎــﻐﻝا لﺨادــﺘﻤﻝا درــﺴﻝا ىوﺘــﺴﻤ ﻰــﻠﻋ وأ لــﻤﺘﻜﻤﻼﻝا ﻊــطﻘﺘﻤﻝا راوــﺤﻝا ىوﺘــﺴﻤ ﻰــﻠﻋ .

نأ،اذــﻫ ﻰــﻨﻌﻤ

ﻴﻘﻨو ﻲﻔﺴﻠﻓ أدﺒﻤ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا ،ﺔﺤﻔﺼﻝا ﻰﻠﻋ داوﺴﻝاو ضﺎﻴﺒﻝا ﻊﻴزوﺘ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ،ﺎﻨﻫ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴا ﻪﻀ

. ﻲﻔﻀﻴ ﺎﻤ وﻫو

ﻪﺘﻝﻻد كاردإ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ وأ صﻨﻠﻝ يرﺼﺒﻝا كاردﻹا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ كﻝذو نﻴﻓرطﻝا نﻴذﻫ نﻴﺒ مﺌﺎﻘﻝا مﺎﺤﺘﻝﻻا ﻰﻠﻋ ارﺘوﺘ .

ئدــﺘﺒﻴ

"

رﺎﻏ ــﺴ زﻴﻜﺎــﻤ ﺎﻴ "

ﻪــﺼﻨ

"

كرــﻴرطﺒﻝا فــﻴرﺨ "

ﺔــﺒﻴﻜرﺘﻠﻝ ﺎــﻌﺒﺘ ﺎﻴﺠﻴردــﺘ عزوــﺘﺘ لــﺼاوﻓ ﺎﻬطــﺴوﺘﺘ ،ﺔطﻴــﺴﺒ لــﻤﺠﺒ

ﺘﺒا ﻩدرﺴ درﻴ ذإ ،ﺔﻠﻤﺠﻠﻝ ﺔﻴرﺒﺨﻝاو ﺔﻴوﺤﻨﻝا ﻲﺘﻵﺎﻜ ﺔﺤﺘﺎﻔﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا نﻤ ءاد

:

"

تﺎﺒرــﻀﺒ ﺔــﻴﻨدﻌﻤﻝا ذــﻓاوﻨﻝا كﺎﺒــﺸ تــﻤطﺤﻓ ،عوﺒــﺴﻷا ﺔــﻴﺎﻬﻨ لﻼــﺨ ﻲــﺴﺎﺌرﻝا رــﺼﻘﻝا تﺎﻓرــﺸ ﻰــﻠﻋ نﺎــﺒﻘﻌﻝا تــﻀﻘﻨا تﺎﺒــﺴ نـﻤ ﺔــﻨﻴدﻤﻝا تظﻘﻴﺘـﺴا نﻴــﻨﺜﻻا موـﻴ سﻤـﺸ غوزــﺒ ﻊـﻤو ،ﺎــﻬﺘﺤﻨﺠأ فـﻴﻓرﺒ لﺨادـﻝا ﻲــﻓ دـﻜارﻝا نﻤزــﻝا تـﻜرﺤو ،ﺎـﻫرﻴﻗﺎﻨﻤ

اد ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻤﺴﻨ ﻰﻠﻋ ةدﻴدﻋ نورﻗ ﺔﻨﻔﻌﺘﻤ ﺔﻌﻓرو مﻴظﻋ تﻴﻤ ﺔﻤﺴﻨ ،ﺔﺌﻓ

".

) 11

(

أرﻘﻨ ﻲﻠﺼﻷا صﻨﻝا ﻲﻓو :

(durante el fin de semana los gallinazos se metieron por los balcones de la casa presidencia , destrozaron a picotazos las mallas de alambre de las ventanas y removieron con sus alas el tiempo estancado en el interior , y en la madrugada del lunes la ciudad desperto de su letargo de siglos con una tibia y tierna lousa de muerto grande y de podrida grandeza.)⁽¹²⁾

ﻠﺌـﺴﻷا ﻰـﻠﻋ ﺔـﺒﺎﺠﻹا نﻨـﺴ ﺞﻬﻨـﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴﻔﺤـﺼﻝا ﺔـﺒﺎﺘﻜﻝا رـﺜأ نـﻤ وـﻠﺨﻴ ﻻ يدرـﺴﻝا لﻼﻬﺘـﺴﻻا اذﻫ نإ ﺔﺘـﺴﻝا ﺔ

: نـﻤ

مـﻝو فـﻴﻜو اذﺎـﻤو نـﻴأو ﻰـﺘﻤو .

ﻲـﺘﻤﻼﻌﺒ ﺎـﻬﺜﻴﺜﺄﺘ ﻰـﻠﻋ ﺔطﺎـﺴﺒو ،ﻰـﻝوﻷا ﺔﻴدرـﺴﻝا ﺔـﻠﻤﺠﻝا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴرﺒﺨ ﺔـﻓﺎﺜﻜ ﻰﻔـﻀأ ﺎـﻤ وـﻫو

فــﻗوﻝا ) ﺔــطﻘﻨﻝاو ﺔﻠــﺼﺎﻔﻝا (

دــﻴﻘﻌﺘﻝا نــﻤ ﺎــﻫوﻠﺨﻝ ارــظﻨ .

،ثدــﺤﻝا لــﺴﻠﺴﺘﻝ ﺎــﻌﺒﺘ ﺔــﻠﻤﺠﻝا ﻲــﻓ ﺔﻠــﺼﺎﻔﻝا تدرو ،ﻪــﻴﻠﻋو

"

تــﻀﻘﻨا

ا ،نﻤزﻝا تﻜرﺤ ،ذﻓاوﻨﻝا تﻤطﺤ ،نﺎﺒﻘﻌﻝا ﺔﻨﻴدﻤﻝا تظﻘﻴﺘﺴ

"

درﺎـﺴﻝا ﻪـﺒﺘر ﺎـﻤﻠﺜﻤ فـظو بّرـﻌﻤﻝا نأ ،ﺎـﻨﻫ ظـﺤﻼﻨ ﺎـﻨﻨأ رـﻴﻏ .

ﻪــﺼﻨ ﻲــﻓ فــﻝؤﻤﻝا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘــﺴا ﻲــﺘﻝا لــﺼاوﻔﻝا ددــﻋ فﻌــﻀ ثــّﺜأ ﺎــﻤﻨﻴﻓ .

"

رﺎﻏ ــﺴ زﻴﻜرﺎــﻤ ﺎﻴ "

،ﺔــطﻘﻨو نﻴﺘﻠــﺼﺎﻔﺒ ﻰــﻝوﻷا ﻪــﺘﻠﻤﺠ

لﻤﻌﺘﺴا

"

ﻲﻔﺴوﻴﻝا ﻲﻠﻋ دﻤﺤﻤ "

ﺔـطﻘﻨو لـﺼاوﻓ ﻊـﺒرأ .

ﻰـﻠﻋ درﻤﺘﻝﺎـﺒ ارـﻜﺒﻤ رذـﻨﻴ يذـﻝا فﻼﺘـﺨﻻا وـﻫو تﺎـﻤﻼﻋ ﻊـﻴزوﺘ مﺎـظﻨ

صﻨــﻝا ﻲــﻓ درو يذــﻝا فــﻗوﻝا ا

ﻲﻠــﺼﻷ . ﺔــﻴﻠﻤﻌﺒ لﺎﻐــﺸﻨﻻا ﻊﻓادــﺒ كــﻝذو ،ةدــﺤاو ﺔــﻌﻓد مﺘــﻴ ﻻو ﺎﻴﺠﻴردــﺘ ودــﺒﻴ درــﻤﺘﻝا اذــﻫ نــﻜﻝ

لﻤﺠﻝا نﻴﺒ لﺼﺎﻔﻝا كﻜﻔﺘﻝا كاردﺘﺴاو طﺒرﻝا .

ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ واوﻝا فطﻌﻝا فرﺤ دوﺠو مﻏرﻓ -

ﺎـﻔﻨآ ةروﻜذـﻤﻝا –

مﺠرـﺘﻤﻝا نأ ﻻإ

طﻋﻹ ﻪﻘﺒﺴﺘ ﺔﻠﺼﺎﻔﺒ ﻪﻤﻋدﻴ ﺎطوﺒـﻀﻤو ﺎـﺜﻴرﺘﻤ ﺎـﻋﺎﻘﻴإ ﺔـﻠﻤﺠﻝا ءﺎ

. صﻨـﻝا ﻲـﻓ ﻊـﺒﺘﻤﻝا مﻴﻗرـﺘﻝا قـﺴﻨ ةرﻴﺎـﻐﻤ ﻰـﻝإ كـﻝذ ىدأ دـﻗو

ﺔــﻘﺤﻼﻝا لــﻤﺠﻝا ﻪــﻴﻓ ﻰﻝاوــﺘﺘ يذــﻝا ﻲﻠــﺼﻷا –

ﺔــﺤﺘﺎﻔﻝا ﺔــﻠﻤﺠﻝا دــﻌﺒ ﻰﺘﺄــﺘ ﻲــﺘﻝا -

،رــﺨآ ﻰــﻝإ نﻴــﺤ نــﻤ طــﻘﻨو لــﺼاوﻓ ﺎــﻬﺌطﺒﺘ

تﺎﻀﺎﻴﺒﻝا لﻜ ﺎﻫداوﺴ ﺢﺴﺘﻜﻴ ثﻴﺤ ددﻤﺘﻝا ﻲﻓ كﻝذ دﻌﺒ ذﺨﺄﺘﻝ .

ﻔﻝا بﺜوﺘﺘ ،اذﻜﻫ ﺔـﺒﺎﺘﻜﻝا ءﺎـﻀﻓ مﺘـﻌﺘ ﺔـﻤﻼﻋ ﻰـﻝإ ،لـﻤﺠﻝا لﺴﻠﺴﺘﻝ ﺔطﺒﺎﻀ ةادﺄﻜ ﺎﻬﺘﻔﻴظو نﻤ ﺔﻠﺼﺎ

. ﺎـﻤﻠﻜﻓ

"

زوﺎـﺠﺘ

ﺔﻠﺼﺎﻔﻝا سﺠﺒﻨﺘ ،بﻴﻜرﺘﻝا رﻜﻔﻝا

"

) 13

.(

ﻪــﺘاذ بوﻠــﺴﻷا ﻪــﻗرﻓ ﺎــﻤ لــﺼﺘو ﺎــﻬﻨﻴﺒ طﺒرــﺘﻝ نــﻜﻝو لــﻤﺠﻝا نﻴــﺒ لــﺼﻔﺘﻝ ﻻ .

نﻴــﺒ لــﺼاوﻓ دــﺠﻨ ﺎــﻤ ادــﺠ ردﺎــﻨﻓ اذــﻬﻝو

،سﻜﻌﻝا ﻰﻠﻋ لﺒ ،لﻤﺠﻠﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا ءازﺠﻷا اذـﻫ ﻲﻓ ﻪﺴﻤﻠﻨ وﻫو ،رﺜﻜأ وأ نﻴﺘﻠﻤﺠ ﻰﻝإ دﺘﻤﺘ نﻴﺘﻠﺼﺎﻔﻝا نﻴﺒ ﺔﻓﺎﺴﻤﻝا نأ دﺠﻨ

ﻪﺘﻠﻐﺒو يرﻴﺘرﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸ طوﻘﺴ ﺎﻨﻝ فﺼﻴ يذﻝا لﺎﺜﻤﻝا :

( mi general, lo tenia al alcance de la mano cuando sono el disparo inmenso que seguia repercutiendo en los espinazos grises y las canadas profundas de la cordillera y se oyo el interminable aullido de pavor de la mula desbarrancada que iba cayendo en un vértigo sin fodo desde la cumbre de las nieves perprtuas a través de los climas sucesivos e instantaneos de los cromos de ciencias naturales del precipicio y el nacimiento exiguo de las grandes agua navegables y las cornisas escarpadas por donde se trepaban a lomo de indio con sus herbarios secretos los doctores sabios de la expedicion botanica, y las mesetas de magnolias silvestres donde pacian las ovejas de tibia lanca que nos proporcionaban sustento generoso y abrigo y buen ejemplo y las

mansiones de los cafetales con sus guirnaldas de papel en los balcones solitarios y sus enfermos interminables y el fragor perpetuo de los rios turbulentos de los limites arcifinios donde empezaba el calor y habia al atardecer una rafagas pestilentes de muerto viejo muerto a traicion muerto solo en las plantaciones de cacao de grandes hojas persistentes y flores encarnadas y frutos de baya cuyas semillas se usaban como principal ingrediente del chocolate y el sol inmovil y el polvo ardiente y la cucurbita pepo y la cucurbita melo y las vacas flacas y tristes del departamento del atlantico en la unica escula de carida a doscientas leguas a la redonda y la exhalacion de la mula todavia viva que se despanzurro con una expolosion de guanabana suculenta entre las matas de guineo y las gallinitas espantadas del fondo del abismo, carajo, lo venadearon, mi general,….)^.(14)

ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻩذﻫ –

ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ درﺘ ةرﻘﻔﻝا

"

ﻲﻔﺴوﻴﻝا ﻲﻠﻋ دﻤﺤﻤ "

ﻲﻝﺎﺘﻝا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ مﻴﻗرﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﺒ ﺔﺜﺜؤﻤ :

"

ءارـﺒﻐﻝا لﻼﺘـﻝا ﻲـﻓ ﺎﻫادـﺼ نر ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴوﻘﻝا رﺎـﻨﻝا ﺔـﻘﻠط تود ﺎﻤدـﻨﻋ ﻩدﻴ لوﺎﻨﺘﻤ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا تﻨﺎﻜ ،لارﻨﺠﻝا يدﻴﺴ ﻠﻐﺒﻠﻝ ﻲﻫﺎﻨﺘﻤﻼﻝا رﻋذﻝا ﺔﺨرﺼ ﺎﻨﻌﻤﺴ دﻘﻝو ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻝا لﺎﺒﺠﻝا بﺎﻌﺸ ﻲﻓو ﻩﺎـﺠﺘﺎﺒ ﺔـﻴدﺒﻷا جوـﻠﺜﻝا ةورذ نﻤ يوﻬﺘ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا ﺔ

رﺎــﻬﻨﻸﻝ ﺔﻘﻴــﻀﻝا ﻊﻴﺒﺎــﻨﻴﻝا رــﺒﻋو ،ﺔــﻴﻌﻴﺒطﻝا موــﻠﻌﻝا ﻲــﻓ ﺔــﻓورﻌﻤﻝاو فرــﺠﻝا ﻲــﻓ ﺎــﻴﻨآ ﺔــﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻝا تﺎــﺨﺎﻨﻤﻝا رــﺒﻋ راودــﻝا ﺔــﻴوﺎﻫ وــﻬظ ﻰــﻠﻋ ﺎﻬﻨوﻘﻠــﺴﺘﻴ ﺔــﻴﻤﻠﻌﻝا ﺔــﺜﻌﺒﻝا ﻲــﻓ تﺎــﺒﻨﻝا ءﺎــﻤﻠﻋ نﺎــﻜ ﻲــﺘﻝا ةرﻋوــﻝا تاردــﺤﻨﻤﻝاو ،ﺔــﺤﻼﻤﻠﻝ ﺔﺤﻝﺎــﺼﻝا ةرــﻴﺒﻜﻝا دوــﻨﻬﻝا ر

تاذ جﺎــﻌﻨﻝا ﻰــﻋرﺘ ثــﻴﺤو ﺔــﻴرﺒﻝا ﺎــﻴﻝوﻨﻐﻤﻝا تﺎــﺘﺎﺒﻨ ﺎــﻬﻴﻓ وــﻤﻨﺘ ﻲــﺘﻝا تﺎــﻌﻔﺘرﻤﻝاو ،ﺔﻴرــﺴﻝا بﺎــﺸﻋﻷا بــﺘﻜ مــﻬﻌﻤ نﻴﺒﺤطــﺼﻤ نﺒـﻝا ﻲـﻋرازﻤ توـﻴﺒو ﺔﻨﺴﺤﻝا ةودﻘﻝاو ورﻔﻝا تاءﺎﺒﻋ ﺎﻨﻝ مدﻘﺘ ﻲﺨﺴﻝا ﺎﻬﻤﺤﻝ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻲﺘﻝاو ةرارﺤﻝا ﺔﻝدﺘﻌﻤﻝا فاوﺼﻷا وﺘﻤﻝا ﺎﻬﺘﺎﻓرـﺸ ﻰﻠﻋ قروﻝا فرﺎﺨز ﻊﻤ موـﺠﻨﻝا دـﻨﻋ ﺔﺒﺨﺎـﺼﻝا لوادـﺠﻠﻝ يدـﺒﻷا رﻴدـﻬﻝاو ،نوـّﻠﻜﻴ ﻻ نﻴذـﻝا ﺎﻫﺎـﻀرﻤ ﻊـﻤو ةدـﺤ

ﺒﺘ ثﻴﺤ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻠﺒﺠﻝا د

وﺎﻜﺎﻜﻝا عرازﻤ ﻲﻓ ادﻴﺤو تﺎﻤ ،اردﻏ تﺎﻤ مﻴدﻗ تﻴﻤ ﺔﻨوﺘﻨ ﻊﻔﺘرﺘ ءﺎﺴﻤﻝا ءﻲﺠﻤ ﻊﻤ ثﻴﺤو ةرارﺤﻝا أ

ﻌﻜ ﺎﻫروذـــﺒ مدﺨﺘـــﺴﺘ ﻲـــﺘﻝا رﺎـــﻤﺜﻝاو ﺔـــﻴزﻤرﻘﻝا رﺎـــﻫزﻷاو ﺔـــﻤﺌادﻝا ةرـــﻴﺒﻜﻝا قاروﻷا يذ ثـــﻴﺤو ،ﻻوﻜوـــﺸﻝا ﺔﻋﺎﻨـــﺼﻝ موـــﻘﻤ رـــﺼﻨ

ﺦﻴــطﺒ نــﻤ تﺎــﻴﻋرﻘﻝاو ،قرــﺤﻤﻝا رﺎــﺒﻐﻝاو ،كرــﺤﺘﺘ ﻻ ﻲــﺘﻝا ةدــﻤﺎﺠﻝا سﻤــﺸﻝا أ

ﻲــﻓ ﺔــﻨﻴزﺤﻝا ﺔــﻠﻴزﻬﻝا رﺎــﻘﺒﻷاو ،عرــﻗ وأ رﻔــﺼ

مـﻏر ﺔـﻴﺤ لازـﺘ ﻻ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻠﻐﺒﻝا ﺔـﺤﺌارو ،ﺦـﺴرﻓ ﻲﺘﺌﺎـﻤﻝا ةرـﺌاد نﻤـﻀ ةدـﻴﺤوﻝا نﺎﺴﺤﻹاو رﺒﻝا ﺔﺴردﻤ ﻲﻓ كﻴطﻨﻠطﻷا ﺔﻌطﺎﻘﻤ رﻔﻤ تﻤــﺸﻬﺘ ﺎــﻬﻨأ ﻪــﻴﻠﻋ اوــﻀﻗ دــﻗ نذإ ﺎﻘﺤــﺴ ،ﺔــﻴوﺎﻬﻝا لﻔــﺴأ ﻲــﻓ ﺔــﻋزﻔﻝا ﺞﻴرارــﻔﻝاو زوــﻤﻝا تﺎــﻤﺠأ نﻴــﺒ ﺔﻴﻬــﺸ ةرﺎــﺼﻌﻜ ﺔــﻌﻗ

،لارﻨﺠﻝا يدﻴﺴ

…

"

) 15

(

لﻴوﺄﺘﻝا نﻴﺎﺒﺘ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،لﺼاوﻔﻝﺎﺒ ثﻴﺜﺄﺘﻝا نﻴﺎﺒﺘ ﻲﻠﺠﻴ نﻴروﻜذﻤﻝا نﻴﻝﺎﺜﻤﻝا ﻲﻓ رطﺴﻷا ﻩذﻬﻝ يرﺼﺒ ﺢﺴﻤ درﺠﻤ نإ ﻋ ﺎﻫرﺜأو ،ﺔﻜرﺤﻝاو تﻤﺼﻝا ﻊﻗاوﻤ فﻼﺘﺨاو ﻲﻝﻻدﻝا بوﺘﻜﻤﻠﻝ ﻲﻝﺎﻤﺠﻝاو ﻲﻨﻔﻝا نﻴﺒﻨﺎﺠﻝا ﻰﻠ

. صﻨـﻝا نـﻋ ﺔﺴﺒﺘﻘﻤﻝا ةرﻘﻔﻝا ﻲﻔﻓ

تـﺴ ءﺎـﺼﺤإ نـﻜﻤﻴ ،ﻲﻠـﺼﻷا )

(6 ﻊـﺒرأ ﺎـﻬﻨﻤ ،لـﺼاوﻓ )

(4 ﻲـﻫو لـﻤﺠ ﻻ تﺎـﻤﻠﻜ نﻴـﺒ تﻌـﻀو لـﺼاوﻓ :

(mi genral,

(…) carajo, lo venadearon, mi genaral,…).

ﻋو ﺔﻌﺒـــﺴ ﻰـــﻝإ لـــﺼﻴ ،لـــﺼﺘﻤ طـــﺨ دادـــﺘﻤا ﻰـــﻠﻋ طـــﻘﻓ نﺎﺘﻠـــﺼﺎﻓ تﻌـــﻀو ﺎـــﻤﻴﻓ نﻴرـــﺸ

) (27 ارطـــﺴ . ةرـــﻘﻔﻝا ﻲـــﻓ ﺎـــﻤأ

ةرﺸﻋ سﻤﺨﺒ ﺎﻬﺜﺜأ مﺠرﺘﻤﻝا نأ دﺠﻨﻓ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا )

(15 لـﻤﺠﻝا ءازـﺠأ نﻴـﺒ ﺎﺘﻌـﻀو نﺎﺘﻠـﺼﺎﻓ ﺎﻬﻨﻤ ،ﺔﻠﺼﺎﻓ

ﻲﻫو :

"

،عرﻗ وأ رﻔﺼأ ﺦﻴطﺒ نﻤ تﺎﻴﻋرﻘﻝاو ،قرﺤﻤﻝا رﺎﺒﻐﻝاو

… "

ةرﺸﻋ ثﻼﺜ ﺎﻫددﻋو لﺼاوﻔﻝا ﻲﻗﺎﺒ ﺎﻤأ )

(13 ﻤﺠﻝا نﻴﺒ تﻋزوﺘ دﻘﻓ، ﺔﻠﺼﺎﻓ لـﻜ ﻲـﻓ رﻬظﺘ ةدﺤاو ﺔﻠﺼﺎﻓ لدﻌﻤﺒ ل

ﺎﺒﻴرﻘﺘ رطﺴ .

بوـﺘﻜﻤﻠﻝ ﻲــﺼﻨﻝا ءﺎـﻀﻔﻝا نﻴﺎـﺒﺘﻴ ،ﺎــﻬﺘاذ ةرـﻘﻔﻝا لــﺨاد لـﺼاوﻔﻝا فـﻴظوﺘ ﻲــﻓ فﻼﺘـﺨﻻا اذــﻫ ءوـﻀ ﻰـﻠﻋو )

ﻲﻠــﺼﻷا

مﺠرﺘﻤﻝاو ﺎـﻀﻴأ ﺎـﻴﻋﺎﻘﻴ ٕاو ﺎﻴﻝﻻدو ﺎﻴﺠوﻝوﻓروﻤ (

. لـﻌﻓ ءﺎـﻨﺜأ نﻤزـﻝا ﻰـﺸﻼﺘﻴ ،ﻲﻠـﺼﻷا صﻨـﻝا نـﻋ ﺔـﺴﺒﺘﻘﻤﻝا ﻰـﻝوﻷا ةرـﻘﻔﻝا ﻲـﻔﻓ

ةءارـــﻘﻝا ةدـــﻤﻝا صﻠﻘﺘــﺒ (La durée)

عﺎــﻘﻴإ ﻲــﻓ درــﺴﻝا رﺘاوــﺘﻝو ،دﺎــﺤ لﻜــﺸﺒ لــﻤﺠﻝا قﻓدــﺘﻝ ارــظﻨ ،ﺔﻠــﺼﺎﻔﻝا ﺎــﻬﻌّﻗوﺘ ﻲــﺘﻝا

فـطﻌﻝا فرـﺤ ﻩدﻴزﻴ ،ﻊﻴرﺴ y)

نﻴرـﺸﻋ ررـﻜﺘﻤﻝا( )

(20 ﺔـﻠﻤﺠﻝا ﻲـﻓ ﺎـﻴوﺤﻨ طـﺸﻨﻴ ﻊـﻤﺠ فرـﺤ ﻩرﺎـﺒﺘﻋﺎﺒ ،رـﺒﻜأ ﺔﻋرـﺴ ةرـﻤ

ﻪﻌطﻗ وأ مﻼﻜﻝا قﻴﻠﻌﺘ دﻀ .

دﺎــﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘــﺴا فدــﻬﺘ ،ﻪــﻴﻠﻋو ﻲــﻓ ﺔﻌﻴرــﺴ ﺔﻴرــﺼﺒ ﺔــﻜرﺤ ةرﺎــﺜإ ﻰــﻝإ ةرــﻘﻔﻝا ﻩذــﻫ لــﺨاد لــﺼاوﻔﻝا فــﻴظوﺘ ﻲــﻓ

، ظوـﻔﻠﻤﻝا قـﻝزﻨا ﺎـﻤﻠﺜﻤﻓ ،رادـﺤﻨﻻا وـﺤﻨ نﺎـﻬﺠﺘﺘ ﺎـﻤﻬﻴﺘﻠﻜ نأ رﺎـﺒﺘﻋﺎﺒ ﻪﺘﻠﻐﺒو يرﻴﺘرﻷا طوﻘﺴ ﺔﻜرﺤو مﺠﺴﻨﺘ بوﺘﻜﻤﻝا ﺢﺴﻤ رـــﺒﻋو ) ءﺎـــﺒﻝاو نﻴـــﻌﻝا ﺢﺘـــﻔﺒ (

يرـــﻴﺘرﻷا كﻝذـــﻜ قـــﻝزﻨا ،ﻪـــﻌﻓرﺘ مﻴﻗرـــﺘ ﺔـــﻤﻼﻋ بﺎـــﻴﻏ ﻲـــﻓ داوـــﺴﻝا نـــﻤ ﺔـــﻠﺘﻜ ارـــﺒﻋ ﺎﻤدـــﻌﺒ ﻪـــﺘﻠﻐﺒو

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ سﻴرﺎﻀﺘ .

ﻬﺘﻨاو ﻰ عﺎﺠرﺘـﺴﻻ ارﻴﺨأ ﺔﻠﺼﺎﻔﻝا ﺎﻫدﻨﻋ ترﻘﺘﺴا ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﺎﻬﻝا وﻫو دﺤاو ﻊﻗوﻤ ﻰﻝإ نﻴﺘﻝﺎﺤﻝا ﻲﻓ طوﻘﺴﻝا

ﺎﻤﻬﺴﺎﻔﻨأ تﻌطﻘﻨا ثﻴﺤ ﻪﺘﻠﻐﺒو يرﻴﺘرﻷا كﻝذﻜ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻬﺘﻨاو ،ئرﺎﻘﻝا سﺎﻔﻨأ .

د ﺢﻨـﻤﺒ ﻲﻠﻴﻜــﺸﺘﻝا ﻰـطﻌﻤﻝاو يوـﻐﻠﻝا ﻰـطﻌﻤﻝا نﻴـﺒ فﻼﺘـﺌﻻا اذـﻫ نأ رـﻴﻏ ددــﺒﺘﺘ ﺎـﻀﻴأ يرـﺼﺒﻝا لﻜـﺸﻠﻝ طوﻘـﺴﻝا ﺔـﻝﻻ

كـﻝذو ،ةرـﻘﻔﻝا ﻩذـﻫ لـﺨاد لـﺼاوﻔﻠﻝ فـﺜﻜﻤﻝا ﻊـﻴزوﺘﻝا ﻰـﻝإ مﺠرـﺘﻤﻝا قﺎﻴـﺴﻨﻻ ارـظﻨ ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔـﻐﻠﻝا ﻰـﻝإ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا ةرﻘﻔﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻜ ﺔــﻓوطﻌﻤﻝا ﺔــﻠﻤﺠﻝا ﻊــطﻘﺒ )

… .،

…

،

…

،

… ( لــﻤﺠﻝا دﻴــﻀﻨﺘﻝ ﺎــﻤﻴظﻨﺘو ئرﺎــﻘﻝا سﺎــﻔﻨﻷ ﺎﻋﺎﺠرﺘــﺴا ﺔــﻔﻴﻔﺨ ةدــﻤ قرﻐﺘــﺴﺘ ﺔــﻔﻗوﺒ

"

ا يدﺎﻔﺘﻝ برﻌﻤﻝا صﻨﻝا ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻝا سﺎﺒﺘﻝ

"

) 16

(

ﻪﺴﻔﻨ مﺠرﺘﻤﻝا رﻴرﺒﺘ بﺴﺤ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا ﺔﻴاورﻠﻝ ﻪﺘﻤدﻘﻤ ﻲﻓ

.

ضﻗﺎﻨﺘﻤﻝا لﺼاوﻔﻠﻝ ثﻴﺜﺄﺘﻝا اذﻫ ىدأ دﻗو ا ﻊـﻤ

ﺔـﻴﻨﻔﻝا ﺔـﻗﻼﻌﻝا فـﺴﻨ ﻰـﻝإ ردـﺼﻤﻝا صﻨﻝﺎـﺒ صﺎـﺨﻝا يرـﺼﺒﻝا لﻜـﺸﻝ

و ،يرـﺼﺒﻝا ءﺎﻀﻔﻝاو ﻲﺼﻨﻝا ءﺎﻀﻔﻝا نﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ٕا

ﺔﻌﻴرـﺴﻝا دﻴـﻀﻨﺘﻝا ﺔـﻜرﺤ لادﺒﺘـﺴا ﻰـﻝ ﺎـﻬﻴﻓ قرﻐﺘـﺴﻴ ﺔـﺌﻴطﺒ ﺔـﻜرﺤﺒ لـﻤﺠﻠﻝ

ﺔـﻠﻤﺠﻝا نﻴـﺒ ﺔـﺴدﻨﻤﻝا لﺼاوﻔﻝا ﻪﺴرﺎﻤﺘ يذﻝا ﻊﻴطﻘﺘﻝا ﺎﻬﺤﻴﺘﻴ ةدﻤ ﻲﻨﻤزﻝا عﺎﻘﻴﻹا -

ةرـﻘﻔﻝا . يذـﻝا رادـﺤﻨﻻا بـﻠﻘﻨﻴ ،ﺔـﻤﺜ نـﻤو

عﺎﻔﺘرا ﻰﻝإ ﺎﻴﻝﻻدو ﺎﻴرﺼﺒ ﻰﻝوﻷا ةرﻘﻔﻝا ﻪﺘﻤﺴر )

تﺎﻋﺎﻔﺘرا ( ﺎﻬـﻀرﻌﻴ ﻲﺘﻝا طوﻘﺴﻝا ﺔﻜرﺤ ضﻗﺎﻨﻴ لﻤﺠﻝا تﺎﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﻊطﻘﺘﻤ

وﺘﻜﻤﻝا دﻴدﺠ سﻔﻨ طﺎﻘﺘﻝﻻ ﺔﻠﺼﺎﻓ لﻜ دﻨﻋ توﺼﻝا دﻴﻌﺼﺘ ءارﺠ كﻝذو ،يرﻴﺒﻌﺘﻝا ﻩاوﺘﺴﻤ ﻲﻓ ب .

نﺎـــﺘﻜرﺤﻝا رﻴـــﺴﺘ ، اذـــﻜﻫ -

نـــﻋ ﻼـــﻀﻓ ،بوـــﺘﻜﻤﻝا ﺢـــﺴﻤﺘ ﻲـــﺘﻝا ﺔﻴرـــﺼﺒﻝا ﺔـــﻜرﺤﻝاو ﻪـــﺘﻠﻐﺒو يرـــﻴﺘرﻷا طوﻘـــﺴ ﺔـــﻜرﺤ

نﻴﺴﻜﺎﻌﺘﻤ نﻴﻫﺎﺠﺘا ﻲﻓ نﻴﻌﻝا طﺎﺸﻨﻝ قﻓرﻤﻝا ةءارﻘﻝا توﺼ :

طوﻘﺴ / ﻲـﻨﻔﻝا قﻝﺎـﻌﺘﻝا نﺎـﻤطﺤﻴ ،عﺎـﻔﺘرا ﻠﻝ

ـﻴ ءﺎـﻀﻔ ن ﻲـﺼﻨﻝا

ﺎﻔﻠﺘﺄﻴو ﺎﻤﺠﺴﻨﻴ نأ ﻻدﺒ بوﺘﻜﻤﻠﻝ دﺎﻀﻤ طﺎﺸﻨ ﻰﻝإ ﺔﻴؤرﻝا لﻌﻓ لوﺤﺘﻴ ذإ يرﺼﺒﻝاو .

ﺔﻠﻤﺠﻝا ﺔﻤﺠرﺘ ءﺎﻨﺜأ ﺎﻀﻴأ ﻪﺴﻤﻠﻨ نﻴ ءﺎﻀﻔﻝا ﻲﻓ نﻴﺎﺒﺘﻝا اذﻫ ﺔﻴﺘﻵا

:

(… pero el lo impidio con la orden personal de vigilarlo pero preservando su integridad fisica repito preservando integridad fisica permitiendo absoluta libertad todas facilidades cumplimiento su mision por mandato inapelable desta autoridad maxima obedezcase cumplase, firmado, yo, e insistio, yo mismo). ⁽¹⁷⁾

ﻠﻋ ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻔﺴوﻴﻝا ﻰﻠﻋ دﻤﺤﻤ بﺘﻜﻴ ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻩذﻬﻝ ﺎﺒﻴرﻌﺘو ﻰ

ﻲﻝﺎﺘﻝا وﺤﻨﻝا :

"

… ﺔﻴدﺴﺠﻝا ﺔﻤﻼﺴﻝا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺤﻤ ررﻜأ ﺔﻴدﺴﺠﻝا ﻪﺘﻤﻼﺴ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺤﻤﻝا ﻊﻤ ﻪﺘﺒﻗارﻤﺒ رﻤأو كﻝذ ﻊﻨﻤ ﻪﻨﻜﻝ /

كرﺘ

ﺔﻘﻠطﻤ ﺔﻴرﺤ /

تﻼﻴﻬﺴﺘﻝا لﻜ /

ﺔﻤﻬﻤﻝا مﺎﻤﺘإ /

ﺎﻴﻠﻋ ﺔطﻠﺴ ﻊطﺎﻗ رﻤأ /

ذﻴﻔﻨﺘو ﺔﻋﺎط /

ﺎﻴﺼﺨﺸ ﺎﻨأ ﺢﻝأو ،ﺎﻨأ ﻊﻴﻗوﺘﻝا

…

"

) 18

(

طﺨﻝﺎﺒ تادﺤوﻠﻝ لزﻌﻝا اذﻫ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا لﺌﺎﻤﻝا

(/) ﺔـﻴﻗرﺒ لﻜـﺸ ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ سﻜﻌﻨا ،ﺔﻠﻤﺠﻠﻝ ﺎﻴرﺼﺒ ﻼﻴوﺄﺘ أرﻘﻨ ،

ةددﺤﻤ رﻤاوأ ﺔﺘﺴ نﻤﻀﺘﺘ .

ةرﺎﺒﻋ لﻌﻝو

"

ﺎﻨأ ﻊﻴﻗوﺘﻝا "

ﺎـﺒوﺘﻜﻤ ﺎـﺒﺎطﺨ ﻩرﺎـﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔـﻠﻤﺠﻝا صـﻨ ﻊـﻴطﻘﺘﺒ مﺠرﺘﻤﻠﻝ تﺤوأ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ

ﺔـﺴﺒﺘﻘﻤﻝا ﺔـﻠﻤﺠﻝا فﻼـﺨ ﻰـﻠﻋ ،ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴرﻴذﺤﺘ لﺌﺎﺴرﻜ رﻤاوﻷا ﻪﻴﻓ تﺒﺘر ،ﺎﻴﻫﺎﻔﺸ ارﻤأ ﻻ تدرو ثـﻴﺤ ﻲﻠـﺼﻷا صﻨـﻝا نـﻤ

ﺔﻠﺼﺘﻤ ﺔﻴطﺨ ﻲﻓ ﺔﺠﻤدﻨﻤ لﺒ ﺔﻠﺼﺎﻓ وأ زﺠﺎﺤ ﻼﺒ ﺔﻠﺴرﺘﺴﻤ رﻤاوﻷا ﻩذﻫ .

لﻜــﺸ مــﺴر لﻼــﺨ نــﻤ ﺔــﻠﻤﺠﻝا ﻲــﻓ ةرﻤــﻀﻤﻝا دــﻴﻜﺄﺘﻝا ﺔﻐﻴــﺼ بــﻠﻗ مﺠرــﺘﻤﻝا نأ ،ﺎــﻀﻴأ ظــﺤﻼﻨ ،ىرــﺨأ ﺔــﻬﺠ نــﻤ

ـﺼﻷا ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ درو ﺎﻤﻝ رﻴﺎﻐﻤ ﺎـﻫزارﺒإ لﻼـﺨ نـﻤ كرـﻴرطﺒﻝا نـﻋ ةردﺎـﺼﻝا رـﻤاوﻷا ﻰـﻠﻋ ﺔﻤارـﺼو ةدـﺤ ﻰﻔـﻀأ ﺎـﻤﻨﻴﺒﻓ ،ﺔﻴﻠ

ﺔـﺴﺒﺘﻘﻤﻝا ﺔـﻠﻤﺠﻝا ﻲـﻓ ﻪـﻌﻴﻗوﺘ ﻲـﻓ درو ﺎﻤﻠﺜﻤ ،ﻪﻝ فﺜﻜﻤﻝا روﻀﺤﻝا ﺎﻫرﺨآ ﻲﻓ ددﺒ ،لﺌﺎﻤﻝا طﺨﻝا ﺔﻓﺎﻀﺈﺒ ﺔﺒرﻌﻤﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ دﻌﺒ لﺼاوﻔﻝا ﻰﻝاوﺘﺘ ثﻴﺤ ،ردﺼﻤﻝا صﻨﻝا نﻤ :

(firmado, yo, e insistio, yo mismo,….)

ﻲـﻓ ﻰـﻠﺠﺘﻴ ﺎـﻤﻠﺜﻤ ،ﺔﻴﻠـﺼﻷا ﺎـﻬﻌﻗاوﻤ نـﻋ ىرـﺨأ ةرﺎﺘ حازﻨﺘو ،ةرﺎﺘ ﺔﺒرﻌﻤﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ ﻲﻔﺘﺨﺘ لﺼاوﻔﻝا ﻩذﻫ نأ رﻴﻏ ﺔﻠﻤﺠﻝا نﻤ ةرﻴﺨﻷا ءزﺠﻝا ثﻴﺜﺄﺘ :

"

ﺎﻴﺼﺨﺸ ﺎﻨأ ﺢﻝأ ،ﺎﻨأ ﻊﻴﻗوﺘﻝا

…

"

فــﻗوﻝا تﺎــﻤﻼﻌﺒ ثــﻴﺜﺄﺘﻠﻝ مﺠرــﺘﻤﻝا ةﺎــﻋارﻤ مدــﻋ نأ ،بــﺴﺤﻨ ،ﺎــﻨﻫ نــﻤ ﻲﻠــﺼﻷا صﻨــﻝا ﻲــﻓ ةدراوــﻝا

أ دــﻗ ، قــﺴﻨﺒ لــﺨ

ﻲــﻓ ﺎــﺌﻠﺘﻤﻤ ﻩدــﺠﻨ يذــﻝا كرــﻴرطﺒﻝا روــﻀﺤ نــﻤ رــﻤﻷا لــﻴذ ﻲــﻓ نودــﻤﻝا ﻊــﻴﻗوﺘﻝا غرــﻓأو ،ﻪــﺘﻝﻻد نــﻤ اءزــﺠ لــطﻋو ،بوــﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴﻠـﺼﻷا ﻪـﺘﻐﻝ ﻲـﻓ صﻨـﻝا لﺨاد ﻪﻌﻴﻗوﺘ .

نإ "

ﺔﻠﻜـﺸﻤ رـﻴﺜﻴ تﺎـﻤﻼﻌﻝا مﻴـﻗ ﻲـﻓ رـﻴﻴﻐﺘﻝا اذـﻫ ."

) 19

(

لﻜـﺸﻝا ﺔـﻔﻝﺎﺨﻤ زوﺎـﺠﺘﺘ

دﻌﺒﻝا ﻲﻓ فﻼﺘﺨﻻا ﻰﻝإ ﺔﻴوﻬﺘﻝا طﻤﻨو يرﺼﺒﻝا نﻋ ﺊﺸﺎﻨﻝا ،ردﺼﻤﻝا صﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻠﻝ يوﻨﻌﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا رﺴﻜو ،ﻲﻝﻻدﻝا

فــــﻗوﻝا تﺎــــﻤﻼﻋ نــــﻤ ﻪــــﺜﺜؤﻴ ﺎــــﻤو بوــــﺘﻜﻤﻝا بﺎﺤــــﺴﻨا .

ضــــﻘﻨ ﻲﻝﺎــــﺘﻝﺎﺒو "

ررــــﺤﺘﻝا ﺔــــﻴﻝﺎﻤﺠ

"

) 20

(une esthétique (

d'affranchissement) فﻗوﻝا تﺎﻤﻼﻋ نﻤ

ﻼـﺒ ﺔﺤﻔـﺼﻝا ضﺎـﻴﺒ ﻩداوـﺴ قرـﺘﺨﻴ يذـﻝاو ،ﻲﻠـﺼﻷا صﻨﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ موﻘﻴ ﻲﺘﻝا

ﺎــﺤ ﺠ ز ﺎﻫدــﻋاوﻗو ﺔــﻴﺒرﻌﻝا ﺔــﻐﻠﻝا ﻊــﻗو ﻊــﻤ ةرﺎــﺘ قوﺎــﺴﺘﻴ ،لــﻤﺠﻠﻝ رــﺨآ ﺎــﺒﻴﺘرﺘ رﻤــﻀﻴ رــﺨأ ﻊــﻴزوﺘﺒ صﻨــﻝا ﺔــﺒﺎﺘﻜ ةدﺎــﻋﺈﺒ كــﻝذو

ﻪﺒرﻌﻴ ﺎﻤﻝ مﺠرﺘﻤﻝا لﻴوﺄﺘ ﻊﻤ ىرﺨأ ةرﺎﺘ مﺠﺴﻨﻴو ،ﺎﻬﻐﻴﺼو .

رﺨأ بﻨﺎﺠ نﻤ ىدـﻝ راوـﺤﻝا ﺔـﻴﻨﻘﺘ حﺎـﻀﻴﺈﺒ مﺠرـﺘﻤﻝا مﺎـﻤﺘﻫا فـﺸﻜﻴ ،

"

رﺎﻏ ـﺴ ﺎﻴ زﻴﻜرﺎـﻤ

"

ﻲـﻓ ﻪـﻀرﻌﻴ ﺎـﻤ لﻼـﺨ نـﻤ

،ﻪــﺘﻤدﻘﻤ اذــﻫ قرــﺨ لﺎــﻤﺘﺤا نــﻋ

"

بوﻠــﺴﻷا "

،راوــﺤﻝا نﺎــﻜرأ طﺎﻘــﺴإ وأ طوﻘــﺴ نــﻋ دوــﻌﺘﻴ مــﻝ يذــﻝا ﻲــﺒرﻌﻝا ﻲــﻘﻠﺘﻤﻝا ﻊــﻗوﺘﻝ

نﻴﺘﺠودزـﻤ نﻴـﺒ نﻴروﺎـﺤﻤﻝا مﻼـﻜ رـﺼﺤ ﻊـﻤ ،فورـﻌﻤ مﻠﻜﺘـﻤ دوـﺠو ﻲـﻓو ،ﻪﻘﺒﺴﻴ يذﻝا دﻴﻬﻤﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻠّﺜﻤﺘﻤﻝاو ﻪـّﻨﺄﻜﻓ ،كﻝذـﻝو .

ﺜأ صﻨﻝا ﻊﻤ شﻴﺎﻌﺘﻝا دﺼﻗ ،ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا ﻩذﻬﻝ ﺎﻔﻠﺴ ﺢﻤّﻠﻴ يذـﻝاو ،ﻪـﻌطﻘﻴ ءﻲـﺸ ﻻ يذـﻝا لـﺼّﺘﻤﻝا راوـﺤﻝا ﻊﻤو ﻪﺘءارﻗ ءﺎﻨ

ﺔـﻴﻨﻠﻋ رـﻬظﺘ ﺎـﻤّﻠﻗ ﻪﺘﻴـﺼﺨﺸ ّنﻷ ،مﻼـﻜﻝا نوﻤـﻀﻤ لﻼـﺨ نـﻤ مّﻠﻜﺘـﻤﻝا ﻰـﻠﻋ فّرـﻌﺘﻝا ﻲﻋدﺘﺴﻴ

"

ارﻴﻤﺎـﻜ كﺎـﻨﻫ تـﻨﺎﻜ وـﻝ ﺎـﻤﻜ

ةرﺸﺎﺒﻤ طّﻠﺴﺘ ) "

ص (7 ﻪﻴﻠﻋ .

ّﻨأ ّﻻإ ،صﻨﻝا ﻲﻓ ﻲﻨﻘﺘﻝا بﻨﺎﺠﻝا اذﻫ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ﻰﻠﻋ مﺠرﺘﻤﻝا صرﺤ مﻏر نﻜﻝ ﻪ

كـﻝذو ،ﻩردﺼﻤ فﻝﺎﺨﻴ ﺎﻤ ارﻴﺜﻜ

ارــظﻨ فــﻗوﻝا تﺎــﻤﻼﻌﺒ صﻨــﻝا ثــﻴﺜﺄﺘ ةدﺎــﻋإ ﻰــﻝإ ﺄــﺠﻝ ﺎــﻤﻜ ،نﻴﺘﻴرﻴــﺴﻔﺘﻝا نﻴــﺘطﻘﻨﻝاو ﻲﺌﺎــﻨﻐﻝا ظوــﻔﻠﻤﻝا ﻲــﻓ نﻴﺘﺠودزــﻤﻝا مــﺴرﺒ رــﺒﻋ ﺔــﻠﻴوطﻝا ﺔــﻠﻤﺠﻝا دادــﺘﻤﻻ

"

كﺎــﻨﻫ نأ ﻲــﻨﻌﻴ يذــﻝا رــﻤﻷا ،ﻊطﺎــﻘﻤ وأ لــﻤﺠ ﻰــﻝإ ﺎﻬﻤﻴــﺴﻘﺘ نود نــﻤ تﺎﺤﻔــﺼو تﺎﺤﻔــﺼ

لّوأ نــﻤ ﻼــﺼاوﺘﻤ ارطــﺴ ﺔﻴﻤﺎﻬﻔﺘــﺴﻻا ﻎﻴــﺼﻝا وأ راوــﺤﻠﻝ ﺔﺒــﺴﻨﻝﺎﺒ فــﻗوﻝا تﺎــﻤﻼﻋ ﻊــﻀو مدــﻋ ﻊــﻤ ،ﻩرــﺨآ ﻰــﻝإ لــﺼﻔﻝا

… "

) ص (6 كﻝذـﻝو ،فـﻗوﻝا تﺎـﻤﻼﻋ ﻊـﻴزوﺘو مﺠـﺴﻨﻴ مـﻝ ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔـﻐّﻠﻝا ﻰـﻝإ ﺔـﻴﺒﻨﺠﻷا ﻪﺘﻐﻝ نﻤ صﻨﻝا لﻴوﺤﺘ ّنأ ودﺒﻴو فرـﺼﺘ

مﺠرﺘﻤﻝا "

ﺒ لﺼاوﻔﻝا ضﻌﺒ ﺔﻓﺎﻀﺈ ﻲﻠﺼﻷا صﻨﻝا رﺎﻤﻌﻤ ةﺎﻋارﻤ نود

.

ـــﻨأ ،ﺔـــﻘﻴﻘﺤﻝاو نﻴـــﺒ لـــﺼﻔﻠﻝ ﺔـــﻠﺌﺎﻤﻝا طوـــطﺨﻝا ضـــﻌﺒو نﻴﺘـــﻀرﺎﻌﻝا ﺎـــﻀﻴأ فﺎـــﻀأ لـــﺒ ،طـــﻘﻓ لـــﺼاوﻔﻝا فـــﻀﻴ مـــﻝ ﻪ

ﺎـﻫدروﻴ مـﻝ ﻲﻠـﺼﻷا صﻨـﻝا ّنأ مﻏر ،تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻊـﻗوﻝ بﻴﺠﺘـﺴﻴ ﻲـﺼﻨ لﻜـﺸ زﺎـﺠﻨإ ﻰـﻝإ ﺔـﻴاورﻝا ﺔـﻤﺠرﺘ تﻝﺎﺤﺘـﺴا ،ﺔـّﻤﺜ نـﻤو .

ﻜرﺎــﻤﻝا صﻨــﻠﻝ رﻴﺎــﻐﻤ ثــﻴﺜﺄﺘﺒ صﻨــﻝا ضﺎــﻴﺒ ءلــﻤ ﻰﻋدﺘــﺴا يذــﻝا ﺎــﻬﺒﻴرﻌﺘ ﻴ

فــﻨﻋ كﻝذــﺒ حازــﻨﻴﻝ ،يز ﺎــﻤﻠﺜﻤ ﻪﺘﻤارــﺼو لﻜــﺸﻝا

ﻪﻜﺒﺴ

"

رﺎﻏ ﺴ زﻴﻜرﺎﻤ ﺎﻴ "

ﻊﻴرﺴﻝا لﻤﺠﻝا قﻓدﺘ لدﺒﺘﺴا يذﻝاو ،مﺠرﺘﻤﻝا ﻪﻏﺎﺼ ﺎﻤﻠﺜﻤ لﻜﺸﻝا ﻊﻤ ﺔﻨدﻫ ﻰﻝإ ﺒ

وـﻠﺨﺘ ﺔـﻴﻨﺄﺘﻤ لﻤﺠ

قﻫرﻤﻝا لﺎﺴرﺘﺴﻻا ةّدﺤ نﻤ .

مﻴدــﻘﺘ ﻲﻔــﺴوﻴﻝا ﻲــﻠﻋ دــﻤﺤﻤ لوﺎــﺤﻴ ،صﻨــﻝا ىرــﺘﻋا يذــﻝا مﻴــطﺤﺘﻠﻝ ارــﻴرﺒﺘ و ،مﺎــﻬﺘا لــﻜ نــﻤ ﻩزﺎــﺠﻨا نــﻋ ﺎــﻋﺎﻓد و ا قاروأ ﺎﻫﺎﻔــﻀأ ﻲــﺘﻝا تارﻴﻴﻐﺘﻝﺎــﺒ ﻪــﻋﺎﻨﻗإ و ئرﺎــﻘﻝا ﻪــﻴﺠوﺘ دــﺼﻗ ،ﻪــﺘﻼﺨدﺘ ﺎــﻬﻴﻓ ضرﻌﺘــﺴﻴ ﺔــﻤدﻘﻤ لﻼــﺨ نــﻤ ﻪــﺘﻤﺠرﺘ دﺎــﻤﺘﻋ

ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔـﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ﻪﺘﻐﻝ نﻤ ﻪﻠﻴوﺤﺘ ءﺎﻨﺜأ صﻨﻝا ﻰﻠﻋ .

نﺎـﻜ ن ٕاو ،صﻨـﻠﻝ دـﻘﻨو ضرـﻋ موـﺨﺘ ﻰـﻠﻋ مﺠرـﺘﻤﻝا ﺔـﻤدﻘﻤ ﻊـﻗوﻤﺘﺘ و

ﺎـﻀﻴأ لﺨادﺘﻝاو زﺎﺠﻴﻹا ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻰﻐطﻴ .

ا ضرـﻌﺒ ئدـﺘﺒﻴ ﻩدـﺠﻨ لـﺒ جرﺎـﺨ نـﻤ يوـﻔﻋ لﺎـﻘﺘﻨﺎﻜ كـﻝذو ،ﻩدـﻘﻨ ﻰـﻝإ ﻲـﻬﺘﻨﻴﻝ صﻨـﻝ

ﻪــﻝوﻘﻜ ،ﻪــﻠﺨاد ﻰــﻝإ ﻲــﺒدﻷا لــﻤﻌﻝا

"

تﺎـــﻓوزﻌﻤ وــﻠﻌﺘو روــﺒﺤﻝا سارــﺠأ قدــﺘ نأ لـــﺒﻗو ،لــﺌﺎﻬﻝا ﺔــﻴدﺒﻷا نــﻤز ﻲــﻬﺘﻨﻴ نأ لـــﺒﻗ

ﻋ فرـﻌﺘﻨ ﻲﺘﻝا ﻰﻝوﻷا ﻪﺘﻝوﻔط ﻰﻝإ ﺔطﻠﺴﻝا ﻪﻴﻝوﺘ ذﻨﻤ ،سﻜﻌﻝﺎﺒ ،وأ ﺔطﻠﺴﻝا ﻪﻴﻝوﺘ ﻰﻝإ كرﻴرطﺒﻝا ﺔﻝوﻔط ذﻨﻤو ،ر ّرﺤﺘﻝا ﺎـﻬﻴﻠ

ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﻪﺘﻝوﻔط ﻊﻤ ﺔﻨﻤازﺘﻤو ﺔﻤﻏدﻨﻤ ﻩذـﻫ زﻴﻜرﺎﻤ ﺔﻌﺌار ثادﺤأ ﻪﻴﻓ رودﺘ يذﻝا زّﻴﺤﻝا وﻫ قﻠﻐﻤ نﻤز دﺠوﻴ …

) ."

ص .(5

ثادـــﺤﻷا ﻪﻗرﻐﺘــﺴﺘ يذـــﻝا ﻲـــﻨﻤزﻝا ّدـــﻤﻝا زارﺒﺈـــﺒ طـــﻘﻓ قـــﻠﻌﺘﻴ ﻻ ﺎـــﻨﻬﻫ رــﻤﻷا نإ )

رـــﺒﻜﻝا ﻰـــﻝإ ﺔـــﻝوﻔطﻝا نـــﻤ (

ﺎـــﻀﻴأ قـــﻠﻌﺘﻴ لـــﺒ

ﻪـﻨإ ،صﻨـﻝا لـﺨاد فـّظوﻤﻝا نﻤزﻝا عوﻨ ﺢﻴﻀوﺘﺒ

"

قـﻠﻐﻤ

"

ﻪـّﻨإ ىرـﺨأ ةرﺎـﺒﻌﺒ وأ ،

"

ﺔـﻘﻠﻐﻤ ﺔـﻴرﺌاد ﺔـﻜرﺤ ) "

ص (5 ﺎـﻬﻴﻓ يوﺘـﺴﻴ

ﺔﻴﺎﻬﻨﻝاو ءدﺒﻝا .

نﺄــﺒ ﺎــﻀﻴأ ﺢــﻀﺘﻴ،تﺎظﺤﻼﻤ نــﻤ ﻩدروأ ﺎــﻤ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺒو

"

ﻲﻔــﺴوﻴﻝا ﻲــﻠﻋ دــﻤﺤﻤ "

صــﻨ مﺠرــﺘ

"

كرــﻴرطﺒﻝا فــﻴرﺨ "

نــﻤ

"

صﺎـــﺨ روـــظﻨﻤ "

،ﻪـــﻝوﻗ دـــﺤ ﻰـــﻠﻋ ﻝ ﺎـــﻌﺒﺘو مﺠرـــﺘﻤﻠﻝ ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔـــﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔـــﻤوظﻨﻤﻝا ﻪـــﻴﻠﻤﺘ ﺎـــﻤﻝ ﺎـــﻌﺒﺘ

،ﻪـــﻌﻗوﺘﻴ يذـــﻝا ﻲـــﻘﻠﺘﻤﻠ

ﺎـﻤﻬﻝ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔﻴﻗﻼﺨﻷا مﻴﻘﻝا قﻓو صﻨﻝا فﻴّﻴﻜﺘ ﺔﻝوﺎﺤﻤو ـّﻤﻤو .

دﺎـﻤﺘﻋا ّنأ ﻪـﻴﻓ ّكـﺸ ﻻ ﺎ ه

"

ﻲﻨﺎﺒـﺴ ٕاو ﻲـﺴﻨرﻓ نﻴـﺼﻨ ﻰـﻠﻋ

لــﻌﺠ ﺎــﻤﻬﻝ نﻴدــﺘ ،ﻪــﺘﻤﺠرﺘ ﺎــﻌﻤ

لــﻤﺘﺤﻤﻝا ﺎــﻫزوﺎﺠﺘو ﺎــﻫدﺎﻬﺘﺠا ﻲــﻓ ﻩذــﻫ زﺎــﺠﻨإ ﻲــﻓ ﻪﻓّرــﺼﺘ ضــﻌﺒ ﻲــﻔﺨﻴ ﻻ ﻪــﻨأو ﺎﻤّﻴــﺴ ﻻ .

لوﻘﻴ ثﻴﺤ ،ﺔﻤﺠرﺘﻝا

"

مـﻝو ﻰـﻠﻋ ﺔـظﻓﺎﺤﻤﻝا ﻲـﻓ ،ةرـﺸﺎﺒﻤ ﺔﻴـﺴﻨﺠ روـﺼو ﺔـﻋذﻻ مﺌﺎﺘـﺸ نـﻤ ﺔـﻴاورﻝا ﻪـﺒ لـﻔﺤﺘ ﺎـﻤ مﺎـﻤأ ،ناوـﺘأ

و ﻲﻠﺼﻷا صﻨﻝا حور

"

ﺔﻴوﻐّﻠﻝا ﻪﺘﺎﻴوﺘﺴﻤ "

مـﻬﻓ بﺎـﺴﺤ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺒرﻋ ﺔـﻴﻠﺤﻤ ﺔـﺠﻬﻝ ﻲـﻓ قارـﻏﻹا مدـﻌﺒ ﺢﻤـﺴﺘ ﻲـﺘﻝا دودﺤﻝا ﻲﻓ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔﺠﻬّﻠﻝا يذ ئرﺎﻘﻝا ) ."

ص .(7

ﺔﻐّﻠﻝا نﻤ لﻴوﺤﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ اذﻫ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻋارﺘ ﺎﻤ ردﻘﺒ صﻨﻠﻝ صﻼﺨﻹا طﻘﻓ ﻲﻋارﺘ ﻻ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐّﻠﻝا ﻰﻝإ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا

ﻲـﻘﻠﺘﻤﻠﻝ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا قﺎﻴﺴﻝا ﺎﻀﻴأ .

ﺎـﻴﻗﻼﺨأو ﺎـﻴوﻐﻝ مﺠرـﺘﻤﻝا لـﻤﻌﻝا فـﻴﻴﻜﺘ ﻲـﻀﺘﻘﻴ ﺎـﻤ وـﻫو –

لوـﻘﻝا اذـﻫ زﺎـﺠ نإ -

ضـــﻌﺒ ءﺎـــﻐﻝ ٕاو ﻪـــﺘﻻﻻد ضـــﻌﺒ حﺎـــﻴزﻨا ﻰـــﻝإ صﻨـــﻝا ﻲـــﻓ مﺠرـــﺘﻤﻼّﻝا نـــﻋ فـــﺸﻜﻝا اذـــﻫ يدؤـــﻴ ﻻأ ،ّنـــﻜﻝ ﻰﻓﺎـــﻨﺘﻴ يذـــﻝا ﻪـــﻝوﻘﻤ

ﻪﺤرط يذﻝا لؤﺎﺴﺘﻝا ﺎﻨﻬﻫ رﻴﺜﻴ فرﺼﺘﻝا اذﻫ لﺜﻤ نإ ؟ ادﺼﻗ ﺎﻫدﺼﻘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺤﺎﺒﻹاو

" : وﻜﻴإ وﺘرﺒﻤا

"

ﺔـﻤﺠرﺘﻝا ﺢﻴـﺘﺘ لـﻬﻓ ،

؟ ئرﺎﻘﻠﻝ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نوﻜﻝا ﻊﻤ ﻪﻔﻴﻜﺘﺒ ﻲﻠﺼﻷا صﻨﻝا لﻴدﻌﺘ ﻲﻐﺒﻨﻴ مأ بﺘﺎﻜﻠﻝ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نوﻜﻝا مﻬﻓ

) 21

.(

رﺸﻤ ﻲﻔﺴوﻴﻝا ﻲﻠﻋ دﻤﺤﻤ دﻨﺴﻴ ،قﻓﻷا اذﻫ نﻤﻀ ﻲﻨﻔﻝا بﻴﻜرﺘﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ءاوﺴ ﻪﺘﻼﺨدﺘ رﻴرﺒﺘﺒ ﻪﺘﻤﺠرﺘ ﺔﻴﻋو

ﻰــﻝإ صﻨــﻝا ﺔــﻤﺠرﺘ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﺘﻤزﻠﺘــﺴا ﻲــﺘﻝا تﺎﻓرــﺼﺘﻝا ضــﻌﺒ كﻝذــﺒ ﺢــّﻀوﻴﻝ ،ﺔﻴﺒوﻠــﺴﻷا ﺔﻏﺎﻴــﺼﻝا ىوﺘــﺴﻤ ﻰــﻠﻋ وأ لــﻤﺠﻠﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐّﻠﻝا ﻲﻔـﺴوﻴﻝا ﻲﻠﻋ دﻤﺤﻤ لوﻘﻴ ،مﺠرﺘﻤﻝا صﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا ءﺎﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﻠﻌﺘ ﻲﻔﻓ

"

رارـﻤ تدـﻤﻋ ﺔـﻴوﻘﺘ ﻰـﻝإ ا

بـﺌﺎﻐﻝا رﻴﻤﻀﻝا رﻜذﺒ ،ﻲﺒرﻌﻝا صﻨﻝا ﻲﻓ لﻌﻔﻝا )

وـﻫ ( ﺔـﺒﺌﺎﻐﻝا ةدـﻴﺤوﻝا ﺔﻴـﺼﺨﺸﻝا ﻰـﻠﻋ ادـﻴﻜﺄﺘ لـﻌﻔﻝا ﻊـﻤ –

ﺎـﻤﺌاد ةرـﻀﺎﺤﻝا

راوـﺤﻝا ﻲـﻓ :

نﻴدــﻴدﻋ ةاور نﻴـﺒ حوارـﺘﺘ ﻲــﺘﻝا ،ىرـﺨﻷا تﺎﻴـﺼﺨﺸﻝاو ثادـﺤﻷاو ءﺎﻴــﺸﻷا روـﺤﻤ ﻩرﺎـﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﻪــﺘاذ كرـﻴرطﺒﻝا يأ

مﻠﻜﺘــﻤﻝا ﺔﻐﻴــﺼﺒ )

ﻊــﻤﺠﻝا وأ درــﻔﻤﻝا (

، ﺔــﻴوارو ) اذــﻜﻫ ( ﻲﻗﺎــﺒ مــﻓ نــﻤ وأ ةرــﺸﺎﺒﻤ لارــﻨﺠﻝا مــﻓ نــﻤ مﻼــﻜﻝا طﻘﺘــﻠﻴ بــﺌﺎﻐﻝا ﺔﻐﻴــﺼﺒ

ثادﺤﻷا نﻴﺒ طﺒرﻴﻝ ،ةاورﻝا )

بـطﺎﺨﻤﻝا ﺎـﻨﺎﻴﺤأو بﺌﺎﻐﻝا ﻰﻝإ مﻠﻜﺘﻤﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠﻝا ﺔﻐﻴﺼ لﺎﻘﺘﻨا ﻰﻝإ يدؤﻴ يذﻝا رﻤﻷا …

ﻲـﻓ

قﺎﻴﺴﻝا سﻔﻨ ) "(

ص .(7

ﻝ ﻪﺒﻴرﻌﺘ لﻼﺨ نﻤ مﺠرﺘﻤﻝا ﻩدروأ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﻻدﺘﺴﻻا نﻜﻤﻴو ﻼﺜﻤ ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا لﻤﺠﻠ

:

_

"

ﻲـﻓ رـﺨآ ءﻲـﺸ يأ نـﻤ رـﺜﻜأ ﻪـﻴﻓ بـﻏرأ ﺎـﻤ ﺎـﻬﻝ مدـﻘﻴ ﻲﻜﻝ ﻪﺘﺜﺠ ﻰﻠﻋ ةرﻫز تﻌﻀو ﻲﺘﻝا ةذﻴﻤﻠﺘﻝا رﺎﻀﺤﺈﺒ رﻤأو

رﺎﺤﺒ نﻤ جوزﺘأ نأ وﻫ مﻝﺎﻌﻝا ) "

كرﻴرطﺒﻝا فﻴرﺨ (

ص .37

_

"

… ـﺤﺘ ﻲﺘـﺴﺎﻌﺘ ﻲـﻓ ارـﻜﻔﻤ جﺎـﻬﺘﺒﻼﻝ ﺄـﻴﻬﻤ تـﻨأو نﻵا ﻲﺘﺒﺤﻤ نﻋ اوﻔﻜﻴ نأ ،تﺒأ ﺎﻴ ،كﻝذ ىوﺴ صﻘﻨﻴ نﻜﻴ مﻝ ت

ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا لﻤﺤﺒ ءوﻨﻴ ﺎﻨﻫ وﻫ لظﻴﺴ نﻴﺤ ﻲﻓ عادﺨﻝا كﻤﻝﺎﻌﻝ ﺔﺒّﻫذﻤﻝا بﺎﺒﻘﻝا

… ) "

كرﻴرطﺒﻝا فﻴرﺨ (

ص .136

_

"

كـــﻴﺘﻤزﺠ لﺎـــﻌﺘﻨا ﻰـــﻠﻋ ﻪـــﺘرﺒﺠأ ﻲﻝﺎـــﺠرﻝا كرـــطﻌﺒ بـــﻴطﺘﻝا و،ﻲـــﺒرﺤﻝا كﻤﺎـــﺴﺤ دـــّﻠﻘﺘ ﻰـــﻠﻋ ﻪـــﺘرﺒﺠأ…

… )"

فـــﻴرﺨ

كرﻴرطﺒﻝا ( ص .153

لـــﻤﺠﻝا ﻩذـــﻫ بـــﻴﻜرﺘ ﻲــﻓ ﻰـــّﻠﺠﺘﻴ ارـــﻴﺒﻜ ﺎﺒارطـــﻀا كﺎـــﻨﻫ ّنأ ّكــﺸ ﻻ رﻴﻤـــﻀﻝا لوـــﺤﺘﻴ ثـــﻴﺤ رﺌﺎﻤـــﻀﻝا لﺨادــﺘ ءاّرـــﺠ

بﺌﺎﻐﻝا

"

وﻫ "

مﻠﻜﺘـﻤﻝا رﻴﻤﻀ ﻰﻝإ

"

ﺎـﻨأ "

مﻠﻜﺘـﻤﻝا رﻴﻤـﻀ لوـﺤﺘﻴ نﻴـﺤ ﻲـﻓ ،لّوﻷا لﺎـﺜﻤﻝا ﻪﺤـﻀوﻴ ﺎـﻤﻠﺜﻤ سـﻜﻌﻝا وأ

"

ﺎـﻨأ "

ﻲـﻓ

بﺌﺎﻏ رﻴﻤﻀ ﻰﻝإ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا

"

وﻫ "

راوـﺤﻝا لـﺨاد ﺎﻫروـﻀﺤ ءلﻤو ﺔﺒﺌﺎﻐﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا زارﺒﻹ ﻩدﻴﻜوﺘ يرﺠﻴ .

ﺔـﻠﻤﺠﻝا ﻲـﻓو

ﺔــﺜﻝﺎﺜﻝا بــﺌﺎﻐﻝا رﻴﻤــﻀﻝا ودــﻐﻴ ،

"

وــﻫ "

بــطﺎﺨﻤ وأ ئرﺎــﻘﻝ ﻪــّﺠوﻴ ﻻ مﻼــﻜﻝا ّنﺄــﺒ ﻲﺤوــﻴ ﺎــّﻤﻤ ﺔــﺒطﺎﺨﻤ رﻴﻤــﻀ لــﻌﻔﻝﺎﺒ لــﺼﺘﻤﻝا

) ءﺎــطﻝا ﺢﺘــﻔﺒ (

ﻲــﻓ رــﺸﺎﺒﻤﻝا رــﻴﻏو رــﺸﺎﺒﻤﻝا نﻴﺒوﻠــﺴأ نﻴــﺒ ﻊــﻤﺠﻝا لﻼــﺨ نــﻤ كــﻝذو ،ﺎﻫدــﺤو كرــﻴرطﺒﻝا ﺔﻴــﺼﺨﺸ ىوــﺴ رــﺨآ

ﻴﺼﺨﺸﻝا ﻊﻗاوﻤ ددﻌﺘﺒ ﻎﻴﺼﻝا ددﻌﺘﺘو رﺌﺎﻤﻀﻝا ﺎﻬﻴﻓ طﻐﻀﺘ ةدﺤاو ﺔﻠﻤﺠ رﻴﻤﻀﻠﻝ ﺎﺠودزﻤ ﺎﻴوﺤﻨ ﺎﺒﻴﻜرﺘ تﻀرﻓ ﻲﺘﻝا ﺔ

.

ّﻻإ ،ﺔﻴـﺴﻨرﻔﻝا ﺔـﻐﻠّﻝا ﻲـﻓ لﺎـﺤﻝا وـﻫ ﺎـﻤﻠﺜﻤ لـﺼﻔﻨﻤ رﻴﻤـﻀ روـﻀﺤ ﻲﻋدﺘﺴﻴ ﻻ ،ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹا ﺔﻐﻠّﻝا ﻲﻓ لﻌﻔﻝا ّنأ مﻏرو ﻪﺤﻴرــﺼﺘ بــﺴﺤ دــﻤﻋ مﺠرــﺘﻤﻝا ّنأ ﻰــﻝإ

بــﺌﺎﻐﻝا رﻴﻤــﻀﻝا رﻜذــﺒ ﻲــﺒرﻌﻝا صﻨــﻝا ﻲــﻓ لــﻌﻔﻝا ﺔــﻴوﻘﺘ

"

وــﻫ

"

ّنأ ﻲــﻨﻌﻴ ﺎــﻤ اذــﻫو ،

"

وﻴﻝا ﻲﻠﻋ دﻤﺤﻤ ﻲﻔﺴ

"

ﻊـﻤ ﺎﻗوﺎـﺴﺘ ﺎـﻀﻴأ ﻲﻝﻻدـﻝا ﺎﻫاوﺘـﺴﻤ ﻲـﻓ لـﺒ بـﺴﺤﻓ ﻲـﻤﺠﻌﻤﻝا ﺎﻫاوﺘـﺴﻤ ﻲﻓ صﻨﻝا ﺔﻐﻝ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﻻ

رﻴﻤﻀﻝا رﺒﻋ ﺎﻬﺒﻴﻴﻐﺘ مﻏر راوﺤﻝا ﻲﻓ ةدﻴﺤوﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا روﻀﺤ ﺔﻴﻤﻫأ كردﻴ ئرﺎﻘﻜ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺒدﻷا بﺎطﺨﻝا ﻊﻗو

"

وﻫ ."

ةءارـﻗ رـﺴﻋ ﺎﻔﻠـﺴ مﺠرـﺘﻤﻝا ﻊﻗوﺘﻴ لﺨادﺘﻝا اذﻫ نﻋ ﻼﻀﻓو

"

كرـﻴرطﺒﻝا فـﻴرﺨ "

ذإ لوـﻘﻴ

"

نـﻤﻜﺘ ﺔـﻴاورﻝا ﺔﺒوﻌـﺼ ّلـﻌﻝ

ثادـﺤﻷا بـﻴﻜرﺘ ةدﺎﻋﻹ ﻪﺒ موﻘﻴ نأ ئرﺎﻘﻝا ﻰﻠﻋ يذﻝا دﻬﺠﻝا ﻲﻓ ) "

ص - 5 (6 دـﺘﻤﻴ يذـﻝاو صﻨـﻠﻝ ﻲـﻨﻓا ءﺎـﻨﺒﻝا مـﻜﺤﺒ

"

ﻲـﻓ

سـﻔﻨ ،بـﻋرﻝا تﻻﻵ فزـﻌﻝا سـﻔﻨ ﺎﻬﻴﻓ ررﻜﺘﻴو ،ﺔﻴﺘآ ىرﺨأ ثادﺤأ ﻰﻝإ تﺎﺤﻴﻤﻠﺘو ﺔﻴﻀﺎﻤ ثادﺤأ نﻴﺒ ﻊﻤﺠﺘ ﺔﻴرﺌاد ﺔﻜرﺤ ﺔﺸﺤوﺘﻤﻝا دﻴﺸﺎﻨﻷا

…

"

) ص .(6

بــﻗﺎﻌﺘﻝا ﻰــﻠﻋ ﻻ ﻲﺠوــﻝوﻨورﻜﻝا لــﺴﻠﺴﺘﻝا رــﺴﻜ ﻰــﻠﻋ موــﻘﻴ صﻨــﻝا ﻲــﻓ ثادــﺤﻷا ضرــﻋ ّنأ ،اذــﻫ نــﻤ صﻠﺨﺘــﺴﻨو ةءارــﻗ ءﺎــﻨﺜأ ثادــﺤﻷا بــﻴﻜرﺘ ﻲــﻓ ﻩدــﻬﺠ نﺎــﺴﻜﻌﻴ مﺠرــﺘﻤﻠﻝ نارــﺨآ نﺎﺠﺎﺘﻨﺘــﺴا ﺎــﻤﻫو ،رارــﻜﺘﻝا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻀﻴأ موــﻘﻴ ﺎــﻤﻜ ،مظﺘــﻨﻤﻝا

ــﻋ ٕاو ﻲــﻘﻠﺘﻤﻝا ﺔــﺌﻴﻬﺘ ﺔــﻝوﺎﺤﻤ ﺎــﻀﻴأ نﺎــﺴﻜﻌﻴ ﺎــﻤﻜ ،صﻨــﻝا ﺔــﻤﺠرﺘو صــﻨ ﻪــﻀرﻌﻴ دــﻴدﺠ ﻲــﻨﻓ ءﺎــﻨﺒ فﺎــﺸﻜﺘﺴﻻ ﻩداد

"

رﺎﻏ ــﺴ ﺎﻴ

زﻴﻜرﺎـــﻤ "

بـــﻴﻜرﺘﻠﻝ ﺎﻬـــﺼﻼﺨإ نـــﻋو ةزـــﺠﻨﻤﻝا ﺔـــﻤﺠرﺘﻝا نـــﻋ عﺎﻓدـــﻠﻝ ﻲﻨﻤـــﻀ رـــﻴرﺒﺘﻜ كـــﻝذو ،مﺠرـــﺘﻤﻝا صـــﻨ سﻴـــﻝو

"

كـــﺒرﻤﻝا "

ﺎﻬﺒ فذﻘﺘ دﻗ ﺔﻬﺒﺸ يأ ءردﻝ ثادﺤﻸﻝ .

ﺎـــﻬﺒ مدـــﻘﻴ ﻲـــﺘﻝا تارﺎـــﺸﻹاو تادﺎـــﺸرﻹا ﻩذـــﻫ ﺔـــﻴﻤﻫأ مـــﻏر ، ّنـــﻜﻝ

"

ﻲﻔـــﺴوﻴﻝا ﻲـــﻠﻋ دـــﻤﺤﻤ "

ﺠرﺘ ـــﺘﻤ صﻨـــﻝ ﻪ

"

فـــﻴرﺨ

كرﻴرطﺒﻝا "

تﺎﻔﻴرﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺎﻴﺤأ رﺜﻌﻨ ﺎﻨﻨأ ﻻإ ،ﻩزﺎﺠﻨﻹ ارﻴرﺒﺘ

ﻼﺜـﻤﻓ ،ﻪﻗﺎﻴـﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﻓو ﺎﻴﻝﻻد رﺜؤﺘ ﻲﻠﺼﻷا صﻨﻠﻝ ﺔﻴﻤﺠرﺘ

ﺔﻐّﻠﻝﺎﺒ ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ أرﻘﻨ

ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹا :

(…Que habían llegado unos forasteros que parloteaban en lengua ladina pues no decían el mar sino la mar… )⁽²²⁾.

بّرــﻌﻤﻝا صﻨــﻝا ﻲــﻓ درــﺘ ﺔــﻠﻤﺠﻝا ﻩذــﻫ

" : ّمﻴــﻝا ﺎــﻤﻨٕاو رــﺤﺒﻝا نوــﻝوﻘﻴ ﻻ مــﻬﻨأ ذإ ﺔــﻠﻴﻤﺠ رﻴﺒﺎــﻌﺘﺒ نوــﻨطرﻴ ءﺎــﺒرﻏ لــﺼو "

) ص .(42

ﺔﻤﻠﻜ نأ ،ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻩذﻫ ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ظﺤﻼﻴ ﺎﻤ لّوأ )

Lengua ـﺒ مﺠرﺘﻤﻝا ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴ ﺔﻐّﻠﻝا ﺎﻬﺒ دارﻴ ﻲﺘﻝا (

"

رﻴﺒﺎﻌﺘ

"

ﺔـﻤﻠﻜ ﺎّﻤأ ،

) ladina ( ﻓ ﺎﻤﻫو نﻴﻓدارﻤ ﺎﻴﻤﺠﻌﻤ لﻤﺘﺤ

"

ثﻴﺒﺨوأ رﻜﺎﻤ "

ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹا ﺔﻐّﻠﻝا مﻠﻜﺘﻴ يذﻝا يدﻨﻬﻝا يأ دﻝوﻤ وأ .

نأ ﺎﻨﻀرﺘﻓا نﺌﻝو

ءﺎـﺒرﻐﻝا ّنأ ﺎـﻬﻨﻤ مـﻬﻔﻴ دﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا لﻴوﺄﺘ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ةرﺎﺒﻌﻝا بﻴرﻌﺘ ﻰﻝإ دﻤﻋ مﺠرﺘﻤﻝا

"

ﺔـﻠﻴﻤﺠ رﻴﺒﺎـﻌﺘﺒ نوـﻨطرﻴ "

مـﻬﻨﻷ

ﺔﻤﻠﻜ ّنأ ﻻإ مﻬﺘﻐﻝ رﻴﻐﺒ نوﻘطﻨﻴ

"

رﻴﺒﺎﻌﺘ "

ﺔـﻐّﻠﻝا سـﻜﻋ ﺊـﻠﺘﻤﻤ ظوـﻔﻠﻤ دوﺠوﺒ ﻲﺤوﺘ ﺎﻬّﻨأ كﻝذ ﺎﻘﻓوﻤ ﻻدﺎﻌﻤ كﻝذ ﻊﻤ ودﺒﺘ ﻻ

) Lengua ( ددﺤﻤ نوﻤﻀﻤﺒ ﻻ ﻪﻨﺤﻝو قوطﻨﻤﻝا لﻜﺸﺒ ﻲﺤوﺘ ﻲﺘﻝا .

ﺔﻤﻠﻜﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺎّﻤأ

"

رﺤﺒ

"

ﺎـﺜﻨؤﻤ مـﺜ ارﻜذـﻤ ﻲﻠﺼﻷا صﻨﻝا ﻲﻓ تدرو ﺎﻬّﻨأ دﺠﻨﻓ ، )

el mar, la mar .(

نﻴـﺤ ﻲـﻓ

دﻴ ﻰﻠﻋ تﺒّرﻋ

"

ﻴﻝا ﻲﻠﻋ دﻤﺤﻤ ﻲﻔـﺴو

"

نﻴﺘرـﻤ رﻜذـﻤ ﺎـﻬّﻨأ ﻰـﻠﻋ ّمﻴـﻝا ،رـﺤﺒﻝا :

. ﺔـﻝﻻدﻝ ﺎﺌﻴـﺸ فﻴـﻀﺘ ﻻ ةرـﻴﺨﻷا ﺔـﻤﻠﻜﻝا دﺎـﻜﺘو

،ﻪــﻘﻴﻘﺤﺘ نــﻜﻤﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا لذــﺨﻴ ﺎـﻤ وــﻫو نﻴــﺘظﻔّﻠﻝا نﻴــﺒ لـﺒﺎﻘﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔﻴّدــﻀﻝا ﺔﻐﻴــﺼﻝا ســﻤطﺒ كـﻝذو ﺎــﻬﻓّرﺤﺘ ﺎــﻬّﻨإ لــﺒ ﺔـﻠﻤﺠﻝا ﺔﻠﻤﺠﻠﻝ ﻲﻝﺎﻤﺠﻝا ﻊﻗوﻝا فﺴﻨﻴو رﺎـﺸﺘﻨا وـﻫ فـﻴرﺤﺘﻝا ﺔﻴـﻀرﻓ مﻋدـﻴ ﺎﻤ ّلﻌﻝو .

ﻲـﺘﻤﻠﻜﻝ سﺎـﻨﺠﻝا ﺔـﺒﻌﻝ )

la mer ,la mère (

و ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ )

el mar, la mar ﻲﻨﺎﺒﺴﻹا رﻋﺎﺸﻝا تﺎﻴﺒأ ﻲﻓ كﻝذ أرﻘﻨ ﺎﻤﻠﺜﻤ ،ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹا ﺔﻐّﻠﻝا ﻲﻓ (

"

ﻲﺘرﺒﻝأ لﻴﺌﺎﻓر :"

(El mar, la mar/ El mar, solo la mar/ Porqué me trajiste, padré/ a la cuidad?/ porqué me desterrase te del mar?)⁽²³⁾

) ةرﺤﺒﻝا ،رﺤﺒﻝا /

ةرﺤﺒﻝا ﺎﻫدﺤو ،رﺤﺒﻝا /

ﻲﺒأ ،ﻲﺒ تﻴﺘأ اذﺎﻤﻝ /

؟ ﺔﻨﻴدﻤﻝا ﻰﻝإ /

ﻲﻨﺘﻴﻔﻨ اذﺎﻤﻝ /

؟رﺤﺒﻝا نﻤ (

ﺔﻴاور ﻲﻓو

"

رﺤﺒﻝاو ﺦﻴﺸﻝا "

قﺒـﺴ ﺎـﻤﻝ ﺎـﺒﻴرﻗ ﺎـﺠذوﻤﻨ أرـﻘﻨ ،ياوـﻐﻨﻤﻫ تـﺴﻨرﻷ

"

نﺎـﻜو ) ﺦﻴـﺸﻝا ( طﻴـﺤﻤﻝا وﻋدـﻴ

"

ةرـﺤﺒﻝا "

la mar ّﻠﻝﺎﺒ سﺎــﻨﻝا ﻪــﻘﻠطﻴ يذــﻝا مــﺴﻻا وــﻫو

ﻪﻨوﻘــﺸﻌﺘﻴ نﻴــﺤ طﻴــﺤﻤﻝا ﻰــﻠﻋ ﺔﻴﻨﺎﺒــﺴﻹا ﺔــﻐ ) .

… ( نﻴدﺎﻴــﺼﻝا ضــﻌﺒ نﺎــﻜو

ﺎّﻨﺴ ثدﺤﻷا )

… ( طﻴﺤﻤﻝا نوﻋدﻴ

"

رﺤﺒﻝا "

el mar رﻜذﻤ مﺴا وﻫو

"

) 24

.(

نﻴﺘﻤﻠﻜﻝا ﻊﻀوﺒ مﺠرﺘﻤﻝا مازﺘﻝا نإ

"

ةرﺤﺒﻝا "

و"

رﺤﺒﻝا "

ﻴﺘﺠودزﻤ نﻴﺒ ﻊﻤ ن

ﺎﻤﻫدارﻴإ ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ياوـﻐﻨﻤﻫ صـﻨ ﻲﻓ

ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ مﺠرﺘﻤﻝا ﻝدﻝ

رﺤﺒﻝا ﺔﻤﻠﻜ لوﻝدﻤ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻠﻤﺠﻝا ﺔﻝﻻد ﻰﻠﻋ ﺎظﺎﻔﺤ زﻴﻜرﺘو ﺔﻗد نﻤ ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﻴ

ﺔﻴﺒﻌﺸﻝا ﺎﻬﺘﻴﻌﺠرﻤ ﻰﻠﻋو ﺔـﻤﺠرﺘ ّنأ رﻴﻏ .

"

ﻲﻔـﺴوﻴﻝ ﻲـﻠﻋ دـﻤﺤﻤ "

لدﺎـﻌﻤ نـﻋ ثـﺤﺒﻝا مـﻜﺤﺒ ﺔـﻴﻝﺎﻤﺠﻝا تاءﺎـﺤﻴﻹا ﻩذـﻫ دّدـﺒﺘ

قﺎﻴﺴﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻝإ ﺎﻴﻝﺎﻤﺠو ﺎﻴﻨﻓ ﻲﻘﺘرﻴ ﻻ يوﻐﻝ –

ردﺼﻤﻝا . ﻰﻝإ اذﻫ دوﻌﻴ دﻗو لـﺒﺎﻘﻤ تدروأ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴـﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﺔطﻠﺴ

) el mar ( ﺔـﺜﻨؤﻤ ﺔـﻤﻠﻜ ، :

) la mer ( لـﺒﺎﻘﻤ تـﻠﻌﺠو ، )

la mar ( وـﻫو ارﻜذـﻤ ﺎﻤـﺴا ﺔـﺜﻨؤﻤﻝا ﺔـﻴﻨﺎﺜﻝا )

le large (

ﺎـﻤﻨود يأ

مﺠرﺘﻤﻝا لوﻗ ﻲﻓ درو ﺎﻤﻠﺜﻤ كﻝذو ،ﺔﻠﻤﺠﻝا قﺎﻴﺴ لﺨاد ﺎﻬﺒﻴﺘرﺘ وأ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻊﻗوﻤﻝ رﺎﺒﺘﻋا :

"… des étrangers étaient arrivés qui jaspinaient dans un beau langage car ils ne disaient pas la mer mais le large"⁽²⁵⁾

ﺄــﺠﻝ ﻪــّﻨأ ﻰــﻝإ ﺎــﻀﻴأ رﺎــﺸأ ﻲــﺴﻨوﺘﻝا مﺠرــﺘﻤﻝا نأ دــﺠﻨ اذــﻫ نــﻋ ﻼــﻀﻓو

"

بــﻴرﻌﺘﺒ قــﻠﻌﺘﻴ ﺎــﻤﻴﻓ فرــﺼﺘﻝا ضــﻌﺒ ﻰــﻝإ

"

ﺔــﺒﺎﺘﻜﻝاو ةءارــﻘﻝا سورد "

ﻪﺘﻘﻴــﺸﻋ نــﻋ كرــﻴرطﺒﻝا ﺎــﻫﺎﻘﻠﺘﻴ نﺎــﻜ ﻲــﺘﻝا …

رد نوــﻜﻝ ارــظﻨ تاوــﺼﻷا لوــﺤ روــﺤﻤﺘﺘ تــﻨﺎﻜ ﻪــﺴو