نﺎﻴﺴﻨ ﺔﻴاور ﻲﻓ لﺜﻤﻝا ﺔﻴرﻌﺸ ﻲﻤﻨﺎﻐﺘﺴﻤ مﻼﺤﻷ com
أ/
ﺦﻴﺸﻝا نﺒ مﻼﺤأ ﺔﻠﻗرو ﺔﻌﻤﺎﺠ )
رﺌازﺠﻝا (
Résumé :
Le travail sur la poésie dans le texte narratif nous permettra de découvrir les points de beauté artistique.
Cet article analyse le dernier roman « Nisyan Com » (Oublie) de la romancière algérienne célèbre Ahlem Mostaghanmi pour définir et évaluer les points précédents .
ﻤ لﺨد : لوــﺤ يدــﻘﻨﻝا لﺎﺠــﺴﻝا تــﻜذأ ﻲــﺘﻝا ثوــﺤﺒﻝا رــﺜﻜأ نــﻤ ﻲــﻘﻴﺒطﺘﻝا و ﻲﺤﻠطــﺼﻤﻝا ﻪــﻴدﻌﺒﺒ ﺔﻴرﻌــﺸﻝا ﻲــﻓ ثــﺤﺒﻝا رــﺒﺘﻌﻴ
ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ ، و ﺎﻬﻋوﻀوﻤ و ،
أدﺒﻤ ﺎﻔطﺼا ﺄطو تﺤﺘ ﺎﻬﻓ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ة
ﺎﻤ
، ﻲﻫ ﺔـﻴوﻴﻨﺒ رـﻴﻏ وأ ﺔـﻴوﻴﻨﺒ .
اذـﻫ ﺔـﻴﻘﺒﺌز نأ تـﻓﻼﻝا نـﻜﻝ
ﺢﻠطـــﺼﻤﻝا -
دـــﻜؤﻴ ﺎـــﻤﻜ و فـــﺴوﻴ روﺘﻜدـــﻝا
ﻲـــﺴﻴﻠﻏ ـــﻓاوﺘﻴ ﺎـــﻤﺒ ﺎـــﻬﺘاءارﺠإ ﺔﻌـــَﻀوﻤ و ﺎـــﻬﻝوﺤ ثـــﺤﺒﻝا ءاوـــﻀﻨﺎﺒ تﺤﻤـــﺴ-
ـ ق
و ﻪﻨﻤــﻀ جردــﻨﺘ يذــﻝا فﻨــﺼﻝا
، ﺎــﻬﻨأ ﻲــﻔﻜﻴ ذإ :
"
لﻼــظﻝا فراو ﻲﻝﺎــﻤﺠ عوــﻀوﻤ لــﻜ ﻰــﻠﻋ لدــﺘ
، ﺔــﻴﻠﻴﻴﺨﺘﻝا تﺎــﻗﺎطﻝا فــﻴﺜﻜ
ﺔﻴﺌﺎﺤﻴﻹا
"...
لﺼﺘاأ ءاوﺴ1
رﻌﺸﻝا وأ رﺜﻨﻝﺎﺒ ﺎﻬﻋوﻀوﻤ .
ﺎـﻨﻴﺄﺘرا ﺔـﻴاورﻝا ﻲـﻓ فـظوﻤﻝا لـﺜﻤﻝا ﺔﻴرﻌـﺸ ﻲـﻓ ضوـﺨﻨ ﺎـﻨﻨأ ﺎـﻤﺒو
ﺔﺒرﺎﻘﻤ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﻩذﻫ ﻤ
ﻴﻓ ثﺤﺒﻝا لﻼﺨ ن ﺎﻤ
لﻜﺸﻝا اذﻫ ﻪﺒ زﻴﻤﺘﻴ نﻤ ﻲﺒدﻷا
صﺌﺎﺼﺨ ﺔﻴﻨﻓ
و ﺘﻌﺘ ﺔـﻴﻤﻴﻗ ﺔـﻴﻋادﺒإ ﺔـﻝوﻤﺤ رـﺒ
ﺔﻔظوﻤ و ﺔﻓﺎﻀﻤ ﻴ ﺎﻤ ﻪﻝ بﺎطﺨ ﻲﻓ
قﺸﻝا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا لﻌﻝ و ،ﺎﻀﻴأ ﻩزﻴﻤ
،ﻲﺼﺎﻨﺘﻝا مـﺜ
ا اذـﻬﻝ ﻲﻝوادـﺘﻝا دـﻨﻋ فـﻘﻴ فـﻴظوﺘﻝ
ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺢﻤﻼﻤ ثﺤﺒﻝا ﻩرﻓوﻴ ﺎﻤﻝ ﺎﺤوﻀ و رﺜﻜأ لﻜﺸﺒ
قﺎﻴﺴﻠﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا دودﺤﻝا نﻋ ﺔﻝﻻدﻝﺎﺒ دﺎﻌﺘﺒﻼﻝ ﺔﺤﺴﻓ نﻤ .
ﻲﺒرﻌﻝا و ﻲﺒرﻐﻝا نﻴدﻘﻨﻝا نﻴﺒ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺢﻠطﺼﻤ :
ﻷا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻝا مــﺤر نــﻤ رـﻤﻷا ئدﺎــﺒ ﺔﻴرﻌــﺸﻝا تدـﻝو ا ﺔــﻴدﻘﻨﻝا ﺔﻴطــﺴر
، ﺔـﺒﻗﺎﺜﻝ نﺎــﻀﺤأ ﻰــﻝإ تــﻝوﺤﺘ نأ تـﺌﺘﻓ ﺎــﻤ ﺎــﻬﻨﻜﻝ
نﻤ تروطﺘ ثﻴﺤ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا ثﺤﺒﻝا ﺎـﻬﻨﺄﺒ لـﺌﺎﻘﻝا ﻲطـﺴرﻷا موﻬﻔﻤﻝا
ﺎـﻴظﻔﻝ ﺎﻋادـﺒإ ﻪﻔـﺼوﺒ ﻲـﺒدﻷا نـﻔﻝا ﺔـﺴارد مﺜ،
مﻴﻫﺎـﻔﻤ ﻰـﻝإ
رــــﺨأ ﺔــــﻘﻔﺘﻤ و ﺔــــﻨﻴﺎﺒﺘﻤ ، ةرــــﻴﺜﻜ ﺔــــﻔﻴﺜﻜ ى ــــّﻝو ،
رﻜذــــﻝا فﻝﺎــــﺴﻝا ﻲﻨﺎــــﺴﻠﻝا ثــــﺤﺒﻝا ﺎﻫد .
فــــﺸﻜﻝا ﺎــــﻨﻝوﺎﺤ ﺎــــﻤ اذﺈــــﻓ ﻰــــﻨﻌﻤ نــــﻋ
(poétics) ﺎـﻬﻨأ دـﺠﻨ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا تﺎﺤﻠطـﺼﻤﻝا سوﻤﺎـﻗ ﻲـﻓ ﺎـﻫروﻬظ مـﺜ رﻤﻷا لوأ وطﺴرأ ﺎﻬﺒ لﺎﻗ ﺎﻤﻜ
":
تﺎﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا نـﻤ مـﺴﻗ
ﺎﻫ ددﻋ قﻠﻌﺘﻴ و تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻴرظﻨﺒ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒطﺘ نﻤ م
ﺔﻴوﻐﻠﻝا لﻜﺎﺸﻤﻝا دودﺤ دﻨﻋ فﻗوﺘﻴ ﻻ
"
، 2
ﺔﻴﻋورﺸﻤ ﻰﻝإ ﺔﻝﺎﺤإ كﻝذ ﻲﻓ و
حرﺼ يذﻝا ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا موﻬﻔﻤﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻪﺒ
ﺎـﻫرﺒﺘﻋا ثـﻴﺤ فوردوـﺘ :
"
ا عورـﺸﻤﻝا نـﻤ ءزـﺠ قـﻠطﻨﻤ ﺔـﻤﻼﻌﻝا نأ ﺎـﻤﺒ ﻲﻨﺎـﺴﻠﻝ
ﺎــﻬﻝ
"
بﺎـــطﺨﻝا اذــﻫ صﺌﺎـــﺼﺨ نــﻤ ﻪﻘطﻨﺘـــﺴﺘ ﺎــﻤ لـــﺒ ﻪــﺘاذ ﻲـــﻓ ﻲــﺒدﻷا لـــﻤﻌﻝا وــﻫ سﻴـــﻝ ﻩروــظﻨﻤ قـــﻓو ﺔﻴرﻌــﺸﻝا عوـــﻀوﻤﻓ 3
ﻲﻋوﻨﻝا . ا ةدرـﺠﻤﻝا صﺌﺎـﺼﺨﻝﺎﺒ ﻰـﻨﻌﻴ ﻪـﻨإ رﺨآ ﻰﻨﻌﻤﺒ و ،ﺔﻨﻜﻤﻤﻝا ﺎﻬﺘازﺎﺠﻨإ نﻤ ازﺎﺠﻨإ ﻻإ لﻤﻌﻝا سﻴﻝ و ةدارـﻓ ﻊﻨـﺼﺘ ﻲـﺘﻝ
ﻲﺒدﻷا ثدﺤﻝا زﻴﻤﺘ و . 4
ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺒرﻐﻝا تﺎـﺴاردﻝا ضـﻌﺒ ﻲـﻓ ﺎـﻗﺎﻔﺘا ظﺤﻼﻨ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا موﻬﻔﻤﻝﺎﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا طﺒر نﻋ ادﻴﻌﺒ و
ﺎــﻬﻨأ ":
ا ﺔــﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ئدﺎــﺒﻤ ﺔــﻋوﻤﺠﻤ ﻲــﺒدﻷا ﻪــﻠﻤﻋ ﻲــﻓ بــﺘﺎﻜﻝا دوــﻘﺘ ﻲــﺘﻝ
"،
ﻝﺎﻤﺠﻝا ﺔﻴــﺼﺎﺨﻝا ﺎــﻬﻨأ يأ عادــﺒﻹا ﻲــﻓ ﺔﻜرﺘــﺸﻤﻝا ﺔــﻴ
سﻨﺎﺠﺘﻤﻝا و ،
ﻴﻝﺎﻓ لوﻘﻴ كﻝذ ﻲﻓ ير
(valery)
":
ﺔﻴرﻌﺸ مﺴا ﺎﻨﻝ ودﺒﻴ -
ﻩﺎﻨﻤﻬﻓ اذإ –
، ﻲﻗﺎﻘﺘـﺸﻻا ﻩﺎـﻨﻌﻤ ﻪﻴﻠﻋ قﺒطﻨﻴ ﻪـﻨأ يأ
عادــﺒﺈﺒ ﺔﻠــﺼ ﻪــﻝ ﺎــﻤ لــﻜﻝ مــﺴا بــﺘﻜ
. ﺔــﻐﻠﻝا نوــﻜﺘ ثــﻴﺤ ﺎــﻬﻔﻴﻝﺄﺘ وأ -
دــﺤاو نآ ﻲــﻓ -
ﻰــﻝإ ةدوﻌﻝﺎــﺒ ﻻ ،ﺔﻠﻴــﺴوﻝا و رﻫوــﺠﻝا
يذﻝا قﻴﻀﻝا ﻲﻠﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝا تاذ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا وأ دﻋاوﻘﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻨﻌﻴ
رﻌﺸﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﻝا
"
.5
ﺎـﻤﻨود ارـﺼﺎﻗ ﻪـﻴﻠﻋ ّلد ﻪـﻨأ وأ ﺎـﻨﺎﻴﺤأ ﻩﺎـﻨﻌﻤ ﻰـﻠﻋ لدـﻴ مـﻝ ﺎـﻤﺒ ﺢﻠطـﺼﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘـﺴا ظﺤوـﻝ دـﻘﻓ ﻲـﺒرﻌﻝا دـﻘﻨﻝا ﻲـﻓ ﺎﻤأ طــﺒر وأ ﻊﻴــﺴوﺘ و ﻰﻤادــﻘﻝا ثــﻴدﺎﺤأ ضــﻌﺒ ﻲــﻓ درو دــﻘﻓ
ﻲﺒارﺎــﻔﻝا مﻫزرــﺒأ )
ه399 ( ثــﻴﺤ لﺎــﻗ : "
و ﻝا ﻲــﻓ ﻊــﺴوﺘﻝا رــﻴﺜﻜﺘﺒ ةرﺎــﺒﻌ
و ﺎﻬﺒﻴﺘرﺘ ،ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ظﺎﻔﻝﻷا ﺤﺘ
ﻬﻨﻴﺴ ﺎ ﻼﻴﻠﻗ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴرﻌﺸﻝا مﺜ ﻻوأ ﺔﻴطﺨﻝا ثدﺤﻨ نأ كﻝذ نﻴﺤ ئدﺘﺒﻴﻓ ، "
ﺎـﻨﻫ اودﺒﻴو 6
ﻲــﻓ ﺎﻫرــﺼﺤ كﻼﺘــﻤا
و رﻌــﺸﻝا ﺔــﺒﻫوﻤ ﺎﻬﻨﻴــﺴﺤﺘ ءارو ﻲﻌــﺴﻝا
ﺎﺌﻴــﺸﻓ ﺎﺌﻴــﺸ و ،
قﺎﻴــﺴﻝا تاذ ﻲــﻓ رو
نــﻋ د ﻪــﻝوﻗ ﺎﻨﻴــﺴ نــﺒا )
428
ه (:
"
ﻝا بﺒــﺴﻝا نإ نﺎﺌﻴــﺸ نﺎــﺴﻨﻹا ةوــﻗ ﻲــﻓ رﻌــﺸﻠﻝ دــﻝوﻤ
: ﺎﻤﻫدــﺤأ ذاذــﺘﻝﻻا ةﺎــﻜﺎﺤﻤﻝﺎﺒ
، وا فﻴﻝﺄــﺘﻠﻝ سﺎــﻨﻝا بــﺤ ﻲﻨﺎــﺜﻝا بﺒــﺴﻝ
قﻔﺘﻤﻝا و ﺎﻌﺒط نﺎﺤﻝﻷا ﺴﺎﻨﻤ نازوﻷا تدﺠو دﻗ مﺜ ،
و سوـﻔﻨﻝا ﺎـﻬﻴﻝإ تـﻝﺎﻤﻓ نﺎﺤﻝﻸﻝ ﺔﺒ ﺎﻬﺘدـﺠوأ
تدـﻝوﺘ نﻴﺘﻠـﺼﻝا نﻴﺘﺎـﻫ نـﻤﻓ ،
ﺔﻴرﻌﺸﻝا و عﺎـﺒطﻠﻝ ﺔـﻌﺒﺎﺘ ارﻴـﺴﻴ وﻤﻨﺘ تﻠﻌﺠ و ،
ﻤﻝا نـﻋ ﺎﻫدـﻝوﺘ رـﺜﻜأ ﺎـﻌﺒط رﻌـﺸﻝا نوـﻠﺠﺘرﻴ نﻴذـﻝا نﻴﻋوـﺒط
، و تـﺜﻌﺒﻨا ﺔﻴرﻌـﺸﻝا
بﺴﺤﺒ مﻬﻨﻤ ﻏ
ةزﻴر مﻬﻨﻤ لﻜ و ﻪﺘﺼﺎﺨ ﻲﻓ ﻪﺘﺤﻴرﻗو
ﻪـﻘﻠﺨ بﺤﺒ
و ﻪـﺘادﺎﻋ
"
.7
ودـﺒﻴ و فﻴﻝﺄـﺘ لـﻠﻋ ﻲـﻓ ثـﺤﺒ ﺎﻨﻴـﺴ نـﺒا نأ
رﻌﺸﻝا . و وطﺴرأ لوﻗ دﺸر نﺒا لﻘﻨ " :
و ﻻإ ﺔﻴرﻌـﺸﻝا ﻰﻨﻌﻤ نﻤ ﺎﻬﻴﻓ سﻴﻝ ﺎﻤ ارﺎﻌﺸأ ﻰﻤﺴﺘ ﻲﺘﻝا لﻴوﺎﻗﻷا ﻲﻓ دﺠوﻴ ﺎﻤ ارﻴﺜﻜ
رﻘﺴ لﻴوﺎﻗﺄﻜ طﻘﻓ نزوﻝا و ﺔﻨوزوﻤﻝا طا
لﻴوﺎﻗأ ﻲﻓ سﻴﻘﻝا ءﺎﻨﺒأ ﻴﺒطﻝا
سﻴروـﻤ رﺎﻌـﺸأ ﻲـﻓ رﻤﻷا فﻼﺨﺒ تﺎﻴﻌ
"
، 8
و لﻼـﺨ نـﻤ
وطﺴرأ لوﻗ اذﻫ
رﺒﺘﻋا ﺔـﺼﺎﺨ ﺔﻴرﻌﺸ لﻤﺤﻴ رﻌﺸﻝﺎﺒ لﺌﺎﻘﻝا نأ دﺸر نﺒا ﺎﻴرﻌـﺸﻝا نﻴـﺒ طﺒرـﻴ ﻪـﺘاذﺒ فـﻗوو
تاودﻷاو ت ﻲـﺘﻝا
رﻌـــﺸﻝا ﻲـــﻓ فـــظوﺘ .
ﻲﻨﺠﺎـــطرﻘﻝا مزﺎـــﺤ ﺎـــﻤأ )
ه 684 ( رﺒﺘﻋﺎـــﻓ ﺔﻴرﻌـــﺸﻝا :"
ـــﻔﺘا ﺎـــﻤﻔﻴﻜ ظـــﻔﻝ يأ مـــظﻨ ﻪﻨﻴﻤـــﻀﺘو ﻪـــﻤظﻨ ق
يأ ،
ضرﻏ ﺘا قﻔ ﺔﻔﺼ يأ ﻰﻠﻋ قﻔﺘا
ﻲﻓ رﺒﺘﻌﻴ ﻻ و ﺎﻨوﻨﺎﻗ ﺎﻬﻨﻋ كﻝذ
عوﻀوﻤ مﺴر ﻻ
"
، 9
و مدـﻘﻴ ﺎـﻨﻫ وﻫ ـﻘﻝ
و رﻌـﺸﻝا نﻴﻨاو دـﻋاوﻗ
ﻪﻴﻓ عادﺒﻹا .
رﻌـﺸﻝﺎﺒ ﻪـﺘﻗﻼﻋ ﻲـﻓ رـظﻨﻝا رـﻴﻏ ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا حوﻀو مدﻋ ظﺤﻼﻴ ﺔﻌﻴرﺴﻝا ﺔﻝوﺠﻝا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤو و
مـﻝ ﻩذـﻫ
ا ﺔﻤﺴ نﻜﺘ ﻤﻝا قﻔﺨأ دﻘﻓ بﺴﺤو ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﻊﻤ مﻬﻠﻤﺎﻌﺘ ﻲﻓ ﻰﻤادﻘﻝ
ـﻔﻴرﻌﺘ ﻪﻔﻴرﻌﺘ ﻲﻓ نورﺼﺎﻌ ﺎ
اوـﻗرﻔﻴ مـﻝ مـﻬﻨأ ﺎـﻤﻜ ﺎﺤـﻀاو
و ﻪﻨﻴﺒ رﻌﺸﻝا نﻴﺒ و لﺎﺠﺴ راد دﻘﻓ ،
ﻻوأ ﺢﻠطـﺼﻤﻝا ﺔـﻤﺠرﺘ لوﺤ نﻴرﻴﺒﻜ شﺎﻘﻨ لـﻘﺘﻨﺎﻓ
رﻌـﺸﻝا نـﻤ ﺔـﻴرظﻨ مـﺜ ﺎـﻘﻴطوﻴﺒﻝا ﻰـﻝإ ﺔﻴ
رﻌـــﺸﻝا نـــﻔﻓ ، إ ﻲﻋادـــﺒﻹا نـــﻔﻝا وأ رﻌـــﺸﻝا ﺔﻴرﻋﺎـــﺸﻝا ،ﺔﻴﺘارﻋﺎـــﺸﻝا ،ﺔﻴﻨارﻋﺎـــﺸﻝا ﺔـــﻴﺎﻏ ﻰـــﻝ
....
ﻲـــﺘﻝا ﷲا دـــﺒﻋ ﺎـــﻬﺤرﺘﻗا دـــﻤﺤﻤ
ﻲﻤاذﻐﻝا
، ﺎﻌﻤﺎﺠ ﺎﺤﻠطﺼﻤ ﺎﻫارﻴ ذإ ﺒدﻷا ﺔـﻐﻠﻝا فﺼﻴ
و رـﺜﻨﻝا ﻲـﻓ ﺔـﻴ ﺔﻴرﻌـﺸﻝا ﺔـﻤﺠرﺘ لـﺒﺎﻘﻤﻝا ﻲـﻓ ضـﻓر ثـﻴﺤ رﻌـﺸﻝا
ﺎـﻤﻨﻴﺒ
مﻼﺴﻝا دﺒﻋ ﺎﻬﻠﻌﺠ يدﺴﻤﻝا
و ﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹا نﻴﺒ ﺢﺠرﺄﺘﺘ ﻌﺸﻝا
ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ فورودوﺘ موﻬﻔﻤﺒ اذﺨآ ﺔﻴر
و رﺴ نأ ﻰﻝإ سﻴﻨودأ بﻫذﻴ
ﺔﻴرﻌـﺸﻝا : "
مﻼـﻜﻝا دـﻀ ﺎــﻤﻼﻜ لـظﺘ نأ ﻲـﻓ ﻲــﻜﻝ ،
ﻲﻤـﺴﺘ نأ ردـﻘﺘ ةدـﻴدﺠ ءﺎﻤـﺴأ ﻩءﺎﻴــﺸأو مﻝﺎـﻌﻝا
، أ دــﻴدﺠ ءوـﻀ ﻲـﻓ ﺎــﻫارﺘ ي
و ةروﺼ ذﺨﺄﻴ ءﻲﺸﻝا ثﻴﺤ وﻫ رﻌﺸﻝا رﺨآ ﻰﻨﻌﻤ و ةدﻴدﺠ
"
. 10
موﻬﻔﻤ نﺎﻜ ن ٕا و سﻴﻨودأ
و ﺔﻴﺒﺎﺒﻀﻝا نﻤ ءﻲﺸ ﻲﻓ مﻴﻬﻴ مدﻋ
ﺘﻝا وـﺒأ لﺎـﻤﻜ موـﻬﻔﻤ نﺈﻓ دﻴدﺤ بـﻴد
ﻝا رـﻬظﻤﺒ رـﻬظﻴ ﺔﻴرﻌـﺸﻠﻝ و ﺔﻤـﺴﻝاو سﻨـﺠﻝا نﻴـﺒ ﻲـﻘﺌﻼﻌﻝا مـﻬﻔﻠﻝ سـﺴؤﻤ
ـﻌﺒﻝا وـﻫ يذـﻝا د
لوـــﻘﻴ ،ﺔﻴرﻌـــﺸﻝا ةدﺎــﻤ :
"
روـــﻠﺒﺘﺘ وأ نوـــﻜﺘﺘ نأ نـــﻜﻤﻴ ثـــﻴﺤ ﻻإ ﺔﻴرﻌـــﺸﻝا فـــﺼوﺘ نأ نـــﻜﻤﻴ ﻻ يأ
نذإ ﺔﻴرﻌـــﺸﻝﺎﻓ ﺔـــﻴﻠﻜ ﺔـــﻴﻨﺒ
ﺔﻴﻘﺌﻼﻋ ﺔﺼﻴﺼﺨ ﻼـﻜ نأ ﺔﻴـﺴﺎﺴﻷا ﺎﻬﺘﻤـﺴ ﺔـﻴﻝوأ تﺎـﻨوﻜﻤ نﻴـﺒ وﻤﻨﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻜﺒﺸﺒ صﻨﻝا ﻲﻓ دﺴﺠﺘ ﺎﻬﻨأ يأ ،
ــﻘﻴ نأ نــﻜﻤﻴ ﺎــﻬﻨﻤ نوــﻜﻴ نأ نود رــﺨآ قﺎﻴــﺴ ﻲــﻓ ﻊ
ﺎﻴرﻌــﺸ ﻪــﺘﻜرﺤ ﻲــﻓ و تﺎــﻗﻼﻌﻝا ﻩذــﻫ ﻪــﻴﻓ ﺎــﺸﻨﺘ يذــﻝا قﺎﻴــﺴﻝا ﻲــﻓ ﻪــﻨﻜﻝ
ﻴﻠﻋﺎﻓ ﻰﻝإ لوﺤﺘﻴ ﺎﻬﺘاذ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻤﺴﻝا ﺎﻬﻝ ىرﺨأ تﺎﻨوﻜﻤ ﻊﻤ ﺔﺸﺠاوﺘﻤﻝا و ﺔﻴرﻌﺸﻠﻝ قﻠﺨ ﺔ
ﺎﻫدوﺠو ﻰﻠﻋ رﺸؤﻤ
"
.11
ﺎﻤ اذ ٕاو ﺸﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﻊﻤ برﻌﻝا دﺎﻘﻨﻝا لﻤﺎﻌﺘ ﺎﻨﻴﺎﻋ و ﺔﻴرﻌ
و ﺔﻓزﺎﺠﻤ ﻪﻝﻼﺨ نﻤ قﻴﺒطﺘﻝا ﺔﻝوﺎﺤﻤ دـﺒﻺﻝ ﺎﻴﺨوﺘ
ﻲـﻓ عا
،تﺎﻴدرـــﺴﻝا لﺎـــﺠﻤ و ﺔـــﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴدرـــﺴﻠﻝ ﺔﻴرﻌـــﺸﻝا ةءارـــﻘﻝا ﻲـــﻓ برﺎـــﻀﺘﻤﻝا طﺒـــﺨﺘﻤﻝا طـــﺨﻝا كـــﻝذ ظـــﺤﻼﻨ
ﻲـــﻓ صـــﻘﻝا ﺔﻴرﻌـــﺸ
ﺎﻬــﺼوﺼﺨ رﺎــطﻗﻷا رﺌﺎــﺴ رــﺒﻋ ةرــﻴﺨﻷا كــﻠﺘ تﺄــﺘﻓ ﺎــﻤﻓ ،
ﻠﺨﺘــﺘ ﺔــﻴﺒرﻌﻝا ةﺄــطو نــﻤ ص
حﺎــﺘﻔﻨا رﻴــﺴأ تــﻌﻗو ﻰــﺘﺤ ﺢﻠطــﺼﻤﻝا ة
ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﺴﻝا ةءارﻘﻝا ﻝوﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﻲﺠوﻝوﻴﻤﻴﺴﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝﺎﺒ ﺔﺤﻠﺴﺘﻤﻝا
ﺔـﻴﺒدﻷا رﻫاوـظﻠﻝ ﻪ ﺎﻬﺘﻴرﻌـﺸ فﺎـﺸﺘﻜا و ﺎﻬﺘارﻔـﺸ كـﻓ رـﺒﻋ
و12
ﻲـﻫ
يدرـﺴﻝا صﻨــﻠﻝ ﺎـﻬﻝوﺎﻨﺘ ﻲــﻓ ﺔﻴﺒوﻠــﺴﻷا ﺢـﻤﻼﻤ ﻊــﻤ كـﻝذ نــﻤ رـﻴﺜﻜ ﻲــﻓ ﻊطﺎـﻘﺘﺘ . 13
اذـﻫ نﺎــﻜ نإ و ﻲــﻓ ادــﻋﺎﺒﺘ لﻜـﺸﻴ لوﺎــﻨﺘﻝا
ﻹا ﻩدـــﻌﺒ ﻲـــﺌارﺠ و سوـــﻤﻠﻤﻝا رﺎـــﺴﻤﻝا دـــﺴﻔﻴ دـــﻗ ازﻴﺎـــﻤﺘ ﻲـــﻓ
قﺎـــﻔﺘﻻا ﺈـــﻓ ﺔـــﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﻰـــﻨﻌﻤ لوـــﺤ لﺎـــﻤﺠﻝا ﺔﻴرﻌـــﺸ ﻩرﻓوـــﺘ ﺎـــﻤ ن
14
ﺎﻬطﺎﺒﺘرﺎﺒ ﺎﺒ
لﻴﻴﺨﺘﻝ ﻰﻝإ ﺎﻫدﻴﻌﻴ ﻻ لﻴﺨﺘﻤﻝا وأ عادﺒﻹا و قﻠﺨﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا ﺎﻬﻠﺼأ
.
و ﻪﻠﻜـﺸ نـﻋ ةدـﻌﺘﺒﻤ ﻲـﺼﻨﻝا لﺎـﻤﺠﻝا ﺎـﻴاوز ﻰـﻠﻋ فوـﻗوﻝا ﺢﻴـﺘﻴ درـﺴﻝا لﺎـﺠﻤ ﻲـﻓ ﺔﻴرﻌـﺸﻝا عوـﻀوﻤ ﻰـﻠﻋ لﻤﻌﻝا نإ ﺒ ــﺌﺎﻨ ــﻴﻝﺎﻤﺠﺒ لوــﻘﻝا نﺈــﻓ ﻲﻤﻨﺎﻐﺘــﺴﻤ مﻼــﺤأ ﺔــﻴرﺌازﺠﻝا ﺔــﻴﺌاورﻠﻝ ﺔــﻴاور صﻨــﻝا اذــﻫ نﺎــﻜ ﺎــﻤ اذﺈــﻓ ﻪ ﺎﻤﻋأ ﺔ
و ﺎــﻴﻨﻓ ﺎــﻬﻝ ﺎــﻬﻴﻠﻋ مــﻜﺤﻝا
ﺎﻬﺘﻴاور ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ رﻴﺨﺘﻨ نﺤﻨ و ءﻲﺸ ﻲﻓ ﺔﻐﻝﺎﺒﻤﻝا لﺎﺠﻤ نﻤ نوﻜﻴ ﻻ ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻏﻼﺒﻝﺎﺒ ﺎﻴﺴﻨ ةرﻴﺨﻷا
ن .com
نﺎﻴﺴﻨ ﺔﻴاور ﻲﻤﻨﺎﻐﺘﺴﻤ مﻼﺤﻷcom
:
نﺎﻴﺴﻨ ﺔﻴاور دﻌﺘ ﻌﻤﺘﺠﻤﻝا ﻊﻀوﻝ ﺔﺴﻜﺎﻋ ةروﺼ ﻲﻤﻨﺎﻐﺘﺴﻤ مﻼﺤأ ﺔﻴﺌاورﻠﻝ com
اور ﺔﻠﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎ ةرـﻜﺘﺒﻤ ﺔﻴﺌ
،
تدﻌﺘﺒا ﺎﻬﺘﺎﻘﺒﺎﺴ نﻋ ﻼﻜﺸ ﺎﻬﺒ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ تﺴﺴأ ثﻴﺤ تﺎﻴاورﻝا نﻤ
و لﻜـﺸﻝ نﻴدرـﻔﺘﻤ نوﻤـﻀﻤ ﻲﺌﺎـﻜﺤﻝا نﺘـﻤﻝا ﻲـﻓ
ﻰـﻠﻋ
ﻲــﺒرﻌﻝا ئرﺎــﻘﻝا ﻪــﻔﻝأ ﺎــﻤ رــﻴﻏ
، ــﻘﺘﺒ رــﺨزﺘ ﺔــﻴاور نﺎﻴــﺴﻨﻓ و رﻌــﺸو ﺔــﻤﻜﺤو لــﺜﻤ نــﻤ نوــﻨﻔﻝا ﻊطﺎ
ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻤﻜﺤﻝاو ءﺎــﻤﻠﻌﻝا لاوــﻗأ
فﻼﺘﺨا مﻬﺘاءﺎﻤﺘﻨا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا
ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹاو
و ﺔـﻴﻨﻓ ﺔـﻝﺎﺤ ﻲﻫ لﺒ بﺴﺤﻓ ﺔﻴاور تﺴﻴﻝ ﺎﻬﻨإ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا
و و ﺔﻴـﺴﻔﻨ ﻼـﻌﻓ ﺎـﻬﻨإ ،ﺔـﻴرﻜﻓ
ﺔﻔــﺼو رــﺒﺘﻌﺘ ﺔــﻴﺌاورﻝا ﺎﻬﺘﻔــﺼو ﺎــﻤﻜ ﺔــﻴﺠﻼﻋ
قرــﺨأ بــﺤ رﺎــﺜآ نــﻤ و بــﻠﻘﻝا ﺎــﻴﺎﻨﺜ ﻲــﻓ بــﺴرﺘﻤ
ةرﻜاذــﻝا نأ ﺎــﻬﻝﻼﺨ نــﻤ دــﻴرﺘ ،
ﺘﻠﻤﻝا ﻲﻀﺎﻤﻝا ﺔﻨوﻔﻋ ﻲﺤﻤﺘ نﺎﻴﺴﻨﻠﻝ تﻗرطﺘ ثﻴﺤ ﺔﻴدوﺒﻌﻝﺎﺒ سﺒ
و نﻴﺒﺤﻤﻝا نﻴﺒ دﻫﺄﻓ قﺎﺸﻌﻝا
أ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ةأرﻤﻝا ت ﺔﺤﻴـﺼﻨ لو
فﻼﻐﻝا ﻰﻠﻋ ارﺎﻌﺸ ترﻬظ :
"
ةأرﻤا بﺤﺘ مﻝ ﺎﻤﻜ ﻪﻴﺒﺤأ لﺎﺠرﻝا ﻰﺴﻨﻴ ﺎﻤﻜ ﻪﻴﺴﻨأ و
".
ﺔﻴاورﻝا تﻌﻗو ﻲﻓ
و ﻊﺴﺘو ﺔﺌﻤﺜﻼﺜ نﻴرﺸﻋ
ﺔﺤﻔﺼ ﻰﻝوﻷا ﺎﻬﺘﻌﺒط ﻲﻓ و ،
ﻤﻴ نﻴﻤﺎـﻫ نﻴدﻌﺒ نﻤ ﺔﻤﺎﻋ لﻜﺸﺘﺘ دـﻌﺒﻝا لـﺜ
لوﻷا : ﻤأ ،ثادﺤﻸﻝ ﺔﻴﻨﻤزﻝا ةرورﻴﺼﻝا ﻲﻨﺎـﺜﻝا دـﻌﺒﻝا ﺎ
: ـﺜﻤﺘﻴﻓ و نﻜﺎـﻤﻷا فـﺼو ﻲـﻓ ل ءﺎﻴـﺸﻷا
مﻼـﺤأ لوـﻘﺘ ﺔـﻴاورﻝا ﻲـﻔﻓ 15
" :
لــﻴﻝد تــﺒﺘﻜ اذــﻫ نﺎﻴــﺴﻨﻝا
ةرــﻴﺒﻜ ﺔﻴرﺨــﺴﺒ
"،
ثــﻴﺤ تدــﻤﺘﻋا و ﺎــﺼﺎﺨ ﺎــﻴوﻐﻝ ﺎﺒوﻠــﺴأ
ﻊــﻗاوﻝا نــﻋ ةدــﻴﻌﺒﻝﺎﺒ تــﺴﻴﻝ تﺎﺤﻠطــﺼﻤ
ﻲﻋﺎــﻤﺘﺠﻻا ــﻝﺎﺤأ
ت بﺎــﺘﻜﻝا ﻰــﻝإ دــﺼﻝا تﻻﺎــﺤﻝ ﺔﻔــﺼو ﻤ
و ﺔ ــﻴﻔطﺎﻌﻝا ﺔﻴــﺴﻔﻨﻝا حورــﺠﻝا ﺔ
ةدــﻤﻝ ﺔــﻴﺠﻼﻋ تاذ رــﻴﻏ ﺔﻴﺤﻼــﺼ
ةددﺤﻤ
، و تﻠﺘﺤا و ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ رﺒﻜﻷا بﻴﺼﻨﻝا ةأرﻤﻝا ﺎﻫروـﺼ تددﻌﺘ
لـﺠرﻝﺎﺒ ﺎـﻬﺘﻗﻼﻋ ثـﻴﺤ نـﻤ ﻤ ﻲـﻓ تـﻝوﺎﻨﺘ ثـﻴﺤ
ﺎـﻬﺘﻻﺎﻘ
ﺔــﻴاورﻝا لــﻤﺎﻜ ﻲــﻓ ﺔــﻋزوﻤﻝا ﺎــﻤ
ﻲــﻠﻴ ) : أرــﻤﻝا
، ﺔــﻴﻓوﻝا، ﺔﻴــﺴﺎﻴﺴﻝا، ﺔﺤــﺼﺎﻨﻝا ة ةودــﻘﻝا ،نﺎﻴــﺴﻨﻝا دــﻴرﺘ ﻲــﺘﻝا
، ،ةرﻴرــﺸﻝا ،ﺔــﻨﻴدﺘﻤﻝا
ﺔﻴوﻘﻝا ،ﺔﻨﺌﺎﺨﻝا ،ﺔﻌﻀاوﺘﻤﻝا ﺔﻔﻴﻌﻀﻝا ،
ﺔﺒﺤﻤﻝا ، ( و ﻼﺨ نﻤ تﻝوﺎﺤ ﺘ نأ ةأرـﻤﻝا ةروﺼﻝ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ل
ﻰـﻝإ لـﺼ ﺔﻴرﺤـﺴﻝا ﺔﻔـﺼوﻝا
ﺨﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﻠ ص ةرﻜاذـﻝا ضارـﻤأ نـﻤ ةأرﻤﻝا ﺎﻬﺒ و
قﺤﺘـﺴﻴ ﻻ نـﻤﻝ يدـﺒﻷا ءﺎـﻓوﻝا
، رـﻤﻝا ﺔﻴـﺴﻔﻨﻝ دـﻴﺠ مـﻬﻓ قـﻓو أ
و ة ﺎـﻬﻌﻗاوﻝ ﺎـﻬطﺒر
ةدﻌﺘﺒﻤ ﻲﺴﺤﻝا لﺎﻴﺨﻝا نﻋ
و ﺔﻴﻫاوﻝا مﻼﺤﻷا ﺔﻤﻠﺴﺘﺴﻤﻝا ﺔﻨﻫاوﻝا
ا ﺔـﻠﻤﺠﺒ ﺔﻴﺌاورﻝا تﻨﺎﻌﺘﺴاو ، ﻝا طﺌﺎـﺴوﻝ
تـﻤﺤﻼﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴـﺼﻨ
و لﺒ قﺎﻴﺴﻝا ﻊﻤ ﺠ تﻌﺴوﺘ اذﻝ ﻪﻨﻤ تذﺨأ يذﻝا ردﻘﻝﺎﺒ ﺔﻴﻝإ تﻓﺎﻀأ
ﻤ لﺜﻤﻝا ﺎﻫزرﺒأ و طﺌﺎﺴوﻝا ﻩذﻫ لﻼﻐﺘﺴا ﺔﻴﻝﺎ .
ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻸﻝ ﻲﺼﺎﻨﺘﻝا دﻌﺒﻝا :
ﻏ و رــﻀﺎﺤ نﻴــﺼﻨ نﻴــﺒ ﺔﻴــﺴﺎﻤﺘ ﺔــﻗﻼﻋ قــﻴﻘﺤﺘﻝ بــﻴدﻷا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘــﺴﻴ ﺔــﻴوﻐﻝ ةادأ صﺎــﻨﺘﻝا رــﺒﺘﻌﻴ ، بــﺌﺎ
ثــﻴﺤ لﺎــﺤﻴ
ــﻝا ــﻋ ثــﺤﺒﺘو ﻲــﻀﺎﻤﻝا رــﻀﺤﺘﺴﺘ ﺔــﻴؤر ﺔــﻴواز ﻰــﻝإ رــﻀﺎﺤﻝا صﻨ ﺎــﻀﻴأ رــﻀﺎﺤﻝا صﻨــﻝا ﺢﺒــﺼﻴو ،رــﻀﺎﺤﻝا ﻲــﻓ ﻩدﺎــﻌﺒأ ن
ﺎﺤﻴإ ﺔﻗﺎطﺒ ﺔﻴﻝﻻد ﺔﻴﺌ
. نأ ﺎﻔﻴﺘـﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ ىرﺘو
":
صﺎـﻨﺘﻝا أ صﻨـﻝا تازـﻴﻤﻤ دـﺤ .
ةرﻓوـﻝ لـﻴوﺤﺘ وأ صﺎـﺼﺘﻤا وـﻫ صـﻨ لـﻜﻓ
ىرــﺨﻷا صوــﺼﻨﻝا .
ﺘﻗﻻا نــﻤ ﺔﻴﺌﺎــﺴﻔﻴﺴﻓ ﺔــﺤوﻝ نــﻋ ةرﺎــﺒﻋ صــﻨ لــﻜ نأ ىرــﺘ ﺎــﻤﻜ تﺎــﺴﺎﺒ
، لــﻴوﺤﺘو برــﺸﺘ وــﻫ صــﻨ لــﻜو
ىرﺨأ صوﺼﻨﻝ
".
ثرﺎﺒ نﻻور لوﻘﻴو 16
":
ءادـﺼﻷا نـﻤو ﻊـﺠارﻤﻝا نﻤ و تﺎﺴﺎﺒﺘﻗﻻا نﻤ ددﻋ نﻤ جوﺴﻨﻤ صﻨﻝا نإ ...
نإ
صﺎﻨﺘﻝا l’intertextualitè يذﻝا
رـﺨآ صﻨـﻝ صﺎـﻨﺘ ﻻإ سﻴـﻝ ،صـﻨ لـﻜ ﻲـﻓ ﻪـﺴﻔﻨ دﺠﻴ
"...
17
و فﻴـﻀﻴ
":
سﻴـﻝ صـﻨ لـﻜ
ﺔﻘﺒﺎــﺴ تادﺎﻬــﺸﺘﺴا نــﻤ دــﻴدﺠ ﺞﻴــﺴﻨ ﻻإ
"
و18
تﺎﺤورــﺸ ﻻإ ﻲــﻫ ﺎــﻤ ﻩذــﻫ ثرﺎــﺒ ءارأ
و ، ﺎﻔﻴﺘــﺴﻴرﻜ ﺎــﻴﻝوﺠ ﻪــﺘﻝﺎﻗ ﺎــﻤﻝ تادــﻴﻜﺄﺘ
وـﻫ صﺎـﻨﺘﻝا لـﻌﺠﻴﻓ ﺎﻔﻴﺘـﺴﻴرﻜ ﻪـﺘﺤرﺘﻗا يذـﻝا لـﻴوﺤﺘﻝا أدﺒﻤﺒ ﻲﻨﻴﺠ ناروﻝ ذﺨﺄﻴﻝ
":
ﻴ صوـﺼﻨ ةدـﻌﻝ برـﺸﺘ و لـﻴوﺤﺘ لـﻤﻋ موـﻘ
رﻤ صــﻨ ﺎــﻬﺒ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ةدﺎــﻴزﺒ ظﻔﺘــﺤﻴ يزــﻜ
"
.19
ﻷا تﺎــﻴﻝﻵا دــﺤأ رــﺒﺘﻌﻴ رــﻤﻷا ﺔــﻘﻴﻘﺤ ﻲــﻓ أدــﺒﻤﻝا اذــﻫ و ﺎــﻬﻴﻠﻋ موــﻘﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔﻴــﺴﺎﺴ
صوﺼﻨﻝ ﻲﻔﻨو تﺎﺒﺜإ و لﻴوﺤﺘ و صﺎﺼﺘﻤا وﻫ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ رظﻨ ﻲﻓ صﻨ لﻜﻓ ،صﺎﻨﺘﻝا ىرﺨأ
"
. 20
عوـﻤﺠﻤ ﻲـﻓ تﻓﻼﻝا و
و دﺎـﻘﻨﻝا ﺎـﻬﻴﻝإ ضرﻌﺘ ﻲﺘﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﺔـﻴﻝﺎﺘﻝا طﺎـﻘﻨﻝا ﻲـﻓ ﻲـﻘﺘﻠﺘ ﺎـﻬﻨأ نوﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا
: - تـﺠﻤدأ ةرـﻴﺜﻜ صوـﺼﻨ نـﻤ ﺞﻴـﺴﻨ صﺎـﻨﺘﻝا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ قرطﺒ .
- ﺎﻴﻝﺂﺒ صﺎﻨﺘﻝا رﻴﺼﻴ ﻩدﺼﺎﻘﻤ ﻊﻤ و ﻪﺌﺎﻨﺒ ءﺎﻀﻓ ﻊﻤ ﺔﻤﺠﺴﻨﻤ صوﺼﻨﻝا ﻪﺘ
.
- ةددﻌﺘﻤﻝا ﻪﻠﺌﺎﺴوﺒ ﺎﻫدﻴﻀﻌﺘ دﺼﻘﺒ ﺎﻬﻔﻴﺜﻜﺘ وأ ﺎﻬطﻴطﻤﺘﺒ صوﺼﻨﻠﻝ لوﺤﻤ صﺎﻨﺘﻝا .
ﻲـــﻫ رـــﻀﺎﺤﻝا صﻨـــﻝا ﻲـــﻓ ﺔـــﺜﻼﺜ تﺎﻴوﺘـــﺴﻤ ﻪـــﺴﻔﻨﻝ ذـــﺨﺘﻴ بـــﺌﺎﻐﻝا صﻨـــﻝا نإ :
)
،صﺎـــﺼﺘﻤﻻا ،رارـــﺘﺠﻻا راوـــﺤﻝاو
(
و ــﻫ فـﻠﺘﺨﺘ ﻲﻋوـﻝا تﺎﻴوﺘــﺴﻤ بــﺴﺤ ﻰــﻠﻋ رــﺨﻵ صــﻨ نــﻤ نﻴﻨاوــﻘﻝا ﻩذ
صوــﺼﻨﻝا نــﻤ صﻨــﻝ بــﺘﺎﻜﻝا ةءارــﻗ ﻲــﻓ مﻜﺤﺘــﺘ ﻲــﺘﻝا
ىرـﺨأ ﺔـﻴﻓرﻌﻤ تﻻﺎـﺠﻤ ﻰـﻠﻋ ﻪـﺤﺎﺘﻔﻨا ىدـﻤو ،ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا و ﺔﻴﻨﻔﻝا تﺎﻤﻜارﺘﻝا عوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ اذﻫ و ،ﺔﺒﺌﺎﻐﻝا تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا و بادﻵا و ﺦﻴرﺎﺘﻝﺎﻜ ...
ﺎﻫرﻴﻏو .
رارــﺘﺠﻻا - رﻴوــطﺘ وأ رﻴوــﺤﺘ وأ رــﻴﻴﻐﺘ نود نــﻤ بــﺌﺎﻐﻝا صﻨــﻠﻝ رارــﻜﺘ وــﻫ و :
..
نﻤــﻀ لﺎــﺜﻤﻷا ﺔــﻴﺌاورﻝا تــﻔظو دــﻗو ،
نﺎﻴـﺴﻨ ﺎـﻬﻨﻴﺒ نﻤو ﺎﻬﺘﺎﻴاور .
لـﺼاوﺘﻝا نﻤـﻀﻴ ﻪـﻨوﻜ ، تﺎﻴوﺘـﺴﻤﻝا نـﻤ ﻩرـﻴﻏ نـﻤ رـﺜﻜأ ىوﺘـﺴﻤﻝا اذـﻫ ﻰـﻠﻋ ةدـﻤﺘﻌﻤ com
ىوﺘﺴﻤﻝا اذﻫ رﺒﻋ ةروﻜذﻤﻝا لﺎﺜﻤﻷا نﻤﻓ ،ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻤ ﻪﺒﻴرﻘﺘﺒ ئرﺎﻘﻝا ﻊﻤ :
/1 ا لﺎﺜﻤﻷ ﺔﻴﺒﻌـﺸﻝا ﺎـﻬﻝوﻗ :
":
دوـﻤﺤﻤ ﻲـﻓ يزـﻌﺘ تـﺤارو دودـﻤﻤ ﺎـﻬﻠﺠار تﻼـﺨ
"
، 21
و نـﻤ ﺎﻬﺘرـﻀﺤﺘﺴا ﻲـﺘﻝا لﺎـﺜﻤﻷا نـﻤ وـﻫ
ــﻴوﺒرﺘﻝا ﺔــﻴﻨﻴﻘﻠﺘﻝا تﻻﻻدــﻝا فــﻴﺜﻜﺘﻝ ﺎــﻬﺤورﺒ رــﻀﺤﺘ ﻲــﺘﻝا ﺎﻬﺘدــﻝاو نﺎــﺴﻝ ﻰــﻠﻋ ﻼــﻘﻨ ﺔــﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺒﻌــﺸﻝا ةرﻜاذــﻝا ﻲــﻓ ةروــﻔﺤﻤﻝا ﺔ
و ﺔﻴﺌاورﻝا روﻌﺸﻻ ﻻ ﺎﻬﻨأ رﻫﺎظﻝا نﻤ ﻲﺘﻝا
دﻬﺘﺠﺘ ﺎﻫرﺎﻀﺤﺘﺴﻻ ارﻴﺜﻜ نـﻤ مﻼـﺤأ ﺔﻴرﺨـﺴ ضرـﻌﻤ ﻲـﻓ لـﺜﻤﻝا اذـﻫ رﻀﺤﻴو ،
ﻴــﺴﺎﺴﻸﻝ ﻪــﺒﺄﺘ ﻻ ﻲــﺘﻝا ﺎﻬﺘﻘﻴدــﺼ و ﺎﻬــﺴﻔﻨ ءﺎــﻀرﻹ ﺎــﻬﻨﻴﻋأ ضــﻤﻐﺘ و تﺎ
ىرــﺘ يذــﻝا ءﺎــﻓوﻝا ﺎــﻫؤازﻋ ﻲــﻓ ﻪــﻝ لــﺒﺎﻘﻤ ﻻأ مﻼــﺤأ
و ﺔﻴرﺨﺴﻝا رﺎطإ ﻲﻓو ،ﻊﻗاوﻝا ﻤ مﻜﻬﺘﻝا
و ﺎﻬﺘﻤﺼﻝ ﺔﻨﻴﻜﺘﺴﻤﻝا ةأرﻤﻝا تاذ ن ﻴﺌاورﻝا تدروأ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺠرﻝا ﺔطﻠﺴ
ﺎﻀﻴأ ﺔ :
"
و ﺔــﻘﻠطﻤ ﻻ ةدودرــﺸ ةدودرــﻤ ﻻ
"
،22
"
نﻴﻤﻫﺎــﻔﻝا اوــﺸﻴﻌﻴ ﻰــﺘﺤ لــﺒﺎﻬﻤﻝ رــﺜﻜﻴ ﻲــﺒر
"
"23
ﻲــﻜﺒا ..
ﺔــﻠﻴﻝ يرــﻜذاو كﺎــﻜﺒ ﻲــﻨﻴزو ﻲــﻜﺒا
يدــﺠﻝا
"
وــﻫ لــﺜﻤﻝا اذــﻫ دروــﻤ نأ ظــﺤﻼﻤﻝاو،24
و تــﺠوزﺘ ﻲــﺘﻝا ﺎــﻬﺘﻨﺒا روزــﺘ تــﺒﻫذ ودــﺒﻝا لــﺌﺎﺒﻗ ىدــﺤإ نــﻤ ةأرــﻤا نأ تــﻠﻘﺘﻨا
ةدــﻴدﺠ ﺔــﻠﻴﺒﻗ فــﻨﻜ ﻲــﻓ شﻴــﻌﻠﻝ ﺒ تــﻨﺒﻝا تــﺤرﻔﻓ ،
أ مودــﻘ ﺎــﻬﺤرﻓ نــﻋ ارــﻴﺒﻌﺘ ﺎﻴدــﺠ تــﺤﺒذ و ﺎــﻬﻤ
، و ز روــﻀﺤ دــﻨﻋ ﺠو
ءﺎــﺴﻤ ﺎــﻬ
ﻓ ﻪـﺘدﺎﻌﻜ ﻪـﻤﺎﻨﻏأ دﻌﻴ لﻌﺠ ﺎﻨ ﺎﻴدـﺠ دـﺠو
،ﺎـﺼﻗ ﻪـﺤﺒذﺒ تـﻤﺎﻗ ﻪـﺘﺠوز نأ مـﻬﻓو ،ﺎﺒرـﻀ ﺎﻬﻌـﺴوﺄﻓ
نـﻋ تـﻓزﻋ و مﻷا تـظﺎﺘﻏا
بــﺤﻨﺘ ﺎــﻬﺘﻨﺒﺎﺒ اذ ٕاو ﺎــﻬﻴزﻌﺘ تﺒﻫذــﻓ ﺎــﻬﺘﻨﺒا جوز ةﺎــﻓوﺒ تﻌﻤــﺴ ةدــﻤ دــﻌﺒو ،ﺎــﻬﺘﻠﻴﺒﻗ ﻰــﻝإ اروــﻜﺒ تــﻠﺤﺘراو ءﺎــﺸﻌﻝا ﺔــﺒرﺘﻷا ﻲــﻘﻠﺘ و
ﻪﺒ تﻘﺤﻝ ﺎﻬﻨأ وﻝ ﻰﻨﻤﺘﺘو ،ادادﺤ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻰﻠﻋ .
تﻝﺎﻘﻓ مﻷا "
ﻲـﻜﺒا ..
او كﺎـﻜﺒ ﻲـﻨﻴزو ﻲـﻜﺒا ـّﻜذ
يدـﺠﻝا ﺔـﻠﻴﻝ ير "
تـﻨﺒﻝا ترﻜذـﺘﻓ
كــﻝذ ذــﻨﻤ لــﺜﻤﻝا كــﻝذ رﺎــﺴو، بارــﺘﻝا ﺎﻬــﺴﻔﻨ نــﻋ تــﻀﻔﻨو تــﻤﺎﻘﻓ ،ﺔــﻤﺤر ﺎــﻤﻨود ﺎﻤﺘــﺸ و ﺎﺒرــﻀ ﺎــﻬﺠوز ﺎــﻬﻴﻠﻋ لﺎــﻬﻨا فــﻴﻜ ــﺤﻝا نﻴ . لــﺜﻤﻝا رــﻜذ دــﻘﻓ برــﻀﻤﻝا ﺎــﻤأ ــﻓ
قﻼــط وأ ردــﻏ وأ ﺔــﻨﺎﻴﺨ دــﻌﺒ لﺎــﺠرﻝا نﻴــﻜﺒﺘ ﻲﺘاوــﻠﻝا ءﺎــﺴﻨﻠﻝ ﺔﻴــﺼو ضرــﻌﻤ ﻲ
ّﺨﺴ و لﺎﺠرﻝا كﺌﻝوأ نﺒﺒﺤأ دﻗ نﻜ نأ دﻌﺒ رﺌﺎﺠ و ءﺎﻓوﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤ لﻜ بﺤﻝا اذﻬﻝ نر
صﻼﺨﻹا
، "
تﻗرﺘﺨا ﻲﺘﻝا تﺎﻤدﻜﻝا كﻠﺘ
ﺢﻴرﺠﺘﻝا كﻝذ ،كﺒﻠﻗ ﺎﻬﺘﻗرز ..
ﺎﻬﻴﻔﺨﻴ و ﺎﻫرﻔﻐﻴ بﺤﻝا نﺎﻜ ﻲﺘﻝا تﺎﻨﺎﻫﻹا كﻠﺘو
"
نأ تدارﺄﻓ 25
ةوـﺴﻨﻝا ﻩذـﻫ سوﻔﻨ ﻲﻓ ثﻌﺒﺘ
نﺎﺴﻠﻝا و دﻴﻝﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ندرﺠ نأ دﻌﺒ سﻔﻨﻝﺎﺒ ﺔﻘﺜﻝا و لﻤﻷا .
/2 ﺔﺤﻴﺼﻔﻝا لﺎﺜﻤﻷا ﺎﻀﻴأ ﺔﻴرﺨﺴﻝا ضرﻌﻤ ﻲﻓو :
ﺔـﻴﻝﺎﺘﻝا لﺎـﺜﻤﻷا ﺔـﻴﺌاورﻝا تﻠﻐﺘﺴا
":
ﺎﻫدﺎﻴـﺼ ﻰـﻠﻋ رﻬـﺴﺘ ةدـﻴرطﻝا
،"26
نـﻤ
نﻴﻤر رﻘﺒﻝا بﺎﻨذﺄﺒ كﺴﻤﻴ رﻔﺤﻝا ﻲﻓ ﻪﺒ
"
.27
تاذﺒ ةدراوﻝا لﺎﺜﻤﻷا نﻤ ﺎﻀﻴأ ﺎﻬﻝو ىوﺘﺴﻤﻝا
" : عارﺘﺨﻻا مأ ﺔﺠﺎﺤﻝا
"
،28
"
ﻰﻠﺤﺘﺴا و لﺎﺠر
"
نـﻋ ثﻴدـﺤﻝا ضرﻌﻤ ﻲﻓ درو29
قﺤﺘــﺴﻴ ﺎــﻤﻤ رــﺜﻜأ ةأرــﻤﻝا ﻪــﺒ تــﻤﺘﻫا ﺎــﻤ اذإ لــﺠرﻝا رورــﻏ
، "
ﺔــﻴﻨﺎﻤﺜ موــﻘﻨ و تارــﻤ ﻊﺒــﺴ ﻊــﻘﻨ
"
دــﻠﺠﻝا و ةوــﻘﻝا ﻰــﻨﻌﻤ ﻪــﻴﻓ و30
،
"
نﻴرﻴﺨ رﻴﺨﻝا ةدﺎﻴز
"
ةوﻘﻝا31
لوـﻔﻝا روـﺸﻘﺒ وـﻌﻴﺒ لوﻔﻝﺎـﺒ كـﻋﺎﺒ ﻲﻝأ ،
"
سﻔﻨﻝﺎـﺒ زازـﺘﻋﻻا32
، "
ا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻤﺌاد نـﻌﻘﻴ ططﻘﻝﺎـﻜ ءﺎـﺴﻨﻝ
ﻪـــﻤﺌاوﻗ
"
سﻔﻨﻝﺎـــﺒ زازـــﺘﻋﻻا33
،"
كرـــﻴﻏ دـــﻨﻋ ضﻴـــﺒﺘ و كدـــﻨﻋ لـــﻜﺄﺘ ﻲـــﺘﻝا ﺔـــﺠﺎﺠدﻝا قـــﻨﻋ يوـــﻝإ
"
ﺎـــﻤ اذإ مـــﺴﺎﺤﻝا رارـــﻘﻝا ذﺎـــﺨﺘا34
ﻰــﻨﻌﻤﻝا تاذ ﻲـﻓ ترـﻜذ و ةرورـﻀﻝا تﻋدﺘـﺴا "
ﻲـﻜﻝا ءاودـﻝا رـﺨآ
"،
"
ﺔﻌﻤـﺸ يوــﻀﺘ ﺔـﻌﻤد لزـﻨﺘ ﺎـﻤ لــﻜ
"
،ﺄــطﺨﻝا نـﻤ مﻠﻌﺘـﻝا35
"
ﻴــﺤ ﺎــﺴﻨﻝا و طﻴــﺨ اوــﻠﻌﺠا ﻲﺒرﺎــﻴ ارــﻤ لــﻜ ﻊــﻤ ﺎﻤــﺸﺤو ط
"
رــﺸﺎﺒﻤﻝا رــﻴﻏ مﺎــﻘﺘﻨﻼﻝ ﺎــﻘﻴﻘﺤﺘ سﻴــﻔﻨﺘﻝا ضرــﻌﻤ ﻲــﻓ ﺎــﻨﻫ ءﺎﻋدــﻝا و
ةأرﻤا نﻤ تﻨﺎﻜ ﺎﻤ اذإ كﻝﺎﺒ ﺎﻤﻓ لﺠ و زﻋ ﻰﻝوﻤﻝا ﺎﻬﻝ بﻴﺠﺘﺴﻴ موﻠظﻤﻝا ةوﻋد نأ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا )
حﺎـﻨﺠﻝا ﺔﻀﻴﻬﻤ (،
"
ﻻ يذـﻝا
ﺎﺒــﺴﻜﻤ ﻩرــﺒﺘﻌﺘ ﻻ لﺎــﻤ سأر كرــﺒﺘﻌﻴ
"
ﻝا ظــﻔﺤ و ﺎــﻀﻴأ سﻔﻨــﻠﻝ مﺎــﻘﺘﻨﻻا ضرــﻌﻤ ﻲــﻓ دروو36
ترــﻜذ ىوﺘــﺴﻤﻝا اذــﻫ ﻲــﻓ و،ﺔــﻤارﻜ
ﺎــﻀﻴأ
":
كﻤﻴدــﻨ كﻤﻴدــﻗ
"
،
"
وﻝﺎــﺤ قﻨــﺸ دﻻوﻷا ﻲــﻀﺎﻗ
"،
"
ﺎــﻨﻘﻴﻗد ﻲــﻓ ﺎــﻨﺘﻴز
"
. ﻲﻤﺎــﻌﻝا لــﺜﻤﻝا ﻲﻋدﺘــﺴﺘ مــﻝ ﺔــﻴﺌاورﻝا نأ ظــﺤﻼﻤﻝا و
ﻰـﻠﻋ تﺎـﻴﺒرﻌﻝا ءﺎـﺴﻨﻝا نﻴـﺒ روﻌـﺸﻝا دـﺤوﻴ ﺎـﻌﻗاو ﺔـﺒرﺠﺘﻝا نـﻤ لـﻌﺠﺘ نأ ﺔـﻝوﺎﺤﻤ ﻲﻗرـﺸﻤﻝا ﻩرﻴظﻨ تﻋدﺘﺴا لﺒ طﻘﻓ يرﺌازﺠﻝا تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا فﻼﺘﺨا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا و
.
صﺎــﺼﺘﻤﻻا - قﺒﺎــﺴﻝا ىوﺘــﺴﻤﻝا نــﻤ ﺔــﺠرد ﻰــﻠﻋأ وــﻫ و:
ﻲــﻫ صﺎــﺼﺘﻤﻻا ﺔــﻴﻠﻤﻌﻓ
":
سﻴدــﻘﺘو بــﺌﺎﻐﻝا صﻨــﻠﻝ قﺒﺎــﺴ لوــﺒﻗ
ﻰـﻨﻌﻤﻝا اذـﻬﺒ صﺎـﺼﺘﻤﻻا و ،راوﺤﻝا يأ ،دﻘﻨﻠﻝ لﺒﺎﻗ رﻴﻏ صﻨﻝا اذﻫ نأ ﻲﻫو ،ﺔﺨﺴار ﺔﻋﺎﻨﻗ نﻤ قﻠطﻨﻴ ﻪﺘﺒﺎﺘﻜ ةدﺎﻋ ٕا و ﺘﻝا ﻪﺘرورﻴـﺼ قﻴﻘﺤﺘ و ،ﻪﻨﻋ عﺎﻓدﻝا و صﻨﻠﻝ ﺔﻨدﺎﻬﻤ وﻫ صﻨـﻠﻝ ارارﻤﺘـﺴا ﻻإ دـﻴدﺠﻝا صﻨـﻝا نوـﻜﻴ ﻻ مـﺜ نـﻤ و ،ﺔـﻴﺨﻴرﺎ
طــﻘﻓ ﻪـــﻌﻤ ضﻗﺎـــﻨﺘﺘ ﺎـــﻬﻨﻜﻝ و ﻪـــﻌﻤ ضرﺎــﻌﺘﺘ ﻻ ،ةرﻴﺎـــﻐﻤ نﻴﻨاوـــﻗ قـــﻓو بــﺌﺎﻐﻝا
"
.37
اذـــﻬﺒ لـــﺜﻤﻝا ءﺎﻋدﺘـــﺴا نأ ظـــﺤﻼﻤﻝا و
ﺔﻴاورﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ رﻀﺎﺤ رﻴﻏ ىوﺘﺴﻤﻝا .
وﻫ و رﻴﺨﻝا و ثﻝﺎﺜﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا بﻴﻐﻴ ﺎﻤﻜ :
راوــﺤﻝا - إ تﺎﻴوﺘــﺴﻤﻝا ﻩذــﻫ ﻰــﻠﻋأ وــﻫ و : ﻪــﻨأ ذ
":
،بﻼﺘــﺴﻻا رﻫﺎــظﻤ مــطﺤﺘ ﺔﺒﻠــﺼ ﺔﻴــﻀرأ ﻰــﻠﻋ ســﺴؤﻤﻝا دــﻘﻨﻝا دــﻤﺘﻌﻴ
راوــﺤﻝا ﻊــﻤ ﺔــﺒﺌﺎﻐﻝا صوــﺼﻨﻝا سﻴدــﻘﺘﻝ لﺎــﺠﻤ ﻻ ،ﻪﻠﻜــﺸ و ﻪــﻤﺠﺤ و ﻪــﻋوﻨ نﺎــﻜ ﺎــﻤﻬﻤ .
لــﻤﺄﺘﻴ ﻻ بــﺘﺎﻜﻝا وأ رﻋﺎــﺸﻝﺎﻓ
أ صﻝﺎــﺨ ﻲــﻨﻼﻘﻋ موــﻬﻔﻤﻜ دــﻘﻨﻝﺎﺒ ﺎــﻬﻝ ﺔــﻗﻼﻋ ﻻ ﺔــﻴﻤﻠﻋ ﺔــﻴدﻘﻨ ةءارــﻗ راوــﺤﻝا نوــﻜﻴ كﻝذــﺒ و ،ﻩرــﻴﻐﻴ ﺎــﻤﻨإ ،صﻨــﻝا ﺔــﻋزﻨﻜ و
ﺎﺴﻜﺎﺸﻤ رﻀﺎﺤﻝا صﻨﻝا بﺤﺎﺼ نوﻜﻴ ﺎﻨﻫ و ،ﺔﻤﻴدﻋ وأ ﺔﻴوﻀوﻓ
"
.38
ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ لﺜﻤﻠﻝ ﻲﻝوادﺘﻝا دﻌﺒﻝا :
دﺌﺎﺴﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ ﺎﻴوﻐﻝ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻨوﻜﻝ ﻻ ،ﺔﻴﻝوادﺘﻠﻝ دﻴﺤو موﻬﻔﻤ دﻨﻋ مﻬﻴﻋﺎﺴﻤ ةرﺜﻜ ﻰﻠﻋ نوﺜﺤﺎﺒﻝا فﻗوﺘﻴ مﻝ ﺎﻬﻨﻷ لﺒ ،
دــﻴدﺠ مــﻠﻋ ــظﻝا سردــﻴ
لﺎﻤﻌﺘــﺴﻻا لﺎــﺠﻤ ﻲــﻓ ﺔــﻴوﻐﻠﻝا رﻫاو .
ﻲــﻬﻓ ﺎــﻬﻤﺎﻤﺘﻫا زــﻜرﺘ
"
ﻲــﺘﻝا ئدﺎــﺒﻤﻝا و طﺒاوــﻀﻝا عوــﻤﺠﻤ ﻰــﻠﻋ
ﺎـﻬﺘﻴﻓرﺤ ﻲﻓ ﻻ لﺌﻻدﻝا كﻠﺘ زﺎﻬﺠ رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تارﺎﺸﻹا و زوﻤرﻝا لﻴوﺄﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﻜﺤﺘ ."
ﺎـﻬﺘﺒرﺎﻘﻤ ﻲـﻓ نﻴﻌﺘـﺴﺘ ﻲـﻬﻓ 39
ﻲﻫ ﺔﺜﻼﺜ مﻴﻫﺎﻔﻤﺒ صوﺼﻨﻠﻝ :
ﻲﻤﻼﻜﻝا لﻌﻔﻝا - ﻲـﻤﻼﻜﻝا لـﻌﻔﻝﺎﺒ دوـﺼﻘﻤﻝا و :
"
ﻤ لـﺒﻗ نـﻤو ﻼـﻌﻓ ﺔـﻘﻘﺤﺘﻤﻝا تﺎـظوﻔﻠﻤﻝا فـﻗوﻤ ﻲـﻓ و ﺔـﻨﻴﻌﻤ ﺔـﻐﻠﻝ لﻤﻌﺘـﺴ
ددﺤﻤ و ﻰطﻌﻤ
"
ﻪـﻨأ ﻲـﻓ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ لﺜﻤﺘﺘ و،40
: يرﻴﺜﺄـﺘ لـﻌﻓ ﻪـﻨأ و ،يزﺎـﺠﻨإ لـﻌﻓ ،لاد لـﻌﻓ .
نﻴـﻌﺘﺘ مـﻬﻔﻝا اذـﻫ نـﻤ و
تﺎﻴوﺘﺴﻤ ﺎﻬﻌﻤﺠﺘ ﺔﻴﻝوﻗ لﺎﻌﻓﺄﻜ ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻷا ):
توـﺼﻝا ،ﺔـﻝﻻدﻝا ،بـﻴﻜرﺘﻝا (
ةزـﺠﻨﻤ لاود نـﻋ ةرﺎـﺒﻋ لاوـﻗﻷا ﻩذـﻬﻓ
بﺎطﺨﻝا نﻤﻀ ﺎﻫدوﺠوﺒ ﻲﻋدﺘﺴﺘ ﺎﻨﻴﻌﻤ ارﻴﺜﺄﺘ ﻲﺌاورﻝا
قﺎﻴﺴﻝا - ﻲﻨﻌﻴ و :
":
لﺎـﻘﻴ ﺎـﻤ مﻴـﻴﻘﺘ و مـﻬﻔﻝ ﻪـﺠﺎﺘﺤﺘ ﺎـﻤ لـﻜﻝ ﻩرودـﺒ نﻤـﻀﺘﻤﻝا و ،تﺎـظوﻔﻠﻤﻝا ﻪـﻴﻓ فـظوﺘ ﻲـﻠﻌﻔﻝا فﻗوﻤﻝا
"
.41
ﺔﻴﻤﻼﻜﻝا لﺎﻌﻓﻸﻝ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻝا ﺔﻴدرﺴﻝا تﺎﻗﺎﻴﺴﻝا ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻨﻫ دوﺼﻘﻤﻝا و )
لﺎﺜﻤﻷا .(
ةءﺎـــﻔﻜﻝا - ﻲـــﻫ و :
":
و قﺎﻴـــﺴﻝا روـــﺤﻤ ﻰـــﻠﻋ لـــﻌﻔﻝا روـــﺤﻤ طﺎﻘـــﺴإ ﺔﻠﻴـــﺼﺤ ﻲـــﻓ نوـــﻤﻠﻜﺘﻤﻝا فـــﻠﺘﺨﻴ يذـــﻝا طﺎﻘـــﺴﻹا اذـــﻫ
ﺔﻴﻠﺼاوﺘﻝا مﻬﺘءﺎﻔﻜ ددﺤﺘﺘ ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺒ ﻪﺘﺎﺠرد و ﻪﺘﺎﻴوﺘﺴﻤ
"
.42
ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ دراوﻝا لوﻷا لﺜﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ دﻌﺒﻝا اذﻬﻝ لﺜﻤﻨ و ":
ةدودرـﻤ ﻻ ﺔﻘﻠطﻤ ﻻ ةدودرﺸ "
لـﻌﻓ تﺎﻴوﺘـﺴﻤﻝ ازوﺎـﺠﺘ
لوﻘﻝا )"
ﻲﺘوﺼﻝا ،ﻲﻝﻻدﻝا ،ﻲﺒﻴﻜرﺘﻝا (
ﺎﺠﺘﻴ ﻪﻴﻓ نﻤﻀﺘﻤﻝا لﻌﻔﻝا نﺈﻓ رارﻘﺘـﺴا ﻼـﻝا و بارطـﻀﻻا ﻰﻨﻌﻤ ، رﻫﺎظﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا زو
،ةررـﻜﺘﻤﻝا ﻪﺌﺎطﺨأ مﻏر ﻪﺘﺎﻗﻼﻋ مﺎﻤز ﻲﻓ مﻜﺤﺘﻴ ﺎﻤﺌاد رﺨﻵا اذﻫ ﻰﻘﺒﻴ و ،رﺨﻵﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﻝا فرطﻝﺎﺒ تﺴﻴﻝ ﻲﻬﻓ ﺎﺒ قـﻠﻌﺘﺘ ﺔﻠﺠـﺴﻤ تﺎـﻤﻼﻋ خوﻀرﻝا و قﻠطﻤﻝا لوﺒﻘﻝا و ﻪﻨﺎﻜﺘﺴﻻﺎﻓ ﻪـﻴﻓ ﻊـﻤﺘﺠﻴ ﺎـﻤ لـﻜ ﻲـﻓ فﻌـﻀﻷا ﺔـﻘﻠﺤﻝ
ﻴﻓرـطﻝا نﻴذـﻫ ن
لﺠرﻝا و ةأرﻤﻝا .
ﺔﺒﺎﺠﺘـﺴا ﻲﻓ رﻬظﻴ لوﻘﻝا اذﻫ نﻋ ﺞﺘﺎﻨﻝا لﻌﻔﻝا ﺎﻤأ
"
ﺎـﻴﻠﻴﻤﺎﻜ "
ﺔـﺒوﻠﻐﻤﻝا ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ةأرـﻤﻝا ةروـﺼ لـﺜﻤﺘ ﻲـﺘﻝا ﺎـﻫرﻤأ ﻰـﻠﻋ
،ﺎﻫروﺼ فﻌﻀأ و نوﻫأ ﻲﻓ ررﻘﺘ ثﻴﺤ
ةدرﺎـﺴﻝا ﺎـﻬﺘررﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺠﻼﻌﻝا ﺔﻔﺼوﻠﻝ لﺜﺘﻤﺘ نأ و فﻌﻀﻝا بﺎﺒﻠﺠ نﻋ ﻲﻠﺨﺘﻝا
ىوﻗﻷا فرطﻝا ﻊﻤ ﺔﻌﻴطﻘﻝا ﺔﻨﻠﻌﻤ )
ﻝا لﺠر ( دـﻘﻓ ﻲﺠﻴردـﺘﻝا جﻼﻌﻝا ترﺎﺘﺨا ثﻴﺤ ةرظﺘﻨﻤﻝا ةوﻘﻝﺎﺒ نﻜﺘ مﻝ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻا ﻩذﻫ نﻜﻝ
ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺤرﺘﻗا
"
مﻼﺤأ "
ﻪـﻠﻌﻓ ﺎـﻤ برـﻏأ موـﻴ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺴﺘ و ،ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻘﻴدﺼ ﺎﻬﻤﻠﻜﻴ نأ تدﺎﺘﻋا يذﻝا تﻗوﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻠﻜﺘ نأ
ﻠﻘﻌﺒ دﺒﺘـﺴﻤﻝا مﻘﺴﻝا اذﻫ نﻤ ﺎﻴﺌﺎﻬﻨ ﻰﻔﺸﺘ ﻰﺘﺤ ﺎﻬﺘﻼﻴﺜﻤ ءﺎﺴﻨﻝﺎﺒ لﺎﺠرﻝا ﻪﻠﻌﻔﻴ و ﺎـﻬﺒﻠﻗ و ﺎـﻬ
. ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺌاورﻝا تدـﻤﺘﻋا اذـﻜﻫ و
ﻲﻓ ارﻴﺜﻜ لﺜﻤﻝا ترﺸﺘﻨا ﻲﺘﻝا صﺼﻘﻝا نﻴﻤﺎﻀﻤ بﻠﻏأ
زﻴﻤﻤﻝا بﺎطﺨﻝا اذﻫ ﻲﻓ .
ﺔﻤﺘﺎﺨ : نﺎـﻜ دﻘﻓ ﺎﺒﻝﺎﻏ دﺎﺸرﻹا و ظﻋوﻝا وﻫ و ﻪﻠﺠأ نﻤ ﻪﺒ ءﻲﺠ يذﻝا رودﻝا يدؤﻴ نأ نﺎﻤزﻷا رﺌﺎﺴ رﺒﻋ لﺜﻤﻝا عﺎطﺘﺴا
ﻫذﻝا ﻲــﻓ يرــﺴﻴ ارﻤﺘــﺴﻤ لازــﻴ ﻻ و نوــﻨﻔﻝا نــﻋ تازــﻴﻤ ﻪﺘﺒــﺴﻜﺄﻓ ﺎــﻬﻨﻴﺒ ﺎــﻤﻴﻓ تــﺠزﺘﻤا صﺌﺎــﺼﺨ نــﻤ ﻪــﺒ ﻊــﺘﻤﺘﻴ ﺎــﻤ بﺒــﺴﺒ ﺔــﻴﻨ
، ﻪﻝوادﺘ و ﻪظﻔﺤ لﻬﺴ ﺎﻤﻝ زﺎﺠﻴﻹا و ﺔﻴﻋﺎﻘﻴﻹﺎﺒ ﻪﻌﺘﻤﺘ ﻻوﻠﻓ ،ىرﺨﻷا ﺔﻴرﺜﻨﻝا ﺎﻫﺎﻴﺎﻨﺜ نﻴﺒ يوﺤﺘ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻝ ﺔﺴﻜﺎﻋ ةآرﻤ وﻬﻓ
رﻔﻠﻝ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا و ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا و ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝدﺘﺴﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا برﺎﺠﺘ ﻪﻴﻓ شﻴﻌﻴ يذﻝا مﺎﻌﻝا قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ نﻤﻀ د
.
دوـﺠوﺒ و بﺎـطﺨﻝا نﻤــﻀ لــﺜﻤﻝا
ﺎــﻤﺒ يدرــﺴﻝا و لﻜــﺸﻝا ىوﺘـﺴﻤ ﻰــﻠﻋ زــﻴﻤﺘ نــﻤ ﻪـﻴﻓ
ءﺎــﻨﺒﻝا
، ﺔــﻴﻝﺎﻤﺠ ﻪــﺘاذ ﻲــﻓ قـﻘﺤ
ثـﻴﺤ ،ﺔﻴﻋﺎﻘﻴإ لـّﺜﻤ
ﺔـﻴزﻜرﻤ ةاوـﻨ قﺎﻴـﺴﻝا نﻤـﻀ
، ـﻬﻝوﺤ رودـﻴ ﺎ
موـﻬﻔﻤﻝا و ـﻫدوﺠوﺒ ىذـﻐﺘﻴ ﺎ،
مـﺌاد روـطﺘ ﻲـﻓ ﻪـﺘﻝﻻد لـﻌﺠﻴﻝ .
ﻤﺠ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ لﺎـﺜﻤﻷا ضـﻌﺒ ﻲـﻓ تـﻘﻘﺤﺘ ﻲـﺘﻝا ضوﻤﻐﻝا ﺔﻴﻝﺎ
و ُﻓ تﻌـﺴﺘا و لـﺒ ،يدرـﺴﻝا قﺎﻴـﺴﻝا نﻤـﻀ ﺎـﻫدوﺠوﺒ ترـﺴ
ﻻﻻد بﺎــطﺨﻝا لــﺨاد ﺎــﻫدوﺠوﺒ ﻲــﻨﺒﺘ ﺎــﻬﻨﺄﻜ و ﺎــﻬﺘ
"
دراوــﻤ
"
ﺎــﻬﻴﻓ تــﻔظو ﻲــﺘﻝا ﺔــﺜﻴدﺤﻝا ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝﺎﺒ ةدــﻴدﺠ ﻩرﻴﻓوــﺘ ﻰــﻝإ ﺔﻓﺎــﻀﻻﺎﺒ
ﻲﻨﻔﻝا قﻴوﺸﺘﻠﻝ .
ﺎﻫدﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻤأ ﺈﻓ ﻲﺼﺎﻨﺘﻝا
ردﺠﻴ ﻪﻨ ﺎﻜﻝا نأ ﻰﻝإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻝا
ﺔـﺒﺘ ﻩذـﻫ نﻤـﻀ ةدراوـﻝا لﺎـﺜﻤﻷا نـﻤ ارـﻴﺜﻜ تﻤدﺨﺘـﺴا
ﺎـﻬﻝﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺔﻴاورﻝا ـّﻜﺘﻝ ﺎـﻴﺘاذ صﺎـﻨﺘﺘ ﺎـﻬﻠﻌﺠﻴ ﺎـﻤﻤ ﺔﻘﺒﺎـﺴﻝا
ـّﻘﺤﺘ نـﻜﻤﻴ ﺔﻠـﺴﻠﺴ نو ﻲـﻓرﻌﻤﻝا و ﻲﻓﺎـﻘﺜﻝا لـﺼاوﺘﻝا ق
ﺎـﻬﻨﻴﺒ ، ﺎـﻤو
لﻌﺠﺘ ﻪﺘﺎﻴطﻌﻤ و ﻊﻗاوﻝا لﺌﺎﺴوﺒ ﻊﻗاوﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻊﻤ لﺼاوﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ نﻤ قﻘﺤﺘ دـﺴﺠﻴ ﻲﻝوادﺘﻝا دﻌﺒﻝا
ﻹا طﺎـﺒﺘرﻻا ﻲﺠوﻝوﻴدـﻴ
ﻲﻀﺎﻤﻝا وأ ﻊﺠرﻤﻝا و قﺎﻴﺴﻝا نﻴﺒ ﺜﻝﺎﺒ مـﺴﺘﺘ ﺔـﻗﻼﻋ ﻲـﻓ
ـﺒ ثـﻴﺤ تﺎ ﻋ ﺎـﻤﻬﻨﻴﺒ لـﺼﻔﻝا نـﻜﻤﻴ ﻻ
و ،قﻼـطﻹا ﻰـﻠ ﺔﻓﺎـﻀﻹﺎﺒ
ﻩدــّﺴﺠ ﺎــﻤ ﻰـﻝإ دﺎـﻌﺒأ نــﻤ لــﺜﻤﻝا
حور ﺔــﺒطﺎﺨﻤ ﻪــﻔﻴظوﺘ لﻼــﺨ نــﻤ تﻋﺎطﺘــﺴا ﺔـﻴﺌاورﻝا نﺈــﻓ ﺔــﻴﺠﺎﺠﺤ و ﺔﻴﻠــﺼاوﺘ و ﺔــﻴرﻴرﻘﺘ
ﻹا و ءاوـﺘﺤﻻا ﻰــﻠﻋ ﺎﻬﺘردــﻗ ﺔﻠﻐﺘــﺴﻤ ،ﺔـﻋﺎﻤﺠﻝا ﻲــﺌاورﻝا طــﺨﻝا ﻪــﺒ زــﻴﻤﺘﻴ ﺎـﻤ نﻤــﻀ نــﻤ ﺔــﻴﻝﺎﻤﺠ ﺔـﻴﻋادﺒإ ةزــﻴﻤ ﻲــﻫ و ،طﺎﻘــﺴ
ﺔﻋدﺒﻤﻠﻝ .
ﻹا تﻻﺎﺤ :
ـ-1
ﺘﺨﻻا تاروﺸﻨﻤ ،دﻴدﺠﻝا ﻲﺒرﻌﻝا يدﻘﻨﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ،ﻲﺴﻴﻠﻏو فﺴوﻴ ط ،رﺌازﺠﻝا ،فﻼ
: ،1 ه 1429 –
ص،م2008 : . 276
2-Jean Dubois(et autre), Dictionnair de l’inguistique,librairie de la rouse,Paris, 1973,p :381
3- T ,Todorov, Poètique, ed :Du Seuil,1968,p :25
-4
ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻴرﻌﺸﻝا ،ﺔﻗﻼﻓوﺒ دﻴﻌﺴ -
وﺒ ،طﺎﻤﻨﻷا و عاوﻨﻷا و مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ط ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﺒﺎﻨﻋ ،تﺎﺴاردﻝا و ثوﺤﺒﻠﻝ ﺔﻨ
: ،1 2007
ص،
: .24
-5 ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.24
-6
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.18
-7
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.19
-8
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.21
-9
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.22
-10
،نﺎﻨﺒﻝ ،تورﻴﺒ ،بادﻵا راد ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴرﻌﺸﻝا ،سﻴﻨودأ )د
. ت ( ص،
: .23
-11
ص،ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﻲﻓ ،بﻴدوﺒأ لﺎﻤﻜ :
.24
-12
رظﻨﻴ : ﻔﺸ ،لﻀﻓ حﻼﺼ ،نﺎﻨﺒﻝ ،تورﻴﺒ ن بادﻵا راد ،صﻨﻝا تار
ص ،1999 : .05
-13
رظﻨﻴ : ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ،ﻲﺴﻴﻠﻏ و فﺴوﻴ ص ،دﻴدﺠﻝا ﻲﺒرﻌﻝا يدﻘﻨﻝا بﺎطﺨﻝا
: .328
-14
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.329
-15
نﺎﻴﺴﻨ ،ﻲﻤﻨﺎﻐﺘﺴﻤ مﻼﺤأ
،بادﻵا راد ،COM ط،نﺎﻨﺒﻝ ،تورﻴﺒ
:
، 1 .2009
-16
نﻤ ، رﻴﻔﻜﺘﻝا و ﺔﺌﻴطﺨﻝا ،ﻲﻤاذﻐﻝا ﷲا دﺒﻋ ط،ﺔﻴدوﻌﺴﻝا ،ةدﺠ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﺒدﻷا يدﺎﻨﻝا ،ﺔﻴﺤﻴرﺸﺘﻝا ﻰﻝإ ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا
: ص ،1 : .322
-17
نرﺎﻘﻤﻝا صﺎﻨﺘﻝا مﻠﻋ ،ةرﺼﺎﻨﻤﻝا نﻴدﻝا زﻋ )
ﻲﻠﻋﺎﻔﺘ ﻲﺘوﺒﻜﻨﻋ ﺞﻬﻨﻤ وﺤﻨ (
،ندرﻷا ،نﺎﻤﻋ ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻠﻝ يوﻻدﺠﻤ راد ،
ط : ،1 ه1427 - ص،م2006 : -142 .143
-18
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.143
-19
ﺎﻨﺘﻝا ،ﻲﺸﻘﺒ ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ ﻲﻏﻼﺒﻝا و يدﻘﻨﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ص
- ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘو ﺔﻴرظﻨ ﺔﺴارد -
،ءﺎﻀﻴﺒﻝا رادﻝا ،قرﺸﻝا ﺎﻴﻘﻴرﻓإ،
،برﻐﻤﻝا ص،2007
: .25
-20
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.25
-21
ص،ﺔﻴاورﻝا :
28
-22
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.38
-23
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.177
-24
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.177
-25
ص،ﺔﻴاورﻝا :.
180
-26
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.76
-27
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.82
-29
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.42
-30
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.47
-31
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.81
-32
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.82
-33
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.82
-34
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.153
-35
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.309
-36
ص،ﺔﻴاورﻝا :
.102
-37
ﻲﺌاورﻝا صﻨﻝا حﺎﺘﻔﻨا ،نﻴطﻘﻴ دﻴﻌﺴ )
قﺎﻴﺴﻝا و صﻨﻝا (
ط،برﻐﻤﻝا ، ءﺎﻀﻴﺒﻝا رادﻝا ،ﻲﺒﺒرﻌﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا زﻜرﻤﻝا ، :
ص،1 : .253
-38
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.253
-39
يراوﻨ ط،نﺎﻨﺒﻝ ،تورﻴﺒ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻠﻝ ﺔﻤﻜﺤﻝا تﻴﺒ،ﻲﺒدﻷا بﺎطﺨﻝا ﺔﻴﻝوادﺘ ﻲﻓ،دﻴزوﺒ يدوﻌﺴﻤ :
،1 ص ،2009 : .19
-40
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.26
-41
ص ،ﻪﺴﻔﻨ :
.29
-42
ط ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ رﺎﺒوﻨ راد ،صﻨﻝا مﻠﻋ و بﺎطﺨﻝا ﺔﻏﻼﺒ،لﻀﻓ حﻼﺼ :
،1 ص،1996 : .25
