تصور الترجمة الاقتصادية في ظل المتغيرات الاقتصادية الجزائرية الراهنة

(1)

2004

ul~ -

.>.!Wo;! 09 J.11.ll .

r:" jlt I

75

. ..i))::---'I r~ l.,, 4yll y_,_b:; ~ I~_, 'J<>L;.. ~ -$..i\...o:ig;i\ J~I J._., , -~0Y"''-"~ i, .1\ ·· .. I\ , ·· . .big .h,:; .Y ·· y ;;._,..l\...o:ig;/\ .. :i...,._ ..?,..)~ ·:I\ · \ · \~

. ...,_i.i~<:ll ..>.!:!..i\...o:ig;i\ j,L,l.u.JI J'-:,ii..,:'-!J )_,..ill jy,JI :>1Y. ~

j1 ~

".JJ~ op~\ o.lJI ._} rLu.liyl ..ilj ,_)l_j.JI ._}~I~ ~

.)!>l.;-\1 ~>11 .):!~ _:jy~\ j; _} -.r4WI ~_,5.:ill (":!faJ ~ ·,de) l.t...i..:...i , _. _y'\ :_ ft"' I\ ~ .. j ;i,.,..il....a:is;i\ ~ . .? ::I\

c:--a

· ^y.I \.k.:.. ^.^...,, \j ^,J . '-?.->' , '\ J':"-' ··- I\ ..il...:uJi))j . . _j 1.:.,11 o..i\cl --..il.b:i.., 1..., ""' ,;;._, .• _11 ~I...~\ c::..iL, _; .11 . ..i.w ,,·;.·;

'-,?"" _)'=' ' . .. r-J .. .)J~ .. :}""' 0" _.,,--

_} 0.?⁰

"""?

¹⁰¹¹

~faJlJ

^r\c^~ ~..i\...o:ig:/1 4yi1 _; ~_,s.:;11 ~.,L,1

.,-, '

'\ '.- 'I

4.lt..aW

.)J ..;,-:,- •

(2)

2004 (:JI~ -

.>.!Ll:!

09 ..1~\ ,~

;;11

76

: LJ:! gS:i.11 u.i )IJ -1. 1

4.l..o\Sll o.lli:...~I ~ ~\

l+-o~

.;JI 4.lw.11 ~_,JI y. ~foll

~IJ ..>.!..,_b:ill ~) ~I....\

•.Jy.a.; w*' ~ ,~~\

^.i)_,.JI ^(.)A

• • -- ;11 . ·· · •• • · -~I ~\., .ii .~~, w1 .lS ..:ii ~I _j ~I

u:H~~~':i' . .r: .)j.) ',?

-~' ~ u.,l.6_,ll -.::.i4J.b:i.o ,Y.;J .ilj~I wl.Jl+--J -.::.il.J.is

: ():! gS:i.11 ~\ J:i,.J.A -1

l, . ''..l\ • _;l\ . L·: ~ • L.,:i:i...\ '\.iii .... · .c:-·:l\ _ .L·:\\ _ .J .. \.ii''\ · \

•• ..)"";' i; Y' ..>.!Y"-' ,.,r c.;,,

.J '"' ,

.r: L.l:!.>-'-" J ~ c,,s- '"' f u,

·~' ul~i ~

4-l)L;.

^(.)A~ _;\I ;;....4-11 wlj.l~I (.)A~ ,~WI

____j__,__, • .c:"·:l\ . \j ' .. ~ lww \j~ .... li.i~)'\ ~\ <.::.u\.S \j\j

._s---;;; L.l:!.>-'-" u ~ .. . . .) ya.., .. .. '

.u~I \~ ~ 4.lw.11 ~_,II

J~ J._..WI olil:i,i ~

F

^JS.Z..) ^'.)~ :":!~'..) ~fiill u\.S

~ C..,,...,,\ (>SJ ^{.u) •••}^JI.(>.!it._) ~.;hJI o~ ...:.iya:;...I .isJ '°'-I ^u.!Lll J-.\1

~ ~1

u.Jt....JI u\J ~~

,y,.l

ly,I

91:,J\

~WI -..,..iyJI

~4-i

L..o . l...r"--'-"" . LJ:!_,... . .c:"cll '-?""Y' ,, ~\ <'.::"" \..; ?. .l\ (.)"" . \., .J.)J i w.i\.i:.i...l .ill ' ~ .. . _}.!>LI . ..

,~W\ o~ ',?~\ ~_,l_,.s:;J\

.JP\

t-4J .19 4 7 JLl)..o tJ~ LI.)'<:!

".JJY""" ~fiill ~\....,...,,~_,JI C"' ^~tilluc, feC _} ^uy~I ^~\

• ~...>-"" . .l\ ~YY"'"'"' .l .:c:-·:l\ .,.~I ' O ..);! · l...,..., ~\ • lY' • ~\ l...l\., .. .) ~ jt.Ll:JI J;....111 J ~

~ ... u ·\ ~ · ' .. ;i_fu..,)\.Sj\ .. ~ ... ~\.i.Jl ^..);!\.i..., \..., ^~ . ^("Y.-' ..l\ i..>.!.P'-' ~ · c:"cl\ I -

.llJr:.'j ~\ J~\

J.4.

',?~\ ~fiill _} ~ ~) LIJP'J ~\

.wb '.,.s:;11 J,JI - . y J • y.,=, '-F" ..)"' _j .i ;11

(3)

2004 01~ - ..>.:W:l 09 .i.a.l\ -~

_;;.ti

77

2.1 wl ' .. 11 .J'--T"-' ~ . .. ~ Li ..)A . ~I ., • ..i. _; .11 4.hJ:..i~I ~ JS .~ .r: i...J:!_,... . .c·:11 L>:!-"-" Jl,.... _} .? i '3 y.,..a __,\) l.5 J,-.,i 04 Jl.ii.il14 ~ ' ~ 4-4 j)UI w~_,JIJ ...::..ilyill., U.Jk.JI_, o..l,!..i.;..ll o<,LiS.11., t._,L....JI __,le J~I u~

ul..l.l>I ~ d__,JI ~_}.,~I ~I t-4 ..il_j~I ~\:; ~ .:Lal:JI i"Ll:..~1_, c5..iL.;..JIJ ).5:.!~1 Ju:;.;4 C~ ':?ill .b~I ~ .t..._;.JI :i..cl,,..i

~ lf.J4 ~ .,i

J_,.,..:;

^4..icr..:i.i:! -#i11J •..l;!..i.;..ll .::..iU:.~1 ~\.,

. ..ii _{_;9}')lj ~ti,li :i...ii.ll _.. _J _.. _Jli:,. . _... _y~I .c . I\

,L.i..w.JI _.. , .J:!.J-="' . L·:I\ , ~ 1. . . "'I , _ \_·:\\

r---- ~

. _..1s 4.hJ:..ii ;i.c

~ ~

, · " u:!.,... , .c·:I\

: ~ _..u:!.,... . .C·:I\ 4.hJ:..ii .:U;)..c . l.)*.! '-:? -ill ~I ~ . di~ J ~ .... - ·:I\ .,

(4)

78

\

_J

l

I

2004 :)~ -

.J:!W:

09 .i.a.!I -~

~I

I\ L.,.j 4-iJ:, · J.=,\I . jiil\ ~ ::\\ \.<::! • 'u .(·:I\_

..s-', .. .. ..9 ,.)-" ~ ..9 .. .r ~ Yo-! ~-· :r---'

.4..i I.ii .. .) ' 4-iJ:, .. J :...i,\.b_,ll t,; ~ ..:,y_,s:ill

(2

~ts,;.Jl..9 ~_,.l,!ll ...'.:.Ji_)l*..J'-! ~ -?.ill _}i]IJ ~I .).!_,s:ill-

,4..i~\ '".J4,:i\l

,.,'-!~\

Jw:.: _} ~IJ ~I jl...c.)"I _}

\:JI. .. ~\

Lr" .)..9~1 /'7-~I _}

4:Jc ~

_;JI ..::..,L,,h..JI

YY

^..'.S..9^'~~\

\~ o~.l.c ..::..,\J,i.J ~I 4.:i~ji..9 <I.JI.ii _)c. <l=

· ···· ·:II...::...,"')}\ · .':(IL, .b.,:; .. I\ I I\ , \J'.il , .(·:I\_

...>--:!-"-'-' ...,s-'"' s ...>--4 ~ . . .)-"-' J-4-'-l ~ ~ ~

,~WI 4.:ifa. ) j..,WI .ll.hl..l ...

A

y -,?ill y~I ,~'-!

,_j ~I j--A ..9 4-,...ii ,J')} I _)c. I ?4-- '-:u..J.i:i _;iu. .) ~ L..i) ..9

14*-

~1...J

^{.i?. ..9}^:!Ji..:.. ^_}^{-; ).~}. ..JI ..9 ~ y...JI ~~ fa fa. .).!fi.:i]l-

·u · (·:I\~~ o '..9 · ·-l\ .·'-" ?"....i....a.J ,'o.l.J~ t.Jiil..9 6 .I .:(·:..9 j.ac

.._,..~ ,·· .J ~ ~-~- .• • • •• :)J~

i cillil -..., u.J ^I

:(H p:ill ~~ -

y .i~ h+i ..y,_,s:ill _} ~WI ,G,.,.,l,,,, .i~ .) ~I _} .JJC -?-1 ~

.i.i...._.:i:i..9'

.y

..::..il.JL+-JI _)I~ 4-;...J.lJ J..,...ll j_,.J h+i 4-:..\.:i.JI ...'.:.JI..J\,,::JI . _.Y.~· .(·:I\ t I -~ _JJ 4-:..\.:i.J\ ..'.:JI l..ii::..\11 .) ••

: J..,...l'-! .h,:i _;.JI ..:,y _,s:il I ( 1 4...Lc ..s-', .. . II .i.,~I ~~ ·, ^.c-: II 4.>=>. .. ' _JJ •• ~1 ' ,.)-" · ;-...i,,b •. y,, ~~ .·:II · (·:11- .

(5)

2004 01-R- -

..>:!U:l

09 .1~\ • ~

_.,it I

79

l }.

!,-\:i.il11 ;i.,,..,~ ~b..J\

...:. ' J ... (

L.,ul.i)'I ..::..ilj~I ..i ....j_),,..Jl ~ .;ill ..;).i)'I 0,!.,iS:ill- . 41,JI _ii ._.h... _,.\I s 4-i.i.ll ":!).i)II ._,.i..,...:,\..i.JI

.ili:.i\

:i....j))JI 91_;-;.)'1 J

:..:'..ib'· _y,,.I\~ _" ..::..u::.. _.. ....>" . U:!~ . .C·:I\ (3

I

tJ---.A Ji ~l.i

u---o

U:!-!:J~

.,.!_,...,

~~I ~\.i 0,!.,iS:ill- ..::..il .J4-JI s ._j j,,..J\., Jl.o.,Ji J,! _iyl [ .... I _>.tll ~ j\:i.l\., J , ~ .JG..

~Jj .s'°l.illl .).!L,WI ~ 4.S.J\...k.l :iJ~)'\., ,J-.ll

.,.l.i'i

^:G.j))J\

! · <Y..,... .C·:I\ .s: ~ i L .. I\ 0 To ~ \ 0 .. o I\

JL.::..:i..W

.ii

L...oL.;., .l...J> \.x...a _) '-4) ~ j..JI ~ .JG.. .).! _iS:ill- . ..::..i \.x...al;,..l\., :c.J:iJS:i.ll

4,..oil

-3 .1

~ _.. _.r:a..i ,'~ -.,_,r.:---- .J ~ a ,:-l....:i.il1\ .: ..:'..i~~ ..J <...-- ...I • ~I • .: ... o, ..., . ....,,..J ....,- a ,..a .·u .(·:\\ u:; ~ r...i...<>1 .._ .

.,.I.ii ~ ~ JL....!J i'\.t. y-a-i.c

J€-9

,.,.l.i)'I (::9.JJ w'-4.s.llJ ..;:.,~\

·..;A1~1

: I. _,$"; l.u9 _.. .>.!.,... · .C·:I\

~I

.. Ji,..:;:;

tJ---.A .,.1.,..., ,.).!L,WI ...;.i.l ~\:i.i)'I ":!uS..11_..i .,.l.i')/1 _;_ji=,, (:}..r

~I J._....I y,.ll tJ---.A \.t.

yp,

^J":!).i)II _..ii ~ .,WI ~\ ~I ~\.ill

! J-)1 ._j JY::, ~

~ -.::.J\) .. ~.AJ ._j.)l...a..., ~ ..;ii\ ;jO•o:;'io\\ 0,!_,s.::,l\- J._.i.., JL=I ,.iu::. ~ ,~1..i ~I -....AJl.l:._,.\1 o- _)cl -....AJl.l:._..i

(6)

2004 01-?. - .>.1Ll; 09 JJz.J\

·f?" ..,.lll

80

...J~ C~

..)S-]1

..il....a:iil)'I J_,hi.,

o- -~Jill _) ~~\ <.Y..fi.:ill -.:_,)

0-" r~ ~1 J;L...,_,]1 0-"

:u,,..,., c~ ~

^·~~'y1_, ~..il...:,:;g":il ~1

.~\ oyl..i o- YJ~I_, C:-'y...11 j.,..I . :9\:iJI t5ySJI ~l..u:'JI_, :i...oWI ~\~'JI ~ ;}) ~~\ ~

: '-'.!:! p:i.JI g

tWi

4..llu. J 9 4..L.W\ -1 • 2 l.b..l..;,.) ~ _,.. ~~\

1J

^{.:iJ '~~}

...,Jk.., ~\~

~ij

~y:;

..l..;,. Y. 'y

..i.~1 _.._'_L.)~· ··· _'?.-:i.i1 •• _c-,-'·;_ .11.J _.LL;..~ _.,4...,__,..J.., w1~1 ~ _.. _I.)"1.;i :~ ;,lll i c_...,._.WI ^(>:!p:i.JI -2

~ _~j~\..,..,:;, _' _c-,--•• ·;-.\\ _~~:!co .. Y"-' ... J ~~:!co .. . .. .. ..Y.Y ··~, J-4 ~\..:JI .

['"""I.HI yW_,

o>--9 .,,,-J

~lb ... --S_, ~ ~lji ~\~\~\..WI

·0:!fi:il1 ~_,.::.\~\

~_,.lb.JI i'~I ..il..LL '!, ~\ U.,W\ J,!ll Y.-1..i:; J

.J:!9

y- wl.L...oly,ll

y .b_;:;..;.:;

(,?:i.ll ~I .)J ,...,.,_,lh.J1 LGji=J4

!~).l~..i.11

~ wl.:i ~Li.. ~ wtb~

rL#ll

..il.)'11 ..ii~)-

(7)

2004

u'~ - .J:W:

09 ..i.a.J1 -~

p1

81

:~ ;:ill

,_J

<.e4W\ ,">:l p:ill -2. 2 -.::..iLil.ll ~ ;:-:'-'--"'ti .-.::..iti\.illl .:.,"" • .1ia. ,ii J\...a:.i:/1 ~ 3 ~ WI 0) .).LJ..,J.l

~LI ~

,~Ll1

.,1

4....~1 .. f: .

.Lll

"1,..., ~ •.)J~ ~)11

:_) ~ ',?.ill ..,,,.._.w1 0'':u.ii.11 (1

J..-.i=... _)

~\J ~L...:.i)'I ... _).~ .

..JLI

..>.!:!-"-4W1 ~\ ~Jji- ._;..i.l ~\ .fi..Lll ~!;uJ:i;;...J\

4.1~~

~\J ~\ ~

!4.Jl.k ~ '- _.. _J _{..JL' J}J.,J\ _' ..::.ii _.)-I .. c..Jl...::iSI _. _{J ~}.C·:I\ ...,h:i _'_.. _J...,}\.hl\ _. _;II~\ _,I~\_) t,..,t...":/1 ...::..ilj.~.JI --,.i\\.hll ._,..,l...::iSl- 4...o _~J1~: ...::..il....,Lo:;.i,)l\ _Jj _~J... I\ ;;__,_,1..:...,;11 _, ...::..il.i.\..:..:i:/1 _. "--'-'ui!I.. _{. .} _{....,. ~},·:.·:\.

!--,.i\\.hll 1.5..i.l ~\.) ~\

,:i.! ,o;,;·.\\ Ji..n) ~\.hl\ ._;..U ~WI ~)th]\ ~Jill~-

<_}l.i..J\ ~\ '".J..l~I ,~1_;1-a:!..i.ll ".JJb...JI_, ~_,,_.,..JI j..w .( ... ..,,,,....WI .,,,c_,113 ~\_#iii_),:. •.J..l.ill

:~1~1(2 L+i,b _.. _J-'·· ~\ _{J ..}_... _JU _.. _..?.:/I _'_J(;i_., _--~.1.:.:1\) :i...i....L\11...::., ... _.. _~ I\ "\ _{_?...}\., Ji..,:;_, _..

__;"",'_;.l...:i.ll ~ "L...a.c.1 J-,9

.» ~~.,

,4.:j)lS...;;.. ~J ~\ 4l..;,,i, 4k_;J

.~\ ~LI

~WI_)...::..,~\ jSly,3 \,;WI ...::..iLl.).ill

:i+\-6.,

:~ .. Jc:---:- •• ·;_ .\\ 4-.o..S.- 3

~ ;i.S.)L...i"u,J\J 4-;_,lh..JI ~\J -.:.ii o,o;·;\LI ~\ ~JY.} ~

L .I\ • .·:- .\\ I v.. ^·:L·:. l...oS ~ 4-..i.i..b .I\ :i...:UI .b.h.:JI .

~ ~ Y.>""-'-! ~ J .. .. y .. .J ~J

. ~WI ·~ -?..ill :"~\ ;j31 ~ 4-.k;. J ~ _,JI J

(8)

2004 01~ - .>.1w.i.09 .i.a.i1

·r?" _;;.t i 82

1 .·: .. -: L.a.::.. ·:l\ · • :, • -::..i\S.Lll -::.ii t . 11 c....Jl....:iSI 4-lk ·· ··

~.J . Y' U.r-- ~ .J .)'i-"-' . .. ..):'.l.:U

r1Lc (J

^L,S^'~ ':?..l~)/1 s:-6.)1 o..l~j c}

~u ~

\..!,y_,b:;3 ..::_.LSJ..3 ..::...IJ,. ...

....s~ ..i~

..::_ib..,.JI ~1.;:; 4.J..i ₁₎ ..iSy

r~'

-~~\~WI

.. ·:I\ U\ii.i')f\ lli .. I\ • l, I ..l 4...u.i.:..)11 -::..,\..;JJ\ -• .. c··I\ c....JtlJ

.J4' ..,?' .. ..r' ~ .. J:P- .)J ... . '-?" <Y..,..,..,., . ..

ut=.}JI _} ..ii.)\ ..il..lc.)J LY.fo o- ~ ')i jj ,Jy,JI ..i~I ~) .)l_j.,JI 4-!

~yJI" ~~ ~)I ~)II ..::_,\..;JJ\ c} LY.y=JI :US ~6.J ~L,,.J\..9 ':Lo:;:; ·:l\ 4.., . --1\ . ·· .LI\ · .c·:l\ \~ · <" \.hi\\ ..l ···· ·:I\ ~)\

..s"' ..,?' .. ^y="-' tJ../'""' <Y..,..,..,., ~j .) J-9-> ..,?' .. . .

. lli y,.l 1 ;(; i .h c""

._gL...;;:iS\ ~ .. 4....JI ~\., .. ' . . ;;_j\...,.,,j\j ' f'r, \, ·))J LJ.! ~ I . ~\\ r-'"~ .. " ~ 0'"...)-""-' ·:. l\

o...J...l)l\j _. _.. .,.)'\ ,Gi.\ _, _~~4 :_ .l\ l..i.b · _UC~.. _·:I\ ;;.L., _.. _Ju~I J, ~ _.... _~·

.oly,, r-1=-J .,.,....,

fa

o= ~

r-'"PI

L,\ '~ o= r1w1j

,ofa J=- ..?:' ·

J-h; 01 ~ ,~Ji ..l,u .~ ~1 s:-~ .J>b

r->"P'

^~k ^ufo^1~³

.~)'\ udl

~.SY,,~ 'li.J ^~\JS~\ 4jill

~Li.JI J_,\iJI

..i4J

~I 0---"

L..il

,4jill u\.,Y-'-"'

o-

jj' • obu u'li ..::_,l,.)).h..::,')i ~ Ju..i:i .)y..a:; LJIS...J.! (JS.l ,u\..,lh,ool\

.)) ~\ i..i.b c} ..::_iW:,.Ji

4Ji

_)c -u...i..JI Jl.;9)11

..s..li

.ill-~ ~\

&l.Lll u..ihl ~JI r..l,u y.o:;:; 1..., l_).iS :i.'.i~I d..i_j.J\j ,J.t,L:i.11 Ja>U . c.lh..a..JI l,lcl.il . w..J\ :i.=. . _.. _{. ..}_.,..l _,..,..,.,.. :C·: I\ 0 .)Y, .': I\ _jk, • r \..::.:;§\ .J ^y="-'. - -1\ .._£ ^. Y.

(9)

2004 01.~ -

.>.!l.i:i

⁰⁹^{J.a.l\ ·~}

_;11

83

l

wblb,ooll 04 ~..i.,JJ ~_,.;WI ~_;JI _.} .bb. ~\.11,-

!l.bp J~I Ii.!._.} l.b~ ~ \I ,~..il...e:ii.9'\11

)).:;,., , 9

y.a.o,ll J 4WI &, I.WI_, -.::.i b I b ooll ;ij ..?-" • .JJ..fa- 4)1

tl:1

ji.. ~ ~h ...::..i4,iii ~ ·-(.>"=JI 0i ls.?-" 0" ~\I

.i...5.c)

c::-1)1 ~_J ,J;....i.11 ..i:,\_,c I.J:!-! .hb..ll

t':!

Lo lfo.-

~)1 I.J:!-! .bhll

t':!

^L. \fa , • ..i:,W\J c,!)IJ ..?.'11_, (•)., .. :JI

!J~

.>.!C y,1 1~J , • ..i:;w1_,

· .bhJ\ )\. · ::I\ .. . ·:I\ • .. ;·:I\ ,~\ , L<:U\J,

~ ~ l!

'c-U..,... .,

(.}.!.,....,... 0:e! (.}.!~ . ...- _,

:~JL....:i:ii'ltl

4...u.

A]\

'-J

t_r:46..ll ():! p:ill -2. 2 ..il...e:ii.9'\11 ,Jc. ..::..,L...,t....l, _' _.. _._re"~·: -'I WI _r' _, c...tlhi., _. _.. ..il...e:ii.9'\11 _i.i, ..::..,li...a _.. _~ · u, · \ ,I \

..l _.r=.,; _(j"· o _.X.,---. .':< ..::..i'- - _~ ·:L, _• e" I ^j ..il...e:ii.9'^I^JI,11 _ \_a ^I'" ,

,.,r

' • ^.J'?-..i\...i;g\ ^{j ~}I< ..i\...i;g\ ⁰⁴·

. l.b .J:!C., ~h..,.,

41..o.,

:~ .btiu.) ~L. .J~

u~ ~~~Li

•ty.a_,.JI _.} e"jillJ

_.i. , •• ,. .·: . 11 . ,_ ...,.!, ti.., • ..ic · · ···· ;i....llill :i...Ul-

i..,?"'., ~

..?-"

re-~ ~ ,..-

L)A'-"ll' .. ..

!- r----' ·-.:.I\ A...b .. _J

r.,r.J-1

· ·ijj\ .bb "I

..

^JI. ^_J;i..:,. ^~::; .I\ i_,..,.... -; . I\ V"',,,... . -~ I\ cs"" I- :L...,i!\ _.. _~, _(.}.!~.. ;·:I\ ,~ _•? ·:I\ ..l..ic. .>= ., .. :I\ ~\ .. ~ · (.}.!.?"' ... ;·:I\_

~I c::~\11_, ~ Ju:i\11 _,i ~I

-s1c-

u.Jh:ill ~ c::~\11 0)

,u_,JL

.b._il 04 ~

.,i u_,JL

0fa...i WI_} J,..:,I A..l 0fa. 0i ~

·C::)lh...,,\

'-?.'l ~

^'-?._,;J^J,..:,10fi:> 01 ~ ~li~ly,

•.fi ~

^~yJI_,

.~1 _.. ..::..il!Ll:iS\11 _~··· le _Y"J;..,, ··· _. _.J:!11'\I :wi1 _\.)· 1 ~ _--',_lj _l)• 1 luk. _,, ~ _{. .}_..

(10)

84

?

2004 C.:,1-R- -

->.!U:!

09 ..i..la..l\ '~

_;tl l

:Ll~I

J# i_J

~j'.il\ -1. 3

t~' ~ c~~,

^c}..9

,r1~1 :;,,

^o:ip-L

w, ~

;;,_._1~1 j)

.L..p.yJ ,~ ~ 04 ~

3 4-o'ftl ~

J..L,L,.;.; ,.l:..l..9 ~ va_}11·t11.c

· L..,}~I .._j~\ .L.,:;c\ · ·._. ;;,,_, Cl\ ~\..o:i.:..~\ ;;,,_,_:~;,II L·i.b;.;_j\

(.) •' .; . ye. ~ .. J= ..9 .. . ..9 .. ~

..:.:.ii~\ (~ (~\ >di ,p >:!\ a,JI ':?..1~':i\

&"?

g.l\ 9 ~ ,:i.ll -3

:4.J 9.l..l\

_q wl _,hill d .a·:I\ · ~ I\ .JWI · .. ,d · .ii..,

~ ~ _) ..9 .ff'-" ._JA • ,s, • J-0 ..)""':! ~

~\ ~.ibl _)j f"'WI .i..,..; ~4.JI .jl~\ ~ :olpJI 0!.l4-o ..9 w~~\

.l:,.; ~

^J f"'WI o.l~ ;..i.:,.:i.J\ w4 ~ _,JI .ii .fa\ ..9

..,r ~\

^,.lhi\1 ^{.b _,i..,} ^~

f"'WI ..:..i4jL..a:is;,I ~.l.JJI .i..,.. ;JI Jb.ll ~ 'l?.i\..ajg;,I\ (}~\ _} ..9 , ~WI

WWI ~\

.. _)

\.bl

' '-F

. .. cl.Y"" - .I\ :Ui .. :..'9 ..9 . -·. ^{;;__J --}:}"-' 'I y-a:<-! . .._j Y:1 \...., P-' .

ylj.;,...11 ~ i'l..:i.t.~I .ilj ,~)~\ ~.i~;,11 ...::..i~_p.:ill ~I_,.. .l...a9..9 .o) . .,,:.Jl

~1

_~^_.!,, ;;,,_,.iL..a:is''I _.. _'A ~ _•_..)-'-'::11.J _• _('l..:i.t. "I _{• A} _lJ'UI \ J ' cl.Y"" .. - ,I\ .i\..ajg;,1 J\li.i~\ "'-"' . ..9 ~

1

k' .JI.ii.;~\ \~ ~ ..91

~ ..:..i\.,)J.,,oo)\ o.ib :i.J~j ;\j.Y'-" ;"";'"_;;..JI _)c. ~ ,~\ i'~l..9

14

Jill

<} t

..9yi°JI

\_,_ ~ r-'° j-"" ·:-1\la)\ _) ~~~;;,,_,.i\....a:;g°''\~·:I\ • . -- , A • ..)-'-' (.), ·\-

1- ·:I\" ol...w..J\. I .i.\\ .lii.\\ .. ~ ;i_,,,--1\ s -'·:I\~ ,1 .I\

U;!_,= (.,?'...9 cl..9 ... _)"-' ~ ~,J

";;,,_, .. ~ · .. L Yu" . ~ 1 ....,'y\ u== . _,11 lJ)l:.. . u="' _,q ',? J 4.3.i.\\ ,,S, 1 jW-1 .. _ .... ,~1 .. ..9

. '4...i....u .:11.J" \ _: _ ·:_I\ . - :I\ \

.. _)"J • ~ ;"";"' J-""' u=-u J

(11)

2004 <)\__?. -

.J:!Li.:

09 .i.i.a.l\

'f?° ;tll

85

wl .: _~ .I\ _~~_ _j .LI\ _.J.Y='L·:I\ ~ _... ;\..=..I.:<·: 0 ,. \..!, \..i.ic.\..,- .J'~ .JY .J ..

.J\.._,,.:. ~ I Ji; J w ';J l....::u';J I J4"-JI _} \) .• ;.;:;..;\

t:-J

⁰

fo.l ,

o .J:P- ~ I h.:.ilo ;h.JI J

Jlo'.i:.i....';J\ ,jly.,:~I y_p:j,.} :i...1'.i..w, ~\fa y,1_,1 ~ ~- U3.JI ...,.il.::...il ,~b,.JI e;::lo..l.i';JI ,:i....a...a_;=JI ,_y;,4-JI '-?~~\

,;:JI ... _y;,4,JI ~~\ )-"'.,i...';J\ d.~\..b.9 ~ .,.1..i\ lJA

~-__,i ~1 ~\ ,,..i..i.w.11 ~WI ...::..iW lJA

4

jill w41,= '-?°"\..;:; ~ ·

:~ wl..,.i,~ J..i--a;JI ..l,!y yl..h.JI y ~~ ~4b.} ~

f.:.__lJ\ J ~Lo _,.\.,uJI .JW ~ ~

.,s ~.) .))

~WI ~p-:i :--

.'.,.~ '""-! ~-;~ ;;J ;-•...4 >~I:--:'-'-"'\ ~ ,yWI _p;J.,.&JI

o..l..i._,.:i.J\ ~\?.

w~'---! ~~-~

o.l...h.4 ,y\..b UyJI

_;--h;JI ~I~<(. .. ~_,;WI ,9\lill ,~~\ ,~lo:i.;,.':J\ ,~..il...a:i.9~1)

:4Ji>U~

Uy.JI,).)! 0Y.">~ ..i,i..wl ~lo,~., .wl.r~,., ..:i~1., ..:,(j\..s'.i.ll.9

.4..i.o\..il\ .. w~I . J, _JWI ~ i, l,S., .... ..)A '-j\ J ^l,.,... .r-- .) .cl\ 0 ~I

I.:..,....,~~

,...j · .. · ··

~ ~ ,~ .. . . .) \:; 4...ii:...S . o..l .) . Ll\ '-' - . .?-' I\ .::..uic ~ . .. . . .) \:; lli ..)A -

·;,.L....::..:i.J\ wl__,';J .I\ _.. _.J'ul-!. wliii..JI _.. <.F'-'Y j . •"(j I\ :i...,b.., ... w .r . lo lib ...

!~I... ~_,.JI ..lb:i';J\3 ~y'-j\

\..h..l p .... c...J.bill l...i\..:...i . .. ;i.;.:.h...., .. .) \.bl '

..,r

. ^l,S.,

....

^..)A'-j I ^~~ : - ^II\j..)\ ^..)A-

!o..l..::.13 ~ lJA ~y':J\ • ..i..:..:i.JI wl:!':J;ll

(12)

2004 wl-.P.- -

.>.!W:!

09 j.\a.l\ ,~

_J1ll

86

I<.. I\ J,~I I iii.w we ' w..:,.. d...a:is";il u.:...QJ

u~

'I

~ .. ~~ .. . Y" " (:.. . ~

..::..i;i)ki.;,.;i\ o- JJc. .J~ ~) <5Ji Lo .Y'.J .l..). ... ^.:::i~Jl...:::i:i!I ..::..il.,,,,t,..., ~ ).fol _)c .bthll

i:fa.:

;i ,JL,:ig)JJ ~ e:)L.oJ C.:J.J..l..,! .~1 J\...:::i:ig)/\ _.}

· li.,,,,,., ·:-~-·:I u, .. IC. I\ - ·-. -·;\\ J_.,Ll; ....,\.; · \.S.! .. l<I\ J\...:::i:ig)/1

(.)--0 . ~ '*:l ~ (_..,,... (:'. Y. u ~

•f"L.,)lj ~J\...:::i:ig)/1 ~1 ~J _)c ~ ~ ~ ~1.l.h'Yl

: Lj )ll a,.ll '?. jl...a:i!~I ^<.::i~ 9 4.Jjt...a:i!~i 4....:,,,, µl\

'-.J ,

^):!,,s:ill - 2 . 3

l...; J".lh...,')i\ l;.. • ,·;.\\ _ •J\....:iis)/\ )L.o')il .fu 'l ,. I\ ..:.i..,\.9

~ ~ ~ l?. e: ' {"P . y ..fr"

hi_, ~le Jy,, .)! JY""_,JI

M

1~.., <0.!_j,,.)11 CJ.l..:>.,! Lo_, ("6-:!.l!

!~)J)J ~y,.,.. J):!9 _,i _»Ip ,:.uJ

·:\\ ~I J .l!I i, lul...11 -wl '\:; -'Wl Jtilll \.ii.:,.;/\ -

<.F " J ~ ... _):!,' J ~. l..,F" e:" .

li..J. _J,WWI ljtill\ _.. _c..-- ll...aJ Ulilll _" I. _~A ... .:u b _{" ...}_.)J'.j .ilii

d..l.J

_.

JlS____.;;\

J._S :Ui _{.), J}·1 ohl lu.)).h...:,\ _.J _.. W J~\ _... _{_,.,....,}· ob:i;il ~ _. _"

~I _• .· _i..)C-o..l.a.i :L.il...il oh _.. _• _" _' .J Lk,i · . Li" '-?~ · .:.I\ _ft"-" , .. cl\ .J ~1 .

! cY4 \11 UH J)_,ill s

~lJ_, J_,.l!I UH w\.9::hll ~ ~ .)_,.l!l &~I .JJJ JyJjlJ - :i...a., · " ,,y= •·:I\ oh y -'1 4....J .. _yu I\ o .r: ,.>.\..l:, JWS\., . (_~ - ,. -·l Lo.,j " :iJ J ^JJS L.3 ··th;

., ... f)l;i;;.')il .lie t.,,;""l.,,,,\11 ~yJ1., ')/ • •" \\ _~ _~'j J\ ,:u.i.1)1 .tJ .li\ _{.. .J} wl _~.. ,·:. I\ I ~_..,... - ' .•• ·; :i...:,, ,ya ·:I\ 4....J JCU, · \

,L- · --. Li"

J

J J.l\ _s_,,...- .·: I\ is": 1- oJJI .) ;;,_.,is .:i..J .. ~' ,.L ';/1 :i..;Jll J fe.J ~ .c.. u

·i

.i...&,,, ..

1·h.JI _J_lub_.11 oWll U .. .· ... 11 '- ·--· i, wWll :.:a;. ·

u:, 1..,F" .. Y .. Y.J u="7' ~ ~ C .JJ_y..a.J

·. LS _j,,. j ~ o-

4

_.,.l! 1

(13)

2004 01.F.> -

~W:!

09 J.aJ\

·~_;il l·

87

!'-:-'\_,u;JI ~ c....oly

L....a .JY. ~ c.s-1=, -:.ii~ ·.;.k. o- <l...al ji.JI 4..l _,b..Jl-

\,-lb ,ll Jl...::ii9)11

~~)I

W .Jly.JI

~ ~':II _{.. .)} "--':!:1-l ~ ' ¹1 ;;~ . ....,,.,...., .. ·:. , Y". '·h..J\ ~x · t,\ .) L.'.i:i...,"\ ^J ^~-';··-

I

\ y'i"i , .• 11 ~Lo.:.. ₃~],b,:i ~I) o.k.

J.i .... ""')

J)I.;;.. o- <l.l ~)l..o.11

l

¹

tL.bsl ~\J &...)11 (.J..o . .JlyJI e;:l_y,.) w-"tt-! ~::i_, ,~~\ \ Lp....lyl L..o.,)l..o.\1 ".J~\ 4}fo:.JI Ji;._} )1,..\3 -.::.iij3_p-JI

...__J

!'ubLl\ .. y,c. . w\ .) J\....a.]\ C7--'" ... 3 .. ~ ~ .. :·:I\

\,r-3.)3~\ J\..:..:j':/\ t" :i.S\_y;; 13\.iil ~ji- jly,,~I 3.)J

J

³J.li tY. wk.1~13 o~.l..JI Ll\..i.J\ oJ_,....,:i eJk. ~

~.,.._...,,:; lbL..;;_; C~ ,) wl...:...., y,ll ~ t;..JJya}I o- (--:'-'-""\ ,~ 3..i.ll

~ _)c wyull.!

9

³J.J1

0

1.,....~1 c,13 .J"' ~':I 1~_, ,~k.

0

^{\.hi ~} o- ,J\.ii....,':/13 ~\...di wl)..).ll ::iG.:;;1 4.:il...:4,.,,3 .\.jJl..,.o3

j

3..i.ll J:~I

~ :i£ .J°L~.JI J J _,i,JI ~ 3 wl...a _,I.Lll o- r4-o-ll ~ ~ ji.JI

. 9

3..i.ll LY" j .. ~ . ...ll

f( ~ ~

^o.k.w':l\.:,,...o ._} ~jill3 Jl...::ii9)11 0.!-! Jc.I.ii~\.;.!, :~~

: .JlyJI ._} ~-}.~\ ~Jl...::ii9)11 wl...:L,jl

u-o

.:...,1..>---! J)I.;;.. j.o 4...::,L;J\3 ;;,...w1 ~Jl...::ii9)11 ..::..iL....u:yJI ~-

~..SJ :i..b ji.JI J o y.i.-.dl wl....u: )JI J ·.; _ju.a.JI wl....u: y,ll ~ ..::.,I .. _~~~'I ,.)""":? ^{It:. ~}d..,Jl...£j]~I ~ .. ·r' ·:q .)_¥'-) -

(14)

2004 61~ -

J:!Li::

09 J.ll&J\ -~

jill 88

=~~

,,J.c..b\ii

r1c

^.).,_hi

U"---'-"1

..l=..i ~ ,&;; 0.J..l ,~..i\...a:i.g)I\ 4jill

-..i~"I ·

1

L....::,\_;, ,..::..i:...,l\ I.. ;:I <1....o..lii ·

1

·.< -· Lo., ...il...:ii9)11

(?. l,ll u J . ~ u ~ .

!-ul ... _.):,1-'_J_..,?'-'WI ..i\...a:i.g)I\., _.th,:; _._{Y' ~} · ..:is _{J '-?.}

-1

_JO

·

..r--

.':<1

^I....,...i....o\

~\s,J ~\ ~\ _,JI c"

4

jill _} -.)!fii]I (:-"IY. r' j)).:i r'J.c.

Lo _J-J, .J , JW y

.,L,4

.i.l.uJ r,- fa,ll ~

\JI

y ~1 , ~ j;.::,,. _)

- I~ , ·..iho.., 4..h, ;i._,..il...:ii9)11 ~ ;:I\ j · _,s:;]I · . " ...ilb:.i.,

~ L> . • ,.)j .. . ..)-' ~ (..):! ~j ~ . ..

l?...i\...a:i.g)I\ r,-ji.JI w.fa. _jl.9 ,~_;;~\ ~\....':ii ~\.i.,J ..il...:a:i5)11 J:!_,...;i; o)..i).3

91...o

y ~1.,.;JI ~ ..i\...a:i.g;i\ ~

wl...o~ ~

!~..iWI WI

o= ~

~I ~..i\...a:i.g)'i ..::..,\.,lb ooll y~IJ ... -

~1-

j))____;, _} ~..i\...a:i.g)I\ 4jill _} .)!fii)I _} _;hill o..il.c) ~1 _) .s

»

.-.; _.J.l:...:il.l WWI _.. ~ Y.r.""' '\ ··- I\ r' \...,,.,.a,;\ L-' "\.fl .J ;;,_, .. Y..?. '\ · J.JJll ''I ,S.\ Y"" · ,-11 '--?° i -

!(.).!•O•oc,'io\\ ~ji.J.\ ~ -.:'...19.9 -,?\ .)o

)SI 41..:..

c!ll.i.b

-.i6 ';I l\....o:j\ .h,,.. .c ;i._,..i\...a:i.g''I ..::..,\ ..l.ill ^1" J ·: -'I tS. Ll.:.o

~1 -

..,,--- ~ " .:}-' .. l,ll j ~ ~ r,"Y""' .) ..

J=,.l..i ~ly,, 0:!:!J\...a:i.g)I\

~\..u.J4

J\....o:.ixl _} r,-fa,ll 0-4 ~~: ·;.:'.£..: -

!"'-;>,, )~ ..,i ..i))-,,ll

o~~ J...;; ~\.i,, C~ Lo .Y>.J , ~_ji.J.I ~~':ii 0:!~I

41..:.. -

!..l..i.;...ll~~

(15)

2004 cjlJ+ -

.J:!U:!

⁰⁹ ^.i.la.l\^·~

__;tl l

89

~ ~.) 03~ & ~.JyJI .),¥- ~\S ,ctl).;.., .i~ &,~ -

•)j., ~ ^~.J:?~ ^..b ,«~~\ ..::...Wll <Y:?.J.i:; ~y,,.:; f""fa» ,~\

.19 9 5 (.)\~ ,~Jill

~).i) -.::,~ :~I ~I ,:....i.1..i..,» ,~\.9)1 ~

~1 -

.1999 ,.jl...oc. 'c:?jj,11_, ~ j;I_, ).i . .b <«~.il...::,:;.gl_, y.-::,Lll ~ & .ii p,JI ~ ..;=-

,J

^,=JI^.lA::..I ^~ ^'~ ^~ ^{~1 -}

).i . .b <«~J.i)'I s ~WI ~.i\...a:;s)II i' _,1....11 ~ ~I ~I w~L..J» .JY .1999 ,01...oc. '&,jjill_, ~ .,_l.i...:,

:o~I ~\,.JI

!~.l~)/1 o..L...i..:.. ;;_,1 ···--'i"fr' ,.i .1

.,.us1

~Y.?.~

·

^'I· ^· .i\....:iig\ ~~. · ::.1 ;;__,.,1..:J1 J - ..::..,L...:...,_,.JI

µ

0----" .,.1,,.., ~ .,.Lw..J/1

.,...w

^lfa ^.l~)I'-!

-.::,L...:...,, .. I\ _~ L.J--+" I ~ l...!---"3 . j Y....r.>-'-..? '\:_I\ q;; ~ .. ':·: .. I\~('\ ... · ~ 4-,.l~°''\ .. 'I'

q \ 'I :_ II _ q) <...J..il.:..~\ li.,\.,.:;.J\ ;;_, '\ :_ I\ 4-,.l~)/\

~ J .J---' ..fr' ~ . . t" .. ^Y^..fr' ^..

~~1 0----" ~.i...l.l J;...;; ~\..i.., ef: .. · 1...o ,~., {:j.:...11

· '\ ··- I\ · .·:. I\

. ~y ..fr' ~ ..>"""'

· L._J ..)..\\ -.:.ii . .c-: .\\

Jb

q - '\ :_ I\ .i\...a:.ig)I\ ..::..,l,~-

J--"' .. J ~ .s: -?Y ....r.>-' ..

rl...:lil ~-' (._,r,J.JJ~I .ib:i;il t" ~h) ;i..Sl_yt_, Uy:.

~ _._?·:I\ ',? ~.,...,...,.,... j · .C·:11 ~\ .. .,.I.he\ ' ___ilb:i, ,;; . .. .) b:;1J . WWI ~ ..

1

(16)

2004

wl.F.- -

J:lli:l

09 .i..lJ.ll

'r?° ji.11 90

~ SEPOT Jean-Yves, «L'economie du monde», ed. Nathan, Paris, 1997.

- MONJON Alain, «La mondialisation», ed. Sedes, Conde- sur-Noireau (France), 1999.

- LAROSE. Robert, «Theories contemporaines de la traduction», ed. Press de l'Universite du Quebec (2°ed.),

Quebec, 1989.

- CEPII (le Centre d'Etudes Prospectives et d'Informations Intemationales), «L'economie mondiale 2003», ed. La Decouverte, Paris, 2002. ·

BERAUD Alain «Introduction

a

^l'analyse

macroeconomique», ed. Economica ( 4 °ed.), Paris, 1999.

- ADDA Jacques,«La mondialisation de I'economie», ed. La Decouverte (4°ed.), Paris, 2001.

~ ~)::,.ill JoL...u:..JI» ,MOUNIN Geo.rges ,}.iy (JP. -

«Les problemes 1)~ yL..:iS.l ~P-j ~~,;,«~Jill

wL...I.J.ill ~_;xJI , . ' ,,:;;oll )~ .b .theoriques de la traduction » .19 9 4 " .. ::..i .)..):!! 'c:!jj,11 .9 y:;.;11 .9

~y,.ll .b ,((~\~Jill~»

,~_y;;

JLl..;.o ~j_P.- -

J

· . .19 8 2 ,w J..):!! 'c-!jji}I .9 _ydl..9 ...::.,\...,\_).ill ~WI