في ذمخعلدا تٍبرعنا تغّـهنا باخك في يىغّهنا باطلخاو تنىقٌلأا تٌرئازلجا سراذلدا
تهثاملداو تسنالمجا ينب نّخٔكٌر نّّيٿحَٜن
سيْڀزٿح ذڀكى ي٬ٓ ش٬ڃخؿ
ـــّخٍــِ
: ط خڃ خينڃ،صخٌّظٔڄٿح ٲڀظوڃ َڀ٫ شٸْڄ٫ صٌّٙلط سَْهٕح صحٌنّٔٿح ِٳ شَّثحِـٿح شٍٓيڄٿح ٱَ٬
٢ٌٓٿخٻ شٌّرَظٿح شْڀڄ٬ٿح فخـنا ِٳ شڄىخٔڄٿح شّىخڄٿح ڂثخ٫يٿحً پڃحٌ٬ٿخر شڀٜظڄٿح شّڃخ٬ٿح َ٣ٕخر ٢زطَّ
ٿح نڃ حءِؿ پّؼڄط خىٍخزظ٫خر شْٓحٍّيٿح ځخٔٷٕح پهحى شْڄْڀ٬ظٿح شٿخلٿحً ٍِٓيڄٿح شڀّټ٘ڄٿح شَّىٌـٿح َٛخن٬
ٙخٜطح پّٜظّ خڃ خينڃً،شّٰڀٿح ڂْڀ٬ط ؾينڄٿ شّىٌڄ٬ٿح شزّٻَڄٿح ءخنر ِٳ خىًٍير پهيط ِظٿح شٌّرَظٿح صخجٴڀٿ ٩ٌٌٟڄٿخر خٸْػً
( خيڄّڀ٬طً خيڄْڀ٬ط ىحَڄٿح ٱييٿح شّٰڀٿح حٌى خنڃخٸڃ ِٳ ٌىً
) ؽحٌٳٕح پهحى وڄّيٸط ِٳ
خڃً شْڀڄ٬ٿح ًٍّّيٿح ٽٚه نڃ شْٓحٍّيٿح ٽٚه نڃ خيؿٍخهً؛ ش٫ٌّنظڃ شْڄْڀ٬ط پثخٌٓٿ َْؤط نڃ وزؿٌظٔط
نټڄڃ ىًىَڃ َڀ٫ؤر ً شٌّّٰڀٿح سّىخڄڀٿ نْڃأ پټ٘ر شڀٷخّنٿح شّّىخڄٿح صخڃخ٫ّيٿح ٲڀظوڃ (
شّْڄىٕح َُزط خنىخى
ط ِٳ سَْزټٿح وظْڄىأ ڂٯٍ ځخٸڄٿح حٌى ِٳ خنظْٰر ْْٿ حٌى نټٿ؛ِڄّڀ٬ظٿحً ِڄْڀ٬ظٿح ىًىَڄٿح ځٌيٴڄٿ سَْزټٿح يّيل
نْْٓخټ٬نٙح نّْْٿىخزظٿح خيْٸ٘ر شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح دخظنط څأ نټڄّ ِظٿح صحَٰؼٿح ٲڀظوڃ :
ڂّڀ٬ظٿحً ڂْڀ٬ظٿح .)
ڂّڀ٬ظڃ ين٫ خيٿًخنط پْئطً شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح پٸنٿ َڀؼڃ سخنٸٻ ٍِٓيڄٿح دخظټٿح ىيّٜٿح حٌى ِٳ َُزّ
ٿحً ٮْڀزظٿح سحىأ خىٍخزظ٫خر خي٬ڃ پڃخ٬ظْٓ وّنأ وْٳ َََٝظٴُّ
شٳَ٬ڄٿح ٪ْرخنّ َٿا هىٌٸظٓ ِظٿح شْڄَّٓٿح پٛحٌظ
شٌّٰٿ خٌٜٛن ٌُلّ ٙ دخظټٿح نټٿ؛شْنّّيٿحً شْٳخٸّؼٿحً شٍّخ٠لٿح خيطخْٴڀورً خيطخٌّظٔڃ ٲڀظوڄر شْڄڀ٬ٿح نْڄّڀ٬ظڄٿح َڀ٫ شكَظٸڄٿح ٌٜٙنٿح صخْ٬ؿَڄر ٢زطَط خيّنأ َٝظٴُّ صخنٌٸّأ وطخزنؿ نْر ّڂ٠ّ پر ذٔلٳ (
ي٬ر ْٚلڄظٿحً ءخٸظنٙح
سَؼٻً ىّىَظٿح ٍُخْ٬ڄٿ خٸٳً ٪ڄـٿحً َُّلظٿح َڀ٫ شْنزڃ شْڄڀ٫ َّْخ٬ڄٿ خٸٳً
ٽخڄ٬ظٓٙح )
ڂّڀ٬ظڃ ُّٕ قڄٔط ٍَ٬ر -
ِرخٔلٿح ٢ٌّٓظڄٿح َٿا َ٨نٿخر ّپٷٕح َڀ٫
- َّٳٌّ َْٔر خىخّخنػ ِٳ ؽٌٿٌٿح
ح ِىً،خيڀهحى شنَڄَ٠ظڄٿح ِنخ٬ڄٿح ِزَّٸط ٌٿً پټ٘ر ِّڀـًّ،ٶزٔڄٿح فَّ٘ٿح ءخن٫ خڃ ّيك َٿا شْٓخٕٓح شْٰزٿ
ّٚنٿح ٲْٳٚط نْر ڂّڀ٬ظڄٿح يْر ٌهؤّ ًأ َّّْٔ ٌُٿح َٔـٿحً شْ٤ڄٿح ِيٳ ٚنڀٿ شزكخٜڄٿح سٌٍّٜٿح ءخٸظنح ِٳ وٿ ځّيٸڄٿح پٜظّ خڃ ٍيٸر شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنڀٿ يّْـٿح ءخٸظنٙح ِٳ نڄټط ٙ سَز٬ٿح ّڅبٳ ٺٿٌٻ َڃٕح څخٻ حًاً.
خ١ؼخشٌّ خّئلاٌّاٚ حشّجؼٌّا حسّٛقٌا سب١زخبث ذشزمٌّا ّـٌٕا
ٲڀظوڃ ِٳ شنٌٸّٖٿ خّْنؤظڃ خٍٓى ذؿٌظّٔ خّڄڃ
ًأ ٍخْظهح ِٳ نڄټط ٙ سَز٬ٿح ّڅٕ،خيڄّيٸطً خيؿحَها شْٴْٻ ِٳً شْؿٌٿٌْڄْٔٿح شْكخنٿح نڃ خيزْٻَط صخٌّظٔڃ
ّٚنٿح نڃ ڂثٚڄٿح خي٬ٌٟڃ خي٬ًًٟ خيٍّٛ شْٴْټر خ٠ّأ پٜظّ خڃ ٍيٸر شڄثٚڄٿح سٌٍّٜٿح ٪ًٟ ِٳ .
ٚه نڃ قڄ٤ن
ِطؤّ خڃ خينْر نڃ َٻٌن ٱحيىٕح نڃ شڀڄؿ َٿا شٓحٍّيٿح هٌى ٽ
: -1
صحءخٴټٿخر شرٍخٸڄٿخر ٱَ٬ّ خڃ ٵخ٤ن ِٳ هىحي٫ا ّڂط ٌُٿح ٍِٓيڄٿح دخظټٿح نڃ شنٌٸّٕح شنخټڃ
. -2
دخظٻ ٽٚه نڃ ٌٜٙنڀٿ شزكخٜڄٿح ٌٍّٜٿح ءخٸظنح وٿٚه نڃ ّڂط ٌُٿح ّْٓئڄٿح ِڄڀ٬ٿح ٍخْظهٙح صخؿٍى ظٿ ّي٬ڄٿح سءحَٸٿح شَّثحِـٿح شٍٓيڄٿخر ٢ٌّٓظڄٿح ڂْڀ٬ظٿح نڃ ش٬رحَّٿح شنّٔٿح ٌْڃٚ
. . شَّثحِـٿح ڂْڀ٬ظٿح شڃٌ٨نڃ ِٳ شْرَ٬ٿح شّٰڀٿح ڂْڀ٬ط ِٳ شنٌٸّٕح ًٍى-3 4 - شَّثحِـٿح شٍٓيڄٿح ِٳ شْرَ٬ٿح شّٰڀٿح ڂْڀ٬ظٿ ّي٬ڄٿح ٍِٓيڄٿح دخظټٿح پهحى سٌٍّٜٿح ٵخٳآ .
Résumé : L’icône et le discours dans le livre scolaire Algérien.
L’Ecole Algérienne a connu plusieurs mutations dues essentiellement à des révisions réalisées tantôt par des études préalables , tantôt par des décisions hâtives sujettes à des humeurs idéologiques plutôt que des réflexions scientifiques. Notre étude actuelle ne portera pas sur les fondements épistémologiques de l’école algérienne après l’indépendance, mais sur un de ces éléments privilégiés qu’est le livre scolaire en tant qu’outil incontournable du
processus pédagogique ; elle se penchera d’une manière notable et affinée sur les relations intrinsèques entre les images proposées en accompagnent des textes didactiques.
La première étape de l’étude consiste à démontrer l’importance dont jouit le livre dans le système intégré du curriculum en tant que support important véhiculant le texte littéraire sous ses différentes formes et caractéristiques, appelée aussi typologies ; ou d’une manière plus globale, en tant que canal transportant l’objet - selon le jargon des didacticiens- de la réaction enseignement/apprentissage dans la situation didactique.
La seconde étape porte sur l’étude des contenus sémiologiques des images choisies en guise d’accompagnement des différents types de textes et leurs degrés de ressemblance ou de dissemblance avec les contenus sémantiques desdits énoncés ,tout en faisant systématiquement le corrolaire avec le référent sociétal imbu de toutes ses composantes constitutives.
L’étude essaie de démontrer l’hiatus, le décalage presque omniprésent entre l’image et le texte choisi, ce qui ne facilite aucunement l’effort que doit déployer l’apprenant pour analyser et comprendre le texte avec toutes ses subtilités. Faits allant en complète contradiction avec le souci d’efficacité dans l’élaboration des manuels scolaires.
ٍِٓيڄٿح دخظټٿح ّپظلّ
- خْڄْڀ٬ط حينٓ هٍخزظ٫خر -
ؾىخنڃً ځخ٫ وؿٌر ڂْڀ٬ظٿح ؾىخنڃ ِٳ شّڄيڃ شنخټڃ
ڂّڀ٬ڄٿح نڃ ّپٻ وؿخظلّ ٌُٿح ِڄّڀ٬ظٿحً ِڄْڀ٬ظٿح يَّْٛٿح وطخّْ٣ نْر پڄلّ ونٌټٿ ٙ ّٚهأ وؿٌر صخّٰڀٿح ڂْڀ٬ط شْٓخٕٓح سحىٕح ونٌټٿ پر ذٔلٳ ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿح پهحى ڂّڀ٬ظڄٿحً
-
ًٙ
سيْكٌٿح ٽٌٸن -
ِٳ ڂّڀ٬ظڄٿح پ٬ـط ِظٿح
ٱييٿح شّٰڀٿح ًأ شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح ٪ڃ َّڄظٔڃ پ٫خٴط (
1 ) ٪ڃِڄٿح ؾڃخنَزڀٿ شٔٻخ٬ٿح سآَڄٿح هٍخزظ٫خرً،شيؿ نڃ
ِڀ٬ٴٿح فخـنٿح نڄ٠ط نّْٜٜوظڃً نّْرَڃ نڃ ٍحَٸٿح دخلٛأ خىٌوطح ِظٿح شْـْطحَظٓٗح هٍخزظ٫خر وٸْز٤ط ڃ شزٔن َڀ٫ؤر ٶّز٤ڄٿح ؽخينڄڀٿ شَّزـٿح ًأ شڀّ٠ٴڄٿح ش٬ٿخ٤ڄٿح شڀًْٓ هٍخزظ٫خر ّڂػ،شْنخػ شيؿ نڃ شنټڄ
- ذٔك
شْڄْڀ٬ظٿح ٩خًٟٕحً ٱًَّ٨ٿح -
َٿا ٵٌظّ سيّيؿ شٰٿ ًأ خير يي٫ َڀ٫ ٌى شٰٿ ٪ڃ پ٫خٴظّ ًأ ٲ٘ظټّ ڂّڀ٬ظڄٿ
خي٤ز٠ط ِظٿح صخْٿٓح نڃ نّټڄظٿحً خيظٳَ٬ڃ .
ڃ ِثحيظرح ٽحئٓ فَ٣ َٿا شڃّيٸڄٿح هٌى ِٳ خنَّ٤٠ّ خّڄڃ هىخٴ
:
َٛخن٬ٿحً ٍِٓيڄٿح دخظټٿح نْر شنټڄڄٿح صٚ٫خٴظٿح ش٬ْز٣ ِى خڃً ؟ؽخينڄٿح نڃ شنخټڄٿح حٌى پؼڄظط ڂْٳ
؟ڂّڀ٬ظڄٿح ٌْڄڀظٿح شٛخور ؾينڄڀٿ شڀّټ٘ڄٿح ٍَهٕح ق٠ظظٿ ًّٙأ ؽخينڄٿح ًأ ؾينڄٿح ځٌيٴڃ يّيلط وْ٫َٴر ُيْيڄظٿح ٽحئّٔٿح حٌى َڀ٫ شرخؿٗح ذؿٌظٔط
ٿح دخظټٿح شنخټڃ خىي٬ر ونڃ ٍِٓيڄ
( ٜٚٷ نڃ شّڃخ٬ٿح ش٬ٿخ٤ڄٿح ذظٻً ٍِٓيڄٿح وزٗ دخظټٿح څخْٔن څًى
شّٜٜوظڄٿحً شّڃخ٬ٿح صٚـڄٿحً شْڃٌْٿح يثحَـٿح ٺْىخن،صخّحًًٍ سَْٜٷ )
شْٸٳٕح صخٷٚ٬ٿح خينْك ِڀـنظٿ
صخّٰڀٿح ڂْڀ٬ط ؾينڃً ځخ٫ وؿٌر ؽخينڄٿح پْټ٘ط ِٳ پهيط ِظٿح ٍَهٕح صخزٻَڄٿخر وڀٜط ِظٿح شّىٌڄ٬ٿحً
ٙخه وؿٌر .
شڃخ٫ى هٍخزظ٫خر ٍِٓيڄٿح دخظټٿح شْىخڃ شْڀـط ِٳ ،٩َّٴظڄٿح ُيْيڄظٿح ٽحئّٔٿح حٌى فَ٣ شِّڃ ًيزط
ِٳً ،شيؿ نڃ خيڄْڀ٬ط ىحَڄٿح شٌّّٰڀٿح َنزٿحً صحيكٌٿح خيْٳ ٩ىٌظٔط شنًّيڃً شٌّّٰڀٿح ٱٍخ٬ڄڀٿ شڀٷخن شّّىخڃ
٬ظڄٿخر ٍِٓيڄٿح دخظټٿح ٢رَط ِظٿح شْڀ٫خٴظٿح صخٷٚ٬ٿح څخْر ِٳ ٌٍُلڄٿح َٜن٬ٿح ٌى َْهٕح حٌى ٍخزظ٫خر ڂّڀ
ّڂ٫أ وؿٌر صخْڄْڀ٬ظٿح ِٳً صخّٰڀٿح ڂْڀ٬ط ؾىخنڃ ِٳ سَٛخ٬ڄٿحً شؼّيلٿح صحٌٍّٜظٿح .
٪ّزظظڄٿح َڀ٫ پئّ خينْك
سٌٍّٜٿح نْر ش٤رحَّٿح صخٷٚ٬ٿح ونټٿ شْڀـط نڃ ٺٿً وڃِڀظّٔ خڄر ٍِٓيڄٿح دخظټٿح نڃ شنٌٸّٕح شنخټڃ ٹحٍىا
ٌّٰڀٿح ّٚنٿحً
خي٬ڃ ڂّڀ٬ظڄٿح خير پڃخ٬ظّ ِظٿح شْڀڄ٬ٿح صخْٴْټٿخٳ،شيؿ نڃ شْڃٌيٴڄٿح صخٌّظٔڄٿح ٲڀظوڃ َڀ٫ ُ
نټڄّ ٙ غْلر وزْٻَط ِٳ پهيط شَّىٌؿ َٛخن٫ ځأ دٌظټڄٿح دخ٤وٿح ڂيٳ َڀ٫ سي٫خٔڃ َٛخن٫ خىٍخزظ٫خر
ّڀٿح ٚنٿح ٵخْٓ ځيوّ ٙ خٌّنخػ حَٜن٫ خيٴٌٛر ځأ ٽحٌكٕح نڃ ٽخك ُّؤر خين٫ ءخنٰظٓٙح فَظٸڄٿح ٌُٰ
ًأ ٪٣خٸظٿح ًأ ّخڄظٿح ١ٌ٤ه ن٫ غلزّ پ٬ـْٳ نىٌٿح غلظّٔ ٌُٿح پټ٘ٿخر پٷٕح َڀ٫ ًأ َٗخزڄٿح پټ٘ٿخر
ٍَهأ شيؿ نڃ ڂكٚظٿح .
1 ) - جبٌّٕٙا َٛٙفِ
: صخلڀ٤ٜڄٿح نڃ شڀڄؿ نْر ٢ڀوٿح ٪ٸّخڃ ًحَْؼٻ 2)
Germain,93 ; )
َىخّ٨ٿح ِٳ ًيزط
ً ّپٻ ٱحيىأً خيظْىخڃً خيڀٛأ نټٿ،شيرخ٘ظڃ وْزنّظٿح ٍيـّ َڃأ ٌىً ،نَّهٓح ن٫ نّخزظڃ َّخٰڃ خينڃ يكح
وْڀ٫ ِټطَّ ٌُٿح وٓخٓأً هحيڃً ؾينڄٿح ځٌيٴڃ يّيلط ِٳ ؽٌٿٌٿح پزٷ وظٌّْٜٛه ً وظّٷى َٿا .
شرٍخٸڄٿخر ٞ٬زٿح وّْڄّٔ خڄٻ ًأ ؾينڄٿح قڀ٤ٜڃ خّڃأ (
3 ) صحءحَؿٗحً صحٌٍّٜظٿح ٩ٌڄـڃ ور ىٌٜٸڄٿخٳ،
نْٔلط ً ڂْ٨نط َٿا شيّؿٌڄٿح
ٙخه وؿٌر شّٰڀٿح ڂّڀ٬طً ڂْڀ٬طً ّځخ٫ وؿٌر ڂّڀ٬ّظٿحً ڂْڀ٬ّظٿح شّْڀڄ٫
. ٶٳً ؾينڄٿخٳ
ځخټكٕح نڃ شڀڄـٿ ١خزنظٓح ّڂػ صخڃ ٚ٬ٿحً َىحٌّ٨ٿح نڃ ىي٫ ِٳ َْټٴطً ٌٍٍّٜط ن٫ سٍخز٫ ٌى أيزڄٿح حٌى سىَّـڄٿح شَّّ٨ّنٿح ٢رحٌّ٠ٿحً
,
ّظٿحً ڂْڀ٬ّظٿح ِظّْڀڄ٫ صخَّـڃ ِّٜٸطً ش٨كٚڄٿح خيٓخٓأ ڂّڀ٬
, پؼڃ ِٳ ٲَْټّط
وطخؿٍى َڀ٫أ َٿا ِڄْڀ٬ّظٿح ىًىَڄٿح ٪ٳٍ خيٳيى شّْڀڄ٫ صحءحَؿاً
. نڃ شڀڄؿ پڄّ٘ ځخ٨ن شّْؼْلٿح هٌير ؾينڄٿخٳ
ٶٓخنط ِٳ پڄ٬ط هَٛخن٫ پ٬ـط ِظٿح شّْثحَؿٗح ؽًخڄنٿحً سىَّـڄٿح پؼڄٿحً ي٫حٌٸٿحً صخٌّظٔڄٿحً َٛخن٬ٿح حيٿح شْن٣خزٿح پڃحٌ٬ٿح ٲڀظوڃ ِ٫حَط،ٶٳحٌطً
شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ڀٿ شْڀه (
4 ) سَػئڄٿح شْؿٍخوٿح شّْ٤ٌٓٿح پڃحٌ٬ٿحً
شزّٻَڄٿحَٛخن٬ٿحيكأ ِٳَّػئّ څأ نټڄّ خّڄڃ،َٗخزڃ َْٯًأ َٗخزڃ وؿٌر .
صخجٴٿح نڃ ىي٫ نڃ څٌټظّ ُىٌڄ٫ ٽًّٕح،نْڃُٚظڃ نْ٬٣خٸظڃ نٌٍّلڃ نڃ ًخڃخ٨ن هٍخزظ٫خر ؾينڄٿح څٌټظّ
ِنحيْڄٿح پْڀلظڀٿ شزٜه ٽٌٸك خيينٻ ِٳ ِى
ِطؤّ خڄْٳ پؼڄظطً ءخٜٸظٓٙحً ْٚلڄظٿحً شٓحٍيٿحً
:
1 -
َبؼٌا وعٌٛا پزٷ ڂّڀ٬ظڄٿح وڀهحى پ٫خٴظّ ٌُٿح ٽخـڄٿح ًأ؛ ٍِٓيڄٿح ٢ٌٓٿخر ٢ْلڄٿح ِ٫خڄظؿٙح ٽخـڄٿح ور يٜٸًّ
ِڃخ٨ّنٿح ٍِٓيڄٿح ٽخـڄٿح پهحى پ٫خٴظّ څأ .
نْ٬ر ٌهؤن څأ ًخّٸك خنْڀ٫ نّْ٬ظر وّنبٳ ٽخـڄٿح حٌى خنَزظ٫ح خڃ حًبٳ
شّْٳَ٬ڄٿح صخزّٻَڄٿح ِٳ سَّػئڄٿح ،وٿخًٛأ ِٳ شرحّيٿح وڀهحى سىٌؿٌڄٿح صحَّػئڄٿحً پڃحٌ٬ٿح شڀڄؿ ٍخزظ٫ٙح ڂڀ٬ظڄڀٿ شْٻٌڀٔٿحً
- ڂڀ٬ظٿح شْڀڄ٫ ِٳ ًخٌٍّلڃ ًحَٜن٫ هٍخزظ٫خر -
نڃ شّڃخ٬ٿح شْٳَ٬ڄٿح َنزٿخر َڃٕح ٶّڀ٬طأ ءحٌٓ
ڂْٷً صخىخـّطح ځأ شْ٬ٳحى ځأ پڃخټط ځأ ِّخڄط .
خنْن٬ّ خڃً
َٿًٕح شؿٍّيٿخر ٌُٰڀٿح ٹٌڀٔٿح ٌى ځخٸڄٿح حٌى ِٳ
ءخنػأ وڄڀ٬ظّ خڄ٫ ٲڀظوّ ٌُّٰٿ ٌٍظٔڃ ًأ شٰٿ پڄ٬ظّٔ خڄنْك ِٓحٍّيٿح ڂٔٸٿح ؽٍخه ڂّڀ٬ظڄٿخر ٢زطٍآ ءحٌٓ
وظْڄٔط َڀ٫ قڀ٤ّٜ خڄْٳ شْڄْڀ٬ّظٿح شٿخلٿح
‟‟
ٌُّٰڀٿح ؽحِظڃٙح
„„
( 5 ) ًأ
‟‟
ٌُّٰڀٿح دًخنظٿح
„„
( 6 ) - حٌى ِٳً
ح َُزّ ځخٸڄٿح شْ٫خڄظؿٙح شٌّٰڀٿحً شْ٫خڄظؿٙح صخٓحٍّيڀٿ يْٻٕح ًٍّيٿ
- ً شْ٫خڄظؿٙح پڃحٌ٬ٿح شڀڄـر پٜطح ځأ
٪ڄظـڄٿح شْنزٿ شنّخزظڄٿح صخزٻَڄٿح دًخـظط ِظٿح شّىخٜظٷٙحً شْٓخْٔٿح .
٢ٌٓٿح صخنٌّټڄر شٸْٷّيٿح شٳَ٬ڄٿح پټ٘ط
ؿح شٌّٰٿ ځأ شْؿٌٿٌّيّا ځأ شّيثخٸ٫ ځأ شٍّخ٠ك ځأ ضنخٻ شْٳخٸػ،ځخ٬ٿح َٜلنط ٙ شْڄىٕح ٮٿخر ًحَٜن٫،شْ٫خڄظ
وطخنٌّټڃ ِٳ َػئظٳ ؾينڄڀٿ ِڀ٬ٴٿح ءخنزٿح ِٳ يْ٬ر ّيك َٿا ڂىخٔط پر شْ٫خڄظؿٙح صخْٴڀوٿخر خنٴَّ٬ط وظْڄىأ يثخٸ٫ً ڂْٷ نڃ وٌّلط خڄر ٌٜٙنٿح ٍخْظهح ِٳ َّػئط غْك ٽخؼڄٿح پْزٓ َڀ٫ ٩ٌٌٟڄٿخٻ ٍَهٕح شّىٌڄ٬ٿح
ً ّپٻ َْػؤط ٍيڃً خيزْطَط ِٳً
ڂڀ٬ظڄڀٿ شْٳَ٬ڄٿح صخنٌّټڄٿح َڀ٫ ٺٿ .
2 -
ٟعاسّذٌا وعٌٛا
ِڃخ٨ّنٿح ٍِٓيڄٿح ٢ٌٓٿح ور ىحَڄٿحً
- ٢ٌٓٻ ٪ڄظـڄٿح نڃ ٶڀ٤نّ څخٻ ٌُٿح ِ٬ْزّ٤ٿح ؾينڄڀٿ خٳٚه
وْكخنڃً هٌٍٛ ٞ٬ر ِٳ ّپٷٕح َڀ٫ ًأ ڂّڀ٬ظڀٿ ځخ٫
- شَّ٘زٿح صخزّٻَڄٿح ٩ٌڄـڃ ِٳ ٢ٌٓٿح حٌى پّؼڄظّ
ظٿح شْڀڄ٬ٿ سَؤڄٿح شّىخڄٿحً
٦ٴلط غْلر َٰٝٿح حٌيٿ سؤْيڄٿح شْٓحٍّيٿح ځخٔٷٕح ّڂػ ٽخّڄ٫ً نٍّّْحىا نڃ ڂْڀ٬
خڄر سيّْـٿح شٌّيّظٿح َٿا شٳخٟا شْ٫خن٤ٛٙحً شْ٬ْزّ٤ٿح،سٍخنٗح ٶٓخنظر شڄْڀّٔٿح شّإَّٿحً يّْـٿح ٩خڄٓٗح شّٷى صحً صحّي٬ڃ نڃ وزؿٌظٔط خڃً صخّٰڀٿح َرخوڃ ٺٿً َٿا ٱخ٠ّ؛نْڄّڀ٬ظڄٿح ٌّٴن فَّ٘
ِٳ شْىخنظڃ
يْٸ٬ظٿح ِٳ سَثخٯ صخْؿٌٿٌنټط ٲْ٧ٌط ِ٫يظٔط ٪نّٜٿح -
صٙٓخر ؾ٬ط شؼّيلٿح صخّٰڀٿح َرخوڃ صيٯيٷ
شزلٜر ڂْڀ٬ّظٿح شْڀڄ٫ َڀ٫ ڂثخٸٿح وطٍحىبر ځٌٸّ ُِٻَڃ دٌٓخك خيْٳ ڂټلظّ شْڄٷٍ صٚـٔڃ نڃ شْنًَظټٿٗح شنخّْٜٿح ِّنٸط -
ْڃٌڀ٬ڄٿح ِٳ ًخٓينيڃ ذڀٯٕح ّڂ٫ٕح ِٳ څٌټّ ٌُٿح صخْنًَظټٿٗحًأ صخ
- ٺٿً َٿا ٱخ٠ّ
ًخٻحٍىاً ًخڄيٳ شڄّڀ٬ظڄٿح ىحٌڄٿح نڃ ڂّڀ٬ظڄٿح دَّٸط شّىخڃ صخڃخ٫ىً صخ٫ٌز٤ڃً ذظٻ نڃ ور ّؾ٬ط خڃً صخزظټڄٿح خيطخنٌّټڄٿ .
پټٗ َڀ٫ سىخِّٳ ،ځخ٫ وؿٌر شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح فخـن ِٳ ور څخيظّٔ ٙ حًٍى ءخنزٿح شٓينى ذ٬ڀط
شْٓحٍّيٿح ځخٔٷٕح ڂْڄٜطً
پئّ خڄر نْڄثٚظڃ ٽخزٸظٓحً ٽخٜطح ِٳ خيڀ٬ـّ خڄر خىيْ٠نطً خيٍّٛ شْڄىأ ًيزط
ِٳ َّّٰ خڄر ځخ٬ٿح ِ٫خڄظؿٙح ٢ٌٓٿح َڀ٫ خيلّظٴط ڂػ،شيؿ نڃ څخنجڄ٣حً فخْطٍخر خيْٳ ؽٌٿٌٿح ڂّڀ٬ظڄٿح َڀ٫
ؿٍى ِٳ ِٷَڀٿ ون٫ يْلڃ ٙ ٌُٿح هًٍىً ور ٪ڄظـڄٿح ځخڄظىحً ڂڀ٬ظٿح سِ٬ر حٌٍ٬ٗ ڂّڀ٬ظڄٿح ْٴن ڂڀّٔٿح صخ
ِ٫خڄظؿٙح .
ّپٻ وْٳ پڄ٬ّ،صخنٌّټڄٿح ٶٓخنظڃ صخٌّظٔڄٿح ڂثٚظڃ ًخڃخ٨ن ٌٍّٜظٿح حٌير ِٓحٍّيٿح ٢ٌٓٿح پّټّ٘
خي٤ز٠ط شڀڃخټظڄٿح صخٌّظٔڄٿح نڃ ًخزْٻَط ًخْٸ٤نڃ ځِڀظّٔ ځخ٨ن وّنأ خنٿٌٸٳ؛ ٍَهٕح ءحِؿٖٿ شڃيه ٍءِؿ ح پهحى وظٴْ٧ً خيْٳ ٍءِؿ ّپٻ ُّىئّ غْلر صخْٿآً ي٫حٌٷ ّڅاً،شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ڀٿ ځخ٬ٿح َٰٝٿح ځيوّ خڄر ځخ٨ّنٿ
سِيؿأ ًأ شْڄْڀ٬ط پثخًًٓأ شكّحَڀٿ شكخٓ ًأ شْٓحٍى ځخٔٷأ نڃ ٢ٌٓٿح حٌيٿ شنٌّټڄٿح َٛخن٬ٿح يكأ څخٜٸن َڃأ ٌىً،وظّ ىًىَڃً وظ٫ خـن نڃ ٚٸنْٓ خڄڃ ونُحٌط ِنؼًّ هءخنر ڂڀؼْٓ ءٲٻ ٍُحىا َْ٣ؤطًأ شنخْٜڀٿ نڃ َْؼټٿح ِٳ ٦َكّٚ
َٜلنّ ڂْڀ٬ّظٿح ّڅؤٻً،صخٌّظٔڄٿحً پكحَڄٿح ٲڀظوڃ ِٳ شْڃخ٨ّنٿح شٌّرَّظٿح صخّٔٓئڄٿح
صخْثخٜكبر ٺٿً ّپٻ ؾْريط ّڂػ نْڄّڀ٬ڄٿحً سٌطخٕٓحً شّىخڄٿح پثخٌٓٿحً څحٍيـٿح َْٳٌط ِٳ سيٸ٬نڄٿح شٸطٌزٿح ِٳ ٣ ّپټٿ سّي٬ڄٿح ذظټٿح صخّْڄٻ حٌٻً ٌْڃٚظٿح ىي٫ ِٳ ٪ؿحَط ًأ ٍځخنط َڀ٫ ّٽيط هٌى نْر ٢رٍَّٙحٌ٣ٕح نڃ ٌٍ
ٌْڄڀظٿحً ّڂڀ٬ڄڀٿ شكحَٿ حَٳٌّ خڄر پڃخټطً ځإٚط ِٳ پڄ٬ط خيڀ٬ـّ پًٛ شَّىٌـٿح َٛخن٬ٿح .
شّٔٓئڄٿح ّڅا
ًٙخـڃ ٶ٤نڄٿح حٌير څٌټط څأ ًي٬ط ٙ شْڄْڀ٬ظٿح
"
ْزلّ
"
پڃحٌ٫ نڃ وٌّلّ خڄر ٩ٍخّ٘ٿح وڄٸظڀّ ّٕٙ ٌْڄڀظٿح وْٳ
ٱحَلنٙحً ٮِّّٿح .
ش٬ْ٤ٸٿح ّڅا شڄثخٸٿح شٷٚ٬ٿح َٿا خىحي٬ظط پر ذٔلٳ ِٓحٍّيٿح ٢ٌٓٿح َٛخن٫ نْر نڄټط ٙ
شٍٓيڄٿح ٌْڃٚظٿح َزظ٬ّ خڃ ًحَْؼٻ ًا،ځخ٬ٿح ِ٫خڄظؿٙح ٢ٌٓٿح َٛخن٫ نْرً خينْر
"
ًحَزوڃ "
َٴوط ًِٙ٬ڃ
ڂيْڀ٫
- ذڀٯٕح ڂ٫ٕح ِٳ -
ڂيطٚثخ٫ پهحى ًأ ٩ٍخّ٘ٿح ِٳ خْڃٌّ ونٌْ٘٬ّ خڄر وظٷٚ٫
.
-3 جٛفٌا
ٟعاسّذٌا ځخ٬ٿح ؽٌٴٿح قڀ٤ٜڃ ٶڀ٤ّ ؛ِٓحٍّيٿح ڂٔٸٿح پهحى ًخظٕٓح ًأ ڂّڀ٬ڄٿحً نْڄّڀ٬ظڄٿح ٩ٌڄـڃ ور ىٌٸڄٿحً
ٙخوٿح ؽٌٴٿخر نْڄڀ٬ظڄٿح ٩خڄظؿح َّڄّٔ خڄنْر ٪ْڄـٿح ءخٸظٿح َڀ٫
. ځخ٬ٿح وڃٌيٴڄر ِٓحٍيٿح ؽٌٴٿحشْڄىؤٍّڀـظط
ٳ،شْڄْڀ٬ظٿح هيكً شْڀڄ٬ٿح ِٳ سَػئڄٿح پڃحٌ٬ٿح يكأ ونٌٻ ِٳ شزٔنٿخر پهيُڄڀٿ شنٌّټڄٿح َٛخن٬ٿح نڃ َٜن٫ ٌي
َْٯًأ َٗخزڃ پټ٘ر َػئّ ونڃ َٜن٫ ّپټٿ ٌُّٰڀٿح َْٯ ً ٌُّٰڀٿح ٹٌڀٔٿح ِٳ ٍيزّ خڄٳ،وٿ پټ٘ڃ ٌ٠٫ ّپټٿ نٌّټظٿح پكحَڃ َز٫ خىٌٍّ٤طً خيثخنر ِٳ ٍَهٕح َٛخن٬ٿح ِٳ شْنحيؿٌٿحً شْٳَ٬ڄٿح صخزّٻَڄٿح ِٳ َٗخزڃ .
وٍٓى غْك نڃ وظِّڃ خّڃأ ًٚٛحٌط ڂّڀ٬ڄٿحً ٙخوٿح ؽٌٴٿح ځإٚط ٍيڃ ِٳ ًيزظٳ وٌٜٛه ًأ وڃٌڄ٫ ِٳ
ًا،ًخْنحيؿً ًخ٣خزطٍحً خْٳَ٬ڃ خىَٸيٸط ًأ ڂّڀ٬ظٿح شْڀڄ٫ فخـن شّّىئڄٿح َٛخن٬ٿح يكأ شٷٚ٬ٿح هٌى َزظ٬ن څأ نټڄّ
شْٻٌڀّٔٿحً شْٔٴّنٿح ٶثحٌ٬ٿح ّپٻ ٍخينط غْلر نْٳَّ٤ٿح نْر ِرخـّا پ٫خٴط پٜك حًا خيكخـن؛
څأ نټڄّ ِظٿح
ٱَّ٤ٿح ٹحٍىٗ ڂثٚڄٿح ذْٻَظٿحً، پزٸظٔڄٿح ٱَّ٤ٿح ين٫ پْڀلظٿحً ٹحٍىٗح شْڀڄ٫ ٶْ٬ط ِؿحٌك پّټ٘ط ڂيٴٿح وْڀ٫ نْ٬ظّ پزٸظٔڃ َٜن٬ٻ ٙ ِڄْڀ٬ظٿح ءخنزٿح ِٳ ڂىخٔڃ ٺَّ٘ٻ پَڃخ٬ُّ څأ نّْ٬ظّ ٌُٿح َهٓح وڄّيٸط ٶزٓ خڃ ٩خؿٍا ّڂػ دخ٬ْظٓٙحً
. ځخٜٴنح ٪ٷً حًا خىَٸيٸط شْٔٴن پڃحٌ٫ شـْظن،ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿح پهحى
ځي٫ ِٳ نڄټط وطٍئر ورأٍ ذ٬ّٜ مَ٘ٻ َي٨ظٓ شّىَٳ ٵً َٳًأ شْٳخٸػًأ شْ٫خڄظؿحًأ شْؿحِڃ
ِطؤّ خڄْٳ خيڀڄـن ١ًَ٘ٿح نڃ شڀڄؿ شْٓحٍيٿح ؽحٌٳٕح ْنخـط حٌى ١خنڃ ّڅاً؛ْنخـظٿح :
حذّزِٛ فاذ٘لأ ٓ١ٍّّؼزٌّا خؼثبزِ أ . :
يىٖٿ ٶزٔڄٿح يّيلّظٿح َزظ٬ّ
شَّىٌـٿح پكحَڄٿح نڃ ًخزٌّزطً ًحَٜك خيٸْٸلط څٌڄّڀ٬ظڄٿح يَّّ ِظٿح ٱح
خيٸْٸلط څٌڄّڀ٬ظڄٿح ىَّ ِظٿح ٱحيىٕح شٳَ٬ڄٳ،ؾينڄڀٿ ِ٫ٌٌٟڄٿح ىحي٫ٗح ين٫
- خيْٿا پٌّٛظن ِظٿحًأ
صخّٜٜوظٿح سىّي٬ظڃ غلر ٵَٳ صحىٌيـڃَٳخ٨ظرً َُّلظٿح ش٤ٓحٌر -
پثخٜٳ ِٳ خيزٌّزطً خىَٜلر
پكحَڄٿح نڃ شٻَظ٘ڃ ٶْٷّيٿح ِ٫ٌٌٟڄٿح ىحي٫ٗح ِٳً،شيؿ نڃ ؽحٌٳٕح ْنخـط ِٳ شْٓخٕٓح
ّڂػ سٍخظوڄٿح شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح ش٬ْز٣ً شْٓحٍّيٿح ٜٚلٿح ٪ٌُّط غْك نڃ ِٓحٍّيٿح ؾڃخنَزڀٿ ٵَ٤ٿح ٍخزظ٫ح سًٍَٟ ٪ڃ ،شْنخػ شيؿ نڃ ٺٿٌٿ سَّؤڄٿح پثخٌٓٿخٳ خيؿٍيطً ٪ْٟحٌڄٿح ٺڀط ذْطَط
ّا َٿا شّّىئڄٿح شٌّرَظٿح
ٌّٖ٘ط َنىأً ّپٷؤر شٌّّٰڀٿح سىخڄڀٿ ٽخ٬ٳ ٽخٜ
.
ة خوشزؾِ خ١ٍجل فسبؼِٚ خثسبمزِ داداذؼزعا ٌُٙ ْٛىر ْأ . :
صحىحي٬ظٓٙح ِٳ دٍخٸظٿح ڂىخّٔ
( صحٍخيڃ نڃ خيزكخّٜ خڃً شْٳَ٬ڄٿح صحٍيٸٿح ِىً
) ِٳ ٹحَظٗٙحً
شْڀزٸٿح ٱٍخ٬ڄٿح (
حٌٓ ،شٓحٍّيٿح ي٫خٸڄر ٵخلظٿٙح پزٷ شزٔظټڄٿح دٍخـّظٿح شڀظٻ ِىً
َڃٕح ٶّڀ٬طأ ء
ٱحيىٕحً صحيٸظ٬ڄٿحً صحىخ٬ٿحً ڂَِْٸٿح ځأ َٿًٕح شّٰڀٿخر )...
پٸن ڂٿ څا ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿح ٺٓخڄط ِٳ
ٶڀ٤ڄٿح ؤنخـط .
ڂّڀ٬ظٿح شْڀڄ٫ ّڅأ خنڄڀ٫خڃ حًبٳ -
خىَىٌؿ ِٳ -
صخڃٌڀ٬ڄٿ ِٿٓح دخٔظٻٙح ِن٬ط ٙ
ٌوظّ ِظٿح شْنىٌٿح صخْـْطحَظٓٙح ٲڀظوڄٿ پْ٬ٴط ِى خڃٍ يٸر سيّيؿ صخڃٌڀ٬ڄٿح ٢رَْٿ ىَٴٿح خى
ًٌٙٛأ خىٍخزظ٫خر، وٿ ځّيٸّ خڃ ّپٻ خيْڀ٫ ْْٸّ ًأ خيٿحٌنڃ َڀ٫ ٺْلْٳ شٸرخّٔٿح صخڃٌڀ٬ڄٿخر سيّيـٿح َٜلٿحً ٍّيٿح ش٫خٷ وؿٌٿً پزٷ ڂڀ٬ظڄٿح وزٔظٻح خڄٿ ٶْٷّيٿح يّيلظٿح شْڄىأ خينْك ضّڀـط، شظرخػ ؽحٌٳٕ ًخنٌّټط وطحٍيٷً وطحىحي٬ظٓح صخزٻَڄٿ ن٬ڄڄٿح وثٚڃُ دٍخـط وز٘ط ورٍخـط ّڅأ خيْٳ َ٬ّ٘
َٰٝٿح ځيوّ خڄر پ٫خٴظًّ ءخٜٷٗخر ّْلّ ٙ ونٕ خيْٳ ؾڃينّ هحَظٳ ونحَٷأ صخټڀڃ دٍخٸط وطخټڀڃً
ځخ٬ٿح ِڄْڀ٬ظٿح .
شٻَظ٘ڄٿح شّىَٴٿح ٱحيىٕح شڀّٜلڃ ٌى،څًا ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿخٳ شْؿحِڃ صخٸٳحٌظٿً
شْڄىٕح ٮٿخزٿح َػٕح خيٿ خڃ ًحَْؼٻ شْٴ٣خ٫
پئڄٿح ڂكٚظٿحً ځإٚظٿح َٿا ىٌٸّ يٸٳ،شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح ِٳ
ٵخٴهٗح ٌنٛ پٛحٌظٿح ٍَ٬ٿ ڂٛخٴٿح ضّظ٘ظٿحً ٵَّٴظٿح َٿا ًأ فخـنٿح ٌنٛ ٶٓخنظٿخٳ پٛحٌظڀٿ .
4 -
ٍُّؼٌّا (
ُ١ٍؼزٌا خ١ٍّػ ٍٝػ ًِبؼٌا )
ًحَّْٰظڃ هٍخزظ٫خر شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح ِٳ شٿّخ٬ٴٿح َٛخن٬ٿح يكأ ٌىً
-
َٿح َن٬ڄٿخر
َْٰظڄڀٿ ِٟخّ
- ِٳ َػئّ
نڃ وْڀ٫ ذْـّ خڃً صخزٌّٜطً صخيْؿٌط نڃ وٿ وڃّيٸّ خڄر ځخ٬ٿح ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿح پهحى و٬ڃ پ٫خٴظّ،ڂّڀ٬ظڄٿح پٛحٌط ٶْ٬ط َٳخنط شٿخك ِٳ ًأ ٙخوٿح ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿح ً ٶٳحٌط شٿخك ِٳ خّڃا وڀ٬ـط صحٍخٔٴظٓحً صٙإخٔط نْٳَ٤ٿح .
ْٳَ٬ڃ صخزّٻَڃً صحىحي٬ظٓح وٿ ڂّڀ٬ڃ پ٬ـط ِظٿح ٢ثخٌٓٿح ًٍى خيّڀٻ ذ٬ڀط ڂَِْٷً ٱحيىأً ٪ٳحًىً ش
ش٬ّ٤ٸظڃ سَٳخنظڃ ًأ سَڄظٔڃ شڄثٚظڃ شٸٓخنظڃ ٩ٌٌٟڄٿح ً ڂّڀ٬ظڄٿح ً ڂّڀ٬ڄٿح نْر شڄثخٸٿح صخٷٚ٬ٿح نڃ .
ڂّڀ٬ڄٿخٳ
شْڄْڀ٬ظٿح شٿخلٿح نڃ ءِؿ ٌى ٌٍّٜظٿح حٌير (Brockart&Roulet,1991,7)
ٽخـڃ نڃ شٴڀظوڄٿح خيطخنٌّټڄر
ٌڃ ً دخ٤ٷٕح هٌى نڃ ذ٤ٷ ّپٻ نْر ش٤رحَّٿح صخٷٚ٬ٿح ّڂػ ڂّڀ٬ظڃً ٩ٌٟ
.
شّىَٴٿح ٚثخٜوٿح خيطحَّْٰظڃ شٿحى ٌى ٌٍّٜظٿح حٌيٿ ًخٸٳً ڂّڀ٬ظٿخٳ (
ځ ) ٩ٌٌٟڄٿح ٌٍظلڃً ش٬ْز٣ ڂػ (
٪ڃ ) ڂػ
ڂّڀ٬ڄٿح صحٍيٷً ٌٍظٔڃ (
٩ ) ٢ْلڄٿح ِٳ نْڀؼڄظڄٿح نَّْىٌـٿح وْنٌّټر ِڄْڀ٬ظٿح ٽخـڄٿح َْػؤط ڂػ
ٍِٓيڄٿح (
يڃ )
ً
ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿح (
ضڃ )
٪ط شٿحيٿح هٌيٿ ِثخينٿح پټّ٘ٿح قزّٜ خينْك
= خط ( ضڃ،يڃ،٩،٪ڃ،ځ .)
ڂّڀ٬ڄٿخٳ
شڀڄؿ ً ٱييٿح شّٰڀٿح ءخنزر ٶّڀ٬ظط صحَزه نڃ ڂڀ٬ظڄٿح نىً ِٳ ونٌّټّ خڄر ڂڀ٬ظٿح شْڀڄ٫ ؽخظن ِٳ َّػئڃ َٜن٫
ِٳ نَّٓط غْلر ،خير ش٤زطَڄٿح شْنحيؿٌٿحً شْ٫خڄظؿٙحً شْٳخٸؼٿح صّٜٚلڄٿح شٌّٰٿ ؽًخڄنً پُؼُڃ ونىً
شٷٚ٫ ِٳ ٍَهٕح ضـّْيط خىحيكا ضٻَّلط حًا غْلر َٿًٕخر ًخٸْػً ًخ٣خزطٍح ٢زطَط شّڃخ٫ شْٳَ٬ڃ ٍَهأً
شٌّ٠٫ څٌټط ىخټط .
ٶّڀ٬طأ ءحٌٓ خّحًِٿح ٲڀظوڃ نڃ ڂّڀ٬ڄٿح َٿا َ٨نّ څأ نّْ٬ظّ وّنبٳ ٺٿٌٻ ٺٿً څخٻ حًاً
ځِڀظّٔ ٌُٿح ځخ٬ٿح ِڄڀ٬ٿح پْٜلظٿخر َڃٕح خيطحٍيٸر شٌّّٰڀٿح شټڀڄٿح مٌٍٓ ځأ شّٰڀٿخر سٌزيؿً ًخڃخڄٿا
شٴڀظوڄٿح (
،نّخٔكٌر 2004
؛ 8 ) ٱييٿح شّٰڀٿح ِٳ خينڃ سيكحً پټر شڀٜظڄٿح ش٫ٌّنظڄٿح صحٍخيڄٿحً
- ڂڀ٬ٿح ّڅٕ
ونڃ َْٰٿح نْټڄطً وڄْڀ٬ط َڀ٫ سٍيٸٿح ٺْىخن،ونخٸطا سًٍَ٠ٿخر ِن٬ّ ٙ ت٘ٿخر -
ڂػ ْنـٿح ً ّنٔٿح غْك نڃ ځأ
ذْٻَظٿح پڃخټظٿحً پٟخٴظٿخٻ شْنىٌٿح صخنټڄٿح ٩ٌڄـڄٿ ًخنـّْر ًحٌّڄن ذؿٌظٔط ِظٿح ڂْڀ٬ظٿح َڀ٫ سٍيٸٿحً ِٔٴّنٿح
شڄټلر شْثخـٴٿح عحيكٕح ًأ شثٍخ٤ٿح ٩خًٟٕح شـٿخ٬ڃ ٪ْ٤ظّٔ غْلر شيّيزٿح ش٫ًَٓ ٢ْلڄٿح َڀ٫ قظٴظٿح ڂػ خيظّڃَر شْڄْڀ٬ظٿح شٿخلٿح ِٳ ٢رحَظٿح ٍَ٫ ٞٸن څًى .
ر هخنٸٓ خڃ ّڅا ڂّڀ٬ڄٿح صخٌْٜٛهً ٪ٷٌڃ ٶْٷى پټ٘ر ً خنٿ ٺْلّ ُخـّب
( شْڄْڀ٬ظٿح ؾىخنڄٿح ِٳ وْڀ٫ ٶڀ٤ّ
٢ٌْٓٿح ًٍى وٿ ٢ْنُأ يٸٳ ڂْڀ٬ظٿح َڀ٫ پڃخ٬ٿح قڀ٤ٜڃ سَٛخ٬ڄٿح )
پ٫خٴظط شنّخزظڃ ً شٴڀظوڃ ىخ٬رأ ًُ َّْٰظڄٻ
شڀهحيظڄٿح خيطخزّٻَڄر شْڄْڀ٬ظٿح شٿخلٿح پهحى ٍحَڄظٓخر .
5 - عٛمٌّٛا ٺٿٌر ىٌٜٸڄٿحً
خڃً،ٱييٿح شّٰڀٿخر ِٿخلٿح ضٷٌٿح ِٳ ٱَ٬ّ خڃ ٌىً ،خيڄّڀ٬ط ً خيڄْڀ٬ط ىحَڄٿح شّٰڀٿح
شڀٌٛڄٿح شْزٜ٬ٿح شْٔٴنٿحً شْؿٌٿٌِّْٴٿح شْزٜ٬ٿح ً شْنىٌٿح صحٍيٸٿح نڃ شڀڄـٿ َْؤط نڃ خيڄڀ٬ظر ٢زطَّ
ىخ٨ٿح ٪ڃ پڃخ٬ظّ ٌُٿح ِٓخٕٓح َٜن٬ٿح ٌى ڂّڀ٬ظڄٿح ّڅٕ؛خيْٳ شْْٰڀزط صحٍيٷ پْټ٘ط َٿا ِٳ شٌّّٰڀٿح سَ
ځخ٬ٿح ِٓحٍّيٿح ؽٌٴٿح پهحى خيـّؿؤط .
ِٳ شٌّّٰڀٿح ذْٻحَظٿحً َنزٿح دخٔٻا سًٍَ٠ٿخر ِن٬ّ ٙ ٩ٌٌٟڄٿح ڂْڀ٬ط ّڅأ َٿا ځخٸڄٿح حٌى ِٳ وْزنظٿحٍيـّ
ِن٬ّ خڃ ٍيٸر،ذٔلٳ ٶّْ٠ٿح ِنخّٔڀٿح خىخن٬ڃ ءخنػأ ٌُّٰڀٿح دخ٤وٿح َٰ٘ط ِظٿح شْٳَ٨ٿح ڂ٨نٿح ّپٻ ڂْڀ٬ط
ڂّڀ٬ظٿحً ڂْڀ٬ظٿح شْڀڄ٫
( پڃخّ٘ٿح ٌُْنزٿح ؾينڄٿح دخلٛأ ين٫ شْنزٿح ځٌيٴڃ ٪ڃ ٶرخ٤ظّ ځخٸڄٿح حٌى ِٳ ٌىً
ِى خٴ٘ٿح ِ٬ڄٔٿح )
ٞ٬زٿح وْڀ٫ ٶڀ٤ّ
( 9 ) پهيُڄٿح قڀ٤ٜڃ .
ـٿحً ىٌڄلڄٿح هَػأ وٿ څٌټّ څأ نټڄّ ٙ ٩ٌٌٟڄٿح يّيلط ّڅا ڂّڀ٬ظڄٿح ّْكأ حًا ىٌٜٸڄٿح ًٍي
- نڃ وٌّلّ خڄر
ٍَهٕح شْٴ٣خ٬ٿح صخيزنڄٿح نڃ شڀڄؿً ذْٻَظٿحً پْڀلظٿح َڀ٫ صحٍيٷ -
٢ًٓ ِٳ هٍخڄؼظٓح ٪ْ٤ظّٔ ٙ وّنأ
شْْٰڀزظٿح ورٍآڃ ٶْٸلطً وطخؿخك شْزڀط وٿ پٴټّ خڄر ِ٫خڄظؿح .
خيّْٸٗ ِٳ صخّٰڀٿح شْڄْڀ٬ظر نْڀٰظ٘ڄٿخر ٪ٳى خڃ حٌى
ز٤ظٿحً ِثحَؿٗح ً ِ٫خڄظؿٙح ٢ٌٓٿح خيٓخٓأ ِظٿح شْٷخْٔٿحً شْ٬ٴنٿح پڃحٌ٬ڀٿ ًخٸٳً ٩ٌٌٟڄٿح ٍخْظهح َٿا ِٸْ
نْڄّڀ٬ظڄٿح صخيّؿٌطً صحىحي٬ظٓخر حٌنظ٬ْٳ نْڄّڀ٬ظڄڀٿ ِٓحٍّيٿح -
ڂيلڃٚڄٿ ٶْٷى يّيلط نڃ ٺٿً وزّڀ٤ظّ خڄر -
شْٓحٍّيٿح ؽحٌٳٕح پهحى ءخ٠٫أ ځأ ٍىحَٳ حٌنخٻأ ءحٌٓ
.
٩ٌٌٟڄٿح ٍخْظهح يڄظ٬ّ
ڂْ٨نظٿحً ءخٸظنٙح ِٳ پّؼڄظط ِظٿح شْٓخٕٓح ةىخزڄٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ َڀ٫ وينٻ ِٳ
ؽحَهٗح ّڂػ ڂّيٸظٿخٳ .
ځُٚط ِن٬ظٳ شڃءٚڄٿح خّڃأ ؛ٶٳحٌظٿحً شڃءٚڄٿح ٍُخْ٬ڄٿ خٸٳً شٌّٰڀٿح ٌٜٙنٿح ٍخْظهح ِٳ پؼڄظْٳ ءخٸظنٙح خّڃأ ٌٜٙنٿح خيٌّلط ِظٿح ِنخ٬ڄٿح ً نْڃخ٠ڄٿح (
خي٫حٌنأ ٲڀظوڄر )
ح ٪ڃ شٛخور نْڄّڀ٬ظڄڀٿ شْٳَ٬ڄٿح ََنُزٿ
٪ٳحًّيٿحً ٱحيىٕحً ڂْٸٿح ذنحٌؿ .
ََنُزٿح َڀ٫ ٌٜٙنٿح هٌى ءحٌظكح ٍيڃ ور ىحَْٳ ٶٳحٌّظٿح خّڃأ -
پُؼُڄٿح ونڃً
ٽٌٕٛحً
- ڂْڀ٬ظٿح پكحَڃ نڃ خڃ شڀكَڃ ِٳ څٌڄّڀ٬ظڄٿح خيؿخظلّ ِظٿح ذْٻحَظٿحً
. نٌّى ٶْٸلط ذّڀ٤ظّ
ِثحَؿا ِڀټٗ ذنخؿ ىٌؿً نَّٜن٬ٿح –
وظڄْٷ نڃ ٚٸنّ ٙ -
َن٬ڄر،خيڃي٫ نڃ ٌٜٙنٿح شٌّٴ٫ ِٳ پؼڄظّ
؟ش٬ن٤ٜڃ ش٫ٌٌٟڃ ځأ سىخِّٿح ًأ ٱٌلٿخر خيْٳ ٱَُُّٜط يٷ شّْڀٛأ ځأ شْڀٛأ ٌٜٙن ځّيَٸُط پى ڂّڀ٬ظڄٿح خيظ٤ٓحٌر ذِِّْْطَّ ِظٿح شْطحٌّٿح شَّټٴٿح شْٴْټڀٿ ًخٸٳً ٌٜٙنٿح هٌى ذْطَط ور ىحَْٳ ڂْ٨نظٿح خّڃأً
(
ِؿًٌڄنٿح )
ڀ٬ڃ وطخڃٌ
.
ٞ٬زٿح هٌٍّٜظّ خّڄ٫ ٲڀظوّ خزْطَط ذّطَط څأ ٌٜٙنٿح هٌيٿ نټڄّ
- ين٫ پٷٕح َڀ٫
ِټْٓٚټٿح ٌٍّٜظٿح دخلٛأ -
ذ٬ٕٛح َٿا پئّٿح نڃًأ يّٸ٬ڄٿح َٿا ٢ْٔزٿح نڃ ٽخٸظنٙخٻ .
شٿًخلڃًأ عخؼظؿخر ٌٜٙنٿح هٌى ٪ڃ نْڄّڀ٬ظڄٿح پڃخ٬ط َْْٔظر شڀْٴټٿح پثخٌٓٿح ٍخْظهح ٌيٳ ڂّيٸظٿح خّڃأً
ح ٽخڄټٿح ّيك ٩ٌٌٟڄٿحً ڂّڀ٬ظڄٿح نْر پٛحٌظٿح ىًىَڃ پّٜ غْلر ٌّٖ٘ظٿح پڃحٌ٫ ٽخٜجظٓ
.
ًأ شَّٜزٿح شْ٬ڄٔٿح ش٣َٕٗخٻ سيْٻٕح شّىً ىَڄٿح صحً شّىخڄٿح ڂثخ٫يٿح ءخٸظنخر ّڂظّ څأ َڃٕح حٌيٿ نټڄّ
ڄٿح وٳَ٬ّ ٌُٿح ِؿٌٿٌنټظٿح ٌٍّ٤ظٿح ضزٻحً شْ٫ٌن صحِٴٷ ضٳَ٫ ِظٿح پثخٌٓٿح نڃ خىَْٯ ِ٬ڄٔٿح ٽخـ
صحٌٍّزٔٿحً ذظټٿحً صخ٫ٌز٤ڄٿح ًأ شّٰڀٿح نڃ ٩ٌڄٔڄٿحً ٵٌ٤نڄٿح ٌٍظٔڄٿخر َڃٕح ٶّڀ٬ط حًا َُٜزٿح شْطخڃٌڀ٬ڄٿح ٦ٳخلڄٿحً
( 10 ) شّٰڀٿح نڃ دٌظټڄٿحً ءًَٸڄٿح ٌٍظٔڄٿخر َڃٕح ٶّڀ٬ط خڃ حًا .
خ٬ظّ څأ نْڄّڀ٬ظڄڀٿ قڄٔط ِظٿح صخٷًٕح ٍخْظهح ين٫ خ٠ّأ َّڀـظّ څأ ڂّيٸظڀٿ نټڄّ
ِٳ شٌّّٰڀٿح سىخڄٿحً حٌڀڃ
نْر ش٤رحَّٿح شٷٚ٬ٿح ٍَ٫ نڃ ّيًّ٘ دًخـظٿح ىًىَڃ نڃ يِّّ خڄر شْنخػ شيؿ نڃ ِْٻَط ً شيؿ نڃ فخْطٍح ٩ٌٌٟڄٿح ً ڂّڀ٬ظڄٿح .
َْٳٌط نڃ ٺٿً وزّڀ٤ظّ خڃً، ٩ٌٌٟڄٿح خيظ٤ٓحٌر ځّيٸّ ِظٿح شْٴْټٿح ڂْ٨نط ور ىٌٜٸڄٿح ّڅبٳ ؽحَهٗح خّڃأً
ٯ َٛخن٬ٿح نڃ شڀڄـٿ شٌّّٰڀٿح َْ
( ش٫ٌّنظڃ شْؿٌٿٌْڄْٓ صخڃٚ٫،شٌّرَط ٵَ٣ ...
نٿح ) ً ڂّڀ٬ظڄٿح پڃخ٬ط نڄ٠ط
وٳٍخ٬ڃ شنًّيڃً وٻٍحيڃ نڃ دَٷأ ِنخ٬ڄٿحً،شْڀؿ خيٷخٳآ ِٳ يٛخٸڄٿح ًيزط،شلٟحً ٺٿخٔڃ ِٳ ٩ٌٌٟڄٿح .
ڂّيٸظٿ خيٿٰٚظٓح نټڄّ ِظٿح ڂثخ٫ّيٿح ٍيكا هٍخزظ٫خر شلٟحً ىيّٜٿح حٌى ِٳ دخظټٿح شنخټڃ ًيزط شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح
پر خينّڄ٠ظط ِظٿح ڂْٸٿحً ِنخ٬ڄٿحً وْڀ٫ شكَظٸڄٿح ٌٜٙنٿح صخْ٬ؿَڃ ٹٍيّ څأ ڂّڀ٬ظڄڀٿ قڄٔط ِظٿح شْٴْټٿخر ٮّْٜٿح ٲڀظوڃ نْٸڀط يْ٬ر ّيك َٿا َّّْٔ خّڄڃ وٿخْه ً ونىً نڃ خيٌّلط ِظٿح ِنخ٬ڄٿح نڃ َْؼټٿح دَّٸطً
ًيڄٿح ءخنر ِٳ خيؿخظلّ ِظٿح شٌّّٰڀٿح ذْٻحَظٿحً
٢رحًٌٟ ْْڃحٌن ٶٳً ؽخظنٗخر وٿ قڄٔظٓ ِظٿح شٌّّٰڀٿح شن
ٱييٿح ٌُّٰڀٿح ځخ٨نٿح .
سٍخظوڃ ًٌٍٛ ّ٢هً څحٌٿأً ٵًٍ نڃ شْؿٍخوٿح شّىخڄٿح ِكحٌنٿح َڀ٫ ٍِٓيڄٿح دخظټٿح ؽحَها َٜظٸّ ٙ
ِڃ ّڂػ ٚنٿح نظڄٿ ِّْڄظڄٿح َْٚٛظٿح َٿا هحّي٬ظّ پر شْنٳ ځأ شْلٌْٟط شڃٌَٓڃ ځأ شْٔڄٗ ضنخٻأ ءحٌٓ
ؽ
ٌىً؛يكحً ٪ؿَڄر ٢زطَط سيكحً شڀظٻ وٿ شزكخٜڄٿح سٌٍّٜٿحً ٌُّٰڀٿح دخ٤وٿح پّټْ٘ٓ غْلر وْٳ سٌٍّٜٿح شنخټڃ ُحَرٗ سيْٻأ شْڄىأ نڃ خيٿ خڄٿ ؽخينڄٿح صخزّٻَڃ څخْر نڃ ٭حَٴٿح ي٬ر ٌّٙ٤ڃ هين٫ ٲٸنٓ ٌُٿح َڃٕح
ٜن٬ٿح هٍخزظ٫خر ڂّڀ٬ظڄٿخر سيْ٣ٌٿح وظٷٚ٫ ّڂػ خينڃ ٍِٓيڄٿح دخظټٿح شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح ِٳ ٌٍُلڄٿح َ
.
6 -
ٍُّؼزٌّا ؾينڄٿح وٿٚه نڃ ځٌّٸن څأ ٪ْ٤ظٔن ٌُٿح َّٗئڄٿح ٌيٳ،شْڄْڀ٬ظٿح شّْڀڄ٬ٿح ِٳ شڀ٫خٴٿح ٱحَ٣ٕح يكأٌى
وٻٌڀٓ ِٳ خيهٌٍٓ ٍيڃً شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح شّخين ين٫ سَّ٤ٔڄٿح ٱحيىٕح وٸْٸلط ٍيڃ خن٫ٚ٤ظٓخر ٶز٤ڄٿح ًشّىؤطً ًحَْټٴط ٌُّٰڀٿح
ًخٻحٍىاً
( ؽَوُڄٿحً پهيُڄٿح ِٳ ُأ )
َڀ٫ پْٿىً ًٍَُٟ ٺَّٗ شْٴْټٿح هٌير ٌيٳ
وٷخٴها ًأ ؾينڄٿح فخـن .
دحَ٤ٟٙح نڃ شٿخلر َ٬ّ٘ وظڀ٬ؿ ٪ٳحًى وظيّؿً يٷً ِطؤّ ونٕ ًخټَّٗ َزظ٬ّ
دخٔظٻٙح شْڀڄ٫ ِٳ فخـنٿخر فخْطٍٙحً څُحٌظٿح نڃ ءِٗ ن٫ غلزٿح َٿا هِّٴلط ٶڀٸٿحً
. ضوٍٓ يٷً ِطؤّ
ٳ وطَٻحً ِ -
شٴڀظوڄٿح خيطخٌّظٔڃً خي٫حٌنؤر -
نڃ شّڀػ خيرًخـظط شْنىٌٿح پُؼُڄٿحً صخْٿٓحً صحَزوٿح نڃ شڀڄؿ
ءخنزٿحً ذَّـظٿح نڃ صحٌنٓ شڀْ٣ هَټٳ خيٻخك ؽًخڄنٿ ًخٸٳً شٸٓخنظڄٿح صخټڀڄٿح (
ڂّڀ٬ظڀٿ ِثخنزٿح ځٌيٴڄٿخر )
خڄٳ،
ڄْٳ ٌٍلٿح نْ٬ر وٜلٴًّ ّٙا وْڀ٫ فَ٤ُّ ًأ وٿ ځّيٸّ ءِٗ نڃ پْڀلظٿح َڀ٫ وطحٍيٷً هيڀه وْٳ ٚڃخ٫،وّٜل
يَّـظٿحً ڂْڄ٬ظٿحً پڃخټظٿحً پٟخٴظٿحً
.
ڂّڀ٬ظڄٿح صحِْڄر ىحيظ٫ٙخر خيظّڃَر شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح فخـن ٢زطَّ
( شْ٫خڄظؿح ،شٌّٰٿ ،شْٳَ٬ڃ ،شْٔٴن )
نڃ
خيڃي٫
. پَڀلُّ څأ نټڄّٙ ِڀظٻ ٹٌڀٓ وٿ َْټٴظٿح ِكخنڃ ً صحِْڄٿح يّٸ٬ڃ نثخٻ ڂّڀ٬ظڄٿخٳ شًٍّّ صخنٌّټڃ َٿا
شْٓخٓأ -
ِجِّؿ ٹٌڀٓ ىٌؿً ڂٯٍ
- څُحٌط عحيكا ِٳ شزٯٍ وطيّٿً ڂّڀ٬ظٿح َڀ٫ وڃحيٷا،وىٌؿً ذڀٯأ ِٳ
شْؿٍخه ًأ شْڀهحى شؿخك ن٫ ڂـن يٷ دحَ٤ٟٙ
. نڄ٠ط شّْ٤ڃً ونُحٌط ٶْٸلظٿ ًخـين ڂْڀ٬ظٿح شْڀڄ٫ نڃ ٌوظّ
ٌڄٿًخٸٳً خيٿخـڃ وڀهحى پڃخ٬ظّ،ِنحيؿٌٿحً ِٔٴنٿح فخْطٍٙح وٿ شْنىٌٿح وطخْـْطحَظٓح صخڃِنخټْڃ ً هَټٳ ٌٍٗ
.
ِنخّؼٿحٌٍلڄٿحخّڃأ -
ِٸٳٕح ٌٍلڄٿح -
َْزوٿح َڀ٫ نّْ٬ظّ ِظٿح شْؿٌٿٌڄظٔرٗح ْٕٓحً شَّ٨نٿح صخْٴڀوٿح پّؼڄْٳ
نڃ ٙخنڃٙ ِظٿح سي٫خٸٿح خينٕ،پْڀلظٿحً شٓحٍّيٿح ين٫ خيْڀ٫ يڄظ٬ّ څأ هٚ٫أ سٌٍٻٌڄٿح صخجٴٿخر پٰظ٘ڄٿح ٤ط خينڃ ٵٚ٤نٙح
ًخ٫َظوڃ ًخ٫ٌٌٟڃ ځأ ًخٔزظٸڃ څخٻأ ءحٌٓ شنّْ٫ شّّأ َڀ٫ ٶَزَ٤ُّ ؾينڃ ُّٕ ًخٸْز .
ڂّٔٸّ
څٌّٜظوڄٿح (
11 ) ّپٷٕح َڀ٫ نْڄٔٷ َٿا ِٸٳٕح ٽخـڄٿح :
أ - خ٠شظٌٕا خ١ّ١ٍؼزٌا
صخنٌّټڄٿح َُظ٬ط ِظٿح َىحٌّ٨ٿح ءخٜٸظٓخر شڄظيڄٿح شّڃخ٬ٿح صحٌٍّٜظٿحً صخَّ٨نٿح ٩ٌڄـڃخير ىٌٜٸڄٿحً
ذّٻَظّ ِظٿح خٸٳً خيٴْْټط څٌٸّز٤ڄٿح ٪ْ٤ظّٔ ِظٿح ؽًخڄنٿح فَظٸطً پؼڄٿح ٪٠ظٳ،ُىٌڄ٬ٿح ٌٍلڄٿح خينڃ
شيؿ نڃ نْڄڀ٬ظڄٿح ِڀڃخ٬ٿ -
ڂيطحىحي٬ظٓحً ڂيطّٚىئڃ، نْڄّڀ٬ظڄٿح نٌّټط -
٩ٌٌٟڄٿحً؛
- ىحَڄٿح ٱييٿح صخّٰڀٿح
خيڄْڀ٬ط - سىخُّ ٺٿً نڃ َٰٝٿح،ِٓحٍّيٿح ٢ْلڄڀٿ شنٌّټڄٿح َٛخن٬ڀٿ خٸٳً ٍَهأ شيؿ نڃ ڂْڀ٬ظٿح ُىًىَڃ
ٱييٿح شّٰڀٿ ڂْڀٔٿح ځحيوظٓٙح نڃ نّټڄظٿحً فخـّنٿح نڃ صخؿٍى َٿا څٌڄّڀ٬ظڄٿح پّٜ څؤر ڂّڀ٬ظٿحً
. غلزٿخٳ
ڂْڀ٬ظٿ شڀڃخ٘ٿح ٱٍخ٬ڄٿحً شڃخ٬ٿح ٢رحٌ٠ٿح ٪ًٟ ٺٿً نڃ َٰٝٿح ءخنؼظٓح څًى صخجٴٿح ٪ْڄؿ پڄّ٘ خنىخى ح ځٌڀ٬ٿح ٲڀظوڄر شنخ٬ظٓٙخر خينْ٬ر شٰٿًأ صخّٰڀٿح ٲڀظوڃ ِٳ َٗخزڃ َْٯ ًأ َٗخزڃ وكٌر ڂىخٔط څأ نټڄّ ِظٿ
نْټڄط ِٳ شڀّؼڄظڄٿح،ڂْڀ٬ظٿح ٝحَٯأ ٶٸلّ خڄرً شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿحً ځءٚظّ خڄر ٍخټٳٕح ٌلًٗ ٍإَٿح يّيلط ٽخڄ٬ظٓٚٿ پّؼڄڄٿح ِنخْزٿح َنلنڄٿح نڃ هخلنڃ ٌنيّ پټ٘ر ٱييٿح شّٰڀٿح ٽخڄ٬ظٓحً دخٔظٻح نڃ نْڄّڀ٬ظڄٿح نْڄّڀټظڄڀٿ ِڀ٬ٴٿح نّْْڀٕٛح
.
َٻٌن څأ نټڄْٳ َٗخزڃ پټ٘ر ڂىخٔط ِظٿح ځٌڀ٬ٿح خّڃؤٳ -
َٜلٿح ٙ ٽخؼڄٿح پْزٓ َڀ٫
- شّڃخ٬ٿح صخْنخّٔڀٿح
ِظٿح صخْٴْټڀٿ خىَْٔٴط شٿًخلڃً شْن٣خزٿح هي٫حٌٷً وڃخ٨نٿ ٶْٷّيٿح ِڄڀ٬ٿح خيٴًٛ ِٳ ٩ٌٌٟڄٿخر ش٤زطَڄٿح
ًخنُحٌظڃ خڄوٳ خڃخ٨ن څٌّټظٿ ي٫حٌٸٿح هٌى خيظ٤ٓحٌر ٶٓخنظط .
ٞ٬ر ڂظيط ٌُٿح ْٴنٿح ڂڀ٬ٿ شزٔنٿخر څؤ٘ٿح ٺٿٌٻ
ڂػ،شْٻَلٿحً شْٳَ٬ڄٿح صخزّٻَڄٿح ٌڄن ِٳ شڀ٫خٴٿح شَّټٴٿح صخڃِنخټْڄٿحً شْٻحٍىٗح صخْٿٓح شٓحٍير و٫ًَٳ ءٚـظٓخر ىحَٳٕح نْر خيڀ٫خٴط ِٳ شْ٫خڄظؿح سَىخ٨ٻ شٰڀٿح شٓحٍير ّڂظيّ ٌُٿح ِ٫خڄظؿٙح شّٰڀٿح ڂڀ٫
ح شنّخزظڄٿح صحًٍَْٔٿح صخٌّظٔڃ نڃ خيْٳ َّڀـظط ِظٿح ١خڄنٕح ٲڀظوڃ ٲْنٜظٳ خىحَـڃ ٌهؤط څأ نټڄّ ِظٿ
٢ثخٌٓٿح ىّي٬ظڃ ځخ٫ ٽخـڃ ِٳ ِ٫خڄؿً ُىَٳ ٹٌڀٔٻ ًخ٠ّأ خيظٓحٍى ڂػ،ٽخټٗأً
.
ىخي٘ظٓٙح نټڄْٳ َٗخزڃ َْٯ پټ٘ر ڂىخٔط ِظٿح ځٌڀ٬ٿح خّڃأً
-
ًخ٠ّأ َٜلٿح ٙ ٽخؼڄٿح پْزٓ َڀ٫
- ڂڀ٬ر
و٫ًَٳ ٲڀظوڄر دخٜ٫ٕح (
ه
ٌُّٰڀٿح دخٜ٫ٕح ڂڀ٫ً ِٔٴنٿح دخٜ٫ٕح ڂڀ٫ شٛخ )
وْٳ عخلرٕح صيٯ غْك
ًخْزَّـط خىَٜك ِٳ شّخٰڀٿ صخىخـطح ٌهؤط -
ىّىَظٿح صحً ٍخ٬٘ظٓٙح سِيؿأ َٿا ءٌـّڀٿح ٶَّ٣ ن٫
شٷيٿح شْىخنظڄٿح ِْٔ٣خنٰڄٿح -
خي٫حٌنؤر سَٻحٌّٿح ٌُلط ِظٿح صخكخٔڄٿح حٌٻً ٭خڃّيٿح ِٳ شٌّّٰڀٿح ٶ٣خنڄڀٿ -
ِىً
شػٚػ : شِْػيَلٿح سَٻحٌّٿح،شْٿٙيٿح سَٻحٌّٿح،پڄ٬ٿح سَٻحً
( Eustache ,2000,12 )
- شَْٟڄٿح صٙخلٿح شٓحٍير
ٌُّٰڀٿح دخٔظٻٙح صخْٿآر خيزڀٯأ ِٳ ٢زطَط ذَّٷ ضٷً َٿا ش٠ڃخٯ ضّڀ٧ ِكخنڄٿح ٞ٬ر شْڀـظر قڄٔط ِظٿح ح صحٍيٸٿح شْڄنط ِٳ ِٴ٣خ٬ٿح پڃخ٬ٿح ًٍى ڂػ، ٌُّٰڀٿح يَْٛٿح َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿحً
صحيكٌڀٿ شنِّوڄٿح شْنىٌٿ
شٌّٰڀٿح پُؼُڄٿحً
.
ة - خ١م١جيزٌا خ١ّ١ٍؼزٌا خىَٛخن٬ر شٴڀظوڄٿح شْڄْڀ٬ظٿح صٙخلٿحً شڄثٚظڄٿح ؾىخنڄٿح ءخٸظنخر ڂظيط ِظٿح صخَّ٨نٿح ٺٿٌر ىحَڄٿحً
ُىٌڄ٬ٿح ٌٍلڄڀٿ شڀټ٘ڄٿح َٛخن٬ٿح َڀ٫ شثٍخ٤ٿح صحَْٰظڀٿ خٸٳً خيٴْْټظر ش٫ٌّنظڄٿح (
شٌّرَظٿح صخجٴٿح .)
ّڂظيط نْڄڀ٬ظڄڀٿ شْڀزٸٿح شْٳَ٬ڄٿح سيٍٕٛخر صخَّ٨نٿح هٌى (
شٌّٰٿ َْٯ ځأ ضنخٻ شٌّٰٿ )
صَىِيُك يٷ صخجٳ نڃ
ًخّ٨ك َٳًأ وّنأ ٍَط ونْ٬ر ًخـينڃ فَظٸط ؛شْ٫ٌٌٟڄٿح ٢رحٌ٠ٿح نڃ شڀڄـٿ خٸٳً ًخٸزٔڃ -
سي٫خٷ َڀ٫ ّْٓؤظّ
قڀ٤ٜڃ وْڀ٫ ٶڀ٤ّ خڄْٳ ىًيلڃ ٵخ٤ن ِٳ دَََـًّ شَّ٨ن
"
ٌڄنٿح صخنّْ٬ٿح شْؿً
"
- پٸلر څٌڀٰظ٘ڄٿح ورَّـٿ
فٚٛٗح ًأ ىخڄظ٫ٙخر ڂٌّٸظٿح يٜٷ ًخًٍّى نّْٜٜوظڄڀٿ ڂيطخ٨كٚڃ څًيزْٳ،٪ٓحً ٵخ٤ن َڀ٫ ًخْنحيْڃ ڂْڀ٬ظٿح خيطحَّْٰظڄر شْڀ٬ٴٿح ِ٫ٌٌٟڄٿح ٪ٷحٌٿح صخْ٠ظٸڃً ځءٚظّ ٙ وّنٕ،وظّڃَر ؾينڄٿح ِٳ َ٨نٿح سىخ٫ا ًأ ِثِـٿح
ْ٘٬ط ِظٿح شٿخلٿح ٌىً؛شٴڀظوڄٿح ؽٌٿٌٿح پزٷ نټٿ؛سَْهٕح صحٌنّٔٿح ِٳ َثحِـٿخر ڂْڀ٬ظٿحً شْرَظٿح شكخٓ خي
ؾىخنڄٿح ٪ْڄؿ نْر شٻَظ٘ڄٿح ٚثخٜوٿح ٞ٬ر نّْزن څأ خنر نٔلّ ٵخٳٓح ٺڀطً ٪ٷحٌٿح حٌى ن٫ ًخڃٚٻ -
َڀ٫
خيٳٚظهحً خي٫ٌّنط -
نّْْڀٕٛح خيْڄّڀ٬ظڄٿ َٿًٕح صخّٰڀٿح ڂْڀ٬ظر شّڄظيڄٿح (
نْر سَْزٻ ًخٷًَٳ يـن غْك ؾىخنڄٿح
شْڄْڀ٬ظٿح ِٳ نّْٜٜوظڄٿح غلر ٽخـڃ ٌىً؛نْْڀٕٛح خيْڄّڀټظڃ َْٯً ٱييٿح شّٰڀٿح ِڀڄ٬ظٔڄٿ ش٫ٌٌٟڄٿح شْٸْز٤ظٿح )
ٽٚٸظٓٙح ٌنڃ شَّثحِـٿح شٍٓيڄٿح خيظٳَ٫ ِظٿح ؾىخنڄٿح ٞ٬ر صحِْڃ َڀ٫ خنڃٚٻ خىي٬ر ِّٻَنٿ،
سَْهٕح صخكٚٛٗح شّخٯ َٿا .
غلزٿح حٌى شڃّيٸڃ ِٳ خنكَ٣ يٸٿ نْٿحئٓ
- څخّڄيڃ خڄيّنأ يٸظ٬نً
- نڃ ٍِٓيڄٿح دخظټٿح شنخټڄر ٽًّٕح ٢زطَّ
حٌى خيـٔنّ ِظٿح صخٷٚ٬ٿخر ِنخّؼٿح پٜظّ خڄنْر؛ّٚهأ وؿٌر شْرَ٬ٿح شّٰڀٿح ڂْڀ٬طً ځخ٫ وؿٌر شّٰڀٿح ڂْڀ٬ط ؾينڃ شْڄْڀ٬ظٿح شٿخلٿح خينڃ ذّٻَظط ِظٿح شٴڀظوڄٿح دخ٤ٷٕح ٪ڃ دخظټٿح
؛
ئٔٿح نٌّى فَ٣ شِّڃ ّڅاً
ٙ دخظټٿح حٌى پهحى سٌٍّٜٿح خيڀظلط ِظٿح شنخټڄڀٿ ٶْٷّيٿح َٜلٿح ِٳ نڄټظٓ نْٿح
نٌّى نْر پٛحٌظٿح ٍَُ٫ َٜك ِٳ خڃ ّيك َٿا خني٫خٔط خيّنٕ ٢ٸٳ شْنٚټّ٘ٿح ِكحٌنٿح َٿا َ٨نٿخر نْنٻَّٿح (
ٚنٿح
↔ سٌٍّٜٿح )
پهحى خيٿٌٸكً شٌّن٬ڄٿح َنزٿح پٜط ِظٿح ذٷخٜظٿح صخٌّظٔڃ ِٳ َ٨نٿح ِٳ پر
ٿح خيٿ شزكخٜڄٿح ٌٍّٜڀٿ شٌّن٬ڄٿح صخٌّظٔڄٿح ً شٌّّٰڀٿح ٌٜٙن .
شْىخڃ ن٫ غلزٿح ِٳ پؼڄظط سِْؿٌٿح شڃّيٸڄٿح هٌى ي٬ر خي٘ٷخننٓ ِظٿح َٿًٕح ش٤ٸنٿح ّڅبٳ ٺٿٌٻ َڃٕح څخٻ حًاً
ِ٫خرَّٿح خيزْٻَظر شْڄْڀ٬ظٿح شٿخلٿح پهحى خيّڀظلّ ِظٿح شنخټڄٿح ِٳ َ٨نٿح ّڂػ،ٍِٓيڄٿح دخظټٿح :
ڃ، ڂّڀ٬ڃ ڂّڀ٬ظ
ِطٓح پټّ٘ٿح ِٳ نّْزڃ ٌى خڄٻ،ٍِٓى ؽٌٳً ٩ٌٌٟڃ :
حٌّٕٙا ِٓ ٗزٔبىِٚ ٟعسذٌّا ةبزىٌا خ١٘بِ
:
ح شّّىخڄٿح ڂثخ٫ّيٿح ٍيكا پّؼڄّ ٍِٓيڄٿح دخظټٿح څٌٻ َٿا غلزٿح حٌى شّحير ِٳ خنَٗأ يٷ پٸن خيٿٚه نڃ ّڂظّ ِظٿ
هٌى نڃ ٌيٳ ،ِڄْڀ٬ط ؾينڃ ّپٻ پهحى ٌٍُلڄٿح َٜن٬ٿح هٍخزظ٫خر ڂّڀ٬ظڄٿح َٿا شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح ًأ ٩ٌٌٟڄٿح شْڄْڀ٬ظٿح پثخٌٓٿح ًأ صحٌنٸٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ نڄٟ سخنٷ شْؼْلٿح (
صخلڀ٤ٜڃ نْر ٶْٷّيٿح ِْْڄظٿح سًٍَٟ ٪ڃ
ڂّڀ٬ظڃ
ڂــــڀ٬ڃ ٩ٌٌٟڃ
ِٓحٍى ؽٌٳ
شڀٌْٓٿحً شٸَّّ٤ٿحً ؾينڄٿح )
ڄكحِط صيٯ ِظٿح خڄْٳ خينڃ ٞ٬زٿح َٿا خنلّڄٿ ِظٿحً شّڃخيٿح شٴْ٧ٌٿح ٺڀط ِٳ و
هٚ٫أ هخنَٻً
.
ځٚ٫ٗح پثخًٓ وٳَ٬ط ٌُٿح ِؿٌٿٌنټظٿح ٌٍّ٤ظٿح خيَٟٴّ حيٯ ِظٿح شَّٓ٘ٿح شٔٳخنڄٿح هٌى ڂٯًٍ
سَٛخ٬ڄٿح شْطخڃٌڀ٬ڄٿحً
- ځخ٫ وؿٌر شْٸْز٤ظٿح صخْنخّٔڀٿح خير ِّْڄظط ِظٿح شْ٬ٴّنٿح شْٛخوٿ ٍَهأ شـْظن ِىً
ٙخه وؿٌر شٌّّٰڀٿح صخْڄْڀ٬ظٿحً
- ِظٿح شڀْٕٛح وظنخټڄر ٺّٔڄظًّ سٌ٨كً سًخٴك ِٷّٚ ٽحُخڃ دخظټٿح ّڅبٳ
َٿا ؽخينڄٿح نڃ شْڄْڀ٬ظٿح صخڃٌڀ٬ڄٿح پٸنٿ شڀّ٠ٴڄٿح سحىٕح هٍخزظ٫خر ،شْٟخڄٿح څًَٸٿح شڀْ٣ خيْٿا ِڄظنّ ّپ٧ َٙلط ٌُٿح َڃٕح ٌىً؛ش٤ٓحً څًى ًأ ڂّڀ٬ڄٿح ش٤ٓحٌر ڂّڀ٬ظڄٿح شٴڀظوڄٿح شْڄْڀ٬ظٿح ؾىخنڄٿح ؤَّټط َڀ٫
٪ْٟحٌڄٿحً سىٌٜٸڄٿح صخجٴٿح غْك نڃ شْڀڄ٬ٿح شْٸْز٤ظٿح خيطٙخـڃً شْٳَ٬ڄٿح خئٓأ ٱٚظهحً خي٫ٌنط َڀ٫
خيڄْڀ٬ط ّڂظّ ِظٿح (
Besse,1985,13 )
صحٍخزظ٫ح َٿا ٪٠وّ شْڄْڀ٬ظٿح پثخٌٓٿح ڂْٔٸط څأ وْٿا وْزنظٿخر َّيـٿحً
يظٴڀٻ َٿا ٢زطَّ خڃ خينڃ
ِّٸڀظڄٿح ِٳ خىَْػؤط ٍيڃ ٍخزظ٫ٙح نْ٬ر ٌهؤّ خڃ خينڃً خيظٷحَ٬ر پٜظّ خڃ خينڃً خ .
َٿًٕح شجٴٿح َٿا ٍِٓيڄٿح دخظټٿح ِڄظنّ شڀْٸػً شٴْٴه َٿا ڂّٔٸط پثخٌٓٿح ّڅبٳ ٽًّٕح ڂْٔٸظٿح خنَزظ٫ح خڃ حًبٳ أ؛غٿخّؼٿحً ِنخّؼٿح ڂْٔٸظٿح ِٳ ځخ٫ پټ٘ر ش٫ٌز٤ڄٿحً دخظټٿح هٌهؤّ ٪ٷٌڄٿح ْٴنً
ٽيـٿح پزٸّ ٙ خڄر ّٽيّ َڃ
سًٍى پهحى شڀٷخّنٿح صحٌنٸٿح څٌټط څأ ًي٬ط ٙ ِظٿح شْڄْڀ٬ظٿح پثخٌٓٿح صخڄْٔٸط نڄٟ دخظټٿح ځيٷ مٌٍٓ
ذ٣خوظٿح .
وظْىخڃ ِٳ دخظټٿح ّڅا (
Besse,1985,14 )
شزطَڃ شٌّّٰڀٿح َْٯً شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح نڃ شڄ٨ظنڃ ش٫ٌڄـڃ ٌى
ٙح نْ٬ر ٌهؤّ خٸزٔڃ ًٍّيڃ ؾڃخنَر ٶٳً
صخجٴٿخر ش٤زطَڄٿح و٤رحًٌٟ ؽخينڄڀٿ شّڃخ٬ٿح صحَّٗئڄٿح ٍخزظ٫
ٍَهأ شيؿ نڃ شَّ٨نٿح شْٳَ٬ڄٿح صخزّٻَڄٿخرً شيؿ نڃ شٌّرَظٿح .
خي٣خزطٍح غْك نڃ خىِّْڄط څأ نّْ٬ظّ ِظٿح شْ٬ٴنٿح ِٳ پّؼڄظظٳ ٌٜٙنٿح ٍخْظهٙ ش٤رخّ٠ٿح صحَٗئڄٿح خّڃأ
َٛخن٬ٿح ّڂىٕ خيڀٸن ّڂػ نْڄّڀ٬ظڄٿح صخڃخڄظىخر َٛخن٬ٿح ٺڀط غْك ځخ٬ٿح ِ٫خڄظؿٙح ڂيٿخـڃ پهحى شْڀ٫خٴظٿح
شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح ٺڀط ءخٸظنح نْك خين٫ يْلڃ ٙ ِظٿح شّڃخ٬ٿح صخْ٬ؿَڄٿح .
خڃً صخْ٬ؿَڃ نڃ ونّڄ٠ظط خڄْٳ ٌٜٙنٿح ٺڀط ٪ز٤ط څأ ذـّ ِظٿح شٿخٕٛح خ٠ّأ صحَّٗئڄٿح پڄ٘ط ً ىخزڃ نڃ وْڀ٫ ّٞلط خڃ ًأ صخىخـطحً ڂْٷ نڃ ور ِكٌط حٌى ِٳ شٿخٕٛخر ىحَڄٿحً ،شْنخٔنا ڂٿخ٬ڃً شْٷٚهأ ة
صخٸٳحٌڃ نڃ وڀڄلط خڄر نْڄّڀ٬ظڄڀٿ شٍّخ٠لٿحً شْٳخٸؼٿح ڂٿخ٬ڄڀٿ خيڄًٍٓ ْٖ٬ڄٿح ٪ٷحٌڀٿ خيڀٸن ځخٸڄٿح ىَٴٿح پ٫خٴط څخ٬ز٤ّ نٌّّڀٿح نٍّْخ٠لٿحً نَّْټٴٿح ٩ٌّنظٿحً ڂهِٿح پّؼڄط صخ٠ٷخنظڃ نڃً
( ڂّڀ٬ظڄٿح ) ِٳ
ٕح ّٚنٿخٳ ،و٬ڄظـڃ شْ٫خڄظؿٙح ڂْٸٿحً ةىخزڄٿح وطخزنؿ ِٳ پڄلّ ٌُٰٿ دخ٤ه ّپٻ ٌى ٌٍّٜظٿح حٌير پْٛ
ّپٻً ڂيطخكٌڄ٣ً ڂيڀٯخ٘ڃً ڂيطخڃخڄظىٙ خيطحَٛخ٬ڃ ِٳ،هحَ٫ څٌڃَزًّ وظڄلٿ څٌڀّټّ٘ نٌّٿح ىحَٳٖٿ شْنٓح ڂير ٢ْلڄٿح ِؿٍخوٿح ٽخـڄٿح َٛخن٫ً څٌڀ٫خٴظّ ڂيڀ٬ـّ خڃ (
ِؿٍخه ٽًّٕح څٙخـڃ ٽخـڄٿح ّڅٕ
شجْزٿح پڄّ٘
شيؿ نڃ شْنحيؿٌٿحً شْٔٴنٿحً شَّټٴٿح َٛخن٬ٿح شڀڄؿ ّڂ٠ّ خڄنْر،ىحَٳٕخر ٢ْلط ِظٿحً ځخ٬ٿح خيڃٌيٴڄر وىخـطح ًأ وطّيٗ ًأ وظّخٴٻ ِٳ وٿ شيّؿٌڄٿح ىَٴٿح ٹٌڀٓ ِٳ سَّػئڄٿح ٍَهأ شيؿ نڃ شْػحٌٍٿحً شْؿٌٿٌْٔٴٿحً
)
٬ٷحٌٿحً سَٛخ٬ڄٿح خڄى نَّْىٌؿ نَّٜن٫ َٝظٴط شٿخٕٛخٳ څخ٬ڃ نڃ څحَٜن٬ٿح څحٌى وڀڄلّ خڄر شْ
شْ٫َٳ ٍَهأً شْٓخٓأ .
ءخنزر ضنظ٫ح ِظٿح عخلرٕح نڃ َْؼټٿح ِٳ يِڄُظ٫ح ٍخْ٬ڃ ٌىً څحًٍّيٿح سَؼٻً ىّىَظٿح خ٠ّأ صحَّٗئڄٿح ّڂ٠ط ٪ّزظظر َن٬ُط ِظٿح شْ٫ٌٌٟڄٿح َّْخ٬ڄٿح نڃ شڀڄؿ َڀ٫ هٌ٬ٟحً وْٳ ينظٓح غْك شٌّّٰڀٿح َثخهٌٿحً سيٍٕٛح حيكٌٿح ءخٜكا خىإخٜكا ّڂػ خير ش٤ْلڄٿح نثحَٸٿحً خيْٳ پَڄ٬ظُٔط ِظٿح شٌّّٰڀٿح صخٷخّْٔٿح ٲڀظوڃ ِٳ شٌّّٰڀٿح ص ٌٜٙنٿح پهحى خيٿخڄ٬ظٓح َطحٌط ذٔك ىحٌڄٿح خيْٳ ذَطَُط ٽٌٜٳً دحٌرأ ِٳ خيٴْنٜظٳ خىىَؿ خىي٬ر ّڂظّ
څخٜٸنٿخر ځأ سىخِّّٿخر شڀْٕٛح .
شْٴْټٿخر پّٜظْٳ َهٓح َّٗئڄٿح خّڃأ
ٌهؤڄٿخر ّٜٚوظٿح پىأ وّْڄّٔ خڄْٳ ڂّڀ٬ظڄٿح خيٿٚه نڃ وٿًخنظْٓ ِظٿح
( Vogel ;K ;1995,15 )
ڂّڀ٬ظڄڀٿ شْنحيؿٌٿحً شَّټٴٿحً شْٳَ٬ڄٿح صخنٌّټڄٿخر شٸْٷى شٳَ٬ڃ ذّڀ٤ظّ َڃأ ٌىً
ْ٨نطً شْنىٌٿح صحًٍَْٜٿح َٿا شْٳخٟا ِّٸڀظٿح شْڀڄ٫ ءخنػأ خيٴّ٧ٌّ ِظٿح شْٻحٍىٗح صخْٿٓح ٲڀظوڃ ّڂػ خيطخڄ
ڂْىخٴڄٿح نِّوظٳ دخ٤وٿح پْڀلظٳ ٹحٍىٗ خىَّؤّ ِظٿح (
شٌّٰٿ َْٯ ځأ ضنخٻ شٌّٰٿ )
ًأ وڄثٚط خيّنأ يٸظ٬ّ ِظٿح
ڂْىخٴڄٿح ٺڀط نْر ٢رَط ِظٿح صخٷٚ٬ٿح نِّوطً،شْٳَ٬ڄٿح وٟحَٯأ ٲڀظوڃ ِزڀّ څأ خيٿٚه نڃ ٪ْ٤ظّٔ
( ّڅٕ
ٳَ٬ڃ ِٳ پر ڂْىخٴڄٿحً َٛخن٬ٿح ١خزنظٓح ِٳ نڄټط ٙ سَز٬ٿح خي٤رَط ِظٿح شْٸ٤نڄٿح صخٷٚ٬ٿح ش
) پټ٘ظٓ خيّنٕ
پىأ وّْڄّٔ ڂْٳ شْْٰڀزظٿح وٟحَٯٕ خٸٳً ونِّوط ّڂط خڃ ذْٻَط سىخ٫ا خيٿٚه نڃ يْ٬ْٓ ِظٿح سي٫خٸٿح ؽَوڄٿخر ٙخٜظهٙح .
ن نڃِّٿح خىًُخـط ً ضّٿً يٷ شؼّيلٿحً شّيْڀٸظٿح ؾىخنڄٿح ِٳ سيثخٓ ضنخٻ ِظٿح شًّحِّٿح شّىخكُٕح سَ٨نٿخٳ شـْظ
شڃٚ٬ٿحً سخٸظنڄٿح شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح ٽآڃ پّؼڄّ ؛شٌّرَظٿح شْڀڄ٬ٿح ِٳ ٽخّ٬ٳً پ٫خٳ ٱَ٤ٻ ِٸڀظڄٿخر خيثخنظ٫ح ځي٫
ٌٍظٔڃ ْټ٬ًّ،شٸّز٤ڄٿح ًأ ٶْز٤ظڀٿ شكَظٸڄٿح ؾىخنڄٿح نڃ ؾينڃ ُّأ پ٘ٳ ًأ فخـن َڀ٫ شٿحّيٿح شْڀـٿح
ِڄّڀ٬ظٿح ىًىَڄٿح (
16 ) صحٍخٔڄٿح َڀ٫ وٿٚه نڃ ٱَّ٬ظن ٌُٿح سََُِْٔڄٿح ٌهآڄٿحً ڂْڀ٬ظٿح صحٌنٸٿ ش٬ؿخّنٿح
ِّٸڀظڄٿح نىً َٿا شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح ٽخٸظنٙ
.
َدخظټٿح پّؼڄّ
- هٚ٫أ سٌٍٻٌڄٿح دخزٕٓح شـْظن شرٌظټڄٿح شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح پٸنٿ شڀّ٠ٴڄٿح سحىٕح ًأ سخنٸٿح هٍخزظ٫خر
ٻخ٬ٿح سآَڄٿح خيٴٌٛر شْرخظټٿح ٌُڃَّٿح َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿح َٿا شٳخٟا ٩ٌڄٔڄٿحً ٵٌ٤نڄٿح ٌُّٰڀٿح ځخ٨نڀٿ شٔ
-
ٶْڄ٬ٿح َْػؤظٿح څًى خڄىيكأ ّٺٴنّ ىخټّ ٙ غْلر،خٸْػً ٙخٜطح َهٓخر خڄىيكأ پٜظّ څخزنخؿ -
وٌّ٘ظٿح ڂٿ څا
ځخظٿح – څٌڄ٠ڄٿح ذنخؿً ِڀټ٘ٿح ذنخـٿح خڄىً َهٓح ِٳ .
شڀْ٣ ضنخٻ شرٌظټڃ حٌُڃٍ څٌټط څأ پزٷ شّٰڀٿح ّڅأ ٽٌٸٿخر َٝظ٬ڃ َٝظ٬ّ خڄّرٍ
خّڄڃ شٷٌ٤نڃ خطحٌٛأ څًَٷ
څٌڄ٠ڃ ٌى وينٻ ِٳ څخّٔڀٿح ّڅأ ٺٿً َٿا ٲٟأ،شّخن٬ٿح هٌى ّپٻ َٿا ؽخظلّ ٙ دٌظټڄٿح َڀ٫ ِْٻَظٿح پ٬ـّ
شّخن٬ٿح َڂڀٳ؛ءحٌيٿح َز٫ شْطٌٛ صخرٌرً خيڀٸنط ش٫ٌڄٔڃ شْثخِّْٳ سّىخڃ َٿا وٿٌّلط پزٷ نىٌٿح ِٳ پَؼَڄَظُڃ پټًٗ
٫ َنٯ ِٳ نلنً شّىخڄٿح ِكحٌنٿخر
؟ٺٿً ن
ٽٌ٤ّ يٷ ٕخٸن ِٳ ٽٌهّيٿح څًى -
وْڀ٫ ور ّٽَيظّٔ ٌُٿح ٩ٌٌٟڄٿح ًأ وْٳ َٖٷخنّ ٌُٿح وڃخٸڃ ْْٿ حٌىً
- نټڄّ
نْر ّڂ٠ّ صخٌّظٔڄٿح ٲڀظوڃ ِٳ شٌّّٰڀٿح شٿىٕح ْټ٬ط ًأ پّؼڄط ٌُڃٍ نڃ وڀڄلّ خڄر ِرخظټٿح ځخ٨نٿح څأ ٽٌٸٿح
ٕح نڃ شّڃأ شّٕ ِٳخٸّؼٿحً َُټٴٿح يَْٛٿح خ٠ّأ وطخْ٣ پْلظّٔ ِظٿح شٍّخ٠لٿحً شْٳخٸّؼٿح خيطَٻحً ٌى پر ڂڃ
شڄ٨نأ يكأ ونٌٻ َڀ٫ سىخُّ شْ٫خڄـٿحً شّىَٴٿح سَٻحٌٿحً شٌّٴّ٘ٿح شّحًَّٿخر خيڀْٛخٴط ٪ْڄؿ َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿح ً پٛحٌظٿح صخْنٸطً پثخًٓ ِڃخنظر َڃخنظّ ىّىَظر وطٚڃخ٬ط ِٳ څخٔنٗح خيْٿا ؤـڀّ ِظٿح پٛحٌظٿحً ٮْڀزظٿح ڄٿح پٛحٌظٿح سَٛخ٬
.
أ)
ٟعسذٌّا ةبزىٌٍ خ١ٍىؾٌا تٔاٛدٌا :
شڀڄ٬ظٔڄٿح څحٌٿٕحً ّ٢وٿحً ٵٌٍٿحً ڂـلٿحً ّْْخٸڄٿح ِٳ ٍِٓيڄٿح دخظټڀٿ شْڀټ٘ٿح ِكحٌنٿح پڄـن څأ نټڄّ
ٌٍّٜٿح ؽحَهاً ٌٜٙنٿح ڂّيٸطً ١ٌ٤وٿح ش٫خز٤ٿ -
شٓحٍّيٿح هٌى ّپلڃ –
دخظټڀٿ شّڃخ٬ٿح شجْيظٿح َٿا شٳخٟا
ح پىأ وّْڄّٔ خڄْٳ شَٟ٫ ً
ِثحيظرٙح ؽًٌڄنٿخر ش٫خز٤ٿ .
ْــْــّخٸڄٿح* :
شرٍخٸظڃ ىخ٬رٕح ضنخٻ خڄّڀټٳ؛َٝ٬ٿحً ٽٌّ٤ٿح ِٳ دخظټڀٿ شْل٤ٔٿح ىخ٬رٕح ّْْخٸڄٿخر ىٌٜٸڄٿح
وظ٨ٴلڃ نڃ حِّْك ٌهؤّ ٙ ٌهؤڄٿح پيٓ،ًَّٔ شٿٌئر ولّٴٜظّ څأ ٪ْ٤ظّٔ ٌْڄڀظٿح يّ ٽًخنظڃ ِٳ دخظټٿح څخٻ كٙح پڃحٌ٬ر حَْؼٻ َّػؤظّ ٙ ونڃً
ٍّْحَټٿحً ذظټٿح نڃ هَْٰر ٹخټظ .
ِٳ دٍخٸظٿح وْڀ٫ ٌهحئّ څأ نټڄّ خڃً
ٙ څٌټظٓ ِظٿح شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح سءحَٷ ين٫ َٔ٫ پڃخ٫ څٌټّ څأ نټڄّ خّڄڃ شرخظټٿح ٢نر َٰٛ ىخ٬رٕح
ٌٜٙنڀٿ شزكخٜڄٿح ٌٍّٜٿح ؽحٍىا يْ٬ر ّيك َٿا ذّ٬ًّٜ خىىخ٬رأ ِٳ سَْٰٛ شٿخلڃ .
ّٔٿح ىخ٬رٕح ِٳ ٙخٸنٗح ّڅاً
شكٌنڄڄٿح شكخٔڄٿح ٶْٟ شـْظن دخظټٿح ٶڄ٫ ِٳ سىخِّّٿح َٿا ىٌٸْٓ شْل٤
صخلٴٛ هّي٫ َٿا خيٿ شزكخٜڄٿح نٍّخڄظٿح شڀڄؿً ٌٜٙنٿح ڂْٔٸط خْٸ٤نڃ ځِڀظّٔ خّڄڃ صخلٴٜڀٿ .
څٌُٿح ونڃً ِّڀټٿح ڂـلٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ يٸٴّ شٌّظٔڄٿح شكخٔڄٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ولرٍ نټڄّ خڃ ّڅأ شـْظنٿحً
دخظټڀٿ ځخ٬ٿح .
ً ش٤ٌٓظڃ دخظټٿح ىخ٬رأ څٌټط څأ قٜنّ وّنبٳ وْڀ٫
( 21 ڂٓ
↔ 29.7 ڂٓ
) ٽخڄ٬ظٓخر قڄّٔ خڄر
ڂىٍخٜرأً نْڄّڀ٬ظڄٿح ٍإَٿ ڂثٚڄٿح ٢وٿح ٢نر -
٢ٌّٓظڄٿحً ِثحيظرٙح ڂْڀ٬ظٿح ِظڀكَڃ ِٳ شّٛخه –
ٱخ٠ّ
رؤر يّْٸظٿح څًى شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح نڃ ش٬ٓحً صخكخٔڃ ِٳ خي٫حٌنأ ٲڀظوڄر ٌٍّٜٿح ٲْ٧ٌط ٺٿً َٿا ىخ٬
خولاِ حذّ١مِ
پهحى ٽٌٸنڄٿح ٪ٷحٌٿخر شٌّّٰڀٿح ِنخ٬ڄٿح ٢رٍ ِٳ ڂىخٔط غْلر ذَّٷ نڃ ٙ ٚنٿح ځيوط ٙ
ڂّڀ٬ڄڀٿ نټڄّ غْلر يْ٬ر نڃ ًٙ،وثخٻً ٌٍظٔڃً ِڀٸ٬ٿح هٌّڄن نټّ خڄيڃ ڂّڀ٬ظڄٿح نىً خي٤ٸظڀْٳ شنٌٸّٕح خڃىٗح شْ٬ٌٟٿح ءخنر ًأ ٍَهأ شٌّٰٿ صخ٣خ٘ن ِٳ خيٿٰٚظٓح ڂّڀ٬ظڄڀٿً
وْڀ٫ ٲٸنٓ ٌُٿح َڃٕح ٌىً ؛شْؿ
نڃ وڀڄلط خڄر سٌٍّٜٿح شْىخڄٿ ڂّڀ٬ظڄٿح ٹحٍىا ِٳ نڄټط ٙ سَز٬ٿح ًا سيْ٣ً شٷٚ٫ نڃ وٿ خڄٿ پْٜٴظٿخر
شْٿخكٗح َٛخن٬ٿح ١خزنظٓحً ّٚنٿح پْڀلط ين٫ خيْٿا پٌّٛظٿح ّڂط ِظٿح ڂْىخٴڄٿخر خي٣خزطٍحً شٌّن٬ڃ صخزّٻَڃ
ّٜٿح وڀٸنط ٌُٿح ځخٸڄٿخر شڀّٜظڄٿح هٌيٿ شٌّن٬ڄٿح صخٌّظٔڄٿح ٹحٍىا ِٳ پر ذٔلٳ وزڀٷ ِٳ ش٫ٌٌٟڄٿح سٌٍ
ٌُّٰڀٿح دخ٤وڀٿ ِنخّٔڀٿح پْڀلظٿح صخٌّظٔڄر صخٌّظٔڄٿح هٌى پهحيطً ِڃًٍ سٍخٗا نڃ سٌٍّٜٿح .
ٌلن ِّٸڀظڄٿح ٹحٍىا وْؿٌط ِٳ شڀڄ٬ظٔڃ څحٌٿأً ٽخټٗأ نڃ سٌٍّٜڀٿ شّىخڄٿح َٛخن٬ٿح ڂىخٔط خڃ حَْؼٻ
ٍسَئُث
ٿح خي٤ٸظڀط
ِىً خيٿ وڀْڀلطً ةٍخٸٿح ِْٻَط وؿٌط غْلر خيْڀ٫ ِّٻَطً نْ٬
-
َڃٕح شٸْٸك ِٳ -
ّٚنٿح ځيوط ٙ
ًأ ي٫خٔڃ َٜن٫ نڃ شنٌٸّٕح ٽٌّلظط خينْك؛ سٌٍّٜٿح ٌ٬ٟحً هيَّّ څخٻ ٌُٿح َن٬ڄٿح َّظك ًٙ ٌُّٰڀٿح
َٜن٫ َٿا ڂّ٫يڃ ػّٛؾِ
ِنخ٬ڃ نڃ ٌّٖ٘ظٿح قڀ٤ٜڃ وڀڄلّ خڄر .
خيٻٍيّ څأ پزٷ سٌٍّٜٿخٳ شنخڃؤر شٿٌٸنڄٿح څحٌٿٕحً ٽخټٕٗح نڃ ش٫ٌڄـڃ ِى ڂْڀٔٿح َٜزٿح
( سٌٍّٜٿح
شْٔڄ٘ٿح )
پٷخّنٿح َ٨ن شيؿً ٶٳً خيڀْټ٘ط يْ٫أ ِظٿح ًأ (
شْڀْټ٘ظٿح ًأ شْنٴٿح سٌٍّٜٿح .)
ٽخټٕٗح ٺڀط َّػئط
َ٧خّنٿح شْٔٴن ِٳ څحٌٿٕحً
( وْٿا پَٓڄٿح ًأ ِّٸڀظڄٿح )
٠ط ِظٿح شٌّن٬ڄٿح نْڃخ٠ڄڀٿ وڄيٳ شْٴْٻ ِٳً
نْر خيّڄ
خيطخزنؿ ( شٿخَٓٿح څٌڄ٠ڃ )
ٲڀظوڄر ٌُّٰڀٿح َْٯ دخ٤وڀٿ شڀڃخلٿح شڃخ٫ّيٿحً شڀٷخنٿح سخنٸٿح شرخؼڄر ِيٳ
خينْڃخ٠ڃ ڂيٳ َّْٔط َُىخّ٨ٿح خىحٌظٔڃ ِٳ ٌهؤڄٿح شڀيٓ شؿخزّّيٿح شلٟحً خيٿخټٗأ ضنخٻ خڄّڀټٳ وطخٌّظٔڃ
ٚه نڃ وْٿا پٌّٛظٿح ّڂط خڃ ڂْ٫يط ونڃً نْڄّڀ٬ظڄٿح څخىًأ َڀ٫
نْر خْرخـّا ٚٷخن پّټ٘ط غْلر ٌُّٰڀٿح ّٚنٿح ٽ
سيكحً شْ٬ؿَڄر خڄي٣خزطٍخر شٌّّٰڀٿح َْٯ ِنخ٬ڄٿحً شٌّّٰڀٿح ِنخ٬ڄٿح .
ڂــــــــلٿح* :
شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح ّڂ٠ط ِظٿح صخلٴّٜٿح ىي٫ ځخٸڄٿح حٌى ِٳ ڂـلٿخر ىحَڄٿح -
نڃ خير پٜظّ خڃً
ٱخنٕٛحً ٩حٌنٕح ٲڀظوڄر ٌٍٛ
- خ٘نٿحً صخٸْز٤ظٿح ّڂػ نٍّخڄظٿح ّڂػ شْڀْڄټظٿح صخ٣
. سيْ٣ٌٿح شٷٚ٬ٿح خنْر يٷ
نْڄّڀ٬ظڄٿح سىحٍٗ خ٤زؼڃ ٚڃخ٫ ٺٿً څخٻ دخظټٿح ڂـك ىحُ خڄّڀټٳ،هٚ٫أ وڄـكً دخظټڀٿ شْل٤ٔٿح ىخ٬رٕح نْر ٌْڃٚظٿح ّڅأ خن٨كٙ غْك ِ٬ْز٣ َٜن٫ خنَ٨ن ِٳ حٌى ّڅاً ؛ ٩ٚ٣ٙحً ڂّڀ٬ظڀٿ ڂيكٌڄـٿ خلرخٻ حَٜن٫ً
ذظټٿح څٌرخيّ
ً شزٸ٫ ڂيٿ پّؼڄط غْك َ٤ٕٓح شرٍخٸظڄٿح سَّْٰٜٿح شرخظټٿح صحً صخلٴّٜٿح سَْؼټٿح شڄوّ٠ٿح
ذظټٿح ّڅبٳ ٺٿً نڃ ْټ٬ٿح َڀ٫ً،يّيٗ ٌٍلر خي٬ڃ پڃخ٬ظٿح ذـّ ِظٿح يْٸ٬ظٿح پكحَڃ نڃ شڃّيٸظڃ شڀكَڃ صخلٴّٜٿح نڃ ٽٌٸ٬ڄٿح ىي٬ٿح صحً
( نڃ ّپٷأ 200
شلٴٛ
) شٌّيظٿح خىِّْڄط خٌٜٛن ٌُلط ِظٿحً
نْر سيّْـٿح
سٌٍّٜٿح خيْٳ ّپظلط ،َ٤ٕٓح -
شنٌّڀڃ َْٯ ًأ شنٌّڀڃ -
خٌٍّلڃ خنخټڃ (
پهحىً شلٴّٜٿح ٢ًٓ سًٍَ٠ٿخر ْْٿ
شٌّّٰڀٿح شٿىٕح نْر صخٷٚ٬ٿح ٽًخنط ِٳ شْل٤ّٔٿحً َْټٴظٿح ِٳ شؿحٌٔٿح َڀ٫ پْٿى خنَ٨ن ِٳ ٺٿً ّڅٕ ّٚنٿح شٌّّٰڀٿح َْٯ صخڃٚ٬ٿحً
) خڄظىح ِ٫َظٔط ِظٿح ذظټٿح ِى ڂٿخ٫ َٿا ٽٌهّيٿح پْزٓ ڂيْڀ٫ َّْٔطً ٌْڃٚظٿح ځ
شزّٯَڄٿح ش٬ظڄڄٿح سءحَٸٿح .
ٵٌٍٿح* : خيٿ شزكخٜڄٿح ٌٍّٜٿحً شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح ٪ز٣ ّڂظّ ِظٿح َٿًٕح شْٓخٕٓح شڃخ٫ّيٿح ٵٌٍٿح َزظ٬ّ
خْٿخك ٱًَ٬ڄٿح پټ٘ٿخر دخظٻ يؿً خڄٿ خىٌٙٿ ِظٿح شڃخيٿحً شْٓخٕٓحشّّىخڄٿح سحىٕح ِيٳ .
ٳ وْڀ٫ً
څأ نّْ٬ظّ وّنب
شرٚٛ خڄثٚڃ ش٫خز٤ڀٿ ّٜٚوڄٿح ٵٌٍٿح څٌټّ
- شّخن٬ٿح څًى ١َٴڄٿح ٽخڄ٬ظٓٙحً ٽًخنظٿح سَؼٻ شـْظن
شّحير َّظك ًأ شْثحيظرٙح شڀكَڄٿح ِٳ سَّهؤظڄٿح شٿٌٴ٤ٿح ّنٓ ِٳ ڂّڀ٬ظڄٿح څخٻ حًا شّخٰڀٿ ِ٬ْز٣ َڃأ ٌىً،شْٳخټٿح ٢ٌّٓظڄٿح ڂْڀ٬ظٿح شڀكَڃ ِٳ شٸىحَڄٿح ّنٓ
–
٬نً
ذڀٷً ولظٳ ِٳ ڂّڀ٬ظڄٿح يّ فخطَط ٽًخنظٿح پيٓ څٌټْٿ شڃٌ
صخلٴّٜٿح .
ّ٢ــــــــوٿح* :
ىَّـڃ نڃ ضٿٌّلط غْك خيْٳ ١ٌ٤وٿح ٽخټٗأ وٳَ٬ط ٌُٿح َْزټٿح ٩ٌّنظٿخر شْرَ٬ٿح شّٰڀٿح ُخظڄط
ْټ٬ط شْرخظٻ ٌُڃٍ
- څخټڃٗح ٍيٷ -
ٌظټڄٿح ٌٜٙنٿح شْ٬ؿَڃ ٌُ٤نط ٙ شْنٳ ؽًخڄن َٿا ِطٌّٜٿح ځخ٨نٿح شر
شْٿخڄـٿح خيْكخنڄر ِّٸڀظڄٿح ٹحٍىا ِٳ َّػئط پر ٌٜٙنٿح ٺڀط خيٌّلط ِظٿح ِنخ٬ڄٿح َڀ٫ خيظ٤ٓحٌر .
وطخزنؿ نْر پڄلّ خڄّنا ُّىخڃ ءخ٫ٌٻ شٌّّٰڀٿح ٌٜٙنٿح نظڃ پٸنّ ٙ شْرَ٬ٿح شّٰڀٿح ِٳ ّ٢وٿخٳ خ١ٕف خٌبعس
خ١ٌبّخ ِٳ يْ٬ر ّيك َٿا ڂىخٔط څأ نټڄّ
ٚ ةسبمٌا ٍُّؼزٌّا َبّز٘ا تٍخ ٟٕفٌا ٗلٚر زسؽ
ن٫ ڂىخّٔ خڄر
ٌٜٙنٿح ً ش٬ڄـٿح ذ٤ه َڀ٫ َټك خيّنأ صحٌنٓ شڀْ٣ يٸظ٬ّ څخٻ شٰٿ نڃ هٌّنى ِٳ َػٕح ٍخ٘ظنح ٶَّ٣
َّػئط ًٙ ذڀـط ٙ شْڄَٓٿح .
٢وٿخٳ – شٳَِٛ شڃٚ٫ هٍخزظ٫خر –
َْْٰظر سٍخٗٗح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ّپََٰظُّٔ څأ نټڄّ
ح ًأ شؿًحِڄٿخر ِڃَّٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ًأ ٢نزٿح ٌُّٰڀٿح ّٚنٿح ْٴن پهحى ١ٌ٤ه سّي٫ ًأ نّْ٤ه نْر شرًخنڄٿ
شٌّّٰڀٿح ِنخ٬ڄٿحً ّ٢وٿح شْ٫ٌن نْر ٢رَّٿح َڀ٫ ڂّڀ٬ظڄٿح ِْٴلط ِٳ ّڂػ شّيْيڄط شڀكَڄٻ پڀڄٿحً شرخطَّٿح َٔټٿ ّ٢وٿخر شنٍخٸڃ وظْٴْ٧ً ً ِرَ٬ٿح ّ٢وٿح صخْٿخڄؿ خيٿٚه نڃ ٲ٘ظټّ شْٿحٌڃ شڀكَڄٻ ّٚنٿح خينّڄ٠ط ِظٿح
ّٚٿح
ِنْط .
