ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﻼﻛﺷﻣ و رﯾﯾﺳﺗﻟا و مﯾظﻧﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ ضﻌﺑ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﺳارد.رﺋازﺟﻟﺎﺑ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا
صﺧﻠﻣ
تﺎﺣﻼ ﺻﻹا ن ﻣ ﺔﻠ ﺳﻠﺳ ءارﺟﺈ ﺑ ةر ﯾﺧﻷا ةر ﺗﻔﻟا ﻲ ﻓ ر ﺋازﺟﻟا ت ﻘﻠطﻧا ﺔ ﯾﺣﺎﻧﻟا ن ﻣ ل ﻗﻷا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺣوﻣط و ةد ﯾدﺟ تﺎ ﺳﺎﯾﺳ ت ﺳرأ و ،ﺔ ﯾﻠﻛﯾﮭﻟا
ﺳﺳؤﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ةدﺎﻋإ فدﮭﺑ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا رﯾﺎ ﺳﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟ و ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔ
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا تﺎﯾﺿﺗﻘﻣ -
ﺔﺣﺟﺎﻧﻟا - .ﺎﯾﻋﺎﻧﺻ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا لودﻟا ﻲﻓ
بﯾﻟﺎ ﺳأ ضﻌﺑ ﻟ مادﺧﺗ ﺳا و ﺔ ﯾﻠﻣﻋ تاءار ﺟإ ن ﻣ ﮫ ﺑ ت ﻣﺎﻗ ﺎ ﻣ م ﻏر و ض ﻌﺑ زوﺎ ﺟﺗ ﻊطﺗ ﺳﺗ م ﻟ ،نﻣز ﻟا ن ﻣ ﺔﯾر ﺷﻋ تﻗرﻐﺗ ﺳا ،ةد ﯾدﺟﻟا مﯾ ظﻧﺗﻟا
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا -
ﯾﻌﯾر ﺷﺗﻟا ) صﺋﺎ ﺻﺧ ﻰ ﻟإ ر ﻘﺗﻔﺗ ﺎ ﮭﺗﻠﻌﺟ ( ﺔ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻣﻌﻟا طورﺷ و ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا
تﺎ ﻘﻠطﻧﻣﻟا ف ﺷﻛﯾ يد ﻘﻧ ل ﯾﻠﺣﺗ ضر ﻋ لوﺎ ﺣﻧ لﺎ ﻘﻣﻟا اذ ھ ﻲ ﻓ و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻊ ﻗوﻣ و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟاو ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳﻟا
.كﻟذ نﻣ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا
مﯾظﻧﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ لوﺣ ﺔﺳاردﻟا هذھ عوﺿوﻣ
ﯾﯾﺳﺗﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﻼﻛﺷﻣ و ر
ن ﻣ ر ﺛﻛأ ﺔ ﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲ ﻓ حر طﯾ و رﯾ ﺷﯾ رﺋازﺟﻟﺎ ﺑ ﺔ ﯾﻣﻠﻋ ثﺎ ﺣﺑﻷ ﺎﺑ ﺻﺧ ﻻﺎ ﺟﻣ ل ﺛﻣﯾ و ،ﺔﯾﻟﺎﻛ ﺷإ نﻷ ﺔ ﻣﺎھ ﺞﺋﺎ ﺗﻧ ﺎ ﮭﻧﻋ ضﺧﻣﺗ ﺗ ﺔﯾﺟوﻟوﯾ ﺳوﺳ ﻲﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲ ﻓ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا .ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔ ﯾﻧﺑ ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﻟوﻷا ةد ﺣوﻟا ﻲ ھ ر ﺻﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ لوﻘﻧ نأ ﻻإ ﺎﻧھ ﺎﻧﻌﺳﯾ ﻻو
.(نورا نوﻣﯾر )
ﻰ ﻠﻋ لو ﺻﺣﻟا ن ﻣ نﯾد ﯾﻌﺑ د ﺟ لاز ﻧ ﻻ ﺎ ﻧﻧأ نأ ﺎ ﻧﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ ﻲﻧﺎ ﺳﻧﻹا طﺎ ﺷﻧﻟا ﻲﺣاو ﻧ ل ﻣﺟﻣ نﯾ ﻘﯾ لﻛﺑ مﮭﻔﻧ وأ يدﺎ ﺻﺗﻗا مﯾ ظﻧﺗ يأ ﻲ ﻓ ﻲﻋﺎ ﻣﺗﺟﻻا ل ﻌﻔﻟا ن ﻣ ﺔ ﻋوﻣﺟﻣﻟا هذ ھ نو ﻛﺗ ﻻ د ﻗ و ﻲﻋﺎ ﻣﺗﺟا د ﺟو د ﻗ ﺔ ﻣﺎﻋ ةرو ﺻﺑ ﺔﺣﯾﺣ ﺻﻟا مﯾھﺎ ﻔﻣﻟا وأ ت
ت ﻠطﺑ يذ ﻟا د ﺣﻟا ﻰ ﻟإ ،تھو ﺷﺗ نو ﻛﺗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ل ﯾﻠﺣﺗ ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﯾﻠﻋ د ﻣﺗﻌﯾ ةادأ نو ﻛﺗ نأ ﮫ ﻌﻣ .ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا
مـﯾﻐﺟ رھﺎطﻟا .أ
عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻋ مﺳﻗ
ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ﺔﯾﻠﻛ
ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا موﻠﻌﻟا و
يروﺗﻧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ
نإ
Résumé
L’
Algéri e a entam é ces derniè res année s plusie urs mesur es de réform e. Elle a institu é une nouve lle politiq ue
ﻻ و ﻲﺟوﻟوﯾ ﺳوﺳﻟا ث ﺣﺑﻟا و عﺎ ﻣﺗﺟﻻا م ﻠﻋ ﺦﯾرﺎ ﺗ ن ﻣ ﻲﻐﻠﻧ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ ﺎﻧﻧأ ﻰﻘﺑﯾ و ﻊﺋﺎ ﻗوﻟا ﺔ ﻓرﻌﻣﻟ ﺔ ﻗدﻟا ﻲ ﻓ ةد ﯾازﺗﻣﻟا ﺔ ﺑﻏرﻟا ﻻ ،ﺎ ﯾﻟﺎﺣ عﺎ ﻣﺗﺟﻻا ءﺎ ﻣﻠﻋ رود ﺻ ن ﻣ
ﺷﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ﻻ و ،ﺎﻣﺋاد ةدﯾدﺟ ﻊﯾﺿاوﻣ و تﻼﻛﺷﻣ حرط ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ﻻ و لﻣﻌﻟا تﻼﻛ ﻲ ﻓ نﺎ ﺳﻧﻹا ﻊ ﻗاو ﺔ ﺳاردﻟ ﺔ ﻣءﻼﻣ ر ﺛﻛأ ﺎ ﮭﻠﻌﺟ و ،ﺔ ﺳاردﻟا و ث ﺣﺑﻟا قر ط صﯾ ﺣﻣﺗ نأ تﻠ ﺿﻓ ﻲ ﺗﻟا ﺔ ﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲ ھ م ﻛﻠﺗ ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا و در ﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟ هرﯾﺧﺳﺗ و ،تﻻﺎﺟﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﯾ يذ ﻟا و ،لﺎ ﻘﻣﻟا اذ ھ ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﻧﻣ ﻖ ﻠطﻧأ ﻲ ﻓ مﯾ ظﻧﺗﻟا لﺎﻛ ﺷأ ض ﻌﺑ لو ﺣ رود ﯾ وأ ب ﺻ
مزﺄﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﻗاوﺑ كﻟذ ﺔﻗﻼﻋ و ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،ﺔﯾر ﺷﺑﻟا دراوﻣﻟﺎ ﺑ ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ و ﮫﺗﻼﻛﺷﻣ و مﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻛﺷأ ضﻌﺑ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑ وأ رﺋازﺟﻟﺎﺑ ﻻو ﺣﺗﻟا ءار ﺟ ن ﻣ ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﮫ ﺑ رﻣﺗ بﻌﺻ ﻊﻗاو نﻣﺿ ىر ﺑﻛﻟا ت
ﺎﯾﺟﯾﺗارﺗ ﺳا ﻰ ﺗﺣ و ﺎﯾ ﺳﺎﯾﺳ و ﺎ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟا و ﺎﯾدﺎ ﺻﺗﻗا ير ﺋازﺟﻟا ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎ ﮭﻓرﻋ ﻲ ﺗﻟا نرﻘﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ دﯾدﺟﻟا ﻲﻟودﻟا مﺎظﻧﻠﻟ ةدﯾدﺟﻟا ﺔطﯾرﺧﻟا نﻣﺿ 21
.
ةر ظﻧﻟا رﺎطإ نﻣﺿ جردﻧﺗ ﺔﻌﺿاوﺗﻣﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟا هذھ نأ ﻰﻟإ رﯾﺷأ نأ ﻲﻧﺗوﻔﯾ ﻻ ﺎﯾﺋدﺑﻣ
وﻛﯾ ﺳﻟا - ﻲﻧﺎ ﺳﻧﻹا ل ﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﺟوﻟوﯾ ﺳوﺳ ك ﻟذ ﺔ ﻗﻼﻋ و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻲ ﻓ ل ﻣﺎﻌﻟا و
طﯾ ﺣﻣﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ةرادﻹا و مﯾظﻧﺗﻟا رﺻﻧﻌﺑ طورﺷﻣﻟا جﺎﺗﻧﻹا مﯾھﺎﻔﻣ و ءادﻷﺎﺑ ﻲ ﻓ لﺎ ﻘﻣﻟا اذ ھ ﻲ ﻓ ﺔ ﺟردﻣﻟا ﺔﯾ ﺳﺎﺳﻷا طﺎ ﻘﻧﻟا صﺧﻠﺗ ﺗ و .ﺔ ﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔ ﺋﯾﺑﻟا و ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا :ﻲھ ﺔﯾﺳﺎﺳأ روﺎﺣﻣ ﺔﺛﻼﺛ
ﺳﺗﻟ ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳ وﻛﯾﺳﻟا ةرظﻧ :ﻻوأ ل ﻣﻌﻟا مﯾ ظﻧﺗ و مدﺧﺗ ﺳﻣﻟا وأ رﺋازﺟﻟﺎ ﺑ ل ﻣﺎﻌﻟا رﯾﯾ
:ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﻗاو و
ﻲ ﻓ ةﺎ ﻧﺑﺗﻣﻟا و ﺔ ﯾﻟوأ ﺔﻘﺑﺎ ﺳ ﺔ ﻠﺣرﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻘﺑطﻣﻟا ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﯾﺟوﻟوﻛﯾ ﺳﻟا ت ﻧﺎﻛ ،ﺔ ﻣﺎﻋ ﺔﻔ ﺻﺑ ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﻣﻌﻟا ﮫﺟوأ فﯾرﻌﺗ و ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﺎﺳﺎﺳأ مﺗﮭﺗ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا
ﺗ عوﻧﺗ نﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣ تﺣﺑﺻﺄﻓ موﯾﻟا ﺎﻣأ ل ﻣﻌﻟا ﻊ ﻗوﻣ تاز ﯾﻣﻣ رﺎ ﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ةذﺧآ ﺎﮭﺗﻼﯾﻠﺣ
اد ﺣأ ﻲ ﺿرﯾ د ﻌﯾ م ﻟ ،ﺔ ﺳﺳؤﻣ يأ ﻲﻓ ﻲﻠﻛﺷﻟا رﯾﻏ مﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻣھأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ءﺎﻔﺗﻛﻻﺎﻓ ﺔﯾﻠﻛ ﺷﻟا ر ﯾﻏ و ﺔﯾﻠﻛ ﺷﻟا تﺎﻣﯾظﻧﺗﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا مﺎﯾﻗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻋ ثﺣﺑﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ذإ ﻋ ﻲﻓ رﻣاوﻷا وأ ﺔطﻠﺳﻟا زﻛارﻣ ﺔﻌﯾﺑط رﯾﻐﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻋ وأ ﻲ ﻧﻘﺗﻟا ل ﻣﻌﻟا رو طﺗ ﻊ ﻣ ﺎﮭﺗﻗﻼ
.ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا و ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا و يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا روطﺗ ﻊﻣ و ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا و
- لﯾﻐ ﺷﺗﻟا و ﻲ ﻧﮭﻣﻟا و ﻣﻧﻟا ﺔ ﺳارد ﺔ ﻌﯾﺑط ﺎ ﺑﻟﺎﻏ ﺔﯾﺟوﻟوﯾ ﺳوﺳ وﻛﯾ ﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا ﮫﺟوﺗ و ل ﯾھﺄﺗﻟا تﺎ ﺟرد ﺔﯾﻣھأ و ﺔﻌﯾﺑط فﺻو ﻲﻓ ﺎﻣوﻣﻋ رﺻﺣﻧﺗ ﻲھ و ،فﻠﺗﺧﻣﻟا و ءﻲطﺑﻟا
ﺔﯾﻛرﺣ و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا دﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺳؤﻣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻا لدﺑ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا زﯾﻣﺗ ... ﺦﻟا ﺔﯾرﺷﺑﻟا دراوﻣﻟا
طﺎ ﺷﻧ ن ﻣ ﮫ ﯾوﺗﺣﯾ ﺎ ﻣﺑ ﻻإ ﮫﻟ ﻰﻧﻌﻣ ﻻ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا نﺎﯾﻛ و ﻲﻣﯾظﻧﺗ رﺎطإ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا و ،ﺎﮭﺗاذ ل ﻣﻌﻟا تﺎ ﻋﺎﻣﺟ نﯾ ﺑ وأ نﯾﻠﻣﺎ ﻌﻟا نﯾ ﺑ ةدﺋﺎ ﺳﻟا ﺔﯾﻧﺎ ﺳﻧﻹا تﺎﻗﻼﻌﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻛرﺣ وأ ﻲﻧﺎﺳﻧإ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا
ﻌﯾﺑط ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا نإ ﺔﯾر ﺷﺑﻟا دراو ﻣﻠﻟ ل ﯾھﺄﺗﻟا ﺔ ﺟرد ﻰ ﻠﻋ و ،راودﻷا و ﺔ ﻔﯾظوﻟا ﺔ
طﯾ طﺧﺗﻟا ﻰ ﻟإ ﺔﻋﺎﻧ ﺻﻟا و ةرادﻹا و لﺎ ﻣﻋﻷا لﺎ ﺟر ﮫ ﺟوﺗ ﻲ ﻓ ﺎ ﺿﯾأ مﮭﺳا ،نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا وأ لﺎﻛ ﺷأ و ﻣﻧ وأ ﻲﻧد ﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ فﺻوﺑ طﯾطﺧﺗﻟا اذھ لﺎﻛﺷأ مظﻌﻣ ﻲﻔﺗﻛﺗ و طﯾﺳﺑﻟا و رﯾﺻﻘﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا و ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﮭﺟوﺗ و ،لﻣﻌﻟا .ﺔﻣﺎﻋ
وأ ﺔ ﺻﺎﺧ تﻼھؤ ﻣ و تارد ﻗ ﻰ ﻠﻋ نورﻓو ﺗﯾ نﯾذ ﻟا لﺎ ﻣﻌﻠﻟ د ﯾازﺗﻣﻟا ﺎﮭﻣادﺧﺗ ﺳﺎﺑ ﺎ ﻣإ د ﯾازﺗﻣ دد ﻋ (ف ﯾظوﺗ) بﺎ ﺳﺗﻛﺎﺑ ﺎ ﻣإ و ،جﺎ ﺗﻧﻹا و ءادﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةءﺎﻔﻛﺑ نوﻌﺗﻣﺗﯾ نﯾذﻟا .ﺦ ﻟا... ﺔ ﻠﻣﺎﻛﻟا ةرو ﺻﻟا ﺎ ﻘﻣﻌﺗ ر ﺛﻛﻷا تﺎ ﺳاردﻟا نﯾ ﺑﺗ و ﺔ ﻠھؤﻣﻟا ﺔ ﯾﻧﻔﻟا ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻟا د ﯾﻟا نﻣ ﻣدﻧﺗ و لﺧادﺗﺗ ل ﻣﺎﻛﺗو لﺎﻣﻌﻟا نوﺎﻌﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ لﻛﺷﺑ ،(لﺎﻣﻋأ) راودأ و فﺋﺎظو ةدﻋ ﺎﮭﯾﻓ ﺞ
ﺔط ﺷﻧأ زﺎ ﺟﻧإ ﻲ ﻓ مﺎ ھ ل ﻣﺎﻋ اذ ھ و ،ةد ﺣاوﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ل ﺧاد م ھراودأ و مﮭﻔﺋﺎ ظو ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﮫ ﯾﻟإ رﻘﺗﻔﺗ ﺎﻣ نﯾﺑ نﻣ اذھ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺎﮭﻓادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗ و ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺗﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣ ﻲھو موﯾﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا .روطﺗﻟا و ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻا تدارأ ﺎﻣ اذإ هدﯾﺳﺟ
- ن ﻣ ﻖ ﻠطﻧﺗ نأ ب ﺟﯾ ،ﺔ ﯾﻣﻠﻌﻟا ﺞﺋﺎ ﺗﻧﻟا تاذ ﺔ ﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔ ﺳاردﻟا نأ نﯾﺛﺣﺎ ﺑﻟا ضﻌﺑ ىرﯾ و ل ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻔﯾظو ن ﻣ وأ جﺎ ﺗﻧﻹا زﺎ ﮭﺟ ن ﻣ يأ ،ل ﻣﻌﻟا لﻛﺎ ﺷﻣﻟ ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا دﺎ ﻌﺑﻷا ﺔ ﺳارد
ﻣﻟا ﮫﻌ ﺿو ن ﻣ وأ ط ﻘﻓ ﮫ ﻠﻣﻋ ﺔ ﻌﯾﺑط ن ﻣ سﯾ ﻟ و ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻲ ﻓ (مدﺧﺗ ﺳﻣﻟا) ن ﻣ وأ ﻲ ﻧﮭ
)ﮫﺗءﺎﻔﻛ 1 .(
- ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻲ ﻓ مﯾ ظﻧﺗﻟا و ل ﻣﻌﻟا قر ط ضﻌﺑ ﻟ زﺟو ﻣ ضر ﻋ مﯾد ﻘﺗ نﻵا لوﺎ ﺣﻧ و
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ةرادﻹا و لﻣﻌﻟا ﺔﻣظﻧأ نﯾﺑ نﻣ نأ قﺎﯾﺳﻟا اذھ ﻲﻓ دﺟﻧ و ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا
-1 ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ مﯾدﻘﻟا مﯾظﻧﺗﻟا و لﻣﻌﻟا مﺎظﻧ
- ﯾازﺗ ﻰ ﻟإ ىدأ ﻲﻋﺎﻧ ﺻﻟا روطﺗﻟا نأ ﻰﻟإ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ ﻖﯾ ﺳﻧﺗﻟا و جﺎﻣد ﻧﻻا د
،ﺔﯾر ﺷﺑﻟا دراو ﻣﻟا و ل ﻣﻌﻟا مﯾظﻧﺗ ةرھﺎظ روطﺗﻟا اذھ زﯾﻣﯾ ﺎﻣ نﯾﺑ نﻣ و ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا لﺧاد .جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ نﯾﻣﺳﺎﺣﻟا نﯾرﺻﻧﻌﻟا ﺎﻣھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ
،ل ﺿﻓأ لﻛ ﺷﺑ ﺔ ﻋوﻧﺗﻣﻟا مﺎ ﮭﻣﻟا و راودﻷا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺎﻌﯾزوﺗ ﻻإ سﯾﻟ لﻣﻌﻟا مﯾظﻧﺗﻓ
ﯾﺗﺧا يأ ،مﮭ ﺳﻔﻧﺄﺑ م ﮭﻠﻣﻋ مﯾ ظﻧﺗ و د ﺣاو ل ﻛﺑ ﺔ ﺻﺎﺧﻟا ﺔط ﺷﻧﻷا و قر طﻟا و تاودﻷا رﺎ
.ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا جﺎﺗﻧﻹا طورﺷ نﻣﺿ مﮭﻧﻣ
ﮫﻟﻼﻘﺗ ﺳا ل ﻣﺎﻌﻟا د ﺟﯾ ث ﯾﺣ ﻊﯾﻧ ﺻﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ :نﺎﺗﺋﯾﺑ ﮫﯾﻓ لﻋﺎﻔﺗﺗ ﺎﻘﺳﻧ ﻻإ تﺳﯾﻟ ﺔﺳﺳؤﻣﻟﺎﻓ
ﻟا ﺎ ﮭﯾﻠﻋ رطﯾ ﺳﺗ ﻲ ﺗﻟا ةرادﻹا ﺔﺋﯾﺑ و (ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ يأ) رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﻲﻓ ﻲﺗاذﻟا وأ ﺔ ﺳﺳؤﻣ
ﺔﻟودﻟا) لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ -
ةرادﻹا سﯾ ﺋر د ﺟﻧ ث ﯾﺣ (در ﻔﻟا -
رﯾد ﻣﻟا - رطﯾ ﺳﻣ ﻊ ﺿو ﻲ ﻓ
و ءﺎط ﺳﺑ فﺎﻧﺻأ لﺎﻣﻌﻟا نﻛﻟ و لﻣﻌﻟا و لﺎﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا و ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺔ ﺟﺎﺣ و مـ ـﮭﺗءﺎﻔﻛ م ﻛﺣﺑ ةرادﻹا هﺎ ﺟﺗ ﺎ ﯾﻧﮭﻣ لﻼﻘﺗ ﺳﻻا ن ﻣ ﺎ ﻋوﻧ م ﮭﻟ ةر ﮭﻣﻟا و ،ةر ﮭﻣ .مﮭﯾﻟإ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا
- ن ﻣ د ﯾزﻣ بﺎ ﺳﺗﻛا و ،ﮫ ﻗوﻘﺣ نﺎﻣﺿو ﮫﻟﻼﻘﺗﺳا ﻲﻓ ارود لﻣﺎﻌﻟا ةءﺎﻔﻛﻟ نﺈﻓ نﻛﯾ ﺎﻣﮭﻣو ﻲ ﻓ ةدﺎ ﯾﻘﻟا ﺔطﻠﺳ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا و رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﻰﻠﻋ ﮫﺗردﻘﻣ ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ سﻛﻌﻧﯾ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾرﺣﻟا ،ﺔ ﻧورﻣ ر ﺛﻛأ ل ﻣﻌﻟا تﺎ ﻗﻼﻋو نﯾﻧاو ﻗ ل ﻌﺟ لﻼ ﺧ ن ﻣ ﮫ ﯾﻟإ ةرادﻹا ةر ظﻧو ،ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺢﯾﺣﺻ سﻛﻌﻟاو .ءادﻷا نﺳﺣو ةءﺎﻔﻛﻟا صوﻘﻧﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا وأ لﻣﺎﻌﻟا
ﮫ ﺗءﺎﻔﻛ تﻧﺎﻛو ،ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ هؤادأ مادﺎﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾزﺎﯾﺗﻣﻻا لﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣ لظﺗ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑو ث ﯾﺣ ،ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﮫ ﺑﻠطﺗﺗ ﺎ ﻣ ﻊ ﻗاوﻟا ﻲ ﻓ اذ ھو ،ﺎ ﺟﺗﻧﻣ ﮫﻠﻣﻋو ﺔﯾﻟﺎﻋ
ﻗرﻟا ﻲ ﻓ د ﯾازﺗﻣﻟا بﯾ ﺳﺗﻟاو جﺎ ﺗﻧﻹا ﻲ ﻓ طر ﻔﻣﻟا ضﺎ ﻔﺧﻧﻻا روﻌ ﺷﻟا ﻲ ﻓ ص ﻘﻧ و ﺔ ﺑﺎ
ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ةءﺎ ﻔﻛ ل ﻌﺟ يذ ﻟا ر ﻣﻷا .لوؤ ﺳﻣﻟا و مدﺧﺗ ﺳﻣﻟا ىد ﻟ ﺔﯾﻟوؤ ﺳﻣﻟﺎﺑ .بوﻠطﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا نود ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا
- نﯾرو ﺗ) ﻊ ﻣ لو ﻘﻟا ن ﻛﻣﯾ ىر ﺧأ ﺔ ﮭﺟ ن ﻣ 1955
ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ ﺿ ل ﻣﻌﻟا رو طﺗ نأ (
ﻟاو ءف ﻛﻟا ل ﻣﺎﻌﻟا طﺎ ﺷﻧ ةرطﯾ ﺳﺑ تز ﯾﻣﺗ ﺔﻠﺣرﻣ نﻣ لﻘﺗﻧا ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺎ ﯾﺗاذ لﻘﺗ ﺳﻣ
ﻰ ﻟإ م ﺛ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا لﻣﺎﻌﻟا مﯾظﻧﺗ ﺔطﻠﺳﺑ رﺷﺎﺑﻣﻟا ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﺎﮭﯾﻓ طﺑﺗرا ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ ﻰ ﻟإ ىد ﻌﺗﯾ ل ﺑ يدﺎ ﻣﻟا جﺎ ﺗﻧﻹا ﻰ ﻠﻋ ر ﺻﺗﻘﯾ ﻻ ل ﻣﺎﻌﻟا ل ﻣﻋ ﺎ ﮭﯾﻓ ﺢﺑ ﺻا ﺔ ﺛﻟﺎﺛ ﺔ ﻠﺣرﻣ ) مﯾظﻧﺗﻟا و رﯾﯾﺳﺗﻟا 2
.(
ﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣو ﺔﺳﺳؤﻣﻟاو لﻣﻌﻟا مﯾظﻧﺗ نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﺎﻧﯾأر ﺎﻣ دﻌﺑو نﻵا ﺎ ﻧﻧﻛﻣﯾ ،ﺎ ﮭﯾﻓ ل
:وھو .ﮫﯾﻓ لﻣﺎﻌﻟا ﻊﻗوﻣ و مﯾظﻧﺗﻟا نﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا و ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا
- 2 ﺔﺳﺳؤﻣﻟا و لﻣﻌﻠﻟ :كﺑﺎﺷﺗﻣﻟا ﻲطارﻗورﯾﺑﻟا مﯾظﻧﺗﻟا
ﮫ ﺟوﻣﻟا و مرﺎ ﺻﻟا ﻲطارﻗورﯾﺑﻟا مﯾظﻧﺗﻟا وھ ادﯾدﺟ ﺎﻣﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا تﻓرﻋ
ﻟا ،كﺑﺎﺷﺗﻣﻟا ﻲطﯾطﺧﺗﻟا مﯾظﻧﺗﻟا ﮫﻟﺎﻛﺷأ نﻣو ر ﺛﻛﻷا مﯾظﻧﺗﻟا و ،ﻲﻣرﮭﻟا جذوﻣﻧﻟا رﺑﺗﻌﯾ يذ
نﯾر ﺷﺎﺑﻣﻟا ﮫﯾ ﺳوءرﻣ ﻰ ﻟإ ﮫﺗﺎطﻠ ﺳ ن ﻣ اءز ﺟ ،رﯾدﻣﻟا وأ ﻰﻠﻋﻷا سﯾﺋرﻟا ﺢﻧﻣﯾ ذإ ،ﺔﻟوﮭﺳ ﻲ ﻓ ﺔ ﺟردﻟا ﺔ ﺗوﺎﻔﺗﻣﻟا ﺎﯾﻧد ﻟا تﺎﯾوﺗ ﺳﻣﻟا ﻰ ﻟإ ر ﻣاوﻷا و تﺎ ﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مھرود ﺑ نو ﻠﻘﻧﯾ نﯾذ ﻟا ﯾطﺧﺗﻟا مﺎ ظﻧﻟا اذ ھ ﻲ ﺳﺗﻛﯾ ﺎ ﮭﻧﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا و ةر ﯾﺑﻛﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﺔ ﯾﻧﺑﻟا تاز ﯾﻣﻣ ﺔ ﻓﺎﻛ ﻲ ط
.ﺔﯾطارﻗورﯾﺑﻟا
ﺔ طﺧﻟا ﻊ ﺳﺗﺗ ث ﯾﺣ .ةر ﯾﺑﻛ ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ت ﻧﺎﻛ ﺎ ﻣﻠﻛ اداد ﺗﻣا و اد ﯾﻘﻌﺗ مﺎ ظﻧﻟا اذ ھ دادز ﯾو لﻗﻷا ءﺎﺳؤرﻟا و سﯾﺋرﻟا نﯾﺑ مﺎﮭﻣﻟا و راودﻷا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ و ،مﺎﮭﻣﻟا و فﺋﺎظوﻠﻟ ﺔﯾوﺿﻌﻟا
.(سﯾﺋرﻟا) ﺔﯾزﻛرﻣﻟا رﯾدﻣﻟا ﺔطﻠﺳ ﻰﻟإ نوﻌﺿﺧﯾ نﯾذﻟا ﺔﺟرد ﮫﻧﻣ
ﻰﻟإ ﺔ ﻣﻗ ﻲ ﻓ ذ ﺧﺗﺗ تارار ﻗ ﺔط ﺳاوﺑ رادﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا عوﻣﺟﻣ نأ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ ﺔﺟرد
.يزﻛرﻣﻟا سﯾﺋرﻟا ﺎھارﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ ﺎھدوﺳﺗو مرﮭﻟا
ةدﺎﻋو - ﺎﺑﻟﺎﻏ - ءر ﻣﻟا وأ لﻣﺎﻌﻟا ﺢﺑﺻﯾ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺎﯾوطﻠﺳ مﺎظﻧﻟا اذھ ﻖﯾﺑطﺗ نوﻛﯾ ﺎﻣ
ﻣﻗ رﯾﻏ ىرﺧأ نﻛﺎﻣأ نﻣ ردﺻﺗ ﻲﺗﻟا تارارﻘﻟا ﻰﺷﺧﯾ سو ) مرﮭﻟا ﺔ
.(3
يز ﻛرﻣﻟا رﯾد ﻣﻟا نأ ث ﯾﺣ ةر ﺗﻓ ذﻧﻣ .ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﻗاو ﻊﺑطﯾ ﺎﻣ اذھو يوذ ةرﺎ ﺷﺗﺳا نود ،ﮫ ﯾﺟوﺗﻟا و رﯾﯾ ﺳﺗﻟا ﺔ ﻔﯾظو نور ﻛﺗﺣﯾ ﮫﯾدﻋﺎ ﺳﻣ و ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻲ ﻓ نﯾ ططﺧﻣ و نﯾ ﺳدﻧﮭﻣ ن ﻣ تارﺎ طﻹا ىوﺗ ﺳﻣ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﯾﻧﻔﻟا و ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﻼھؤﻣﻟا و ةرﺑﺧﻟا ...ﺦﻟا نﯾﻧوﻧﺎﻗو
ﻗو و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻲ ﻓ ةرادﻹا و مﯾ ظﻧﺗﻟا ن ﻣ بوﻠ ﺳﻷا وأ طﻣﻧ ﻟا اذ ھ فر ﻋ د و لوزـ ﯾ (ﻲ طﯾطﺧﺗﻟا مﯾ ظﻧﺗﻟا يأ) ﻲ طﯾطﺧﺗﻟا أد ﺑﻣﻟا نأ ث ﯾﺣ ،ﻼﯾد ﻌﺗ و اروطﺗ .ﺎھرﯾﻏ رﯾﺳ ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا نﯾﺻﺎﺻﺗﺧﻻا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ وأ ﺔطﻠﺳﺑ فارﺗﻋﻻا درﺟﻣﺑ ﻲﻔﺗﺧﯾ ث ﯾﺣﺑ .ﺔﯾرادﻹا و ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ةد ﻋ ن ﻣ تﺎ ﻣﯾﻠﻌﺗﻟا و ر ﻣاوﻷا ﻰ ﻘﻠﺗﯾ ل ﻣﺎﻌﻟا ﺢﺑ ﺻﯾ
ﺎ ﻣﻛ ،ﻲﻔﯾظو ﻟا مﻠ ﺳﻟا وأ مرﮭﻟا لﺧاد ﺔﺗوﺎﻔﺗﻣ بﺗر ﻲﻓ وأ ةدﺣاو ﺔﺑﺗر ﻲﻓ نﯾﻔظوﻣ ءﺎﺳؤر مدﺧﺗ ﺳﺗ و ﺔ ﻧرﻣ تﺣﺑ ﺻأ ل ﺑ ،ﺔﻣار ﺻ و ﺔ ﻗدﺑ دد ﺣﺗ سﯾﺋر ﻟا تﺎطﻠ ﺳ لﺎ ﺟﻣ د ﻌﯾ م ﻟ .ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﻟا و صﺻﺧﺗﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﻰﻋارﯾ ﺔﻋوﻧﺗﻣ لﺋﺎﺳو و تﺎﯾﻧﻘﺗ
مطﺣﺗ ﺎﻣﻛ رﯾد ﻣﻟا وأ سﯾﺋر ﻟا تﺎ ﺑ ذإ ،ﺔ ﻔﻠﺗﺧﻣﻟا مﺎ ﺳﻗﻷا نﯾ ﺑ لﺻﻔﯾ نﺎﻛ يذﻟا زﺟﺎﺣﻟا
ﮫ ﺻﺎﺻﺗﺧا ﻰ ﻟإ دو ﻌﻧ ...ﺦ ﻟا تﺎ ﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﮫﺗطﻠﺳ تﺣﺗ ﻊﻣﺟﯾ يذﻟا فظوﻣﻟا وھ -
لﺎ ﺛﻣ
روﻠﯾﺎﺗ - مﮭطﺑر ﺗ دار ﻓﻷ تﺎ ﻧﺎﻛﻣﻟا و راودﻷا ن ﻣ ﺔﻛﺑﺎ ﺷﺗﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ودﻐﺗ اذﻛھ
ﻋ ن ﻣ تارار ﻘﻟا ﺎ ﮭﯾﻓ ﻖ ﺛﺑﻧﺗ ﺔ ﻧرﻣ تﺎ ﻗﻼﻋ ﻰ ﻠﻋ ﻊﺟ ﺷﯾ ﺎ ﻣﻣ .ﺎﯾﺑ ﺳﻧ ﺔﻠﻘﺗ ﺳﻣ ردﺎ ﺻﻣ ةد
ﺔﯾدوﻣﻌﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﻰﻟإ ﺎﯾﻣﺳر فﺎﺿﺗ ذإ ،ﮫﺗﻔﯾظو ءادﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ و لﺎﺻﺗﻻا -
ةدﻋﺎ ﺻﻟا -
ﺔ ﻟزﺎﻧﻟا - مﺗ ﺣﯾ ﺎ ﻣﻣ ،ل ﻠﺧ ﻰ ﻟإ يدؤ ﺗ نأ ﻰ ﺷﺧﯾ ﻰ ﺗﺣ ةر ﯾﺛﻛ ﺔ ﯾﻧﺣﻧﻣ و ﺔ ﯾﻘﻓأ تﻻﺎ ﺻﺗا
ﯾ ﺳﺗﻟا و ل ﻣﻌﻟا تﺎ ﻋﺎﻣﺟ ﺔ ﻣﮭﻣ هذ ھ و ةذ ﺧﺗﻣﻟا تاردﺎ ﺑﻣﻟا ﺔ ﻓﺎﻛ نﯾ ﺑ ﻖﯾ ﺳﻧﺗﻟا رﯾ
- ﺎ ﻣ وأ
نﺎ ﺟﻠﻟﺎﺑ ﻰﻣ ﺳﯾ -
سﯾﺎ ﻓ) لو ﻘﯾ ﺎ ﻣﻛ ﺎﺣﯾﺣ ﺻ نﺎ ﻛ اذإ و نأ ب ﺟﯾ نﺎ ﺟﻠﻟا هذ ھ نإ (1953
مﺗ ﮭﺗ نأ ب ﺟﯾ ﺎ ﻣﮭﻣ ﺎ ھرود ﻰ ﻘﺑﯾ ﻰ ﺗﺣ لو ﻘﻧ ﺎ ﻧﻧﺈﻓ .تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا عاو ﻧأ ﺔ ﻓﺎﻛ ل ﺧاد د ﺟوﺗ ﻊ ﻗاو نأ ﻰﻟإ ﺎﻧھ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ و .ﺎﻣﺎﺗ ﺎﯾﻔﯾظو ﺎﻣﺎظﻧ دﺟﻧ ﺎﻣ اردﺎﻧ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ و ﻖﯾﺳﻧﺗﻟﺎﺑ ﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا و رﯾﯾﺳﺗﻟا طﻣﻧ لﻌﺟ ﺎﻣﻣ .ﮫﻧﻋ دﯾﻌﺑ و مﺎظﻧﻟا اذھ ﻰﻟإ رﻘﺗﻔﯾ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋ
) مﯾظﻧﺗﻟا نﻣ جذﺎﻣﻧﻟا هذھ نﻣﺿ فﯾﻧﺻﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺎﮭﯾﻓ ةرادﻹا .(4
- ﻖﺑطﺗ و ،مرﺗﺣﯾ مﻟ ﺎﻣ ﮫﻟ ﻰﻧﻌﻣ ﻻ ﮫﻧﺎﻓ ،ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ و ﮫﺗوﻗ و مﺎظﻧﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ و
ﻧﺗ لﻛﺎﺷﻣ روﮭظ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﮫﺗﻔﻟﺎﺧﻣ نﻻ هدﻋاوﻗ .ةرﯾطﺧ ﺔﯾﻣﯾظ
و ﺔـ ـﻌﺑﺎﺗﻣﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻗدﻟا و ﻖ ﯾﺑطﺗﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻧورﻣﻟا وھ ،ثﯾدﺣﻟا مﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻣﻟا و
أدﺑﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻧﯾد ةرﻛﻔﺑ ذﺧﻷا .ﺔﯾﻠﺳﻠﺳﺗﻟا تﺎطﻠﺳﻟا
ثﯾد ﺣﻟا مﯾ ظﻧﺗﻟا طﻣﻧ ﺑ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ذﺧﺄﺗ لھ لءﺎﺳﺗﻧ نأ ﺎﻧﯾﻠﻋ ﺎﻧھ و
ﺑﻟا دراو ﻣﻟا و جﺎﺗﻧﻺﻟ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ن ﯾأ ىر ﺧأ ةرﺎ ﺑﻌﺑ و ؟ اذﺎ ﻣﻟ و ﮫ ﻘﺑطﺗ و ﺔﯾر ﺷ
ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻊﻗاو نأ موﯾﻟا ودﺑﯾ ؟ ثﯾدﺣﻟا مﯾظﻧﺗﻟا طﻣﻧ نﻣ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا و بﯾ ﺳﺗﻟا و ﻰ ﺿوﻔﻟا رھﺎ ظﻣ و لﻛﺎ ﺷﻣﻟا ن ﻣ ر ﯾﺛﻛﻟا ﻲﻧﺎ ﻌﯾ ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا و .ةرادﻹا و مﺎظﻧﻠﻟ ﻲﻠﻛﻟا ﮫﺑﺷ بﺎﯾﻐﻟا ﺎﻧﺎﯾﺣأ
دراو ﻣﻟا مادﺧﺗ ﺳﻻ ﺎھدادﻌﺗ ﺳﺎﺑ ءﻲ ﺷ ل ﻛ ل ﺑﻗ نو ھرﻣ تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا هذ ھ ءﺎ ﻘﺑ نإ و ﺔ ﻣظﻧﻷا تﺎ ﺑﻠطﺗﻣ و تﺎﯾ ﺿرﻓ ﻰ ﻟإ ﺎﮭﻋو ﺿﺧ لﻼ ﺧ ن ﻣو ،ﺔ ﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔ ﯾدﺎﻣﻟا و ﺔﯾر ﺷﺑﻟا
) ﺎﮭﺗﯾﻟﺎﻌﻓ فﻋﺎﺿﺗ و ﺎﮭﻠﺑﻘﺗﺳﻣ نﻣؤﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا .(5
- ﺎ ﻣ د ﺣ ﻰ ﻟإ مءﻼﺗ ﺗ ﺎﻧرﯾد ﻘﺗ ﻲ ﻓ ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا تﻠظ دﻘﻟ ةرو ﺻﻟا ﻊ ﻣ
فﻟﺄ ﺗﺗ ةر ﯾﺧﻷا هذ ھ ت ﻧﺎﻛ اذﺈ ﻓ ،ﺔ ﺳﺳؤﻣﻠﻟ (وﯾﺎﻣ نوﺗﻟا) ﺎﮭﺣﻧﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳوﻛﯾﺳﻟا ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا ﺔ ﯾﻧﻼﻘﻌﻟا ن ﻣ ر ﺛﻛا ف طاوﻌﻟا ﻖ طﻧﻣ ﺞﮭﻧ ﻣ ﺎ ﮭﻛرﺣﯾ تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا نﻣ ﺔﻛﺑﺷ نﻣ ةرادﻹا نﺎ ﻓ .نﯾﯾﻟار ﯾﺑﯾﻠﻟا و نﯾ ﯾﻣﻠﻌﻟا نﯾﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا ىد ﻟ ﺔﻠ ﺿﻔﻣﻟا ل ﻣﻌﺗ نأ ﻊﯾطﺗ ﺳﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﺑ .لﻣﻌﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ ﺔﻓﺎﻛ نﯾﺑ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛا نوﺎﻌﺗ لﯾﺑﺳ
ﻲ ﻓ نﯾﻠﻣﺎ ﻌﻟا نﯾ ﺑ ﺔ ﯾوﻗ ﺔﯾﻧﺎ ﺳﻧإ تﺎ ﻗﻼﻋ ءﺎ ﺷﻧإ ةدﺎ ﻋإ ﺎﮭﻓد ھ نو ﻛﯾ نأ ب ﺟﯾ ﺎ ﻣﻛ و ﺔـ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا موﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧھ و .ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﻋزﻧﻟا و ﺔﻟﻵا نﺎﯾﻐطﻟ ادﺣ ﺔﻌﺿاو ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا
ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا مﯾ ظﻧﺗ و ةرادﻹ ﻼﯾﻟد لﻛﺷﺗ نأ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳﻟا ثوﺣﺑﻟا تاذ ﺔ ﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا
) ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا دﺎﻌﺑﻷا .(6
ﺎ ﻣﯾظﻧﺗ ر ﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ل ھ و ھ و مﺎ ھ لؤﺎ ﺳﺗ حر ط ﺎ ﻧھ ﺎ ﻧﻧﻛﻣﯾ و ﻖ ﻠﻌﺗﺗ ،ﺔﻠﻣﺎ ﺷ و ﺔ ﻘﯾﻗد د ﻋاوﻗ بﺳﺣ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا مﯾظﻧﺗ لوﻘﻧ ﺎﯾﺋدﺑ ؟ﺎﯾطارﻗورﯾﺑ
نوﻛ مﻏر ،تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا و تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻛرﺣ و صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻛرﺣﺑ ﻖ طﻧﻣ ﻊ ﺑﺗﺗ ةر ﯾﺧﻷا هذ ھ
مﺗ ﯾ ث ﯾﺣ .ﻲ طارﻗورﯾﺑﻟا مﯾ ظﻧﺗﻟا ﻰ ﻟإ بر ﻗا ﺎ ﮭﻠﻌﺟﯾ .قو ﺳﻟا ﮫﺑﻠطﺗﺗ ﺎﻣﻛ ﺔﻗدﺑ مظﻧﻣ جﺎﺗﻧإ ل ﻗﻷا ﻰ ﻠﻋ دارﻓﻷا لﮭﺟﺗ ﺔﯾوﺿﻋ ﺔطﺧ لﻼﺧ نﻣ جردﺗﻣﻟا ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﯾظﻧﺗﻟا دﯾدﺣﺗ كﻟذﻛ . تﺎﻧﺎﻛﻣﻟا و فﺋﺎظوﻟﺎﺑ ﻻإ فرﺗﻌﺗ ﻻ و ﺎﯾرظﻧ
ﻟا ل ﺧاد مﺎ ﮭﻣﻟا كﺑﺎ ﺷﺗ و دد ﻌﺗ ىدأ ذإ ﺎ ﺑﻟﺎﻏ و ل ﻛﺎﯾﮭﻟا و مﺎ ﺳﻗﻷا د ﯾازﺗ ﻰ ﻟإ ﺔ ﺳﺳؤﻣ
وأ ﺔﯾﻗرﺗﻟا و فﯾظوﺗﻟا طورﺷ ددﺣﺗ ﺔﻗدﻟا ةدﯾازﺗﻣ دﻋاوﻗ ﺔﻣﺛو .ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا مرﮭﻟا عﺎﺳﺗا ﻰﻟإ .ﺎﮭﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا لﻣﺎﻌﻠﻟ ﻖﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﻓﺎﻧﻣﻟا و تﺂﻓﺎﻛﻣﻟا و ﺢﯾرﺳﺗﻟا
ﻛ ﺷﺗ ﺎ ﻣوﻣﻋ ﺔ ﺑوﺗﻛﻣﻟا و ﺔ ﻘﯾﻗدﻟا ﺔﯾﻋو ﺿوﻣﻟا ﺔ ﻣظﻧﻷا ت ﻧﺎﻛ ﺎ ﻣﻟ و مﯾ ظﻧﺗﻟا ﻊﺑﺎ ط ل
مﺗ ﯾ ﺎ ﮭﯾﻓ نﻻ ﺔ ﯾطارﻗورﯾﺑ ﺔ ﺳﺳؤﻣ ل ﻌﻔﻟﺎﺑ ر ﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا نﺎ ﻓ ،ﻲطارﻗورﯾﺑﻟا .لﻣﻌﻟا دﻋاوﻗ ﺔطﺳاوﺑ ءﻲﺷ لﻛ دﯾدﺣﺗ
ﻲ ﻓ ﻲ طارﻗورﯾﺑﻟا مﯾ ظﻧﺗﻟا دو ﺟوﻟ لوﻷا طر ﺷﻟا نأ لو ﻘﻟا ﻊﯾر ﺳ ﮫﺑ ﺷ لﻛﺷﺑ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ و
ا ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا ءﺎﺳؤرﻟا يأ ﺎﮭﺋﺎﺿﻋأ رﯾﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟإ وھ ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا .طﻘﻓ تﺎﺟﺎﺣﻟ
ل ھ و ﺎ ﯾطارﻗورﯾﺑ ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا رﯾ ﺳﺗ ل ھ لءﺎ ﺳﺗﻧ نأ ﺎ ﻧﺑ ردﺟﯾ و
؟ ﺔﻣزأ يأ نﻣ جورﺧﻟا وأ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﯾأ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾرورﺿ ﻲھ
ﺎ ﻣﻛ ذ ﯾﻔﻧﺗﻟا و رار ﻘﻟا هﺎ ﺟﺗا ز ﻛارﻣ نﯾﺑ ﺔطﺎﺳو ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾطارﻗورﯾﺑﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﺎﻧددﺣ اذإ نﯾرو ﺗ) لو ﻘﯾ ﺎ ﻧﻧﻛﻣﯾﻓ (1959
و ،ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا رھﺎ ظﻣ ن ﻋ ثد ﺣﺗﻟا
) ﻲطارﻗورﯾﺑﻟا مﯾظﻧﺗﻟا وﺣﻧ ﮫﺟﺗﺗ ﺎﮭﻧأ ةرﯾﺧﻷا هذھ دﯾدﺣﺗ .(7
سﯾ ﻟ ل ﻣﺎﻌﻟا و ،ﺔطﻠ ﺳﻟا ن ﻣ لﯾﺋ ﺿ ءز ﺟﺑ ﻻإ ظﻔﺗ ﺣﯾ ﻻ ﺎ ﮭﯾﻓ ل ﻣﺎﻌﻟا د ﺟﻧ ث ﯾﺣ
.لﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،ﺔﯾطارﻗورﯾﺑ رﺛﻛا ﻲﮭﻓ ةرادﻹا ﺎﻣأ ﺎﯾطارﻗورﯾﺑ
ﺎﺣﺿاو ودﺑﯾ و ىوﺗ ﺳﻣ ﻰ ﻠﻋ دادز ﺗ و جﺎ ﺗﻧﻹا ةر ﺋاد نﻣ ﺿ ﻊ ﺟارﺗﺗ ﺔﯾطارﻗورﯾﺑﻟا نأ
و ،ل ﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾر ﺳﺗ و فﯾظوﺗ ﻖﺣﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ بﯾرﻗ تﻗو ﻰﻟإ لﺎﻣﻌﻟا سﯾﺋر نﺎﻛ ثﯾﺣ ةرادﻹا و ،ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﮭﺑﺎﺑ ﺳأ ﺔطﻠ ﺳﻟا هذ ﮭﻟ ت ﻧﺎﻛ و .ﺔ ﻧﯾﻌﻣ دود ﺣ نﻣ ﺿ ر ﺟﻷا د ﯾدﺣﺗ ﻖ ﺣ ﺗﻟا ﺎﮭﺑﺎﺑ ﺳأ و ،ﻲﺑﺎ ﻘﻧﻟا ر ﺛﻷا و ،ل ﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾر ﺷﺗ فﻌ ﺿ و عار ﺻ ل ﺻﺣﯾ نﺎ ﻛ ذإ ،ﺔ ﯾﻧﻘ
.ﺔﻘﯾﻗدﻟا لﻣﻌﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ بﺎﯾﻐﺑ رﺷﺎﺑﻣﻟا فرﺷﻣﻟا و لﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ عازﻧ
ﺎ ﯾﻧﻘﺗ ﺔ ﯾطارﻗورﯾﺑ ﺔ ﺳﺳؤﻣ ،ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا رﺎ ﺑﺗﻋا ﻊﯾطﺗ ﺳﻧ ﺎ ﻧﻧأ ود ﺑﯾ اذ ﻛھ
ﺎﮭﺑ لﻣﻌﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا نأ و ،ﺎﯾرادإو -
تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا هذ ﮭﺑ -
ﻲ ﻓ ﺔﯾﻠﻛ ﺷﻟا رﺎ ﯾﻌﻣ و ھ
ﻧﺗﻟا و ل ﻣﻌﻟا د ﻋاوﻗ ﺔ ﻌﯾﺑط تاذ و ﺔﯾﻟﻼﻘﺗ ﺳﻻا ن ﻣ ﺎ ﻋوﻧ ﺔ ﺳﺳؤﻣﻠﻟ نأ م ﻏر و مﯾ ظ
ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ىوﻘﻟﺎ ﺑ ﺎ ھرﺛﺄﺗ ن ﻋ اد ﯾﻌﺑ ﺎﮭﺗ ﺳارد نﺎ ﻛﻣإ ﻲ ﻧﻌﯾ ﻻ ك ﻟذ نأ ﻻإ ،ﺔ ﯾطارﻗورﯾﺑ ) ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا 8
.(
تﻻو ﺣﺗﻟا رﺎ ﺛآ تد ﺗﻣا ذإ ،مو ﯾﻟا ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻠﻟ ثد ﺣ ﺎ ﻣ اذ ھ و
ﻣ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻖ ﻧﺗﺧﺗ تﺣﺑ ﺻﺄﻓ ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ل ﺧاد ﻰ ﻟإ ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا ن
.رﯾﺛﺄﺗﻟا ﺔﻘﯾﻣﻋ و بﻧاوﺟﻟا ةددﻌﺗﻣ ﺔﻣزأ ةﺄطو تﺣﺗ
ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺣﻼﺻﻹا لظ ﻲﻓ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا لﻛﺎﺷﻣ ضﻌﺑ : ﺎﯾﻧﺎﺛ
ﺔ ﯾﻟﺎﻌﻓ ﻰ ﻟإ ﻰ ﻗرﺗ نأ ن ﻋ ةد ﯾﻌﺑ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺎﮭﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا نإ
ﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲھ و ،ةزﯾﻣﻣ ﺎ ﮭﺗﻼﯾﺛﻣ ﻰ ﻠﻋ ةدﺎ ﻋ نﻣﯾﮭﺗ ةدﯾدﻋ لﻛﺎﺷﻣ فرﻌﺗ اذھ ﺎھزﺟﻋ ﻰ
هذ ھ ﺔ ﻛرﺣ ﻊ ﻧﻣﺗ تﺎ ﻗوﻷا ض ﻌﺑ ﻲ ﻓ و ،ﺎﮭﺗارد ﻗ فﻌ ﺿﺗ و ىر ﺧﻷا تﺎ ﻋﺎطﻘﻟا ن ﻣ ﺔ ﻠﺣرﻣ ﻰ ﻟإ ،ﺎ ﮭﯾﻓ طﺑ ﺧﺗﺗ ﻲ ﺗﻟا ﺔ ﻣزﻷا ﺎ ﮭﺑ زوﺎ ﺟﺗﺗﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ ادودﺣ ىدﻌﺗﺗ نأ نﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ا ﺎ ﮭﻧﻣ ﻲﻧﺎ ﻌﺗ ﻲ ﺗﻟا لﻛﺎ ﺷﻣﻟا ن ﻣ و .ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾد ﻟا و ﻣﻧﻟا و شﺎ ﻌﺗﻧﻻا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟ
:ﺔﯾرﺋازﺟﻟا
1 - :ﺎﮭﺟﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا و ﻊﻠﺳﻟا ﺔﯾدودﺣﻣ
- .ﺎﮭﻘﯾوﺳﺗ و ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ فﯾﻟﺎﻛﺗ نﻣ ارﯾﺑﻛ اءزﺟ ﺎﮭﯾﻓ لﻘﻧﻟا وأ روﺟﻷا لﻣﺎﻋ لﻛﺷﯾ ﻲﺗﻟا
- ﺔﺑﺳﻧ ﻻإ ﺔﯾﻧطوﻟا وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا داوﻣﻟا لﻛﺷﺗ ﻻ و ،ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﻓﺎﺿﻣ ﺔﻣﯾﻗ دﻟوﺗ ﻻ ﻊﻠﺳ ﻲھ و
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻔﯾﻌﺿ .ةدﺎﻋ ةدروﺗﺳﻣﻟا ىرﺧﻷا
2 - ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧإ لد ﻌﻣ ﺎ ﮭﻧﻣ و ،ةر ﯾﺑﻛ ﻰ ﺿوﻓ ﺢﻠط ﺻﻣﻟا اذ ﮭﺑ طﯾ ﺣﺗ و :ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧﻹا فﻌ ﺿ ﺞﺋﺎ ﺗﻧ نﯾ ﺑﺗ و .ىر ﺧﻷا لود ﻟا ﻲ ﻓ لﻣﺎﻌﻟﺎﺑ وأ ىرﺧﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ دﺣاوﻟا لﻣﺎﻌﻟا ﻰ ﻠﻋ رﺛؤ ﺗ ﺔ ﯾﻧدﺗﻣ ث ﻟﺎﺛﻟا مﻟﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ير ﺋازﺟﻟا ل ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧإ نأ تﺎ ﺳاردﻟا و ثو ﺣﺑﻟا ﻷا ناد ﯾﻣ ﻲ ﻓ ل ﻣﺎﻌﻟا ﺎ ﮭﻛﻠﻣﯾ ﻲ ﺗﻟا ﺔﯾﺑ ﺳﻧﻟا ﺎ ﯾازﻣﻟا لﺿﻓا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﺑﻠﺳ رﺛؤﺗ و ﺎظﺎﻔﺧﻧا روﺟ
.لﻣﻌﻟا
- 3 ﺔ ﻣﺎﻋ ةرھﺎ ظ هذ ھ و :ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺎ ﮭﺗﻗﺎط ل ﻣﺎﻛ مادﺧﺗ ﺳا ن ﻣ (ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا) ن ﻛﻣﺗ مد ﻋ فﻌ ﺿ ﺎ ﮭﻣھأ ﺔ ﻔﻠﺗﺧﻣ و ةد ﯾدﻋ بﺎﺑ ﺳأ ن ﻋ ﺞﺗ ﻧﺗ و ،تﺎ ﻋﺎطﻘﻟا فﻠﺗﺧﻣ تﺎﺳﺳؤﻣ لﻣﺷﺗ
ﺎطﺎ ﺷﻧﻟا مادﺧﺗ ﺳا ﻲ ﻓ ةءﺎ ﻔﻛﻟا دراو ﻣﻟا صﯾ ﺻﺧﺗ ﻲ ﻓ ﺢ ﺿاو ل ﻠﺧ ن ﻋ و ،ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ت
.ﺔﯾﻧﻼﻘﻋ رﯾﻏ قرطﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا و ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا
- 4 و ةد ﻘﻌﻣ ﺎ ﮭﻧﻛﻟ و ،ﺔﯾ ﺳﯾﺋرﻟا لﻛﺎ ﺷﻣﻟا ن ﻣ ﻲ ھ و :لﯾﻐ ﺷﺗﻟا و ءﺎ ﺷﻧﻹا فﯾﻟﺎﻛﺗ عﺎﻔﺗرا ﺎ ھدﺎﻣﺗﻋا و تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا م ﺟﺣ ر ﺑﻛ ﺎ ﮭﻣھأ ﺔﯾ ﺳﯾﺋر لﻣاوﻋ عﺎﻔﺗرﻻا اذﮭﻟ و ،سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺑﻌﺻ
ﺎﮭﻟﺎﻣﻋأ نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ كﻟذ ﻛ و ،ﺎﮭﺗﻼﺧدﻣ ﺔﻣﯾﻗ ﻊﻓرﯾ ﺎﻣﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﺎﺟﺗﻧﻣ و
.عورﺷﻣﻠﻟ ﻰﻠﺛﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا بﺳﺣ ﺎﮭﻔﯾظوﺗ ءوﺳ
ﺔﺑ ﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔ ﻌﻔﺗرﻣ ﺎﺑ ﺳﻧ ةدﺎ ﻋ لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا و ﻊﯾزوﺗﻟا و نﯾزﺧﺗﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗ عﺎﻔﺗرا و
ﮭﺑ ﻊ ﺗﻣﺗﺗ يذ ﻟا نﯾطر ﻔﻣﻟا مﻋد ﻟا و ﺔ ﯾﺎﻣﺣﻟا نأ ار ﯾﺧأ و جﺎ ﺗﻧﻹا فﯾﻟﺎ ﻛﺗ عو ﻣﺟﻣ ﻰ ﻟإ ﺎ ﻣ
ﺎﮭﺗرادإ و ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ءﺎﻘﺗﻧا ءوﺳ نﻋ فﺷﻛﺗ ،ﺔﻟودﻟا ﺔﻧﯾزﺧ فرط نﻣ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ضﻌﺑ
- 5 ،لﯾﻐ ﺷﺗﻟا و ءﺎ ﺷﻧﻹا فﯾﻟﺎ ﻛﺗ عﺎ ﻔﺗرا مﺎ ﻣأ و :ﺔ ﻟودﻟا ن ﻣ ﻲﻟﺎ ﻣﻟا مﻋد ﻟا ﻰ ﻟإ ﺔ ﺟﺎﺣﻟا ﺎ ﻣإ ﺎﮭﺗدﻋﺎ ﺳﻣ ب ﻠطﻟ ﺔ ﻣوﻛﺣﻟا ﻰ ﻟإ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ءوﺟﻟ ﮫﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ ﺢﺑﺻأ
تﻼﯾﮭ ﺳﺗ ﻰ ﻠﻋ ﺎﮭﻟو ﺻﺣ ﻖ ﯾرط ن ﻋ ﻖ ﯾرط ن ﻋ وأ ﺔ ﻣﺎﻋ ﺔ ﯾﻛرﻣﺟ ﺔ ﯾﺎﻣﺣ وأ ﺔﯾﺑﺋار ﺿ
ﺔ ﻣوﺎﻘﻣ و ﺎ ﮭﺗوﻗ ةدﺎﻌﺗ ﺳا نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا ﺎﺗﻠﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﻣ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ،ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣ تادﻋﺎﺳﻣ ﺎﮭﺣﻧﻣ ن ﻣ ﺎ ﮭﻧﯾﻛﻣﺗ و ﺎﮭﻣﻋد ﻟ ﺎ ظھﺎﺑ ﺎ ﻧﻣﺛ ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا ل ﻣﺣﺗﯾ ﺎ ﻧھو .ﺔ ﯾﺑﻧﺟﻷا و ﺔ ﯾﻠﺧادﻟا ﺔ ﺳﻓﺎﻧﻣﻟا .ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﯾﻟﺎﻣ طورﺷ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا
ﻟا مﻋدﻟا نأ كﻟذ نﻣ رﺛﻛﻷا و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا لوﺎ ﺣﺗ ،ﺔ ﻧﯾﻌﻣ ةر ﺗﻔﻟ ﺢﻧﻣﯾ ﻻ ﻲﻟﺎﻣ
ر ﻣﻷا ﺢﺑﺻأ ﺎﻣﻧإ و ،ﺔﯾﺗاذﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟ وﻣﻧ ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ قﻼطﻧﻻا ﺎﮭﻟﻼﺧ ىوﺗ ﺳﻣ ﻊ ﻓر و ﺎ ﮭﺟﺎﺗﻧإ نﯾ ﺳﺣﺗ ن ﻣ ﺎ ﮭﻌﻧﻣﯾ ﺎ ﻣﻣ ﺔﻣﺋاد ةروﺻﺑ ﻖﺣﺗﺳﻣ ﻖﺣ ﮫﻧﺄﻛ و ﺎﻣﺋاد طﺗﻣ ر ﯾﻏ د ﻣﺎﺟ بوﻠ ﺳﺄﺑ ل ﻣﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎھرارطﺿا و ،ﺎﮭﺋادأ ﻻ و ﻲ طﻌﯾ نأ لد ﺑ ذ ﺧﺄﯾ ،رو
.ﻲﻣوﻘﻟا لﺧدﻟا ﻲﻓ دﯾھزﻟا ردﻘﻟﺎﺑ ﻻإ مھﺎﺳﯾ
- 6 ﻲﺗﻟاو :ﺔﻣزﻼﻟا رﺎﮭﺷﻹا و مﻼﻋﻹا و ﻖﯾوﺳﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا مﺎﻣﺗھا مدﻋ ﺔﯾ ﺳﺎﺳﻷا ﺔ ﻣﮭﻣﻟا ل ﺑ ،ﺎﻓد ھ سﯾﻟ ﮫﺗاذ دﺣﺑ جﺎﺗﻧﻹا نأ ذإ ،جﺎﺗﻧﻹا ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﮭﺗﯾﻣھأ ﻲﻓ قوﻔﺗ
و جﺎ ﺗﻧﻹا اذ ھ فﯾر ﺻﺗ ﻲ ھ ﺔ ﯾﻠﻣﻌﻟا ءارو ن ﻣ ﻰﺧو ﺗﯾ يذ ﻟا ﺢﺑر ﻟا ثد ﺣﯾ ﻲ ﻛﻟ ﮫ ﻌﯾﺑ
.ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا
نﺎﻌ ﺿﺧﺗ و .جﺎ ﺗﻧﻹا ﺔ ﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎ ﻣزﻼﻣ و ﺎ ﻣﻣﺗﻣ ازﺎ ﺟﻧإ نﺎ ﺗﯾﻠﻣﻌﻟا نﺎ ﺗﺎھ تﺣﺑ ﺻأ د ﻗ و
ثﯾدﺣ مﻠﻌﻟ -
رﺎﮭﺷﻹا و ﺔﯾﺎﻋدﻟا -
رد ﻘﺑ نادد ﺣﯾ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ةرادإ و ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﮭﻔﺗ بﻠطﺗﯾ
ﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا قوﺳﻟا و ﮫﺗﯾﻋوﻧ و جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻣﻛ رﯾﺑﻛ .ﮫ
7 - لﺎ ﻣھإ و ط ﻘﻓ مﻛﻟﺎ ﺑ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ءﺎ ﻔﺗﻛا ﻰ ﻧﻌﻣﺑ :ﺎ ﯾﻣﻛ ﺔ ﻣﯾﻘﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا لﻛﺷﻣ قاوذأ رو طﺗ ﻊ ﻣ ﻖﻔﺗﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﻔﺻاوﻣ بﺳﺣ هرﯾوطﺗ و جﺎﺗﻧﻹا ةدوﺟ نﯾﺳﺣﺗ و ﺔﯾﻋوﻧﻟا و جﺎ ﺗﻧﻹا رﯾو طﺗ ﻲ ﻓ ﻼﺋﺎ ھ ارﯾﯾﻐﺗ هذھ ﺎﻧﻣﺎﯾأ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا مﻟﺎﻌﻟا دﮭﺷﯾ ثﯾﺣ نﯾﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺳ ﻖ ﻠﺧ ﻲ ﻓ ،ﮫﺗﺎﻔ ﺻاوﻣ ﻲ ﻓ ﻲ ھ ،ﺔ ﺛﯾدﺣ تادﺎ ﻋ ﻊ ﻣ تﺎﻔ ﺻاوﻣ و ةدو ﺟ ﻖ ﻔﺗﺗ ةد ﯾدﺟ ﻊﻠ
.رﻣﺗﺳﻣ روطﺗ
- 8 :ةدروﺗﺳﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻛﻟا ﮫﺑﺷ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا دﺎﻣﺗﻋا
ﻲ ﻓ ﺔﺛﯾدﺣ بﯾﻟﺎﺳأ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا لودﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﮫﯾﻓ فرﻌﺗ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ دﺟ ﻊﻠﺳ و تﺎﻣدﺧ ﻖﻠﺧ ﻲﻓ ﺎﺻوﺻﺧ و ،ﻖﯾوﺳﺗﻟا و جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰ ﻠﻋ ط ﻘﻓ رﺛؤ ﺗ ﻻ ةد ﯾ
ﻻ و ،ﮫﻌﻧ ﺻ بﯾﻟﺎ ﺳأ و ﮫ ﻣﺟﺣ و جﺎ ﺗﻧﻹا ﺔ ﯾﻋوﻧ ﻰ ﻠﻋ ﻻ و ،ﮫ ﺗﺎﯾﻣﻛ و كﻼﮭﺗ ﺳﻻا ﺔ ﯾﻋوﻧ اد ﯾﻌﺑ بھذﺗ لﺑ ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا وأ (لﻣﻌﻟا بر و) لﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ ةدﺋﺎﺳﻟا ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧﻹا) ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا ﺎ ﮭﻧﻣ ةد ﯾدﻋ ارﺎ ﺛآ و تﺎﻔﻋﺎ ﺿﻣ ﻖ ﻠﺧﺗﻟ -
ﺎ ﮭﻧﻣ و (ﺔﯾﻛﻼﮭﺗ ﺳﻻا
ا ﮫ ﺷﯾﻌﻧ ﺎ ﻣﻋ ﺎ ﻣﺎﻣﺗ ف ﻠﺗﺧﺗ ،ةد ﯾدﺟ ﺔﯾرﺎ ﺿﺣ ﺎ طﺎﻣﻧأ ﻖ ﻠﺧﺗﻟ ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟا ﺎ ﮭﻧﻣ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻ
) موﯾﻟا .(9
ﺔ ﻘﯾﻣﻌﻟا و ةد ﯾدﻌﻟا تارﯾﺛﺄ ﺗﻟا م ﮭﻔﺗ ﻰ ﻟإ ل ﺻوﺗﺗ م ﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا دﺟﻧ ﺔ ﻣﺎﻋ ير ﺋازﺟﻟا ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲ ﻓ ةدروﺗ ﺳﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧ و ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﺎﮭﺛدﺣﺗ ﻲﺗﻟا
لﻣﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋو و ةدـ ـﯾدﺟ ﺎ ﻗرط در ﺟﻣ ﺎ ﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا هذھ ﻲﻓ ىرﺗ ﻲﮭﻓ .ﺔﺻﺎﺧ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا و
ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﮭﺗارﯾﺛﺄﺗ ﻰﻟإ رظﻧﻟا نود جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ مﯾھﺎﻔﻣ و ةدﯾدﺟ بﯾﻟﺎﺳأ :ﻰﻠﻋ ﺎﯾدﺟ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ لﻣﻌﺗ نأ نود و ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا و
- ﮭﻋﺎﺿوأ ﻊﻣ ﺔﺑوﺎﺟﺗﻣﻟا و ﺎﮭﺗﺋﯾﺑﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ءﺎﻘﺗﻧا .ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺎ
- .ﺎﮭﺗﻗﺎط ﺔﻓﺎﻛﺑ لﻣﻌﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ و ﺎﮭﻠﻣﻋ طورﺷ بﺳﺣ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا هذھ ﻊﯾوطﺗ
- ﺔ ﯾﻋوﻧﻟ لﻣﺎﺷﻟا و ﻰﻣﻋﻷا دﯾﻠﻘﺗﻟا نﻋ دﯾﻌﺑ فﻼﺧ بوﻠﺳأ بﺳﺣ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا هذھ رﯾوطﺗ
.ﮫﺳﻔﻧ كﻼﮭﺗﺳﻻا و ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻌﻠﺳﻟا و جﺎﺗﻧﻹا بوﻠﺳأ و جﺎﺗﻧﻹا
9 - ا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا رﺎﻘﺗﻓا ﺔﻠﻣﺎ ﺷ و ﺔ ﺗﺑﺎﺛ ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧإ و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻ ﺔ ﺳﺎﯾﺳ ﻰ ﻟإ ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟ
طور ﺷﻟا ﻊ ﻣ ﺔ ﺑوﺎﺟﺗﻣﻟا .ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎ ﮭﯾﻠﻋ مدﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا و تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﮫ ﺟوﺗﻟا ب ﺳﺣ ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ترو طﺗ د ﻘﻓ .ﺔ ﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا و ﺔ ﯾﻣﻠﻌﻟا ﻲﻛارﺗﺷا) يدﺎﺻﺗﻗﻻا و ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا -
،(موﯾﻟا رﺣ مﺛ ﻻ ﺔﯾﺋاو ﺷﻋ ﺔ ﯾادﺑﻟا ﻲ ﻓ ت ﻧﺎﻛ د ﻘﻓ
ر ﯾﻏ تﺎ ﺟوﺗﻧﻣ و ﺔ ﯾﺋزﺟ ﻊﯾرﺎ ﺷﻣ ذ ﯾﻔﻧﺗ ﻰ ﻠﻋ دﻧﺗ ﺳﺗ ةدد ﺣﻣ ط طﺧ و ﺔ ﺳﺎﯾﺳ ﻰ ﻠﻋ زﻛﺗرﺗ .ﺔﺳوردﻣ
يدؤ ﺗ تﺣﺑ ﺻأ م ﺛ ﺔ ﻌﻧﻘﻣﻟا و ﺔ ﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔ ﻟﺎطﺑﻟا ﻲ ﻓ ﺎﺑﺑﺳ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا تﻧﺎﻛ دﻗ و
ف ﻠﺧﺗﻟا و ﺔ ﯾرﺎﺑﺟﻹا ﺔﻟﺎطﺑﻟا و رﻘﻔﻟا ةدﺎﯾز و لوﺧدﻟا مﻠﺳ ﻖﯾﯾﺿﺗ ﻰﻟإ ﺔ ﻠﯾﻠﻗ ﺔ ﺋﻓ دﺎ ﺟﯾإ و
جﺎ ﺗﻧﻹا ةدﺎ ﯾز ﻰ ﻠﻋ دﺎ ﻣﺗﻋﻻا و .لﺧد ﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺑﺳﻧﺑ رﺛﺄﺗﺳﺗ -
ﺎ ﯾرظﻧ - مﺎ ﻣﺗھﻻا نود
و .ﻲﻋﺎ ﻣﺗﺟﻻا و ﻲ ﻣﻠﻌﻟا هاوﺗ ﺳﻣ ﻊ ﻓر و ﺔ ﯾﺑرﺗ ةدﺎ ﯾز ﻰ ﻠﻋ ل ﻣﻌﻟا و جﺎﺗﻧﻹا اذھ ﻊﻧﺎﺻﺑ لﻛ لﺑﻗ فدﮭﺗﺳﺗ نأ ﺔﺑﻌﺻﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟا هذھ ﻲﻓ ﻲھ و ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ءﻲﺷ و ﮫ ﻓرﺎﻌﻣ و ﮫ ﺗﺎﻧﺎﻛﻣإ هرود ﺑ ﻊ ﺿﯾﻟ ،ﻲﻋﺎ ﻣﺗﺟﻻا و ﻲ ﻣﻠﻌﻟا هاوﺗ ﺳﻣ ﻊ ﻓرﺗﻟ نﺎﺳﻧﻹا نﺎ ﻛ ﺎ ﯾﻟﺎﻋ ل ﻣﺎﻌﻠﻟ ﻲ ﻧﻔﻟا و ﻲ ﻣﻠﻌﻟا ىوﺗ ﺳﻣﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ و .ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﮫﺗﯾﻛﯾﻣﺎﻧﯾد ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا تﻧﻛﻣﺗ و ،ﺎﻧﻛﻣﻣ و ارﯾﺑﻛ حﺎﺟﻧﻟا لﺎﻣﺗﺣا نﺎﻛ و ،ﺎﯾﻟﺎﻋ ءادﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻘﺣﺗ و ،ﺔﻣزﻷا ﻲطﺧﺗ نﻣ ر ﯾﺧﻷا ﻲﻓ و ةدوــﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا فادھﻷا ﻖﯾ
لود ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا بﻠﻏا ﺎﮭﻧﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ لﻛﺎﺷﻣﻟا هذھ نأ ضﻌﺑﻟا نظﯾ دﻗ لوﻘﻧ تﻠﺻو دﻗ و ،رﺛﻛا ﺎﮭﻧﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا نأ رﯾﻏ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا و ﺔﯾﻣﺎﻧﻟا تﺣﺑﺻأ ﺎﮭﻧأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ضﻌﺑ و ل ﺑ ،ﻲﻧطو ﻟا دﺎ ﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻋ
ﻲ طﻌﺗ ﻻ و ﺔ ﯾﻟﺎﻣﻟا ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻟا دراو ﻣ صﺗ ﻣﺗ و ذﺧﺄﺗ ترﺎﺻ ذإ ،ﮫﻠﻛ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءبﻋ نﻻ ،ﺎﮭﻋﺎ ﺿوأ ﺢﯾﺣ ﺻﺗ ﺔ ﻟودﻟا ﻰ ﻠﻋ بﻌ ﺻﯾو ةر ﯾﺑﻛ ﺔ ﻔﻠﻛﺗ دﺎ ﺻﺗﻗﻻا ف ﻠﻛﺗ و ،ﺎ ﺟﺎﺗﻧإ ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا و ﺔ ﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا و ﺔ ﯾﻧﻘﺗﻟا ﻲﺣاو ﻧﻟا لﻣ ﺷﺗ ،ﺔﺋﯾرﺟ و ﺔﯾرذﺟ ﻻوﻠﺣ بﻠطﺗﯾ رﻣﻷا و
.ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا
اذإ ﺎ ﮭﻧﻣ جور ﺧﻟا بﻌ ﺻﯾ ﺔﯾﻌ ﺿو ﻲ ﻓ شﯾ ﻌﺗ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟﺎﻓ اذﻛھ و لﻛﺎ ﺷﻣ ن ﻣ ﻲﻧﺎ ﻌﺗ ث ﯾﺣ .و ﺣﻧﻟا اذ ھ ﻰ ﻠﻋ مﯾ ظﻧﺗﻟا قرط و تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﻹا و عﺎﺿوﻷا تﻠظ ﺎ ﻣﯾظﻧﺗ و ةد ﯾدﺟ ﺔ ﯾﻠﻘﻋ مزﻠﺗ ﺳﯾ و ،ﻲﻟﺎ ﺣﻟا ﺎﮭﻌ ﺿو ﻰ ﻠﻋ ﺎ ﮭﺋﺎﻘﺑ ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﻠﺣ بﻌ ﺻﯾ ةدﯾدﻋ و قﺎﻓآ اذ ﺎﺋﯾرﺟ ﺎﯾﻋﺎﻧﺻ بﺎ ﺳﺗﻛﺎﺑ زﯾﻣﺗﯾ موﯾﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا مﻟﺎﻋ نأ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ .ﺔﺣوﻣط و ﺔﻌﺳا
:ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا هذھ تﺣﺑﺻأ دﻘﻓ ،هرﯾﻏ نﻣ رﺛﻛا ﻲﻟود ﻊﺑﺎط
ا - ةرو طﺗﻣ ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ سﺳأ ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺑﯾ ،رﻣﺗﺳﻣ و مﺋاد روطﺗ ﻲﻓ و ارﯾﻐﺗﻣ ﺎطﺎﺷﻧ
ﺎ ﮭﺗاودأ ﻻ) ﺎ ﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا هذ ھ نﯾطو ﺗ و م ﮭﻔﺗ و بﺎ ﺳﺗﻛا ىد ﻌﺗﯾ و .ىر ﺧﻷا ﻲ ھ ﺎ ﻣود (
.ﺔﯾرﺷﺑ و ﺔﯾﻟﺎﻣ دراوﻣ نﻣ رﺧﺳﯾ و دﮭﺟ نﻣ لذﺑﯾ ﺎﻣ مﻏر ﺔﻟودﻟا تاردﻗ
ب - ﺔ ﯾﻣﻠﻋ ةد ﻋﺎﻗ ﻰ ﻠﻋ ز ﻛﺗرﯾ ،م ﺟﺣﻟا ر ﺑﻛ و ﻊ ﺳوﺗﻟا ن ﻣ ﺎ ﯾﻟﺎﻋ ىوﺗﺳﻣ بﻠطﺗﯾ ﺎطﺎﺷﻧ
ﺔ ﯾﻣﻠﻋ ﺔ ﻠﺋﺎھ دراو ﻣ و ،فﯾر ﺻﺗﻠﻟ ﺔﻌ ﺳاو قو ﺳ و ﺔ ﺿﯾرﻋ ﺔ ﯾﻧﻓو -
ثو ﺣﺑ - ﺔ ﯾﻟﺎﻣ و
ﻔﻛﺑ ﺎﮭﻟﻼﻐﺗﺳﺎﺑ و ﺎﮭﻣﯾظﻧﺗ و ﺎﮭﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ .رﺋازﺟﻟا لﺛﻣ ﺔﻟودﻟا تاردﻗ ةءﺎ
ح - ﻊﻠ ﺳﻟا ن ﻣ ﺎ طﺎﻣﻧأ ﺞﺗ ﻧﺗ ةد ﻘﻌﻣ و ةر ﯾﺑﻛ ﺔ ﯾﻟآ ﻰ ﻠﻋ ةد ﯾازﺗﻣ ةرو ﺻﺑ ز ﻛﺗرﯾ ﺎطﺎ ﺷﻧ ب ﺳﺣ ةد ﯾدﻋ نﻛﺎ ﻣأ ﻲ ﻓ و (تارﺎﯾ ﺳﻟا ﺔﻋﺎﻧ ﺻ) لﺎ ﺛﻣ ،ﺔ ﻔﻠﺗﺧﻣ جذﺎ ﻣﻧ و ةر ﯾﺑﻛ تﺎ ﯾﻣﻛﺑ
.ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻻﺎﻣﻌﺗﺳا و ﺞﺋﺎﺗﻧ و تﺎﺻﺻﺧﺗ
:ﺎﺛﻟﺎﺛ وﻣ و رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ ﻲﻓ ةءارﻗ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻓ لﻣﺎﻌﻟا ﻊﻗ
ل ﻣﻌﻟا نوؤ ﺷ ﻲ ﻓ نﯾﺛﺣﺎ ﺑﻟا ﻊ ﯾﻣﺟ مﺎ ﻣﺗھا ﻲﻋدﺗ ﺳﯾ عو ﺿوﻣﻟا اذ ھ نأ ﻲ ﻓ ك ﺷ ﻻ ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا ةد ﻋﺎﻘﻟا لوﺎ ﻧﺗﯾ ث ﺣﺑ ل ﻛ رھو ﺟ ﻲ ھ ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا لﻣﻌﻟا تﺎﻗﻼﻋ نأ ذإ لﻣﺎﻌﻟاو نو ﻛﺗ ﺔ ﻌﻣﺗﺟﻣ جﺎ ﺗﻧﻹا تﺎ ﻗﻼﻋ و جﺎ ﺗﻧﻹا ىو ﻗ نأ ذإ ﺔ ﯾﻧﻣز ةر ﺗﻓ يأ ﻲ ﻓ ﻊ ﻣﺗﺟﻣ يﻷ ا سﺎﺳأ ﺎﯾوﻗ ﺎطﺎﺑﺗرا لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قوﻘﺣﻟا طﺑﺗرﺗ و .يدﺎﺻﺗﻗﻻا ءﺎﻧﺑﻟ
.ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ جﺎﺗﻧﻹا تﺎﻗﻼﻌﺑ و ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ىوﻘﻟا روطﺗﺑ
:ﻊﻣ ﺔطﺑﺗرﻣ نوﻛﺗ نأ ﺔﻗدﻟا نﻣ ءﻲﺷﺑ قوﻘﺣﻟا هذھ ﺔﺳارد نأ ضرﺗﻔﯾ و
.ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا *
.ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا *
ﻘﻧﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا * .ﺔﯾﺑﺎ
.ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا *
ز ﻛﺗرﯾ ﺔﻋﺎﻧ ﺻﻟا لﺎ ﺟﻣ ﻲ ﻓ ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ثﺣﺑ نأ ذإ ﻲﻓ ﻲطارﻗورﯾﺑﻟا بوﻠﺳﻷﺎﻓ .لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا قوﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ
ﺳؤﻣﻟا هذ ھ نأ ذإ ،ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧﻹا و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا م ظﻌﻣ ﻲ ﻓ ﺎ ﻘﺑطﻣ هد ﺟﻧ ل ﻣﻌﻟا تﺎ ﺳ
ﻲ ﻓ لﺎ ﻣﻌﻟا ﺔﻛرﺎ ﺷﻣﻟ ﺔ ﯾﻣھأ ﺔﯾأ رﯾﻌﺗ ﻻ و ﺔﯾرادﻹا سﻟﺎﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ دﻣﺗﻌﺗ هذ ھ ﻲ ﻓ لﺎ ﻣﻌﻟا ﻰ ﻟإ ةرظﻧﻟﺎ ﻓ .ءادﻷا ﺔ ﯾﻋوﻧ نﯾ ﺳﺣﺗ و ةرادﻹا و جﺎ ﺗﻧﻹا رﯾو طﺗ ﺔﻟﺎ ﺳﻣ ﺎ ﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا د ﮭﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ و .جﺎ ﺗﻧإ ﺔ ﻟآ ﻻإ و ھ ﺎﻣ لﻣﺎﻌﻟا نوﻛ نﻋ جرﺧﺗ ﻻ ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا نأ ث ﯾﺣ ﺔ ﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا تﺎ ﻗﻼﻌﻟا ﺔﻟﺎ ﺳﻣ نﺎ ﻓ اذ ﮭﻟ و ل ﻣﺎﻌﻟا ل ﺣﻣ ل ﺣﺗ تذ ﺧأ ﺔ ﻟﻵا
ﻲ ﻓ ﺔ ﻠﺛﻣﺗﻣ ل ﻣﻌﻟا بﺎﺣ ﺻأ طﻠ ﺳﺗ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻣﺋﺎﻗ ﺔ ﯾطارﻗورﯾﺑ تﺎ ﻗﻼﻋ ّﻻإ ﻲھ ﺎﻣ ،ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ) ةرادﻹا سﻟﺎﺟﻣ .(10
ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧإ تﺎ ﻗﻼﻋ ﻲ ﻓ ن ﻛﻣﯾ ﻻ ﮫ ﻧا ﻲ ھ و ،ﺔﺣ ﺿاو ةروﺻﻟا نوﻛﺗ نأ نﻣ دﺑ ﻻ ﺎﻧھ و
رﯾﺑﻟا و ﺔطﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣ ﺔﯾطارﻗو
- ﻲ ﺿرﻣﻟا وأ ﻲﺑﻠﺳﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ -
ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾد نو ﻛﺗ نأ
ﺔ ﻣﺎھ ﺔ ﻧﺎﻛﻣ ل ﺗﺣﺗ تذﺧأ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﻟﺎﺳﻣ نأ ،ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا مﯾظﻧﺗ و رﯾﯾﺳﺗﻟا ﻲﻓ ﻲ ﻓ ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﻖ ﯾﺑطﺗ تﻻﺎ ﺣ ن ﻣ ﺎ ﺟذوﻣﻧ ﻻإ ﺔ طﻠﺗﺧﻣﻟا سﻟﺎ ﺟﻣﻟا ﺎ ﻣ و .لﺎ ﻣﻌﻟا نﯾ ﺑ ﻟا كار ﺷإ يرور ﺿﻟا ن ﻣ ﺢﺑ ﺻأ ث ﯾﺣ ،ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا جﺎ ﺗﻧﻹا ةرادإ ﻲ ﻓ لﺎ ﻣﻌ
و ةرادﻹا و لﺎـ ــﻣﻌﻟا نﯾ ﺑ ةرو طﺗﻣ ﺔ ﯾﻧوﺎﻌﺗ تﺎ ﻗﻼﻋ ءﺎ ﻧﺑ و ط طﺧﻟا ﻊ ﺿوﺑ هرﯾو طﺗو ﺔﻟودﻟا عﺎطﻗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ -
مﺎ ﻌﻟا عﺎ طﻘﻟا -
ر ﯾﺛﯾ ةد ﻋﺎﻘﻟا هذ ھ ن ﻋ جور ﺧﻟا ر ﻣأ ﺢﺑ ﺻأ و
.لﺑﻗ يذ نﻣ رﺛﻛا ﮫﺗﺎﺑﺟاوو ﮫﻗوﻘﺣ ةوﻘﺑ ﻲﻌﯾ ذﺧا لﻣﺎﻌﻟا نأ ذإ .لﺎﻣﻌﻟا مﺎﻣﺗھا
ﻟا : ﻻوأ ﻲ ﻓ ل ﻣﻌﻟا مﺎظﻧﺑ ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ و لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺑﺟاوﻟا و قوﻘﺣ
.لﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ لظ
ن ﻋ ﺎ ﻗﻼطإ ل ﺻﻔﻧﺗ ﻻ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا قوﻘﺣﻟا نإ لاز ﺗ ﻻ ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا نﺎﺑ ﺎﻣﻠﻋ .ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا و ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا تﺎﺑﺟاوﻟا و قوﻘﺣﻟا
م ھأ ن ﻣ ﻲﻣو ﯾﻟا ﻲﺑﺎ ﻘﻧﻟا ل ﻣﻌﻟا ن ﻋ ل ﺻﻔﻧﺗ ﻻ تد ﻏ ﻰ ﺗﺣ ﺎ ﮭﺑﻟﺎطﻣ و تﺎ ﺑﺎﻘﻧﻟا ﺎﯾﺎ ﺿﻗ
ن ﻋ ﻊﻓاد ﺗ ﻲ ﺗﻟا تﺎ ﺋﯾﮭﻟا ﻲ ﻓ وأ ل ﻣﻌﻟا لﺎ ﺟﻣ ﻲ ﻓ ءاوﺳ مﮭﯾﻠﺛﻣﻣﻟ لﺎﻣﻌﻟا بﺎﺧﺗﻧﺎﻓ .لﻣﺎﻌﻠﻟ و ﻠﺛﻣﻣ نو ﻛﯾ نأ ب ﺟﯾ ﺎ ﻣ رد ﻘﺑ اذ ﮭﻟ و .ﺎﺑﯾرﻘﺗ ةدﺣاو ﺔﯾﻠﻣﻋ مﮭﻗوﻘﺣﺑ بﻟﺎطﺗ و مﮭﺣﻟﺎﺻﻣ رﺑﻌﻣ ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا تﺎﺋﯾﮭﻟا ﻲﻓ لﺎﻣﻌﻟا لﺎ ﻣﻌﻟا ﻲ ﻠﺛﻣﻣ نﺎ ﻓ كﻟذ ﻛ لﺎ ﻣﻌﻟا ن ﻋ ﺎﻗدﺎﺻ ارﯾﺑﻌﺗ نﯾ
.هﺎﺟﺗﻻا سﻔﻧ و ةرظﻧﻟا سﻔﻧ نوﮭﺟاوﯾ ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ﻲﻓ
- دﺑ ﻻ ،لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قوﻘﺣﻟا عوﺿوﻣ ثﺣﺑﻧ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﻧﻧأ ﻲﻧﻌﯾ اذھ و عو ﺿوﻣ ث ﺣﺑ ﻰ ﻟإ ةرور ﺿﻟﺎﺑ يدؤﯾ اذھ و ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا عوﺿوﻣ ثﺣﺑﻧ نأ
ﻟا .ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا هذھ نﯾﺑ لﻣﺎﻛﺗ كﺎﻧھ نﻻ ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾد
عو ﺿوﻣ ثﺣﺑﻧ ﺎﻣ رادﻘﻣﺑﻓ ،تﺎﺑﺟاو و ﺎﻗوﻘﺣ لﺎﻣﻌﻠﻟ نأ ،مﮭﻔﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ﮫﻧأ ﻻإ
- تﺎﺑﺟاوﻟا و قوﻘﺣﻟا -
)ﮫﻧا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ لﻌﺟﯾ 11
:(
ا ث ﯾﺣ ن ﻣ ﮫﺑ ﺳﺎﻧﯾ يذ ﻟا ل ﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ لﻣﺎﻌﻟا لﺗﺣﯾ نأ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ يرورﺿﻟا نﻣ * ةءﺎ ﻔﻛﻟ
اذإ ﺔ ﺻﺎﺧ ،ﮫ ﻠھﺎﺟﺗ زو ﺟﯾ ﻻ ل ﻣﺎﻌﻠﻟ ﻖ ﺣ اذ ھ و .لﺎ ﺑﻗﻹا و ﺔ ﺑﻏرﻟا ثﯾﺣ نﻣ و ،ةردﻘﻣﻟا ﻖ ﻔﺗﻣ أد ﺑﻣﻟا اذ ھ نﺎ ﺑ ﺎﻣﻠﻋ .ﺔﻔﻠﻛﻟا صﯾﻠﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺎﻋوﻧو ﺎﻣﻛ لﻣﻌﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻊﻓر فدﮭﻟا نﺎﻛ
تادﺎ ﺣﺗﻻا ﻊ ﯾﻣﺟ و ﺔ ﯾﺑرﻌﻟا ل ﻣﻌﻟا ﺔ ﻣظﻧﻣ و ﺔ ﯾﻟودﻟا ل ﻣﻌﻟا ﺔ ﻣظﻧﻣ ﮫ ﺗرﻗأ د ﻗ و ﮫ ﯾﻠﻋ .ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﻟا
بﺟﯾ * و ل ﻣﻌﻟا ﺔ ﺋﯾﮭﺗ ثﯾﺣ نﻣ لﻣﻌﻟا طورﺷ صوﺻﺧﺑ ﺔﯾﻟودﻟا تاررﻘﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻖﯾﺑطﺗ و ن ﻣﻷا تﺎﻣزﻠﺗ ﺳﻣ ﺔ ﻓﺎﻛ رﯾﻓو ﺗ و ،ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾ ﺳﻔﻧﻟا و ﺔﯾﺣ ﺻﻟا طور ﺷﻟا رﯾﻓو ﺗ ف ﻠﺗﺧﻣ و ل ﻘﻧﻟا لﺋﺎ ﺳو و ل ﻣﻌﻟا س ﺑﻼﻣ ﺔ ﺋﯾﮭﺗ ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،لﻣﻌﻟا ثداوﺣ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا .ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻣدﺧﻟا
ﻲﺋدﺑﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟا * يذﻟا دﮭﺟﻟا بﺳﺎﻧﯾ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا زﯾﻔﺣﺗ و ،تارﺎﻛﺗﺑﻻا و تاردﺎﺑﻣﻠﻟ
.لﻣﺎﻌﻟا ﮫﻟذﺑﯾ
ﮫﻠﻣﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﻣﺎﻌﻟا تﺎﺑﺛ ثﯾﺣ نﻣ ،بﺳﺎﻧﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺟرﻟا أدﺑﻣﺑ ذﺧﻷا * لﻛ ﺷﺑ ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺔ ﯾﻠﻣﻌﻟا ن ﺳﺣﺗﺗ ك ﻟذ رﯾﻓو ﺗﺑ و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا بﻠ ﺻ ﻲ ﻓ اذ ھ و ﻟذ ﻰﻠﻋ تﻟد ﺎﻣﻛ ﺢﺿاو ةءﺎ ﻔﻛﻟا مﻋد ﺗ نأ ب ﺟﯾ و ﺔ ﯾﻠﻣﻌﻟا فﻗاوﻣﻟا و .ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا برﺎﺟﺗﻟا ك
.لﻣﻌﻟا ﻲﻓ صﻼﺧﻹﺎﺑ
ز ﯾﯾﻣﺗ نود ﻊ ﯾﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺑطﯾ نأ و ،لدﺎﻋ و ﻲﺋدﺑﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﺑوﻘﻌﻟا مﺎظﻧ ﻖﯾﺑطﺗ * .ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﺳﻛﻋ دودرﻣ ﻰﻟإ ىدأ ﻻإ و ،ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ةروﺻﺑ و
ﻌﻟا ل ﺛﻣﯾ ن ﻣ رﺎ ﯾﺗﺧﻻ مﺎ ﻋ أد ﺑﻣﻛ بﺎ ﺧﺗﻧﻻا بوﻠ ﺳأ ذﺎ ﺧﺗا * دو ﻓوﻠﻟ ﺔﺑ ﺳﻧﻟﺎﺑ ءاو ﺳ ،لﺎ ﻣ
طـ ﻠﺳﺗﻟا بوﻠ ﺳأ نأ ذإ .ﺎ ھرﯾﻏ و ﺔ ﯾﺑﺎﻘﻧﻟا تادﺎ ﯾﻘﻟا و ةرادﻹا لﺎ ﺟﻣ ﻲ ﻓ لﯾﺛﻣﺗﻟا وأ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا جﺎ ﺗﻧﻹا ةدﺎ ﯾز ﻲ ﻓ رﺛا ﮫﻟ نﺎﻛ نإ و ةرﺻﺎﻌﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ ةوﺳﻘﻟاو ﺎ ﮭﻧﻛﻟ و ،جﺎ ﺗﻧﻹا ةءﺎ ﻔﻛ ﻊ ﻓر ﻰ ﻟإ ﺎﯾﺗﻗو يدؤﺗ طﻠﺳﺗﻟا و رﺟزﻟا بﯾﻟﺎﺳأ نأ ذإ ﺎ ﻣﺗﺣ ﻲ ﮭﺗﻧﺗ
.لﺷﻔﻟﺎﺑ
* - ﻰ ﺿرﯾ و ،ل ﻣﻌﻟا ﺔ ﻌﯾﺑط و مﺟ ﺳﻧﯾ ﺔ ﯾوﻧﻌﻣﻟا و ﺔﯾدﺎﻣﻟا زﻓاوﺣﻟا و روﺟﻷا مﺎظﻧ تﯾﺑﺛﺗ ف ﯾﻘﺛﺗ نأ ﻻإ .بﻌ ﺻ ﺔﯾ ﺿﻘﻟا هذ ﮭﺑ لﺎ ﻣﻌﻟا عﺎ ﻧﻗإ نﺄ ﺑ لو ﻘﻟا ن ﻣ د ﺑ ﻻ ﺎ ﻧھ و ﮫ ﺑ لﺎ ﻣﻌﻟا نأ و ﮫ ﻟ دو ﻌﯾ ( جﺎ ﺗﻧﻹا) ل ﻣﻌﻟا دودر ﻣ نأ ل ﻣﺎﻌﻟا م ﮭﻓ اذإ ﺔ ﺻﺎﺧ لﮭ ﺳ ر ﻣأ لﺎ ﻣﻌﻟا ﺑرﻷا .ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﮫﯾﻟإ دوﻌﺗﺳ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗ ﻲﺗﻟا حﺎ
ﺔ ﻣدﻘﺗﻣﻟا و ﺔﻛ ﺳﺎﻣﺗﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﻲ ﻓ ﮫ ﺑ ذوﺧﺄ ﻣ و ھ ﺎ ﻣ اذ ھو لﺎ ﻣﻌﻟا كار ﺷإ ةرور ﺿ * .ﺎﯾﻋﺎﻧﺻ
تﺎ ظﺣﻼﻣﺑ ذ ﺧﻷا و ادﺎ ﺟ و ﺎ ﻧﯾﻣأ ﺎ ﻘﯾﺑطﺗ ﺎ ﮭﺑ لو ﻣﻌﻣﻟا ل ﻣﻌﻟا نﯾﻧاو ﻗ دوﻧﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻖﯾﺑطﺗ * نوﻣ ﺿﻣ ﻲ ﻓ تار ﯾﯾﻐﺗ دو ﺟو ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ ،لﺎ ﻣﻌﻟا قو ﻘﺣ مد ﺧﯾ ﺎ ﻣﺑ نﯾﻧاو ﻘﻟا داو ﻣ ض ﻌﺑ
فﻼﺗ ﺧا بﺑ ﺳﺑ ﮫﺑﺎ ﺷﻧﺗ د ﻗ ﻲ ﺗﻟا و ﺎھرﯾﻏو طﺎﻘﻧﻟا هذﮭﺑ ذﺧﻷا نإ .ﺎﻌﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا و لﺎﻣﻌﻟا قو ﻘﺣﺑ ﻖ ﻠﻌﺗﯾ ﺎ ﻣﯾﻓ نﺄ ﺷﻟا و ھ ﺎ ﻣ لﺛﻣ ،دﯾﻟﺎﻘﺗﻟاو تادﺎﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧو ،فورظﻟا .ﺎﮭﻌﯾﺟﺷﺗ و رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ذﺧأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةأرﻣﻟا
ﺎ ﻧھ و قو ﻘﺣﻟا أد ﺑﻣ ﻖ ﯾﺑطﺗ نﯾ ﺑ يأ ،تﺎ ﺑﺟاوﻟا و قو ﻘﺣﻟا نﯾ ﺑ لدﺎ ﺑﺗﻣﻟا رﯾﺛﺄ ﺗﻟا زر ﺑﯾ و ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ءﺎ ﻘﺑ ﻰ ﻠﻋ ك ﺷ ﻼ ﺑ رﺛؤ ﯾ ﺎﻋد ﺑﻣ ﺎ ﻘﯾﺑطﺗ لﺎ ﻣﻌﻠﻟ ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا
) ﺎھدﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﺟاوﻟا ﻲھ ﺎﻣﻓ نذإ ﺎھروطﺗ .(12
لﻣﺎﻌﻟا ﺢﻧﻣﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑﻓ ،ﮫﻠﻣﻋ هﺎﺟﺗ ﮫﺗﺎﻣازﺗﻟﺈﺑ لﻣﺎﻌﻟا ﻲﻧﻌﯾ نأ * ﺢﺑ ﺻﯾ ﺎ ﻣ ردﻘﺑ قوﻘﺣ نﻣ
.لﻣﻌﻠﻟ رﺑﻛأ دﮭﺟ مﯾدﻘﺗﺑ بﻟﺎطﻣ
لذ ﺑ ﻰ ﻟإ ﮫ ﻌﻓدﯾ اذ ھ و ،هر ﯾﻐﻟ سﯾ ﻟ و ﻊ ﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﮫ ﺟﺗﻧﯾ ﺎ ﻣ نﺄ ﺑ ل ﻣﺎﻌﻟا روﻌ ﺷ ةرور ﺿ * و ﻊ ﯾزوﺗﻟا و لﺎ ﺻﺗﻻﺎﺑ مﺎ ﻣﺗھﻻﺎﻛ ل ﻣﻌﻟا ةءﺎ ﻔﻛ ﻊ ﻓر و جﺎ ﺗﻧﻹا رﯾو طﺗﻟ دﮭﺟﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا .كﻼﮭﺗﺳﻻا
ﺳﻣﺑ ،ل ﻣﺎﻌﻟا د ﻧﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟﺎﺑ روﻌﺷﻟا ﻊﻓر * ﺔ ﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا تﻻﺎ ﺟﻣﻟا ﻊ ﯾﻣﺟ ىوﺗ
.ﺔﻧﯾﻌﻣﻟا ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا تﺎﻗﻼﻌﻟا رﺎطإ نﻣﺿ نﯾﻌﻣ لﻣﻋ بوﻠﺳأ ضرﻔﺗ ةرادﻹا و لﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ
ﺔﻋﺎﻧ ﺻﻟا ةرادإ و ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔ ﯾزﻛرﻣﻟا عﺎ ﺑﺗإ ةرور ﺿﺑ طﺑﺗر ﺗ ﺎ ھرﯾﻏ و طﺎﻘﻧﻟا هذھ نإ .ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ وأ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا لﺧاد بﺳﺎﻧﺗﻣ لﻛﺷﺑ
ﻣﻟا اذھ نﻣ و اذإ ﺎ ﻣ ىر ﻧﻟ لﻣﻌﻟا نﯾزاوﻣ ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ءﺎﻘﻟإ ةرورﺿﻟا بﺟوﺗﺳﺗ ﻖﻠطﻧ
ﺔ ﯾﺣﺎﻧ يأ ﺔ ﯾﺣﺎﻧﻟا هذ ھ ﻰ ﻠﻋ د ﻛؤﯾ ﺎﻣ ﺎھدوﻧﺑ ﻲﻓ تﻧﻣﺿﺗ وأ تﻠﻣﺷ دﻗ نﯾﻧاوﻘﻟا هذھ تﻧﺎﻛ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا و ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ رﺛا و لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قوﻘﺣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻا ﺗﺷﻻا رﯾﯾﺳﺗﻟا لوﺻﻓ ىدﺣإ ﻲﻓ ءﺎﺟ دﻘﻟ ) ﺔﯾرﺋازﺟﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﻲﻛار
1971 بﺎﺑﻟا ﻲﻓ و (
ﻊﯾر ﺷﺗ ن ﻣ ﺔ ﻣﺎﻌﻟا ئدﺎ ﺑﻣﻟا ل ﺻﻓ ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا ﺔ ﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا لو ﺣ ﻲﻧﺎ ﺛﻟا ) ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا تﺎﺣﻼ ﺻﻹا تﺎ ﺑﺟاوﻟا و قو ﻘﺣﻟا ﻲ ﻓ نووﺎ ﺳﺗﻣ لﺎ ﻣﻌﻟا نأ " (1990
) "نﯾﯾوﺎ ﺳﺗﻣ جﺎ ﺗﻧإ و تﻼھؤ ﻣ ن ﻋ ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا دﺋاوﻔﻟا و روﺟﻷا سﻔﻧ نﻣ نودﯾﻔﺗﺳﯾو (13
ﻛ ) ةدﺎ ﻣﻟا ﻲ ﻓ ءﺎ ﺟ ﺎ ﻣ تﺎ ﻧﯾﻣﺄﺗﻟا و نﻣﻷﺎ ﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا قو ﻘﺣﻟا ﻊ ﯾﻣﺟ ن ﻣ ل ﻣﺎﻌﻟا دﯾﻔﺗ ﺳﯾ (1
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ و .ﺔﯾﻠﺋﺎﻌﻟا ﺢﻧﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣﺿ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻲﺑﺎ ﻘﻧﻟا ﻖﺣﻟﺎﺑ لﺎﻣﻌﻟا لﻛﻟ فرﺗﻌﯾ (15
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ و ﺔ ﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﻗرﺗﻟا و ﻲﻧﮭﻣﻟا نﯾوﻛﺗﻟا ﻲﻓ ﻖﺣﻟا لﻣﺎﻌﻠﻟ نوﻛﯾ (16
ﺷﺗ رﯾﺷﯾ ﺎﻣﻛ ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻛرﺎﺷﻣ و ةأرﻣﻟا لﻣﻋ نأ ﻻإ :ﮫﻘﯾﺛاوﻣ و رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﻊﯾر
.ﺎﮭﺗﯾﻗرﺗ و ﺎھررﺣﺗﻟ كرﺣﻣﻟا لﻣﺎﻌﻟا نﻼﻛﺷﯾ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا و ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا
.جﺎ ﺗﻧﻹا ةدﺎ ﯾز ﻲ ﻓ مھﺎ ﺳﯾ نأ ل ﻣﺎﻌﻟا ﻰ ﻠﻋ ر ﺋازﺟﻟا ﻲ ﻓ ل ﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾر ﺷﺗ د ﻛؤﺗ ﺎ ﻣﻛ
ﻖﯾﻘﺣﺗ و ةدوﺟﻠﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ رﮭﺳﯾ نأ و ) ﺔﺳﺳؤﻣﻟا فادھأ
.(14
رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ مﯾﯾﻘﺗ أدﺑﻣ :ﺎﻌﺑار
نﯾ ﺑﺗﯾ ،ل ﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾر ﺷﺗ ناد ﯾﻣ ﻲ ﻓ ير ﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻌﯾرﺳﻟا ةءارﻘﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ سﻔﻧ ﺑ و تﺎ ﺑﺟاو ﮫ ﯾﻠﻋ ضر ﻓ ،لﻣﺎﻌﻠﻟ ةدﯾدﻋ ﺎﻗوﻘﺣ ﻰطﻋأ ﺎﻣ ردﻘﺑ يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نأ
.ةوﻘﻟا
ارﻌﺗﺳا و ﻊﯾرﺷﺗ وھ سﯾﻟ مﮭﻣﻟا نﻛﻟ و م ﮭﻣﻟا ل ﺑ ،دو ﻧﺑ ن ﻣ ﮫﻧﻣﺿﺗﺗ ﺎﻣ و نﯾﻧاوﻘﻟا ض
ن ﻣ اذ ھ و تﺎ ﻋﺎطﻘﻟا و تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا نﯾ ﺑ ﻖ ﺑط ﺎ ﻣﯾﻓ ك ﻟذ ر ﮭظﯾو ﺎ ﮭﻟ ﻲ ﻠﻌﻔﻟا ﻖ ﯾﺑطﺗﻟا ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا و ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قوﻘﺣﻟﺎ ﻓ اد ﺣاو ﻊﯾر ﺷﺗﻟا رد ﺻﻣ نﻻ ،نو ﻛﯾ ﻻ ضور ﻔﻣﻟا ر ﺻﻋ ﺎﻧر ﺻﻋ نأ و ﺎﻣﯾ ﺳ ةﺎ ﯾﺣﻟا ﻊ ﻗاو ﮫ ﺿرﻔﯾ نأ ب ﺟﯾ ﺎ ﻣ ﻲ ھ ل ﺑ ،ب ﺗﻛﺗ ةدﺎﻣ تﺳﯾﻟ ا د ﺑ ﻻ مد ﻘﺗﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ و يوﻗ دﺎﺻﺗﻗا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﺎﻧدرأ ﺎﻣ اذإ ﺎﻧﻧأ و ،ﻊﯾرﺳﻟا وﻣﻧﻟا و ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟ نﯾﻧاو ﻘﻟا رﻛذ ﻟﺎﺑ رﯾد ﺟﻟاو .نھار ﻟا رو طﺗﻟا و ب ﺳﺎﻧﺗﺗ ﻲ ﺗﻟا ل ﻣﺎﻌﻠﻟ قو ﻘﺣﻟا ر ﻘﻧ نأ و
.لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا قوﻘﺣﻟا ﻰﻟإ ارﯾﺛﻛ قرطﺗﺗ ﻻ لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
رﯾﺛﻛ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نأ ﺎ ﮭﺗﺑﻟﺎطﻣ نﻛﻣﯾ فﯾﻛﻓ ،لﻣﺎﻌﻠﻟ ﻲﺑﺎﻘﻧﻟا ﻖﺣﻟا لھﺎﺟﺗﺗ ﺎﻣ ا
ةدﺎ ﻋإ ﻻإ ﻊ ﻗاوﻟا اذھ رﯾﯾﻐﺗﻟ لﯾﺑﺳ نﻣ ﺎﻣ و .لﺎﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا و ﺔﯾطارﻘﻣﯾد قوﻘﺣ ﻖﯾﺑطﺗﺑ ﻰ ﻟإ ﺞﺗ ﻧﻣﻟا ﻲطارﻘﻣﯾد ﻟا رﯾ ﺳﻣﻟا و ﻲﻋاو ﻟا ل ﻣﺎﻌﻟا نﯾو ﻛﺗ و ل ﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾر ﺷﺗ ﻲ ﻓ ر ظﻧﻟا
ذإ ،مﺋادﻟا ﺎﮭﻟﺎﺿﻧ و ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﺑطﻟا ةدﺣو بﻧﺎﺟ ﺎ ﮭﻘﯾﺑطﺗ نأ ﻻإ ن ﻛﻣﻣ نﯾﻧاوﻘﻟا رادﺻإ نأ
) ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﯾﻘﺣ تﺳﯾﻟ قوﻘﺣﻟا هذھ نأ لوﻘﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷا نﻣ لﻌﻟ و .بﻌﺻ .(15
مﮭﻗو ﻘﺣ نﯾ ﺑ و لﺎ ﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا و ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قو ﻘﺣﻟا نﯾ ﺑ مﺎ ﺻﻔﻧا دو ﺟو (1 .ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا
نﻣ وأ ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ءاوﺳ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا و رﯾﯾﺳﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا (2 .ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻊﻗاوﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧ
ن ﻋ ﺎﮭﺗﯾﻟﻼﻘﺗ ﺳا (لﺎ ﻣﻌﻟا) ﺔ ﯾﻟﺎﻣﻌﻟا ﺔ ﻛرﺣﻟا دﻘﻔﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا قوﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ دوﯾﻘﻟا ﻊﺿو (3 ﺔﯾﺎ ﺻوﻠﻟ ﻻ مﺎ ﺗﻟا عوﺿﺧﻟا ﻰﻟإ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ﻊﻓدﯾ يذﻟا رﻣﻷا ﺔﻟودﻟا تﺎطﻠﺳ
ﺎ ﻘﻧﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻠﺻاوﻣﻟ ﺔﻗدﺎﺻﻟا ﺔﯾﺑﺎﻘﻧﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا بﺟﺣ و لﺑ ،بﺳﺣﻓ ﺔﯾرادﻹا كﺎ ﻛﺗﻓا و ﻲﺑ
ﺔـ ـﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺎ ﻣﻌﻟا قو ﻘﺣ ﻲ ﻓ طﯾر ﻔﺗﻟا ﻰ ﻟإ يدؤ ﯾ يذ ﻟا ر ﻣﻷا ،لﺎ ﻣﻌﻟا قو ﻘﺣ .ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو
4 حﻼ ﺳﻟا هرﺎ ﺑﺗﻋﺎﺑ لﻣﻌﻟا نﻋ بارﺿﻹا ﻲﻓ ﻖﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا و ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دوﯾﻘﻟا ﻊﺿو ( ﻰ ﻠﻋ ﺎﮭﺋادﺗﻋا و ةرادﻹا فﺳﻌﺗ و مﻛﺣﺗ ﺔﮭﺟاوﻣ و ﮫﺑ لﺎﻣﻌﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ يذﻟا دﯾﺣوﻟا ﻲﻠﻣﻌﻟا
ﺣﻟا نﻣ لﻠﻘﯾ ﺎﻣﻛ قوﻘﺣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا قوﻘ و ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻰ ﻠﻋ بﻠ ﺳﻟﺎﺑ ﺔ ﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲ ﻓ سﻛﻌﻧ ﯾ اذ ھ و ل ﻣﺎﻌﻟا ءادأ ىوﺗ ﺳﻣ
) ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا 16
.(
ن ﻣ ر ﯾﺛﻛ ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﺑ ذﺧﻷا مدﻋ و ﺎﮭﻟﺎﻣھإ وأ لﻣﺎﺷﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا طﯾطﺧﺗﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﺑ لﻼﺧﻹا
ﺳﺳؤﻣﻟا لﺎ ﻣآ ن ﻣ د ﺣﯾ و ،ل ﻣﻌﻟا صر ﻓ ن ﻣ ل ﻠﻘﯾ يذ ﻟا ر ﻣﻷا ،ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا تﺎ
.ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا مﮭﻗوﻘﺣ مﻋد و ﻖﯾﻣﻌﺗ نﻣ مﮭﻣرﺣﯾ و لﺿﻓأ لﺑﻘﺗﺳﻣ ﻲﻓ لﺎﻣﻌﻟا
ﻣﺗﺎﺧﻟا ـ ﺔ
ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا ﻲ ﻓ لﺎ ﻣﻌﻠﻟ ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا و ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قوﻘﺣﻟا نإ
ﺎﻣ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا و ﺔﻣﺎﻋ نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺎﮭﺗﺳرﺎﻣﻣ دﯾﻘﺗ و لﻣﺎﻛﺗﻟا مدﻌﺑ مﺳﺗﺗ و ةرﺻﺎﻗ تﻟاز
ﺔ ﺳﺳؤﻣﻟا حﺎ ﺟﻧ ﻰ ﻠﻋ ﻊ ﺿوﻟا اذ ھ سﻛﻌﻧ ﯾ و ،ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗ ﺳﻻا تﺎﻌﯾر ﺷﺗﻟا و ةذﺎﺷﻟا عﺎﺿوﻷا .ﺎﯾﺑﻠﺳ ﺎﺳﺎﻛﻌﻧا ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا و ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﺎھروطﺗو
و تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ رظﻧﻟا ةدﺎﻋإ و عﺎﺿوﻷا هذھ رﯾﯾﻐﺗ ةرورﺿ مزﻠﺗﺳﯾ يذﻟا رﻣﻷا
وطﺗ ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا و ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا ﮫ ﻗوﻘﺣ و ﮫ ﺗﺎﯾرﺣ ﺔ ﺳرﺎﻣﻣ ل ﻣﺎﻋ ل ﻛﻟ ل ﻔﻛﯾ ﺎ ﻣﺑ ﺎ ھرﯾ ةرادﻹا رو طﺗ و يدﺎ ﺻﺗﻗﻻا و ﻣﻧﻟا ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺎ ﺿﯾأ ل ﻔﻛﯾ ﺎ ﻣﺑ و ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو
.ﺔﯾﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﮭﻓادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗو
يدؤ ﺗ ث ﯾﺣﺑ ،ﺎﺣور و ﺎﺻﻧ ﺔﯾﻟودﻟا لﻣﻌﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ ةﺎﻋارﻣﺑ ﻻإ نوﻛﯾ ﻻ ﺎﻌﺑط اذھ و
ﻊﻓر ﻰﻟإ ﺔﯾرﺷﺑﻟا دراوﻣﻟا نﻋ مﻠﻛﺗﻧ ذﺋدﻧﻋ و لﺎﻣﻌﻠﻟ ﻲﺑﺎﻘﻧﻟا لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرادإ ﺔﯾﺎﺻو لﻛ
ﺔﯾﻋﺎﻧ ﺻﻟا تﺎ ﺳﺳؤﻣﻟا ﺔ ﻣﺎﻗإ و ﺔ ﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺔ ﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲ ﻓ م ﺳﺎﺣ ر ﺻﻧﻋ و ﺔ ﯾوﻣﻧﺗ ةرور ﺿﻛ .ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا و ةروطﺗﻣﻟا