مصطلحات علم التركيب عند تمام حسان دراسة وصفية

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو نيغابد نيمل دمحم ةعماج –

فيطس 2

تاغللاو بادلآا ةيلك بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق

ةحورطأ ةداهش لينل ةمدقم

مولعلا هاروتكد ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت :صصختلا

نماض ماهس :ةبلاطلا دادعإ

طلأا ناونع ةحور

:فرشلما ذاتسلأا

لارز نيدلا حلاص روتكدلا

ةعماج فيطس 2

:ةشقانملا ةنجل ءاضعأ بقللاو مسلاا ةبترلا

ةعماجلا ةفصلا

د.أ يداوب دمحم ذاتسأ

ةعماج فيطس 2 اسيئر

د.أ لارز نيدلا حلاص ذاتسأ

ةعماج فيطس 2 اررقمو افرشم

د.أ راهز دمحم ذاتسأ

ةليسملا ةعماج انحتمم

د ةنده دلاخ اتسأ

ذ أ رضاحم ةعماج

فيطس 2 انحتمم

د مغرم دمحأ اتسأ

ذ أ رضاحم ةعماج

فيطس 2 انحتمم

د بوبغج ةيروص أ رضاحم ذاتسأ

ةعماج ةلشنخ انحتمم

:ةيعماجلا ةنسلا -2018

2019

ناسح مامت دنع بيكرتلا ملع تاحلطصم

ةيفصو ةسارد

هإ ــــــــــــــــــــــــــــ ءاد

ةيفاعلاو ةحصلاب امهدمأو امهرمع يف للها لاطأ نيميركلا يدلاو لىإ و لضافلا يجوز ىلإ

ةميركلا هتلئاع

يتاوخأو يتوخأ ىلإ

نيساي دمحأ ،ملاسإ دمحم ،ليبسلس ،ءابحلأا يئانبأ ىلإ

رــــــــــــــــــــــــــــــــيدقتو رــــــــــــــــــــــــــكش

للها لاق :ىلاعت

"ْمُكَّنَديِزََلَ ْمُتْرَكَش ْنِئَل ةيلأا ميهاربإ ةروس

7

، و ةياور يف درو

يبنلا نع هنع للها يضر ةريره يبأ نع يذمرتلا ملسو هيلع للها ىلص

لاق مل نم :

. للها ركشي مل سانلا ركشي هقيفوت ىلع هناطلس ميظعو هللاجب قيلي ادمح هدمحأو ميظعلا يلعلا للها ركشأ

يل .لمعلا اذه مامتلإ نانتملاا ميظعو ،نافرعلاو ركشلا ليزجب مدقتأ نا لاإ ماقملا اذه يف ينعسي لاو ةلصاوتملا هتعباتمو ةميقلا هتاهيجوت ىلع لارز نيدلا حلاص فرشملا ذاتسلأا ىلإ

.ءازجلا ريخ ينع للها هازجو ريدقتلاو مارتحلاا قئاف ينم هلف ،ثحبلا اذه تايثيحل ب مدقتا امك ثحبلا مدخي امم عجرم وأ ةحيصنب يلع لضفت نم لكل ركشلا

لامع بناج ىلإ ، لحيوك لامج ذاتسلأاو يداوب دمحم ذاتسلأا ركذلاب صخأو .ةبتكملا ينانتماو يركش صلاخب مدقتأ نأ ريخلاا يف ينتوفي لاو ةنجل ءاضعا ىلإ

.همساب لك ةشقانملا

مدقم ـــــــــــــــــــ

ة

‌أ

سم في ةيربك تاروطت ةيبرعلا ةغللا تدهش ايشاتم كلذو ،ةيللادلاو ةيبيكترلاو ةيفرصلاو ةيتوصلا ةفلتخلما اتهايوت

ةغللا روطت رهظُي لامج زربأ نأيهيدبلا نمو ...ةيراضلحاو ةيركفلاو ةيملعلا ةدعصلأا فلتمخ في لصالحا روطتلا عم ثيح ،تادرفلما لامج وه يرصتف ةديدج ةيفرعم لاوقح تادرفلما هذه لغشت

لا نع برعت تاحلطصم رصانع

دتح لكشي ام اذهو ،رارمتساب دجتست تيلا ميهافلماو اهتنورم نم مغرلا ىلعف ،حلطصلما ملع لامج في ةيبرعلا ةغلل اي

في طبختي لاز لا بيرعلا يملعلا حلطصلما نأ لاإ ،تاملكلا نم هل رصح لا ام ديلوتب اله حمست تيلا اهصئاصخو نم ةلجم تلااكشلإا

ج تيلا ،ةينقتلاو ةيجهنلما .اهيثحابل ةبسنلاب قلق ردصم هتلع

ول دعب تيأر دق لا

رظن لالمجا اذه في ةييمداكلأا ثوحبلا في نم دحاو ىوتسم في تاحلطصلما دنع فقأ نأ

،بييكترلا ىوتسلما نوكي نأ تترخاف ،ةيبرعلا ةغللا تايوتسم ةساردلل اجذونم "ناسح ماتم" ثوبح نم ذتخأ نأو

،

و

" :وه ثحبلا عوضوم ناك هيلع م

ةيفصو ةسارد ناسح مامت دنع بيكرتلا ملع تاحلطص ."

و تحبصأ تيلاو ،ةبلطلاو ينثحابلا ينب ةلوادتلما تاحلطصلما طبض ةرورض ةركفل يئاوتحا نم تقلطنا دق )ملعلا حاتفم( حلطصلما ناك اذإف ،مولعلا فلتمخ مهف تلاوامح نم يرثكلا ىلع رثؤي ،ايبلس لاماعو اسجاه لكشت

يم فيكف ،قيقد يرغ هلوح تيلا ميهافلما حضتت نأ نك

يرايتخا لماوع نم لماع مهأ ،دحاولا موهفملل تاحلطصلما ددعتو عونت ةرهاظ تلكش دقف هيلعو ماتم وه دحاو يوغل دنع ،بيكترلا ىوتسم في هصيصختب قلعتت ىرخأ لماوع لىإ ةفاضلإاب ،ةماع ةفصب عوضوملل

:يلي اميف اهصيخلت نكيم تيلاو ناسح ا رايتخا - طبض ثم ،)بييكترلا ىوتسلما يأ( ةيادب هطبض في نيم ةبغرل ناك ،هاوس نود بييكترلا ىوتسلم

،ىرخلأا ةيوغللا تايوتسلما تلوانت دق حلطصلما لوح تاساردلا نم اددع نأ كلذ ،ةيناث ةلحرم في هتاحلطصم فداصأ لم امنيب ،اهبناوج نم بناج في –

تثبحو تأرق اميف -

تاحلطصلم ةصصمخ ةسارد بييكترلا ىوتسلما

)اذه هظفلب(

.

نيردصلما نيذه ينب ايجزم هؤارآو هراكفأ تءاج اذلهو ،ةثادلحاو ثاترلا ينب هعجم نم ناسح ماتم هب زيتم ام - ةسارد في تاهاتجلاا ثدحأ نم اتهرصاعم دمتستو قيرعلا بيرعلا ثاترلا روذج نم اهتلاصأ مهلتست تناكف ينيرثلا

س ام اذهو ،اهليلتحو ةغللا ثيدلحا يوغللا سردلاو بيرعلا يوغللا سردلا ينب ةمئاقلا ةولها قييضت في هتمهم له

.بيرغلا رظنلا ةداعلإ ةهجوم يه ام ردقب ،بيكترلا ملعب ةصاخ تسيل انهأ مغر ناسح ماتم تافلؤم تترخا دقو اذه -

ىوتسلما ىلع زيكترلا عم ،هتايوتسم لكب بيرعلا ثاترلا ةءارق في تسلما اذه ،يوحنلا

ىو يذلا ام ىلع اينمض يوتيح

لم ثيح ،قايسلا لخاد اهنيب اميف تاملكلا تاقلاعب قلعتي ام يأ ،)بيكترلا ملع تاحلطصم( هيلع انحلطصا ،)ةيوحنلا ةصلالخا( هباتك في درو ام ادع ةثيدلحا تاساردلا مظعم اهتلوانت امك ةيوحنلا باوبلأا ناسح ماتم لوانتي

‌ ب

علا ىلع زكر دقف كلذ نود امأ رفاضت نم نىعلما مديخ ام ىلعو ،اهئازإب تاملكلا نوكت تيلا ةفلتخلما تاقلا

.هيرغو نئارقلا حلطصلما ليلتح تاودأو ةيجهنلم ناسح ماتم ةاعارم ىدم في لثمتت ةماع ةيلاكشإ ىلع ثحبلا موقيو

يطعبم هكستمو ةهج نم ةثيدلحا ةيوغللا تاساردلا نم هتدافإ ىدم لىإ رظنلاب كلذو ،بيرعلا يوغللا سردلا تا

.ةيناث ةهج نم يثاترلا :ةيلاتلا تلاؤاستلا حرط لىإ ىضفأ ام اذهو هتاحلطصم عضو في ماتم اهعبتا تيلا تايجهنلما يه ام - بيرعلا نطولا في حلطصلما عضو ينناوقو ئدابم تايجهنلما هذه تقفاو له - ناسح ماتم لبق نم تاحلطصلما طبضب مامتها كانه له - لطصم تزيتم ابم - هدنع بيكترلا ملع تاح

في ناسح ماتم لبق نم ةفظولما بيكترلا ملع تاحلطصم رصح في ةساردلا نم يساسلأا فدلها لثمتيو اهدمتعا ةيحلطصم ةموظنم نم ءزجك ابه زيمتت تيلا تام سلاو صئاصلخا دنع فوقولاو ،ةحضاوو ةددمح ةمئاق

.اهلجاع تيلا تلااقلماو ثوحبلا فلتمخ في ماتم ا تبلطتو تم ثيح ،ليلحتلا ىلع مئاقلا يفصولا جهنلما ىلع دامتعلاا ةحورطلما ةيلاكشلإا نع ةباجلإ

.ابه ةدوصقلما ميهافملل اهتمءلام ىدمو ،ةيدالما اتهانوكم نم اقلاطنا ةساردلاب ةدوصقلما تاحلطصلما فصو ناسح ماتم همدختسا ام ضعبل ةلباقلما ةيثاترلا تاحلطصلما لىإ ةراشلإا تتم امك نم تاحلطصم نم

اهدمتعا تيلا ةيللآا فصول ةلوامح في ،نيرخآ ينثدمح ينثحاب تاجمترب تاحلطصلما ضعبل هتاجمرت ةنراقمو ،ةهج .هتاحلطصم عضوو رايتخا في جارخلإ اهتعبتا تيلا ةيئارجلإا تاوطلخا لىإ يرشأ نأ يغبني ،اهثحابمو ةساردلا لوصف نع ثيدلحا لبقو

متكا تيلا ةروصلاب ثحبلا .اهيلع ل

ناكف ،اعيجم اهنم دفي لم ثحبلا نأ لاإ اهددعت نم مغرلا ىلعو تيلا ،ناسح ماتم تافلؤم نم ةيادبلاو ةيبرعلا ةغللا بناج لىإ بدلأاو ةغللا في تلااقمو ةيوغل تاداهتجاو نآرقلا عئاور في نايبلا( :ادامتعا اهرثكأ

يناثلا ةفئاطلا نم ثحبلا دافأ امنيب ،)اهانبمو اهانعم صنلا( :ةيلاتلا نيوانعلا ةفئاطلا هذه يوتحو ،لقأ ةجردب ة

ةغللا باستكا في ديهمتلا ،يمركلا نآرقلا ةغل لمأت نم رطاوخ ،ةيوحنلا ةصلالخا ،لوصلأا ،ءارجلإاو باطلخاو اهعيضاوم نلأ ،ثحبلا في ىرخلأا هتافلؤم دمتعت لمو اذه ،)ةغللا في ثحبلا جهانم ،ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا لا

ةجمترلما بتكلا بناج لىإ ،ةيفصولاو ةيرايعلما ينب ةغللا باتك في تافلؤلما هذه تصخلتو ،ثحبلا فده مدتخ

‌ ج

في ملعلا رثأ ،برعلا لىإ ةيقيرغلإا ةفاقثلا كلاسم ،خيراتلا في هناكمو بيرعلا ركفلا ،عمتلمجا في ةغللا( :ةيلاتلا .)عمتلمجا لوصف في دمتعلما ميسقتلا صيخ اميف امأ كلذلو ،تاحلطصلما ينب ليلادلا طباترلا ىلع دمتعا دقف ثحبلا

يلكشلا اهميسقت بسبح لا تاعوممج نم هيلإ يمتنت ام بسبح تءاج ،ةبكرم ىرخأو ةطيسب تاحلطصم لىإ 1

ديدتح نكيم هنمو ،ةلماش ةيحلطصم ةموظنم نم ءزجك حلطصلما مامأ ئراقلا عضو وه ميسقتلا اذه نم ضرغلاو للاد م ةقدب هت تيلا تاحلطصلماب ةنراق

كراشت ه ءامتنلاا هسفن

تاحلطصلما نياعم مهف في ميسقتلا اذه مهاسي امك ،

.اهميهافم ينب تاقلاعلاو تاحلطصم ةسارد في ةعبتلما ةيئارجلإا تاوطلخاب ناقلعتت ينتطقن لىإ ماقلما اذه في يرشأ نأ بجوو

:ثحبلا نُص ثيح ،ةبكرلما تاحلطصلما فينصتب لىولأا قلعتت فصولا وأ ةفاضلإا بسبح لا اهردص بسبح تف

لا اهانعم بسبح اهيلإ رظُن تيلاو ،تاحلطصلما ضعبل يحلاطصلاا نىعلماب ةيناثلا قلعتتو ،هب تصصخ يذلا .هنع ذخأ نمو ،ناسح ماتم نود ظفللا كلذب اهلمعتسا نم ىلع روثعلا مدع ببسب كلذو ،اهظفلب

ثحبلا ةعيبط تضتقا قبس ام لىإ ادانتساو يرظن لصف ،لوصف ةسخمو لخدم ىلع هتيجهنم رقتست نأ

.ةيقيبطت لوصف ةعبرأو في تلوانت لخدملا

ةلوامح عم ،ةغللا تايوتسم نم ىوتسم هدع للاخ نم بيكترلا ملعل يرظنلا راطلإا

ثحبلا راشأ امك ،هتاذ دبح مئاق ملعك هتأشن لىإ ةفاضإ ،هلامجو ديدحتلا هجو ىلع يحلاطصلاا هموهفم طبض إ يرهولجا لاؤسلا نع ةباجلإا لىإ لاوصو ،ةفلتخلما ةيناسللا سرادلما روظنم نم ،بيكترلا ملعل بيرغلا لوانتلا لى نأ جاتنتسا لىإ ينثحابلا فلتمخ ءارأو ةيملعلا صوصنلا تداق دقو ،بيكترلاو وحنلا ينب ةقلاعلا لوح روحتم يذلا

يجهنم في فلاتخا عم ،وحنلا وه بيكترلا ملعب دوصقلما ىلع ليلدلاو ،امهنم لكل يملعلا حرطلاو ةساردلا تا

.ةغللا تايوتسم نم هتاذ ىوتسلما لىإ نايرشي امنهأ كلذ ءاجو لولأا لصفلا ناونع تتح

،)حلطصملا ملع يف ةئطوت(

ثحبلما ص صُخ ،ثحابم ةعبرأ مض دقو

طصلما لىإ ةراشإ عم ،هملعو حلطصلما فيرعت ثيح نم حلطصلما ملع يرطأتل لولأا ملع ىلع ةلادلا تاحل

.هتيهمأو هفئاظوو هلامج دنع فوقولا لىإ ةفاضإ ،ينيبرغلاو ةيبرعلا ءاملع دنع هروطتو هتأشن لىإ تقرطت ثم ،حلطصلما

- 1

ءوض في يوحنلا ثاترلا في ةيوحنلا تاحلطصلما :اهنيب نم تيلا و ،تاحلطصلما تلوانت تيلا تافلؤلماو ثوحبلا ضعب في يلكشلا ميسقتلا درو ملع

ةسارد ،نيج نبلا صئاصلخا باتك في يوحنلا حلطصلماو ،يديدلحا لامك سانيلإ ثيدلحا حلاطصلاا ايناسللا مجعم روظنم نم

ثيدلحا ت ةميسنل

.راحم

‌ د

دوصقلما في رظنلا للاخ نم ،هعضو تايجهنمو بيرعلا يملعلا حلطصلما نياثلا ثحبلما في تلوانتو و ،هتاسمو ،هعضو تايجهنمو ،يملعلا حلطصلماب ،ايملع احلطصم حبصتل ةملكلا في اهرفوت بجاولا طورشلا

.اهلحارمو ةيحلطصلما ةساردلا جهنم لىإ ةفاضإ ،هصئاصخو موهفملل ضرعت ثيح ،ميهافلماو تاحلطصلما ينب تاقلاعلا نايبب ثلاثلا ثحبلما صتخاو

.ميهافلماو تاحلطصلما ينب تاقلاعلا عاونأ ديدتح لىإ لاوصو ،هعاونأو فيرعتلاو في ،زالمجا ،قاقتشلاا ،ثاترلا في تلثتم تيلاو ،بيرعلا حلطصلما عضو قرط لىإ عبارلا ثحبلما قرطت ينح

.بيكترلا ،تحنلا ،ةجمترلا ،بيرعتلا يناثلا لصفلا امأ

( ناونعب ناك دقف

،)هئازجأو بيكرتلا ملع ىلع ةلادلا تاحلطصملا ىلع لمتشا يذلا

ملل ةيوغللا ةساردلا الهوأ ،ثحابم ةثلاث افيرعت ةدوصقلما تاحلطصلما فيرعت لىإ قرطتلا تم اهيفو ،تاحلطص

هتللادو حلطصلما ةيمست ينب ةقلاعلا ةسارد في هنم ةدافلإل شمالها في يوغللا اهفيرعت لىإ ةراشإ عم ،ايحلاطصا .ةفلتخلما هتافلؤم ىلع دامتعلااب ،ناسح ماتم دنع اهفيرعت لىإ لاوصو ،ةيمجعلما

حبلما لوانت ينح في ،ةفلتمخ بناوج نم اهيلع قيلعتلاو اهليلحتب كلذو لولأا ثحبلما تايطعم نياثلا ث

تيلا نازولأاو ،تاحلطصلما اهيلإ تمتنا تيلا ةيمجعلما لئاصفلاو ،فيرعتلا ةقيرطو بيكترلاو ةطاسبلا بناج ت سم .اهيلع تدرو ح ماتم فرط نم ةمدختسلما فيراعتلا عاونأ لىإ ةيلاوم ةطقن في قرطت امك ،تاحلطصلما كلت طبضل نا س

.ةيمجعلما اتهلالادو لصفلا اذه تاحلطصم تايمست ينب تاقلاعلا عاونأ ديدتح لىإ ثحبلما صُلخو تاوطلخاو ثحابلما ىلع توتحا دقف ،لصفلا اذله هسفن طمنلا ىلع ةيلاولما ةثلاثلا لوصفلا تءاجو

اج دقف ،لصف لك في ةسوردلما تاحلطصلما في فلاتخا عم ،اهسفن ثلاثلا لصفلا ء

( ناونعب تاحلطصملا

،)ةيلخادلا ةيبيكرتلا تاقلاعلا ىلع ةلادلا نئارقلاب ناسح ماتم هيلإ راشأ ام نمض تاحلطصلما هذه لخدتو

.عورف امهنم لك تتحو ،ةيظفل ىرخأو ةيونعم نئارق لىإ اهرودب مسقنت تيلاو ةيلاقلما صتخاو رهاوظلا ىلع ةلادلا تاحلطصملاب عبارلا لصفلا

ةيبيكرتلا ام لىإ اهمظعم في دوعت تيلاو ،

.ةيلودعلا بيلاسلأاب ناسح ماتم هيلع حلطصا سماخلا لصفلاامأ

ص صُخ دقف ةيبرغلا ةيبيكرتلا تاساردلا تاحلطصمل

،هتاجمرت في اهمظعم درو تيلاو ،

ربأب بيرعلا ئراقلا فيرعت لىإ اهئارو نم فدهي ناك تيلا ةفلتخلما هتلااقم في ترثانت امك ةيوغللا تايرظنلا ز

.ةثيدلحا

‌ ه

ثحبلا متُتْخاو ةمتاخب

مامتهلاا ىلع ديكأتلا لىإ اهلممج في ْتححنَ تيلاو ةصلختسلما جئاتنلا مهأ تنمضت

ثاترلا في بيقنتلاو ثحبلا للاخ نم ى تأت يذلاو ،ناسح ماتم ىدل يحلطصلما بنالجا هب يظح يذلا ظوحللما تاحلطصلم لاباقم نوكي نأ نكيم ا مع اهلباقي ابم ةيبنجلأا تاحلطصلما ةجمرت في ةيانعلاو ة قدلاو ،ةثيدح ةيبيكرت

.ةيمجعلما تلالادلاو غيصلا ثيح نم د رفتم يحلطصم زاهج قلخ لىإ ىضفأ ام وهو ،ةيبرعلا تاحلطصلما نم ثحبلا مض امك اقحلم

.ةيملعلا هتيرسمو ناسح مامتب فيرعتلل

أشنت لم ةساردلا هذه نأ ركذلاب ريدجو تلوانت ،ةلص تاذ ةددعتم تاسارد اهتقبس ثيح ،مدعلا نم

تاحلطصلما :رصلحا لا ركذلا ليبس ىلع اهنم ،نيدايلماو مولعلا فلتمخ في ةفلتمخ تايجهنمو قرطب تاحلطصلما ،يديدلحا لامك سانيلإ ثيدلحا حلاطصلاا ملع ءوض في يوحنلا ثاترلا في ةيوحنلا باتك في يوحنلا حلطصلماو

لا صئاصلخا ثيدلحا تايناسللا مجعم روظنم نم ةسارد ،نيج نب

تىح هروطتو يوحنلا حلطصلما لىإ ةفاضإ ،

.يزوقلا دحم ضوعل يرجلها ثلاثلا نرقلا رخاوأ في لثمتلماو ةساردلل هتترخا يذلا جذومنلا يهو ةيساسلأا رداصلما ىلع دامتعلاا ثحبلا ةعيبط تضتقاو

ةتوافتم بسنب ناسح ماتم تافلؤم –

م بسح اقباس هيلإ ةراشلإا تتم ا

- ةيمدقلا رداصلما ضعب لىإ ةفاضإ

تلااقلماو مجاعلماو بتكلا لىإ تمسقنا دقف ةثيدلحا عجارلما امأ ،نيج نبلا صئاصلخاو ،هيوبيسل باتكلاك يلعل ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصلما ملع :ةساردلا في ةدمتعلما بتكلا مهأ نمف ،ةيعمالجا لئاسرلاو لا فسويل ديدلجا بيرعلا يدقنلا باطلخا في حلطصلما ةيلاكشإ ،يسماق

،يسيلغو ةيبرعلا ةغللا في ةنيرقلا

.اهيرغو ،زيزع لكاكرازيلوكل ،روظنم نبلا برعلا ناسل :اههمأ ناك مجاعلما نم يربك ددع ىلع دامتعلاا ثحبلا ةعيبط تضتقا امك

برعلا ةغللا مجعم ،يوناهتلل نونفلا تاحلاطصا فاشك ةيوغللا تاحلطصلما مجعم ،رمع راتمخ دحملأ ةرصاعلما ةي

.يدبللا بينج يرسم دملمح ةيفرصلاو ةيوحنلا تاحلطصلما مجعمو ،بوقعي عيدب ليملإ ةيبدلأاو نع ةرداصلا )ةيبرعلا ةغللا( ةلمج في اهبلغأ رشُن تلااقلما نم ةعوممج ىلع ثحبلا دمتعا اذه بناج لىإو

برعلا ةغلل ىلعلأا سللمجا .طابرلاب بيرعتلا قيسنت بتكم نع ةرداصلا )بيرعلا ناسللا ةلمج(و ،رئازلجاب ةي

هب هل ضفت الم "لارز نيدلا حلاص" فرشلما يذاتسأ لىإ ليزلجا ركشلاب مدقتأ نأ لاإ نأ ماتلخا في نيعسي لاو و ركشلا قئاف هلو ،يعم هنواعت هل ركشأف ،هحصنو هملعب يلع لخبي ملف ،هيجوتو معد نم يلع .ءازلجاو ريدقتلا

قفولما للهاو

هناديمو هعوضوم ،هموهفم ،بيكرتلا ملع :لخدم 1 - ديهمت

2 - ةغللا تايوتسم

3 - احلاطصاو ةغل بيكرتلا موهفم

4 - ةلمجلا موهفم

5 - بيكرتلا ملع ةأشن

6

-

نييبرغلا دنع بيكرتلا ملع

7

:ديهمت

ايناسللا تصخ ةثيدلحا ت

ام زربأو ،لومشلاو ةقدلاب يوغللا سردلا ماظنلاب ةغللا فصو ،هيلإ تلصو

( système اهنع دينَ لا اننكل ،اهكاردإ لىإ رقتفن تايلآو دعاوق ةدع همكتح انتغلل انلامعتسا نأ كلذ نىعمو ،)

.غيلبتلا يهو ابه ةطونلما ةفيظولا يدؤت تىح ،اله ةفلتخلما انتاسرامم في تاوصأ ةغللا نوك نم اقلاطناو ا

مهضارغأ نع موق لك ابه برعي -1

نيج نبا يربعت دح ىلع -

دايجإ انيلع ينعتي هنإف

ةغللا نم كردن نأ عيطتسن لا اننأ حضاولا نم"ـف ،ماظنلاب ةغللا فصوب حمست تيلاو ،تاوصلأا هذه ينب ةلصلا تاملكلا هذه لخدت ثم ،تاملكلا ن وكتل ينعم قسن في اتهاوصأ تطبترا اذإ لاإ ،نىعم اهنم ديفن نأ لاو ،اضرغ تاقلاع في

"نىعلما لىإ لوؤي يذلا بيكترلا ءانبل ،ىرخأ تاملك عم ةيقايس .2

تادحولا عم اتهاقلاعب لاإ اله دوجو لا تيلا ةدحولا وأ ماظنلا كلذ" يهو ،تاقلاعلا نم ةكبش نذإ ةغللاف

"ماظنلل ىرخلأا اهمادختسا ىلع لاإ ءيش ىلع دنتست لا ،ةغل ةيأ اهمدختست تيلا تادحولا نأ نيعي ام ،3

للا لىإ رظنت ةثيدلحا تايناسللا تدغو".ةغلل لامعتسا لك فده يه تيلا ةيللادلا اهتميق ددحتت اهبف ،يوغ ،ةوظُلحا وأ ،ةيرلحا وأ ةفدصلا ليبق نم اهيف بكرت لا ،باطخ وأ لصاوت يأ في لمعتست تيلا ةيوغللا رصانعلا

نع نم هقحلي وأ همدقتي ا مع لازعنم مهفي لا اهيف رصنع لك نأ ةنيبم ةيناسل ةينب اهلك فلؤتل ،هل ةبحاصم رصا

"اهلك رصانعلا رئاسل ةبسنلاب لاإ هتميق بسكي لا رصنع يأ نوك نع لاضف ،ةدحاو .4

،ةصوصمخ ةقيرطب ةصوصمخ ةئيه ىلع اهنيب اميف رص انع بيكرت انهأ نيعي اذهف ةينب ةغللا تماد امو

تت ماظن انهأ ةينب انهأ نىعمو" ،ىرخأ لىإ ةغل نم فلتتخ

"ةعنام ةعماج ةينبلا لعيج لاماكت هنيوكت رصانع لماك ،5

.لاصتلاا يهو ىبركلا اهتفيظو ءادأ ىلع اتهاذب ةرداق انهأ يأ نم نوكتت ةيناسنلإا تاغللاف ،تاوصلأا وه ،ةغللا ثم نم و ،ةيوغللا ةينبلا تاموقم نم لولأا موقلما نإ"

"تاوصلأا يه لىولأا اهايلاخ تادحو لأا هذه نأ يرغ ،6

ماظنلا في لىولأا ةنبللا لكشت نأ ودعت لا تاوص

ةنيعم لئاسوب فورلحا و تامينوفلا هذه طبترت ثم ،ةيفرص نابم في اهماظتناو اهرزآت لبق اله ةللاد لا" ذإ ،يوغللا

-1

ط ،نانبل ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،يوادنه ديملحا دبع قيقتح ،صئاصلخا ،نيج نبا‌ 1

، 2001

،

ج ص‌،1 .87

‌

- 2

ط ،ندرلأا ،نامع،عيزوتلاو رشنلل ريرج راد ،ناقتلإا هباتك في يطويسلا دنع بييكترلا ىوتسلما ،يدركلا نازوس 1

، 2014 ص ، 17 .

- 3

بو نوليب نايتسيرك ط ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل نارهز راد ،للها دبع زيزع قيفوت ةجمرت ،ةغللا ملع في ةئطوت ،زياف لو

1 ، 2012 ص ، 47 .

- 4

ددعلا ،ةيبرعلا ةغللا ةلمج ،ةيناسللا جهانلما ءوض في ةيوغللا ةينبلا ،ضاترم ليللجا دبع 31

،رئازلجا ،ةيعبطلما نونفلل ةينطولا ةسسؤلما ، 2014

،

ص 19 . -5

ط ،ةرهاقلا ،بتكلا لماع ،بدلأا و ةغللا في تلااقم ،ناسح ماتم 1

، 2006 ج ، 1 ص ، 345

. - 6

ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلا و ةعابطلل بيرغ راد ،بيرعلا وحنلا ةسارد لىإ لخدلما ،مراكلما وبأ يلع 1

، 2007 ص ، 24 .

8

"ةدرفلما ةملكلا ليكشتل )...( ةيفرصلا ينناوقلا نم ةعوممج قفو ىلع

، عت تيلا د غللا تاموقم نم نياثلا موقلما .ة

نم ثلاثلا موقلما امأ ذلا بيكترلا وهف ،ةغللا تاموقم

لثمتي عسوأ قاطن لىإ ةدرفلما تاملكلا زواجتي ي

دعت تيلا ،ةلملجاب هيلع حلطصي ام قاطن في ةنيعم دعاوق قفو اهرواتجو اهفيلأت في يه ذإ ،ةغللا تايوتسم ىقرأ

.ايندلا اتهروص في ةغللا يرشبلا ملاكلا نإ لوقلا ةصلاخو

"

،ةدضاعتمو ةقسانتمو ةددعتم بيلاود ىلع يوتيح يوغل بكرم وه

هب زيمتت بييكرتو يدارفإو تيوص ماظنب صتتخ ةغل لكف ،)...( يونَ بيكرت في ةمسجتمو ،ةيغيلبت ةفيظو يدؤت تاغللا

"

.2

،ةهج نم ماجسنلااو كسامتلاو لماكتلا اذبه ةغللا تناك المو

"

اهيجوتب ةيناسللا ةساردلا عوضوم ناكو اته

هفصوب ناسللا وه ةيجهنلما و ةيفرعلما ةلادلا تاملاعلا نم اماظن

"

ةدع ىلع متي ،ليلحتلا وأ فصولا اذه نإف ،3

نياسللا هجوتلا بسحو ،ةهج نم ةغللا صئاصخ بسح ،اهديدتح في مهنيب اميف ةغللا ءاملع توافتي ،تايوتسم ثلاث ةيبرغلا تايناسللا في يهف ،ىرخأ ةهج نم ة

فيو ،تايوتسم لا تايناسللا

دنعو ،تايوتسم ةسخم ةيبرع

ينثدلمحا برعلا ينيوغللا تايوتسم ةعبرأ

.4

ةغللا لىإ رظنلا فلاتخا في اساسأ نمكي ةغللا تايوتسم دع في توافتلا اذه ثدحأ يذلا رايعلما لعلو

تايوتسم ةثلاث في انهورصيح ينيبرغلا ينيناسللا لعج ام اذهو ،انومضم لميح لاكش اهرابتعاب ظافللأا رابتعاب

لما نع اديعب ةلادلا يرغ ايونعم ائيش هنوك لىإ ةفاضإ ،ىوتسم لك في اينمض دوجوم مهرظن في نىعلما نلأ ،نىع

،سوسمح اسأ ىلع نىبت نأ نكيم لا لياتلابو

،ةيوغللا تلايلحتلا هس ةيوغللا نىبلا ينب تاقلاعلا فصوب موقت تيلا

اقلاطنا ،ةينيوكتلا اهلحارم فلتمخ في وو تاملكلاب ارورم تاوصلأا نم

تيلا بيكاترلا لىإ لاوص ليلحتلا فده دعت

.ايندلا اتهدحو في ةغللا اهرابتعاب نياسللا 2 - :ةغللا تايوتسم تايوتسم نأ جتنتسن نأ نكيم قبس ام ىلع ءانب

ىوتسلما يه يونبلا نياسللا ليلحتلا

.بييكترلا ىوتسلما و فيرصلا ىوتسلما و تيوصلا

- 1

ص ،ناقتلإا هباتك في يطويسلا دنع بييكترلا ىوتسلما ،يدركلا نازوس 17

.

- 2

،ط.د ،رئازلجا ،ةموه راد ،ةيونَ راظنأو ةيوغل عئاقو ،يولعلا لماس 2000

ص ، 236 .

- 3

،ط.د ،رئازلجا ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد ،تاغللا ةيميلعت لقح ،ةيقيبطتلا تايناسللا في تاسارد ،نياسح دحمأ 2000

ص ، 11

. 100ص ،2006 ،2ط ،رشنللةبصقلا راد ،تايناسللا في ئدابم ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ رظني- 4

دنع بييكترلا ىوتسلما ،يدركلا نازوسو ،

ص ،ناقتلاا هباتك في يطويسلا 18

.

9

2 - أ - ملا ىوتس :يتوصلا ( ةيتوصلا تادحولا ةساردب " متهي يذلا ىوتسلما وه

phonèmes )

نوكتت تيلا

اعلم اقبط ةملكلا اهنم توصلا ملع وه ىوتسلما اذه ةساردب لفكتي يذلا ملعلا و )...( ،ةددمح يري

phonétics)

") . 1

لل ةليسو وأ برعم يه لب ،اتهاذ دح في افده تسيل ةقيقلحا في توصلا ةسارد نإ ،ىرخأ ةياغ لىإ لوصو

تاوصلأا هذه فيلأت ةيفيك يه ىوتسلما وهو نياثلا ىوتسلما نمض ةيرخلأا هذه سردتو ،تاملكلا ليكشتل

.فيرصلا 2 - ب - :يفرصلا ىوتسملا ةملكلا ةينبأ" لوانتي يذلا فرصلا ملع للاخ نم ةملكلا ةينب سردي يذلا وه و

أرطي امو ،ةدايز و ةلاصأ نم اهفرحلأ ام ينبيف ع

"ىرخأ لىإ ةلاح نم يريغت نم اهيل وق قفو 2

ةصاخ ئدابمو يننا

دح ىلع ةغل لكب ة

( ايجولوفرولما حلطصم سردلا اذه ىلع نوثدلمحا قلطيو ، morphologie

يرشي وهو ،)

.يوحنلا بيكترلا لئاسم لىإ قرطتي نأ نود تاميفرولما يأ ةيفرصلا تادحولا ةسارد لىإ ةداع 2 - ج - :يبيكرتلا ىوتسملا ددحتي

،ءانبلا اذه في ءزج لك رودو ،ةلملجا ءانب ماظن ةسارد" هنوكب ىوتسلما اذه

ةلملجا ءازجأ ةقلاعو

"رخلآا في ءزج لك رثأو ،ضعبب اهضعب ةبكرلما ةظفللا نع هيف ثحبن يذلا ىوتسلما وهف ،3

.تاقلاع نم بيكترلا اذه نع جتني امو ،ةلملجا قاطن في اهيرغ عم نلل ةثلاثلا تايوتسلما هذه يوغللا طاش

سومللما ،اهنم سوسلمحا ،اله يجرالخا مسلجا يأ ةغللا نىبم" يه

نأشلا اذه في ةغللا مسج نأش ،احور مسلجا اذه ءارو نأ ديب ،اهيف لحا ماسجلأا ةفاك

طيسبت عم ـ ةغللا حورو ،ةي

ديدش

"نىعلما يه .4

ليلحتلا في نىعلما ةيهمأ برعلا ينيوغللا مظعم كردأ دقو ام ،نياسللا

يعابرلا ميسقتلا نونبتي مهلعج

يديلوتلا وحنلا في مامتهلاا اذه سملن امك ،ةقباسلا تايوتسملل ليلادلا ىوتسلما ةفاضإب ،ةغللا تايوتسلم يكسموشت ةيرظن للاخ نم يليوحتلا Chomsky)

تيلا ،ةيوغللا ) ميهافلما ثيح نم ةيوغللا جهانلما برقأ دعت

بيرعلا وحنلا لىإ ةيساسلأا أ دقف ،5

زواتجو يوغللا ليلحتلا في نىعلماب مامتهلاا نم صانم لا هنأ يكسوشت كرد

اب كلذو ،يلكشلا يونبلا فصولا رابتعلاا تداعأ ،ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا ىمست ةديدج ةيوغل ةيرظن هراكتب

- 1

ص ،ناقتلإا هباتك في يطويسلا دنع بييكترلا ىوتسلما ،يدركلا نازوس 18

.

- 2

ط ،ندرلأا نامع ،عيزوتلاو رشنلل ءافص راد ،ةيبرعلا ةغللا تايوتسم ،نورخآو ناميلس فيان 1

، 2000

، ص 12 .

- 3

،ط.د ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،ثيدلحا ةغللا ملعو ةيبرعلا ،دواد دممح دممح 2001

ص ، 106 .

- 4

ص ،بيرعلا وحنلا ةسارد لىإ لخدلما ،مراكلما وبأ يلع 29

.

- 5

اد ،ةيبرعلا ةلملجا في ةيقاقتشا ةيؤر ةيليوحتلا و ةيديلوتلا ، رابلحا نامقل ينمأ رظني ط ،ندرلأا ، نامع ،عيزوتلاو رشنلل يولادمج ر

1 ، 2015 ،

ص 18 ددعلا ،ةيناسلو ةيبدأ تاسارد ةلمج ،تفاهتلا تفاتهو يملعلا ثحبلا قطنم ينب ةرصاعلما ةيبرعلا تايناسللا ،يولادلما دممح نع لاقن ، 3

ةنسلا ،

عيبر ،لىولأا 1986

ص ، 93 .

10

للاخ نم نىعملل ترلا

لاو ، ملاكلا جاتنإ ةيلآ ىلع زيك

،هنم فدلهاب ةقيثو ةقلاع هل كلذ نأ كش نأ نكيم لاو

اذإ لاإ املاك ملاكلا نوكي

يكسموشت لعج يذلا رملأا ،نىعم لميح ناك Chomsky)

) تيلا لملجا ينب قرفي

ركفلاب اهتقلاع لىإ ،بيكاترلل ةيلكشلا ةيحانلا نم مامتهلاا لوتح لىإ ىدأ امم ،اله نىعم لا تيلاو نىعم اله .نياسنلإا تحبصأ هجوتلا اذه لظ فيو لحا تايناسللا

ىلع اهطانمأو لملجا بيكاترل اهسرد في رصتقت لا ةثيد

بيكاترلا كلت اهنع برعت تيلا نياعلما نع ثحبلا لىإ كلذ زواجتت انمإو ،ةيلكشلا تاقلاعلا .1

( ةللادلا ملع وه نىعلما ةساردب متهي يذلا ملعلاو sémantique

وأ ،نىعلما ةسارد"هنأب ف رعي يذلا)

"نىعلما سردي يذلا ملعلا و ،2

نع ثحبلا لىإ ةيوغللا نىبلا تايوتسم زواجتي يذلا ،ليلادلا ىوتسلما أشن هنم

.اهلمتح تيلا نياعلما ينيونبلا ينيناسللا مامتها لظ فيو لىإ ةغللا مهميسقتو ،ةللادلاو لكشلا ثيح نم ةيوغللا نىبلاب

ناسل langue ملاكو

parole لأ ملاكلا ءاصقإو ناسللاب مامتهلاا عم ،

عصيو تياذ هن هتايلآ في مكحتلا ب

لعلاو ةيعوضوملل ايخوت ديعي ديدج هاتجا رهظ ،ةيم

ملاكلا لىإ ةيلمعلا باطقأب مامتهلاا للاخ نم ،هتيقادصم

ةيلوادتلا وه هاتجلاا اذهو ،ةفلتخلما هفورظو لامعتسلاا يأ ،ةيلصاوتلا pragmatique

انهأب فرعت تيلا ،

ةسارد وبلا ( يوغللا لامعتسلاا ا

لل ةيسفنلا ثع لاح ،ينملكتم

ينبطاخلما باطلخا نم فدلها ،

...

) لباقم في

ةيللادلاو ةيبيكترلا ةساردلا .3

تلا في ايرورض ىوتسم ةيلوادتلا حبصت هيلع ءانبو يوغللا ليلح

ينملكتلما لاح ىلع هدامتعاب ، ينبطاخلماو

وأت يأ لمتح لا ةقيقدو ةحضاو ةللاد لميح باطلخا لعيج ام ،ماع لكشب لصاوتلا طيمحو نوكت اذبهو ،لي

تزواتج دق ةيلوادتلا ب متهتل ،ةللادلا و ةينبلا ةلأسم

.قايسلاو رودلاو ةفيظولا

لعافت ةرورضلاب مزلتسي ،ةغللا رهاوظ نم ةرهاظ يأ ليلتح نإ ،ةيناسللا ةغللا تايوتسم لماكتو

رخآ نىعبمو

رضلاب فوقولا مزلتسي اهيرسفت وأ ةيبرعلا ةغللا رهاوظ نم ةرهاظ ليلتح نإ نم نياسللا سردلا تايوتسم دنع ةرو

.تايلوادتو ةللادو بيكرتو ونَو فرص

- 1

لا راد ،تايناسللا ئدابم،رودق دممح دحمأ رظني ط ،قشمد ، ركف

3 ، 2008 ص ، 271 .

- 2

ط ،ةرهاقلا ،بتكلا لماع ،ةللادلا ملع ،رمع راتمخ دحمأ 5

، 1997 ص ، 11 .

3 Jean Dubois et autres. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Larousse. Paris.

2012.P 375.

ةيلاولما صوصنلاو صنلا اذه ةجمرت نأ ةظحلام عم فراعلما ضعب هتمعد يصخش داهتجا يه ،سوماقلا اذه لىإ تدنسأ تيلا

.اهنيماضبم ةقباسلا

11

يلعو ه نياسللا سردلا نم ةياغلا هضرفت يمتح يئارجإ لصف ةقيقلحا في وه تايوتسلما هذه ينب لصفلا نإف

.هلحارم نم ةنيعم ةلحرم في غللا تايوتسم لىإ رظنلا فلاتخا رمأ نم نكي امهمو اهلماكتو ة

- نيب ام بسح ها

- نم انينعي يذلا نإف

بييكترلا ىوتسلما نأ اذه لك ضعب في تاحلطصلما في فلاتخا عم ،ينسرادلا لج دنع تباثو راق ىوتسم ،

لاكش( ةغللا نع ثدحتن نأ نكيم لا هنأ وه ،هلك اذه في رملأا رادمو ،نايحلأا لىإ جاتنَ نأ نود )نىعمو

ةغللاب دوصقلما وهف هنع نىغتسي لا ذإ ،بيكترلا لملجاو ةلملجاو ةملكلا بيكاترلا تانوكمو بيكارت" ةغللا نلأ ،

"بولسلأاو .1

سردي" ذإ ،ملاكلا جردم في اهيرغ عم ةبكرلما ةظفللا في هيف ثحبن يذلا ىوتسلما وه ،بييكترلا ىوتسلماف ةلملجا ءازجأ ةقلاعو ،ضعب عم اهضعب اهتلصو ،اهئانب ةقيرطو بيكاترلا ءزج لك رثأو ،ضعبب اهضعب

،رخلآا في

اهلصف ةقيرطو ،ضعبب اهضعب اهتلصو لملجا بيترتو ةلملجا ءازجأو لملجا ينبو ،ةلملجا لخاد طبرلا ةقيرطو

"اهئازجأ يريغت ةيناكمإو ،اهلصوو .2

وه ىوتسلما اذبه متهي يذلا ملعلاو بيكرتلا ملع

(3

syntaxe

4) تايوغللا نم عرف وهو ، ةيفصولا

متهي

كلا روصبيكرت ةساردب ملا

و ، ا فصي وحنلا نم عرف هنأب فرعي اهبجوبم فلأتت تيلا دعاوقل

في ةيللادلا تادحولا

5لجم ةسارد" هنأب فرعي يذلا،بيكترلل يديلقتلا موهفلما وهو تاملكلا ينب تاقلاعلا فصو ىلع زيكترلا يأ ،

تاقلاعلا تادحولا ينب

"

لملجا تاملك ينب ةئشانلا تاقلاعلا سردي ذإ ،6

لتخلما بيكاترلا تاذ لفكتي ثيح ،ةف

.تاغللا نم ةغلب صالخا بيكترلا ماظن رارسأ نع فشكلا لفكت تيلا ةيقيبطتلا تاءارجلإا و تاودلأاب ملعلا اذه

3 - :احلاطصاو ةغل بيكرتلا موهفم )بيكترلا( حلطصم دنع فوقولا يغبني ،بيكترلا ملع هب موقي يذلا رودلاب ةطاحلإل syntagme

نايبو

لاطصلااو ةيوغللا هتللاد لىإ لوصولل ةيح

.صاخ لكشب ملعلا اذبه هتقلاع لىإ اهنمو ،هتازيممو هصئاصخ

- 1

،ط.د ،قوسد ،عيزوتلاو رشنلل ينيلالماو ملعلا ،ةعيبر بيأ نب رمع رعش في بيكاترلا عيدب ،يراصنلأا زيزعلا دبع دوعسم ،ت.د

ص 32 .

- 2

لل ملعلا راد ،ةغللا مولع في ةمدقم ،نارهز يواردبلا ط ،ةرهاقلا ،ينيلام

1 ، 2009 ص ، 232 .

- 3

.)بيكاترلا ملع( يأ عملجا ةظفلب اضيأ ملعلا اذه لىإ راشي - 4

حلطصم عجري syntaxe

نيانويلا ظفللا لىإ syntaxis

ا ،رظني،بيتترلا نيعي يذل يمرك

تايناسللا في ةيثارت لوصأ ،ط.م .د ،نيدلا ماسح يكز

ط ،ةثيدلحا 3 ، 2011 ص ، 205

. -5

jean Dubois et autres. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. p467 -6

ibid. p 468

12

كر" نم بيكترلا ةظفل تذخأ دقف ءيشلاب

ضعب ىلع هضعب عضو اسما نوكي بيكرلاو ،)...( بكارتو بكرت دقو ،

في لصنلاو ،تمالخا في صفلا بيكرت في لوقنو )...( ،تمالخا ةفك في بكري صفلاك ،ءيشلا في بكرملل ،مهسلا

"بيكر و بكرم وهف ،بكترف هتبكر .1

جريخ لا بيكترلل يوغللا نىعلماف نوكي لا بيكترلا نأ نيعي ام ،رثكأف يننثا ينب طبرلا و قلعتلا نياعم نع

.لزعنلما درفلما في لاطصلاا ثيح نم امأ

ينتلاد ينتدحول عباتتم قصلات " :هنأب فرعف ،هدصاقمو هتللاد تددعت دقف ح

وس ،رثكأ وأ ةصقان مأ ةمات ةدئاف ىلع لد ءا

"

هفرعيو ،2

يد يرسوس De Saussure هنأب

لك في رصانعلل ميظنت

ةيملاكلا ةلسلسلا دقو ،3

"ةيونعم ةقلاعل رثكأ وأ ينتملك عامتجا وه" :هلوقب هيوبيس هيلإ راشأ جالحا هيمسيو.4

م وهو ،ملاكلا ةينبأ ىوتسم ناحمرلا دبع لحاص ىوتسم نم ىلعأ ىوتس

ةظفللا .5

لولأا اهئزج في اقافتا ظحلاي فيراعتلا هذله لمأتلما نإ ثيح نم ،

إ نوكي نأ ودعي لا بيكترلا ن

فلاتئا ا قلاعتو ا نمض ةدئافلا وأ نىعلما رابتعا لوح فلاتخاو ضراعت كانهف نياثلا ءزلجا في امأ ،تاملكلا ينب

دؤت تيلا بيكاترلا ينب ةيوستلاب يأ نىعلماب دادتعلاا مدع وأ ،بيكترلا .ةدئاف يدؤت لا تيلاو ةدئاف ي

عقاولا في هنكلو ،قباسلا موهفلماب لمعتسي دق بيكترلا حلطصم نأ ماقلما اذه في هيلإ ةراشلإا بيج امو

نيايبلا بيكترلا و يددعلا بيكترلاو يجزلما بيكترلا لثم بيكاترلا نم ةديدع عاونأ كانه ذإ ،هنم لاامج عسوأ نسلإا بيكترلاو فياضلإا بيكترلاو ...يدا

يكاترلا هذه ةلجم نم انينعي ام نأ يرغ دنسلما اهم نيرصنع نم نوكتي يذلا" يدانسلإا بيكترلا وه ب

")هيلع موكلمحا( ةلملجا هب لمتكت يذلا هيلإ دنسلماو )مكلحا( باطلخا ةاون وهو ،6

برتعيو عاونأ مهأ عونلا اذه

بيكاترلا علا ةدمع دعت تيلا دانسلإا ةقلاع ىلع همايق ببسب

.تاقلا

درفم يرغ نىعم ىلع ظفللا اهيف لدي تيلا لاكشلأا" هب دصقي ثحبلا هيلإ فدهي يذلا بيكترلا لولدمف

لمشي اذبو ،هيلإ فاضي ام لىإ ةجاح هيف اصقان ناك مأ ،هيلع توكسلا نسيح امات نىعلما اذه ناك ءاوس

- 1

روظنم نبا ـ ط ،لولأا دللمجا ،تويرب ،رداص راد ،برعلا ناسل ،

1

، 1955 - 1992 ص ،)بكر( ةدام ، 1214

.

- 2

ابطلل ةموه راد ،ةيبرعلا تايناسللا دلايم في حيسفلا ،ضاترم ليللجا دبع او ةع

،رئازلجا ،عيزوتلاو رشنل ط

2 ، 2009 ص ، 190 .

3 Jean Dubois et autres. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. p467 - 4

ج ،تويرب ،ملقلا راد ،نوراه ملاسلا دبع قيقتح ،باتكلا ،هيوبيس 1

ص ، 134

. ،رشنلل مفوم ،ةيبرعلا تايناسللا في تاساردو ثوبح ،لحاص ناحمرلا دبع جاح- 5

2007 ج ، 1 ص ، 327

. .10 ص ،تايناسللا في ئدابم ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ- 6

13

ىرغص ،ةدقعم وأ ،ةبكرم مأ تناك ةطيسب ،اهروص لكب ةلملجا )بيكترلا(

"ىبرك مأ تناك نم رفم لا ذإ ،1

ةدحو انهأ ىلع ةلملجاب مامتهلاا لوح لؤاستلا حرط لىإ اندوقي ام اذهو ،بييكترلا ىوتسلما في يوغللا فصولا

.ةلملجا ةيهام

4 - :ةلمجلا موهفم

دعت قلعتي ام صاخ لكشبو ،ثيدلحاو يمدقلا في ينيوغللا مامتهاو ةيانع تقلا تيلا ثحابلما نم ةلملجا

تب ذإ ،اهفيرع

"ةلمجلل فلتمخ فيرعت تيئام ونَ دجوي"

سلاو ،2

نىب تيلا سيياقلماو يرياعلما فلاتخا كلذ في بب

متهافيرعت نويوغللا ءلاؤه اهيلع .3

ةراشلإا عم ،ماقلما اذه في اهفيرعت في راصتخلاا يغبني هنأ ىلع لىإ

.اهموهفم لوح تافلاتخلاا مهأ

4 -أ - :ءامدقلا دنع ةلمجلا

لوأ نإ نيب ،احلطصم ةلملجا روهظ رخأت وه ةلملجا لامج في ثحابلا فداصي ام اموهفم ةدوجوم تناك ام

تاساردلا بلغأ يرشت امنيب،هيوبيس ذنم ت( دبرلما دنع ةرم لولأ رهظ دق ةلملجا حلطصم نأ لىإ 4

285 في )ـه

:لوقي ثيح ،بضتقلما هباتك

،للها دبع ماق ،كلوق كلذو ،عفر وهو لعافلا باب اذه "

ناك انمإو ،ديز سلجو

ةلزنبم لعفلاو لعافلاف ،بطاخملل ةدئافلا ابه بتجو ،توكسلا اهيلع نسيح ةلجم لعفلاو وه هنلأ اعفر لعافلا كلوق ةلزنبم وهف ديز ماق تلق اذإ ،برلخاو أدتبلما

"ديز مئاقلا ، .5

برلما لبق ةدوجوم تناك ةلملجا نأ ،ماقلما اذه في انينعي يذلا و كف ،اموهفم د

فيراعتلا كلت انتفداص ام ايرث

ةلملجا تناك اذإ ام لوح فلُتخُاو ،بيرعلا سردلا في ملاكلا مساب ةلمجلل ،هل ةفدارم يرغ مأ ملاكلل ةفدارم

:ينقيرف لىإ نأشلا اذه في ةيبرعلا ءاملع مسقناو

- 1

ا ،بيظ وبأ ،فياقثلا عملمجا ،عبسلا تاءارقلاب هتقلاعو بيكترلا في لوحتلا ،مسالجا دبع سابعلا دبع تاراملإ

ط.د ،

، 2001 ص 15

. .190 ص ،ةيبرعلا تايناسللا دلايم في حيسفلا ،ضاترم ليللجا دبع- 2

- 3

ت( نوطلافأ ذنم نوثحابلا " دهتجا لب طقف ينيوغللا دنع ةلملجا فيرعت رصتقي لم 347

مهعزانم فلاتخا ىلع ليالحا انرصع تىح )م.ق

م ،ةلنَ دوممح دحمأ "فيرعت ةئاثملاث ىلع بىرأ تافيرعتلا نم امخض اددع انل اومدقف ،حلطصم يه ابم ةلملجا موهفم ديدتح في مهجهانمو لىإ لخد

راد /ةيبرعلا ةلملجا ةسارد ،تويرب ،ةيبرعلا ةضهنلا

ط 1 ، 1988 ، ص 11 .

- 4

ص،عجرلما سفن ،ةلنَ دحمأ دوممح :لاثم رظني 19

ص ،تايناسللا دلايم في حيسفلا ،ضاترم ليللجا دبعو ، 187

بناولجا ،يواييح فسوي و ،

دحمأو ةفيلخ لآ ديعلا دممح نياويد في ةيبرعلا ةلمجلل ةيبيكترلا لجا في ةيوغللا تاسراملما برمخ تاروشنم ،نونحس

،وزو يزيت ةعماج ،رئاز 2013

،

ص 25 ط ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،ينثدلمحا تاسارد في ةيبرعلا ةلملجا ،يليقعلا ناحرف يلع ينسحو ، 1

، 2012 ص ، 19 ،تيافيلخ دممحو ،

ط ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،ةيليلتح ةسارد ،ةيبرعلا ةلملجا 1

، 2014 ص ، 15

. ،دبرلما- 5

،ط.د ،تويرب ،بتكلا لماع ،ةميظع قلالخا دبع خيشلا حرشو قيقتح ،بضتقلما 1968

ج ، 1 ص ، 8 .

14

لثيم نم رهشأو لا يلع وبأ هاتجلاا اذه

يسراف ت(

377 ) في اباب درفأ يذلا

تايركسعلا لئاسلما هباتك

ناونعب يذلا وهو ،لاقتسم املاك ناك ةثلاثلا ظافللأا هذه نم فلتئاام":

"لملجا ةيبرعلا لهأ هيمسي اذه دنجو ،1

هيمسي يذلا وهو ،هانعلم ديفم هسفنب لقتسم ظفل لكف ملاكلا امأ" :هلوق في نيج نبا دنع اضيأ فداترلا وحنلا

")دممح ماق(و )كوخأ ديز( ونَ ،لملجا نوي .2

ت( نياجرلجا رهاقلا دبع اضيأ فداترلاب اولاق نيذلا نمو 471

ملعا" :لوقي ثيح ) مسلاا نم دحاولا نأ

"ةلجم ىمسيو املاك يسمديز جرخ ونَ دافأف ،نانثا اهنم فلتئا اذإف ،ةملك ىمسي فرلحاو لعفلاو اذح دقو ،3

ت( يرشمخزلا هوذح 538

اتك في ) ،كوخأ ديز كلوقك ينسما نم بكرلما " هنأب ملاكلا فرعي ثيح لصفلما هب

"ةلملجا ىمسيو ،ركب قلطناو ديز برض ،كلوق ونَ مساو لعف وأ ،كبحاص رشبو .4

في اعيجم مهركذل لامج لا ،رثك مهيرغف ،بسحف ءاملعلا ءلاؤه دنع ملاكلاو ةلملجا ينب فداترلا فقي لاو .ماقلما اذه

امأ هاتجلاا ثلا ف نيا :هلثمي

4 -أ - 2 - :نيفدارتم ريغ ملاكلاو ةلمجلا نأ ىري قيرف

نيذلا نمو ت( يذاباترسلاا نيدلا يضر ،هاتجلاا اذه نولثيم

686 نبا ةيفاكل هحرش في كلذو )ـه

بجالحا ت(

646

" :لوقي ثيح ،)ـه ءاوس ،يلصلأا دانسلإا نمضت ام ةلملجا نأ ملاكلاو ةلملجا ينب قرفلاو

اتهاذل ةدوصقم تناك نمضت ام ملاكلاو )...( لملجا نم ركذ ام رئاسو ،أدتبلما برخ يه تيلا لملجاك ،لا وأ

دانسلإا هتاذل ادوصقم ناكو يلصلأا

"سكعني لاو ةلجم ملاك لكف ، .5

ت( يراصنلأا ماشه نبا فداترلا مدع لىإ اوبهذ نيذلا نمو 761

:بيبللا نيغم هباتك في لوقي ذإ )ـه

لاب ديفلما لوقلا وه ملاكلا"

لعفلا نع ةرابع ةلملجاو ،هيلع توكسلا نسيح نىعم ىلع لد ام ديفلماب دارلماو ،دصق

( ـك برلخاو أدتبلماو ،)ديز ماق( ـك ،هلعافو ) ناديزلا مئاقأ(و ،صللا برُض ونَ ،اهمدحأ ةلزنبم ناك امو ،)مئاق ديز

- 1

يسرافلا ،ط.د ،ةيندرلأا ةعمالجا ،ةريامع ليعاسمإ قيقتح ،تايركسعلا لئاسلما ، 1981

ص ، 41 .

- 2

،صئاصلخا ،نيج نبا ج

1 ، ص 72 .

- 3

قيقتح ،لملجا ،نياجرلجا رهاقلا دبع ،ط.د ،قشمد ،ةمكلحا راد تاروشنم ،رديح يلع

1982 ص ، 40

. ،1ط ،ندرلأا ،عيزوتلاو رشنلل نامع راد ،ةرادق لحاص رخف قيقتح ،ةيبرعلا ملع في لصفلما ،يرشمخزلا- 4

2004 ص ، 32

. ،2ط ،نانبل ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،يذاباترسلاا نيدلا يضر حرش ،وحنلا في ةيفاكلا باتك ،بجالحا نبا- 5

1979 ، ج 1 ص ، 8 .

15

امك ينفداترم سيل امنهأ كل رهظي اذبهو ،)امئاق هتننظ( ،)امئاق ديز ناك(و

"سانلا نم يرثك ههموتي نأ كلذ ،1

.اهفلابخ ةدافلإا هيف طترشي يذلا ملاكلا نم معأ ةلملجا ت( يطويسلا هدكأ ام اذهو 911

طرش مدعل معأ حصلأاو ،ملاكلا فدارت ليق ةلملجا و" :هلوقب )ـه

"ةدافلإا .2

رصتقي لمو ا نأ نيعي ام ،مهيرغ كانه لب ،ءاملعلا ءلاؤه ىلع ةفدارلما مدعب لوقلا

اوفكع دق ءامدقلا ةاحنل

لاب ةلملجا حلطصم ىلع يذلا رملأا ،هراوغأ هانكتسا اولواحو ةسارد

مهلعج فداترلا ةلأسم دنع نوفقي أ

عم همدعو

ملاكلا حلطصم ةدافلإا طرش رابتعاب ملاكلا نم معأ ةلملجا نأب اوعجمأ فداترلا مدعب اوأر نيذلا نإف نكي امهمو .

لىإ اوتفتلي لمو ،اهفلابخ هيف يرهزلأا هيلإ بهذ ام مهللا ،ملاكلا فلابخ ةلملجا ةماعد برتعت تيلا دانسلإا ةلأسم

صوصخو مومع ملاكلا و ةلملجا ينبو" :لاق ثيح مدعو هنودب اهقدصل ملاكلا نم معأ ةلملجا نأ كلذو ،قلطم

لك سيل يأ ،ايوغل اسكع سكعي لاو ،يدانسلإا بيكترلا دوجول ةلجم ملاك لكف ،انهودب هقدص هنلأ ،املاك ةلجم

"اهفلابخ ةدافلإاهيف برتعي .3

ةدافلإا ىلع اوزكر ذإ ،فداترلا مدعب لاق نم بلغأ اهلهاتج ةيساسأ ةطقن لىإ هبن دق يرهزلأا نوكي اذبهو .دانسلإاب مامتهلاا نود وه ،ملاكلاو ةلملجا ينب همدعو فداترلا لوح ينيوحنلا ءارلآ زجولما ضرعلا اذه نم هيلإ صلنخ امو

ا ةلملجا نإ لب ،ينفداترم يرغ امنهأ ىري قيرفو ،نىعلما في ملاكلل ةفدارم ةلملجا نأ ىري قيرف ،ينقيرف لىإ مهماسقن

لا ،ملاكلا نم معأ اهطاترشا مدعو هيف ةدئافلا طاترش

هيف ا لا هنكلو ،ةلجم ملاك لك نأ مهنم ىري نم كانهو"

ينب ةفدارلما مدع لىإ مهعفد يذلا ببسلا لعلو ،سكعني نوكت ةغللا في ةددعتم بيلاسأ دوجو وه ةلملجاو ملاكلا

نم ةبكرم ،ةدئافلا ةيضق فيو دانسلإا ةيضق في ناكترشي ةلملجاو ملاكلاف )...(،مسقلاو طرشلا بيولسأ لثم ينتلجم

لاك كلذ ناك ةدئافلا تتمو دانسلإا دجو اذإو ،ةلجم انمإو ،ملاكب سيل اذهف ةدئافلا متت لمو دانسلإا دجو اذإف ام

"ةلجمو .4

- 1

يراصنلأا ماشه نبا ،بيراعلأا بتك نع بيبللا نيغم ،

،ت.د ،ط.د ،قشمد ،ركفلا راد ،للها دحم يلع دممح ،كرابلما نزام قيقتح ج

2 ،

ص 419 ..

- 2

يطويسلا ط ،نانبل ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،نيدلا سشم دحمأ قيقتح ،عماولجا عجم حرش ،عماولها عهم ، 1

، 1998 ص ، 49

..31ص ،1996 ،ط.د ،نانبل ،تويرب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،دهامج يمركلا دبع قيقتح ،بارعلإا دعاوق لىإ بلاطلا لصوم ، يرهزلأا- 3

- 4

،ينيغلابلاو ينيوحنلا دنع اهماسقأو اهانعم ةلملجا ،سمعد دواد دحمأ ،ط.د ،ن.م.د ،عيزوتلاو رشنلل ،يدنلجا راد

2012

، ص 55 .

16

نكي امهمو نم

اقفتا دق امنهإف ،ةلملجاو ملاكلا نم لكل ةيحلاطصلاا ةللادلا ديدتح في ينقيرفلا فلاتخا

،يلصلأا دانسلإا ىلع ناموقي ينحلطصلما نأ ىلع ةلوامح لىإ عضولا اذه ىدأ دقو

ضعب لبق نم ةلملجا ةسارد

للا ملع تايطعم قفو اهلماعم حيضوتل ينثدلمحا ءاملعلا ثيدلحا ةغ

.

ب - :نيثدحملا ءاملعلا دنع ةلمجلا حلطصم لهنت ةيوغللا تاعوضولما نم عوضوم يلأ ينثدلمحا تاسارد نأ كش لا هل برغلا تاسارد نم اله حاتي امم

،

قت انب رديج اذل د

رادلا دنع ةلملجا موهفم نع ةزيجو ةلمح يم ينس

ينيبرغلا ينثدلمحا .

ب - 1 - :نييبرغلا دنع نويبرغلا قفتي لم الهوح مهؤارآ تفلتخا ثيح ،ةلمجلل ةبراقتم فيراعت لقلأا ىلع وأ دحاو فيرعت ىلع

:ةلمجلل متهافيرعت مهأ يلي اميفو ،ةيوغللا متهاءامتناو متهاهجوتل اعبت مهدنع اهدودح تنيابتو ثيدلحا ةغللا ملع دئار نم ةيادبلاو يرسوس يد

de Saussure ،

ةلملجا فيرعت طبري يذلا ،ملاكلاب

ثيح ناسللا لىإ لا ملاكلا لىإ يمتنت انهأ يرغ ،بيكترلل لضفلأا طمنلا يه ةلملجا نإ": لوقي

"

.1

ملاكلا لىإ اهئامتنا ىلع زكر ام ردقب ةلمجلل اقيقد افيرعت مدقي لم هنأ ظحلاي يرسوس فيرعت في لمأتلما نإ بتعا لاف ،ةغللا طقفو ةغللا وه هدنع ناسللا عوضوم نأ املع ،ناسللا لىإ لا ا

.اهنع جراخ وه الم ر

لعيو ق نمض ةلملجا نوفنصي ينيناسللا اندجو نإ بجع لاو" :لائاق لوقلا اذه ىلع تيافيلخ دممح

هتغلاب تناك امهم عمتلمجا دارفأ نم درف هزويح نأ نكيم لا يذلا ىذتلمحا ىسملأا جذومنلا وه ناسللا نلأ ،ملاكلا نأ ملكتلما ىلع ناك ثم نمو ،ةغللاب هتفرعمو هب يذتيحو ،هونَ وحني

"

.2

"ةلقتسم ةيملاك ةدحو" انهأب ةلملجا فرعتف ،ةيونب رظن ةهجو نم امأ الهلاقتساب ددتح ةلملجا نأ يأ ،3

دليفمولب هنع برع ام وهو ،يونبلا (

Bloomfield )

ةينب اهنمضتت لا ةلقتسم ةيوغل ةينب" اهرابتعاب ةلمجلل هفيرعتب

ت وأ طبار يأ بجوبم اهنم بركأ ةيوغل

"يونَ بيكر اولوي لم ينح في ،ينيونبلا هيلع زكر ام مهأ للاقتسلاا طرشف ،4

.ةدافلإل ةيانع

- 1

امح ،يرسوسيدنانيدرف سؤلما ،يزاغ فسوي ةجمرت ،ةماعلا ةينسللأا في تارض

،ةعابطلل ةيرئازلجا ةس 1986

ص ، 15 ـ 151 .

- 2

ص ،ةيليلتح ةسارد ةيبرعلا ةلملجا ،تيافيلخ دممح 8

.

- 3

يزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما ،ةيبرعلا ةغللا دعاوقو ،ةيليوحتلاو ةيديلوتلا ةينسللأا ،ايركز لاشيم ل ،تويرب ،ع

،ط.د ،نانب 1983

،

ص 24 . - 4

ص ،ينثدلمحا تاسارد في ةيبرعلا ةلملجا ،يليقعلا ناحرف يلع ينسح 36

.