LA VIOLENCIA DE GÉNERO
Agredir / la agresión: agresser / l’agression Arrepentirse: se repentir
Asesinar / el asesino: assassiner / l’assassin Atreverse a: oser
Ayudar / la ayuda: aider / l’aide Cometer un crimen: commettre un crime
Dar de palos: rouer de coups El adulterio: l’adultère
El conflicto: le conflit El cónyuge: le conjoint
El hogar: le foyer El homicidio: l’homicide El odio / odiar: la haine / haïr El remordimiento: le remord, le regret
Engañar: tromper
Estar enamorado: être amoureux Faltarle el respeto a uno: manquer de respect
à quelqu’un
Herido de gravedad / de muerte: grièvement blessé / mortellement blessé
Herir / la herida: blesser / la blessure Ir deteriorándose: se détériorer
progressivement
La amenaza / amenazador / amenazar con: la menace / menaçant / menacer de
La confianza / confiar en: la confiance / avoir confiance en
La custodia de los hijos: la garde des enfants La desavenencia conyugal: la brouille
conjugale
La humillación, estar humillado:
l’humiliation / être humilié La pareja: le couple
La policía: la police
La relación tensa / conflictiva: la relation tendue / conflictuelle
La riña conyugal: la dispute conjugale La soledad / estar solo: la solitude / être seul
La sumisión / estar sumiso: la soumission / être soumis
La vergüenza / tener vergüenza: la honte / avoir honte
La víctima: la victime
Las mujeres maltratadas: les femmes maltraitées
Las secuelas físicas y psicológicas: les séquelles physiques et psychologiques Llevarse bien / mal: bien / mal s’entendre Los malos tratos: les mauvais traitements Mantener relaciones extramatrimoniales:
avoir des relations extraconjugales Matar: tuer
Morir / la muerte: mourir / la mort Obedecer / desobedecer: obéir / désobéir
Padecer violencias sexuales: souffrir de violences sexuelles
Pedir disculpas: demander des excuses Pegar / Golpear: frapper
Perdonar / el perdón: pardonner / le pardon Poner una denuncia: porter plainte
Querer: aimer
Reconciliarse / la reconciliación: se réconcilier / la réconciliation Reñir / la riña: se disputer / la dispute Respetar / el respeto: respecter / le respect Sentirse culpable / la culpabilidad: se sentir
coupable / la culpabilité Ser fiel / infiel: être fidèle / infidèle Sospechar / las sospechas: soupçonner / les
soupçons
Sufrir vejaciones, presiones: souffrir des brimades, des pressions
Temible / cruel: redoutable / cruel Tener miedo de que + subjontif: avoir peur
que
Tener relaciones sexuales: avoir des relations sexuelles
Trastornar / el trastorno: bouleverser / le bouleversement
Un ambiente tenso: une ambiance tendue Un golpe: un coup
Una relación vinculante: une relation contraignante
Violar / la violación: violer / le viol Violento: violent
Volver a hacer algo: refaire quelque chose
