Ataxia telangiectasia and Rad3 related kinase drives both the early and the late DNA damage response to the monofunctional antitumor alkylator S23906: S23906 is a potent inducer of replication stress

Texte intégral

(1)Ataxia telangiectasia and Rad3 related kinase drives both the early and the late DNA damage response to the monofunctional antitumor alkylator S23906 Daniele Soares, Aude Battistella, Celine Rocca, Renata Matuo, Joao Henriques, Annette Larsen, Alexandre Escargueil. To cite this version: Daniele Soares, Aude Battistella, Celine Rocca, Renata Matuo, Joao Henriques, et al.. Ataxia telangiectasia and Rad3 related kinase drives both the early and the late DNA damage response to the monofunctional antitumor alkylator S23906: S23906 is a potent inducer of replication stress. Biochemical Journal, Portland Press, 2011, 437 (1), pp.63-73. �10.1042/BJ20101770�. �hal-00600760�. HAL Id: hal-00600760 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00600760 Submitted on 16 Jun 2011. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d ce Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t.

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9) &'( &'(

(10) !"! #$!% )*+!,, %,!"" ) -" !. #//&'() !,,*#&'(0) .#1#!$ 2*!%033)!,,!$%!&'()+"!4+$!%/$5*! "&'(

(11)

(12) !! " # $ % & '

(13) ($ %)*+" , - . & '&$/01" 2 3 4 56

(14) $ % " 7 8 99 - $ %

(15) :

(16) :8 ;<0/=* ; 3) : >) >

(17) ?@ AB 1C !! :" )>4;: )>D4) ? E; 3. 4 3. @

(18) @ 3. . Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. .

(19) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma pte d ce Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. .4 % 4 4 3.) 4 F @ 3. 4@ 3.4 F %4 :4 %%4 ) @ @ %4 F % F 4 3. F ) A F 8 3.4 4 % % <0/=* 4 4 F 4 % 3.)<0/=*:4 4

(20) @ % )- '. ('!=.+ ' ( : 4 + <0/=*) - (' 30 + % A<G

(21) @ F

(22) @<)'% 4 @ @ H3 *< 4 % F <0/=*) 3. 4 <0/=* %4 4 <0/=* 4 F @ ). Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. <.

(23) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t.

(24) >@ %% 4 44 3. ) 4I 3. 4 F 0@ @ @ (-??+ : 4 ('+ ' 30 (+ J<K)' 3. @(3+ 4 '!=. ('.+ 4: % F

(25) 4 4 . J0CK) ' F : % 4 % /1 4 %4 4J0K)- 4 4 4 3. J!K) 4 @ % % 4 4 J* K) (-+ (+ 3. (3.+ 4 % @ J1K) 3 - 3.L 4 -4: 4 J=<K) " % L ( 4 + @ F /4:J0 K) ' % 44 @A<G ) " :4 ' % @

(26) @< F

(27) @ @ J1/K) % @ F F F % F F % L % ) " :4 % 3. 4 $M : (A$+ F ' % J<=<K)- 4 ' % ' % :J<<K)

(28) % % F 8 (-+ F ' '. J<0<CK) 3. 4 4 L % -??) " :4 4 0< 3.? J<!<*K) 4 0< F $M A$ : F F @ L ' '. J< 0=K) % 3.4 4 4 4 3.) ' 4 : 3 4 J<=000K)

(29) F @

(30) < F 3. F J0CK) - F 3. 4 % ) $ 4 F4 : @ % @ J0!K) AF% F @ @ %4 J0*K) H3 *< %

(31) @6< F 4@ % 4 % 4 Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. 0.

(32) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. @ 3 J0 01K) @ "=C 0* F

(33) @ : % 4 F % J0/C=K) - 4 F F @ J0 0/K) 4 F %%4 F 4 J<=CC0K) % @ @ F 4 4 ) - 3. F @ 3. 4@ 3.4 F )":4 F @ 3. 4

(34) .$ (0(< + + : JCC0K) '% F 4 %%

(35) @ F 4 JC0K) 3. 4 L 4: F 4 @ ) 4 '3.?JCCK) - 8 % 6

(36) @ F F % '6

(37) @< JC!C K) %% 3.4 % F 8 F ) - F 8 3. 4 <0/=* % % F % ) <0/=* 4 @ 4 F : 4 4 % 3. : JC1C/K)- 4 4 <0/=* : F 4 3. 4 3 F @ F J0<!=K) - <0/=* 3. 4 F @ J!K A<G J!<K)N F 4 A<G F <0/=* : F 3. F %)- 4 % A<G

(38) @ F

(39) @<) '% 4 % F<0/=*) 3.4 <0/=* %4 4 <0/=* 4 F @ )

(40)

(41) . 6!7 /"% % %<0/=*(< : 0C 00C 4 * 4 : A 8(+ (0<+ + F 4 - % (

(42) " + F .01 ( = : 4 + % 4 4 F 4 (GO

(43) +) 3: $

(44) .= F 4 4 ( P "% " +) H3 *< F 4 : '4 (7 . +) F 43 (' 474 +) Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. C.

(45) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. !""/*",*$! A F F 3Q 4 >Q '4 (- M

(46) " + 4 F =R 4 ( S" +)E (7'=0*! +@ (7'10* TFU+ : (+ 4 (7'=01/ ' + F F '-*C= 44 (- M + 4 F !R 4( S" +)E 7'10* TFU % 4 @ 4 F 4 (<=7+ F : J!0K) @: F 47'1C MC= 4 F 3. @ % : % 4 J!CK F 4 '>' (- M + 4 F =R 4 < 446 4 (> $ " +) " %: @ % @: F F ! V64 : C1 :4 ) 4 @: F @ % " (- 7 % MI " +) 4 F 4 F == 64 ==V64 4 ( 4"S" + <! V644 ( 8% " +) , 8#+ !% *1

(47) @<(W <**+

(48) @< (

(49) < W 0CC=+ 0

(50) @ (W <0CC+ 0C!

(51) @ (W <0C+

(52) @ ( <73! W <0*=+ /1' ( =A)>< W C!<*+ ' ( 3<>< W<1 0+ 0< ( C>C W <<=1+ = (W <<* + F 4

(53) (N8 4 P X% " +) (W *1 C+ (

(54) ! W !CC<+ F 4 3 (

(55) : " + 4 % ) A<G(W= *< + YA<G(W=!*0*+ F 4 '(@.X+)'( <3 +!=( 00+ . F 4 .% (- 4 ' " +)" 4 ( '<=W*< +( >CW<0 0*+

(56) <!( "*W 01/+ F 4

(57) 8 ( X% " +)A I F 4 Z@ -44 ( A'>+) . !"" 9/"!"9% % " :4 F % J!!K) AF: V' <0/=* F * 4) E F F == ' $

(58) .= V' <0/=* * == ' $

(59) .=) @: F ! V64 : C1 ) @ F : V' <0/=* F < 44)

(60) :4 F F <0/=*L V' F 4 -

(61) != % <0/=* 4 ' )

(62) F F :F =R )

(63) F 0=4 4 4 !V643-(4 Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. !.

(64) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. + ==V64.(4+)4F 8F -- F 4 3-M F(3 " +) 77*#:"*#$!%/!/!+7 /$#%/#;9

(65) F F <0/=* 0 [

(66) 4)" : 4(+!V'<0/=*F % % 3. 4 A 4 @ )E F < (" ! !

(67) + F < V' <0/=* % J!<K)-44 :4 F % J!*K) E %FF F

(68) ? (!= 4' .

(69) 0 4' '

(70) < R G== != 4' A>> A )C 0= 4' + @ C[

(71) !4 : CR 4 (> ' A $))+) F % 4 ) 3. F 3-) F >$(! . <Q: + (

(72) @\ >$ : "] C11 -4 ? W

(73) =00 - M

(74) " + 0= 4 ) >$ F 4 O ) -4 F G* 4 " 4 F (N 4+) " F4 ' ' F($ %-4

(75) 3F F +) @ % F ) == F 8 4) M % F :4 ) 77*#8"#,, 5

(76) F F <0/=* 0 [

(77) 4 F 8 0= 4 C[

(78) 3 4 ) % FF F

(79) ? (!= 4' .

(80) 0 4' '

(81) < R G== != 4' A>>A )C 0= 4' + @ C[

(82) !4 ) F 4 !== !4 )" : 4(+!V'<0/=* F % % 3.4 ) E F <C ("07 !+ <0/=*F <V' % J!<K) F % 3 4 (!!R+ 44 (+) '4 F 4@ (!= 4'A1)=!=4'.

(83) =)!RF <= !R @444@+ F % 44 ) F 44 @ (4 +)

(84) !;"!, ##: #$89%7"" ,!$:!$ 5 4 . (.+ F 4 4 Q F A (P

(85) " + = 46 ). : <! F 4- M ). L !Q

(86) $$

(87) 777$$7

(88) $$$

(89) $$$$$0Q). L Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. *.

(90) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. ' !Q $7

(91) 7$

(92) $$7$

(93) $7

(94) $0Q) 4 . ( .\ . . %

(95) N 7

(96) + F 4 - M ) 4: F 4% * F F 4 44 C1 4 F <0/=*)

(97) F 44 44 %) 8 " ,9%%9% F % <0/=* F 4 ' (4 8 844+% % J! K)%% :4 ) @: F ! V64 : C1 % ) @ : F : <0/=* F ! 4 44 : ) % @%: F : <0/=* != 'H3 *<) F F ! 4 != ' H3 *<) 5"!/!""5!"!"!/,$#;6#$!% %</#7!,%%9= 4 F : <0/=* 0 [

(98) @ I @ J00K)-4 F 4 ?4 !)! F(? -4 . 4$?+) ==F 8 ) %;!/ : /""9 +*/!%!$"9

(99) +75!$!%;#%! $!;" /, 5/!""% F A<G A F F >$ 4 4 F <0/=*) E A<G % <0/=* : F 4 4 A<G ) -4 4I F % A<GF % >$F A<G F% % ! V'(" 4 " +)" % <0/=* A<G F F 3. F % (" + 3. 4 4 % 3. ) <0/=* : F 4 4 ) - : <0/=* ( V'+ F * 4 F 4 4@ 4 ("

(100) 4 04 + 4 % : <0/=* FF ) F 4 $

(101) .=

(102) @

(103) @<@ @ ("

(104) 4 0 C +) - <0/=* F4 $

(105) . = F== ')

(106) @F %%

(107) @< L $

(108) .= J!1K) 4 <0/=* Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited.

(109) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. F @ 3. 4 %8 A<G 4 ) +#!%#,;$, / ;,! ,6!!$"9

(110) +75!$!%;#%!,# @ 3. 4 <0/=* F 4 % ') -44 4 F 4 % ' 4 ' /1 : !V'<0/=* <== '.01("<+) F <0/=* 4 ' 4 F.01F % ' (" <+) - <0/=* F ' 4 J!/K ' /1 4 F <0/=*:("< F 4 " <+) - 4 F ' <0/=* 4

(111) @< *1 ("<4 < 4 + 4 F .01: ("<04 +)% % ' F <0/=*:) 4 4 F 4 44 44 ) F <0/=* % '

(112) @< 4 F .01 (" <

(113) +) " 4 <0/=* : F 4 4 != '

(114) ? : F F% : .01("<3+ $M J*=K) F 4 . 8 <0/=*:("<>+) 3.4 <0/=* 4 %''.) +*/!% $!/$* ,7!, #: ,# /, >!"9 $!;" /, 5

(115) $!5 #% + /, >,!%,6! ? 6@A;,6B9 3. (3.+ 4 % @) ( + <0/=* : F 4 4 4 =6 (" 0+ F F % (" 0 4 " 0+) 4 F = F L % 0<6<("0+)<0/=* F F % 3. (" 0+ <0/=* 4 % ) - 4 F <0/=* : F 4 0< F F% .01 (" 0

(116) + @ <0/=* .01 ) 3. (3.+ 4 - 4: 4 J1K F L 4 4 % J0! K) <0/=*: F4 4 F 44 4 (" 03 F+) F 4 Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. 1.

(117) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. % 4

(118) @ 0 0C! (" 0 > "+ F F % % (4 " C !+) %

(119) @ F 4

(120) <!F 4

(121) @ 4 (" 07+) F 4 % <0/=*:) 6!!$"9

(122) +75!$!%;#%!,# % C+!;!+!, " 8 4 3. 4 <0/=* F 4) " <0/=* A<G

(123) @ F 4 % 4 ;7'=0*! ( 4 +7'10* (@ TFU+ 7'=01/ ( : ' +) <0/=*: 4 ' F4 4 4% A<GF A<G F% @ (" C C+)

(124) @ <0/=* F 4 @ 4 4 ' ("C+)-4 @ A<G

(125) @ @F 3. 4 <0/=* : 4 % 3.4 0 4 @ 4 ("C

(126) +) - 4 %: @ 4 (@+ 7'1C 4 (" C3 + 4 <0/=* A<G F F% .01 (" C>+) - % 4 4 = F <0/=* : (" C"+) F 4% 3. 4 L A<G ) 4 3.4 <0/=*. :4 F A) C1 . % ' F @ @F <=R %("C7+)-4 F : F@ @F

(127) @ 0 F 4@ F <0/=* 4 (" C7+) - ' @ @F

(128) @ ("C7+)'%@ @F '@ @F A<G 4 F <0/=* 4 (" CA+) @ F 3. <0/=*L@ % ') :"*!/!#: #,6!+!"9!+$!%;#%!,# <0/=* : F 4 4 A<G F % F (" !+) - F F 4 A<G < * A<G F % 4 % F F % (" !+) Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. /.

(129) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t.

(130) @ F F % % ("!+ F @ A<G(" !+) - % 0< (" !+) <0/=* F % A<G

(131) @)L 4 3 % F A<G F 0<) *1

(132) @< F <0/=* 4 F 4 @ A<G (" ! !

(133) 4+) - %

(134) @ A<G F *1

(135) @< (" ! !

(136) +) 4 %

(137) @

(138) @< %% J/K) 4 4 4 %

(139) @

(140) @< 7'1C %: @ F : <0/=* F < 4 F 4 ) F % F <0/=* (" !3 4 < C +)- F 4 <0 % <0/=* (" !>+) @ <0/=*) D

(141) EE)#>!"/6!/@;# ,8$#5,#$;#,!, ,!% /, > ,9 >% F % 3.4 % % @

(142) @

(143) @< (" ! !

(144) +) @ @ :4 @ ()) '+ 4 % 4% : % <0/=* % ) <0/=*F 4 F % @ H3 *< %

(145) @

(146) @< J0 K) F " !" H3 *< : % <0/=* :4 ! ) 4 H3 *< F % A (4 " *+) - H3 *< <0/=*F4F H3 *< .01 4 F % (4 " +)

(147) <0/=* 4@ 4 3. F JC/K) $ % 3 F % @J0<!=K) <C<0/=*: F A<G 4 F J0<K 4 F % 4 3. J<=000K) - @ F <0/=*) - 8 A<G 4 F 3 F F @ ) 4 % 6

(148) @ F 8 @ 4 3. J!K) % 4 Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. =.

(149) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. L 4 3) @ F % F <0/=* % 4 <0/=* 4 F 3.4 ) AF 4 A<G F <0/=*: F A<G F 3. ) 4 4 3. 4 @@ 4 % )

(150) F 4 3. 3.4 :% ) - '. ' % 4% ())!V'+) AF% F 4 % A<G % 4 % F % ) % A<G : F :%4)" 34 4 3 4 @ J*K % ' 3.? $M 3. J<*K) - 4 F 4 % %

(151) @

(152) @<@ F : <0/=* 4 4 F % F @ @ ) % F 4 % F @ F 4 J<=K F @ % 4 A<G) '. A<G F ' L %

(153) @< J<=K) - 4 F F 4 F F %

(154) @< % F <0/=* :) - F 4 $M % J<<<C*K '6

(155) @< F % % F <0/=*:)0< 4 4 4 8 J<!<*0K 4 4 F @ 3. 4 4 J*<K) 44 3.4 3. 4 % 4 L 4 4 % ) -4 % <0/=* 6

(156) @ F F ( %: @ + 4 (F $

(157) .=+ F 4 )% 4 %

(158) @ 4 F 4 F 3. J*0K)

(159) @ : % 43.4 4 F 76 @ J0 0/K) '% F 6

(160) @ F 0 A$ % J*CK) 4 <0/=* F @ 4 : % ) - 4 FF F . Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. .

(161) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. sc rip. nu. Ma. pte d. ce. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. t. @ @ H3 *<$

(162) .= : <0/=*) - 4 F @ ) - %

(163) @6< JC<C0K) 4 :

(164) @ 4 F 4 %% % F J0*K) - @ 4 4: <0/=*)- @ @ 3. @ F @F 3. 4 3.4 ) 8 L 3. 4 @ %4 @ @ ) - 4

(165) @6< @ H3 *< % 3 4 4@ F 3 % 4 H3 *< 4 J01K)- F F 3 F % 4 ) 4 @ F : F 8 % % @ F L 4 3. 4 F ) 3 7) 44 4 % ) 4 4 ) 44 44 )

(166) & Z) 4 ) ' 44 % ) Z^ ) ) A L ) ?) % ) ? 4 ): >)> % ) : >)> 4 )

(167) F@F

(168) 33% - %

(169) "

(170) >6

(171) N">

(172) $(" 8 % .!106= +)3 7)F

(173) (

(174) +MI " ) ' F

(175) _^ _4 .5% (

(176) >+8) X) (<==0+ ' @ ; 4 ). )%)

(177) !!*1). Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. <.

(178) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. . / = < 0 C ! * . t. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. 1. sc rip. *. nu. !. Ma. C. pte d. 0. 4 ) ) (<==C+ - 0@ @ ; OO F )3.(4 +11011 ) @@

(179) ) Z) ? ') ) (<==0+ 3. 4 % ' 4 4 ) . FAC//!=*) "@ Z)

(180) Z) Z@ ) ) (<==!+

(181) % 4 4 ' 3.? 3. 4) . FF*=!*)

(182) 4 ?) )

(183) 8 3) (<==1+ ; 4 ). )%)')

(184) ))***< ) . ?) ) ' ) Z) 4

(185) ) E) E )) (<==<+ F4 4;3.4 @ ) )%)7 )* *!*) 3)

(186) 8 M) 7 Z) (<==C+ ' 4 3. ). )

(187) ))*C1*!!)

(188) 8 3) 7 @ ) P Z) > )Z) (<==+ -; @ ) F 0 *)

(189) 8M) 3))Z)

(190) 4?))7 4 ') 7 Z) (<==0+

(191) 3. 4 @ 3. )')

(192) AA<=0<0) H ) > ) Z) (<==0+ 3. 4 - 3.4:) !C<!C1) ))@')X')

(193) )E Z)

(194) )

(195) 4?))(<==!+ " '

(196) ' 3. 4 % % @ )7 3%)A=C==!<) A))' Z))

(197) 83)(<==!+- 3. 4 - 8

(198) @ )'))

(199) A<0 <<01) ?4Z)>)'% ))4 3)-)

(200) Z)(<==!+A4 4 4)')

(201) ))G=/= =/!) ?4 ) Z) X A) X) 3 E) 7) (<==*+ % -4:)

(202) AF/C0/!!) )@@Z )' .)@

(203) ) @Z) @Z) (<==*+

(204) F 4 F

(205) @ % )')

(206) ))*=!**=*C) 3:)E Z)')? ')X44 ?) ? 8) ') (<== + /A (/+ 4 % @ %)7 3%)AC <C ) ' 3) ) 7@ 7) 7) H )

(207) 8 3) (<==1+ % - -?? 4 ) 7 3%) C 1C1/) Z8 ) "@ Z) @

(208) ) @ Z) 4 7)

(209) ) @ Z) Z@ )) (<==*+ ' 3. @). )

(210) )H0 C!) A)

(211) ) X '))(<==/+? 3. 4;

(212) @

(213) @< '?<)

(214) ) N )

(215) ) A<C!<!!) " )@4A)H)X) 7)Z)

(216) ) @% N))3))@>))

(217) )

(218) A)). 8F. ce. <. 1. /. <=. Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. 0.

(219) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. <*. < . <1 </ 0=. nu. Ma. <!. pte d. <C. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. <0. ce. <<. sc rip. t. <. )I4 ')-) E)') 44X)(<==0+ A<G % ' != . 3. @ 444 3. 4 - % 4:) Z) )

(220) 4) EH <=0=0 <=0<) ) E@ ) )

(221) ?) 78 ) ) 4 >)

(222) ) NO3 ') Z ) ) (<==*+ % ' $M 4 @ )>'NZ)G! !! 1<) @4 A) M) ) N) " ) ' H) A) ' ) H A) 44X)(<==*+3 %' %

(223) @< : 4 4 3. @) Z) )

(224) 4)HA0=1C<0) 7 ') ?)

(225) ) I` ) "@ Z) A ?) % ?) @ Z) H ) ) @ Z) ? ?) ?) (<==0+ : 4 ('+ .

(226) @ 0 8 ) Z) )

(227) 4) EH C1=*C1) ' Z) )

(228) 8 3) (<==*+ % 8 L' ')Z))

(229) 4)HA/0C*/0!=) )7)

(230)

(231) )G)H A)? ?)E)E')) 44 X) (///+ 4 3. 4 4 3. @ ;3.?4:)>'NZ)AH0/ C=*) @ ) ?) -I4 X) N@ .) ) ?) @A)(<==*+3 %%4 0@ @ < 4 3. @) 7

(232) AA<0 <C*) N@ 7)7))-)XZ) '))X @))H @ ?@ ') ? ?) ?)% ') ")

(233) ') ) 3: ?)(<==+ $M 3. : ' )'))

(234) A//<0) Z) 7) > Z) 3: ?) N@ 7) 7) (<==C+ '!=. 4: 8 @)Z))

(235) 4)E0C1=<0C1=) N >) .%

(236) ) Z) ?4% M) " >) E G) (<==*+ < F 4 @ )Z))

(237) 4)HA0/! 0/!00) ' ?)

(238) ) N ) 7 8 Z) 7) 34 % 3) > Z) N@ 7)7) (<== + . 4 F @ ) Z)

(239) ) )AC<<C<</) Z) )? )) 4 ) ) ' ) (<==0+ - 3. 4 8 % @)')

(240) )CC ) & ) ? ) 7 ) ') 3%

(241) ') A)

(242) ) : ) M) ) ?) & ). 0 0<. Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. C.

(243) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. 01. 0/. C= . C. t. sc rip. nu. 0 . Ma. 0*. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. 0!. pte d. 0C. ce. 00. 7 @ %.< 7@ <0/=*)(<==*+

(244) ) <=0 <=) 3)7)>)>) M) )74 ) 3) A L Z) ) )?) (<== + 4 4 3. @ 4 4@ C0)). ))) $AF0=*<0=* ) " )

(245) ) 3) )X ) ) )E )'% @ ') ' 4 ) F A) ) NO

(246) ') Z) F )

(247) 4 Z) ? ) ) Z) A) Z) ) (<==/+ - (3+ 4 4 4

(248) 4 ).)> )Z)')A)<00C) " >) A) @ ?) 4 ?) ? .) ? A) ?F ) ? ) 4 X) (///+ 4@ % $

(249) .= 4 )

(250) )G =!C=*=) E Z) ') ? 4 ) A) (<==+ )4 000C) H ) 3) 3

(251) ) 7 ') ) ) ') F )

(252) )) 7 ) A A) ) A

(253) ) ) Z @ Z) E) 3) ' >) ) Z) ) P%

(254) ) F 8 7) ?) ?)Z)).)E@7)>) E )')(<==1+H3 *< % @ @ % @ 3. )')

(255) )E</!!</**) '. )

(256)

(257) ) @ ) A) H ) 44 X) F 8 7) ) (<==+

(258) @ % % @ 4 ' 3. @ )

(259)

(260) //!==C) ) A Z)

(261) >) ') >) ? % >) Z) 7 ). @%)

(262) ).)NO

(263) ) ?) (<==1+ 3. 4 @ % "==C 0* % 44 @ @ )')

(264) )E)<0/C <C=C) .)' 7))

(265) )E )7)E >)E ?)3) )F 87)?)7Z) ).)(<==+- 4 (7>'+ 4 F "==C 0* (" 0*+ %

(266) A?@ )

(267) N' <==H0=*<)

(268) ) Z ) ) @ .) N4 ") 3) 3) "4 A) ) (<==/+ 3. @ 0(< + %

(269) @ F 44 F )')4)EG0!*0*0) F?)) ?)?) >))% E))? 4 )A)

(270) E) ) (<==/+ : 0 @ %% : ) ')

(271) )H1!!1*0) E Z) ') ? 8 ) ') (<==/+

(272) 3. 4 % @ 4 4%%)')4)E<=1<C). C<. C0. Licenced copy. Copying is not permitted, except with prior permission and as allowed by law. © 2011 The Authors Journal compilation © 2011 Portland Press Limited. !.

(273) Biochemical Journal Immediate Publication. Published on 07 Apr 2011 as manuscript BJ20101770. C/. !=. !. !<. !0. t. sc rip. Ac. THIS IS NOT THE VERSION OF RECORD - see doi:10.1042/BJ20101770. C1. nu. C . Ma. C*. pte d. C!. )

(274) ) ' ) -) 4 ) ) (<==!+ A4 3. @ (44+A<G 44 ; %%4 0@ @ 3. @ 4%4 )')

(275) )F) !1! Z) ) ? ) ) ' ) (<==0+

(276) 4 @ 3. 4 % 3. 4 )' ))G)<!<* E Z)E )E X)'@

(277) )@Z)

(278) 4

(279) )M >))E )Z) >) E E) (<==C+ '

(280) A?< % % )Z))

(281) 4)E) 0/!1C/<) E X)E ) Z) >) E E) (<== + - %

(282) A?< % !0 ) 4)4)EC*/1=) 3%

(283) ') A) E) : ) ? ') 7) &)A@4 Z))

(284) )(<==<+@ 3. <0/=* % 4 4 % 4 @ )4 FA////<=) 3%

(285) ') A) E) : ) ")

(286) ) F>)')L ")?')A@4 Z))&)

(287) )(<==!+

(288) % 4 8 3. : 4 3.; L L % 3. 4 4) ')

(289) )F 1=)

(290) )Z) M)3)7)N ?)>) ) 7& >)74 )A LZ))>)>) )?)(<==+.> G

(291)

(292) >

(293)

(294) % %3. <0/=*;4 4@ )4)4)H00!0C0 & ) &8 M) 4 ) 3) L ") ' ) ? ') ) 7) A@4 Z) ) & ) (<==+ - > 3. % % %<0/=* % 4 )')4)0100/)

(295) 8.) & )'?)M -)E ?) ) & ) A@4 Z) ) & ) 7 ) ') (<==+ 3. 4 <0/=* 4 4 )

(296) )H 11 ) NO3')88M))E

(297) )7)Z)) 7 Z))(<==0+ 4 : : 0 (+ @ 4). )7 ) C/ !=)

(298) E) )

(299) ) Z)

(300) 4 ?) )

(301) ) ') 4 Z) ) ) ) " ) A) (//1+ N%: @ % % 3.4 @ )>'NZ)AE)!/*/) @ F@)