1
art 29 > 30 I 09 & 6 > 7 I 10 2012
art 29 > 30 I 09 & 6 > 7 I 10
Trois ans déjà se sont écoulés depuis notre dernier parcours d’artistes. Aujourd’hui, l’opportunité nous est donnée de vérifier à quel point Schaerbeek rede- vient un écrin à la mesure des artistes qui y vivent de plus en plus nombreux.
Cette nouvelle édition vous permettra de décou- vrir ou de redécouvrir les talents de quelque 250 artistes de notre belle commune. Je suis certain que les Schaerbeekois, comme toutes celles et ceux qui aiment notre commune et ses artistes seront émer- veillés devant tant de talents.
Comme un clin d’œil, Ingrid Schreyers placera devant le domicile de chaque exposant un pavé mosaïque invitant à entrer…
Je tiens à remercier tous nos partenaires dans cette belle aventure artistique et bien sûr, tout particuliè- rement nos artistes. Merci de nous permettre d’exis- ter encore mieux ensemble, dans une cité qui nous rassemble autour de ce que nous avons de meilleur en nous-mêmes.
Bonnes découvertes !
Votre Echevin de l’Instruction Publique, de la Culture (FR) et des Bibliothèques
Edito
250 artistes à « parcourir » !
Er zijn al drie jaar verstreken sinds ons laatste ‘arties- tenparcours’.
Vandaag krijgen we de kans om te tonen hoezeer Schaarbeek terug een kweekvijver is voor de kun- stenaars die er zich hoe langer hoe talrijker komen vestigen.
Deze nieuwe uitgave zal u toelaten het talent van de ongeveer 250 kunstenaars in onze mooie gemeente te ontdekken of te herontdekken.
Ik ben er van overtuigd dat de Schaarbekenaren, zo- als allen die van onze gemeente en zijn kunstenaars houden, verrukt zullen zijn door zoveel talent.
Als wegwijzer zal Ingrid Schreyers voor het huis van elke deelnemer aan de tentoonstelling een mozaïek in het voetpad inwerken.
Edito
Een parcours voor 250 kunstenaars
Je tiens à remercier tous nos partenaires dans cette belle aventure artistique et bien sûr, tout particuliè- rement nos artistes. Merci de nous permettre d’exis- ter encore mieux ensemble, dans une cité qui nous rassemble autour de ce que nous avons de meilleur en nous-mêmes.
Bonnes découvertes !
Votre Echevin de l’Instruction Publique, de la Culture (FR) et des Bibliothèques
Er zijn al drie jaar verstreken sinds ons laatste ‘arties- tenparcours’.
Vandaag krijgen we de kans om te tonen hoezeer Schaarbeek terug een kweekvijver is voor de kun- stenaars die er zich hoe langer hoe talrijker komen vestigen.
Deze nieuwe uitgave zal u toelaten het talent van de ongeveer 250 kunstenaars in onze mooie gemeente te ontdekken of te herontdekken.
Ik ben er van overtuigd dat de Schaarbekenaren, zo- als allen die van onze gemeente en zijn kunstenaars houden, verrukt zullen zijn door zoveel talent.
Als wegwijzer zal Ingrid Schreyers voor het huis van elke deelnemer aan de tentoonstelling een mozaïek in het voetpad inwerken.
Ik sta erop al onze partners van dit mooie artistieke avontuur te bedanken en in het bijzonder onze kun- stenaars.
Onze dank om ons toe te laten een innigere samen- leving op te bouwen, in een gemeente die ons sa- menbrengt rond het beste in ons zelf.
Uw Schepen van Openbaar Onderwijs, Cultuur (fr) en Franstalige Bibliotheken
Edito
Een parcours voor 250 kunstenaars
Les artistes sont classés par ordre alphabétique.
Chaque artiste porte un numéro et une référence sur la carte de Schaerbeek.
Les symboles sur la carte : 1, 2, 3…
les noms artistes
A, B, C…
les lieux communaux et les partenaires (la Maison des Arts, Le Centre Culturel, La biblio- thèque Sésame, le Parc Josaphat l’Espace Vogler, Espace 208, le Musée d’art spontané, laGalerie.be, la Maison Langhben, Zolart).
De kunstenaars zijn alfabetisch gerangschikt.
Elk atelier heeft een cijfer en een referentie op het plan van Schaarbeek.
De symbolen op het plan:
1, 2, 3…
de artiestennamen
A, B, C…
gemeentelijke instellingen en partners (Het huis der kunsten, het cultureel centrum, la bi- bliothèque sésame, het Josafatpark, Ruimte Vogler, Ruimte 208, het Museum voor Spontane Kunst, la Galerie.be, la Maison Langhben, Zolart).
Mode d’emploi Handleiding
Service de la Culture I Dienst cultuur (fr) Maison des Arts I Huis der Kunsten Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg 02/240.34.99
culture@schaerbeek.irisnet.be www.culture1030ecoles.be
Info I Informatie
www.art1030.be
De kunstenaars zijn alfabetisch gerangschikt.
Elk atelier heeft een cijfer en een referentie op het plan van Schaarbeek.
De symbolen op het plan:
1, 2, 3…
de artiestennamen
A, B, C…
gemeentelijke instellingen en partners (Het huis der kunsten, het cultureel centrum, la bi- bliothèque sésame, het Josafatpark, Ruimte Vogler, Ruimte 208, het Museum voor Spontane Kunst, la Galerie.be, la Maison Langhben, Zolart).
Handleiding
Service de la Culture I Dienst cultuur (fr) Maison des Arts I Huis der Kunsten Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg 02/240.34.99
culture@schaerbeek.irisnet.be www.culture1030ecoles.be
Info I Informatie
www.art1030.be
Une initiative de l’Echevin de la Culture I Een initiatief van de Schepen van Cultuur (fr)
Chefs de projet / Projectleiders:
Véronique Baccarini, Anne-Cécile Maréchal Graphisme / Grafische vormgeving:
Anne Tondus, Idealogy Presse / Pers:
Cathy Simon
Nous remercions spécialement pour leur soutien : le Collège des Bourgmestre et Echevins, l’imprimerie communale, les ouvriers communaux, la Fédération Wallonie-Bruxelles, La Région de Bruxelles-capitale, la COCOF, l’asbl Les Amis de la Maison des Arts de Schaerbeek, la société Idéalogy, Rauwers et la Lote- rie Nationale. Et toute l’équipe de la Maison des Arts.
Wij bedanken eveneens voor hun steun:
het College van Burgemeester en Schepenen, de gemeentelijke drukkerij, de gemeentelijke arbeiders, de Franse Gemeenschap, COCOF, Brussels Hoofdste- delijk Gewest, de vzw “Les Amis de la Maison des Arts de Schaerbeek, Idéalogy, Rauwers en de Natio- nale Loterij. En de ploeg van het Huis der Kunsten.
Organisation I Organisatie
Lieux d’expositions communaux / Tentoonstellingen in gemeentelijke instellingen
Nous remercions spécialement pour leur soutien : le Collège des Bourgmestre et Echevins, l’imprimerie communale, les ouvriers communaux, la Fédération Wallonie-Bruxelles, La Région de Bruxelles-capitale, la COCOF, l’asbl Les Amis de la Maison des Arts de Schaerbeek, la société Idéalogy, Rauwers et la Lote- rie Nationale. Et toute l’équipe de la Maison des Arts.
Wij bedanken eveneens voor hun steun:
het College van Burgemeester en Schepenen, de gemeentelijke drukkerij, de gemeentelijke arbeiders, de Franse Gemeenschap, COCOF, Brussels Hoofdste- delijk Gewest, de vzw “Les Amis de la Maison des Arts de Schaerbeek, Idéalogy, Rauwers en de Natio- nale Loterij. En de ploeg van het Huis der Kunsten.
Lieux d’expositions communaux / Tentoonstellingen in gemeentelijke instellingen
A
Avenue P. Deschanel entre le Mât de Lalaing et le Brusilia P. Deschanellaan tussen de Mast van de Lalaing en de Brusilia
Missions spéciales Isabelle Detournay
Une installation de photographies dans l’espace public I een foto’s tentoonstelling in publieke ruimte
Curator : F. Delvoye 29/09 > 26/10
Vernissage : 28/09 – 18 :30
A l’occasion d’Art 1030, Schaerbeek a choisi de sou- tenir la création d’une œuvre pour l’espace public : un projet-photos en dialogue avec les abords du Brusilia et du Parc Josaphat. « La mosaïque humaine de ce quar- tier, c’est une ruche de gens de métiers aux compétences multiples qui mettent leur savoir-faire au service de la commune, de ses habitants et de l’environnement. Ces sa- voir-faire, la photographe Isabelle Detournay a décidé d’y porter son regard si particulier en travaillant directement avec des acteurs discrets du quotidien local. »
Exposition
Avenue P. Deschanel entre le Mât de Lalaing et le Brusilia P. Deschanellaan tussen de Mast van de Lalaing en de Brusilia
Missions spéciales Isabelle Detournay
Une installation de photographies dans l’espace public I een foto’s tentoonstelling in publieke ruimte
Curator : F. Delvoye 29/09 > 26/10
Vernissage : 28/09 – 18 :30
A l’occasion d’Art 1030, Schaerbeek a choisi de sou- tenir la création d’une œuvre pour l’espace public : un projet-photos en dialogue avec les abords du Brusilia et du Parc Josaphat. « La mosaïque humaine de ce quar- tier, c’est une ruche de gens de métiers aux compétences multiples qui mettent leur savoir-faire au service de la commune, de ses habitants et de l’environnement. Ces sa- voir-faire, la photographe Isabelle Detournay a décidé d’y porter son regard si particulier en travaillant directement avec des acteurs discrets du quotidien local. »
Ter gelengeheid van Art 1030, heeft Schaarbeek een werk in publieke ruimte beslist te steunen: een foto’s project in dia- loog met het Josafatpark en de Brusiliawijk. “Het menselijke mozaïek van de wijk is ook een bijenkorf van ambachtslui met veelvuldige en diverse capaciteiten. Zij stellen hun vaar- digheden ten dienste van de gemeente, haar inwoners en de omgeving. De fotografe Isabelle Detournay heeft beslist op dit gegeven te focussen met haar gevoeligheid en haar eigenzinnige kijk op de fotografie. Zij werkt rechtstreeks met de discrete acteurs van de lokale alledaagsheid. »
Exposition
B
La Maison des arts Het Huis der kunsten
Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg www.culture1030ecoles.be I 02/240 34 99
Exposition-installation I Tentoonstelling-installatie:
Valérie Vogt I “L’aventure silencieuse des entre-espaces…”
29/09 > 19/10
Vernissage : 29/09 I 16:00
Depuis 2005, le service de la culture – avec l’aide de la Communauté française – confie les salons et/ou le jardin à un artiste (B. Verschueren, J. Dujardin, M. Kasimir, M-Jo Lafontaine, C. Panier, D. Van den Bergh, B. Henderick…).
A chaque fois, le lieu en est bouleversé, sa lumière ou son odeur transformée. L’exposition de Valérie Vogt s’inscrit
Exposition I Installation
dans le cadre de ces invitations à la création in situ.
Sinds 2005 heeft de dienst cultuur – met de steun van de Franse Gemeenschap - elk jaar de salons en/of de tuinen van het Huis der Kunsten ter beschikking gesteld van een kunste- naar (B. Verschueren, J. Dujardin, M. Kasimir, M- Jo Lafontaine, C. Panier, D. Van den Bergh, B. Henderick…). Telkens wordt die plek overhoop gehaald, zijn licht en aroma getransformeerd.
Animations : Estaminet open!
Souriez, vous êtes photographié !
Durant les 4 jours d’Art 030, vous pouvez vous faire pho- tographier à la Maison des Arts en situation inattendue…
Tijdens de 4 dagen van Art1030, welkom in het Huis der Kunsten voor een verrassende foto!
18/09 I 19:00
Jo Dekmine, Jean-Claude Salemi & Odair Assad Inauguration de 3 nouvelles plaques de rue avec Les Purs Ninjas I 3 nieuwe straatnaambordjes met Les Purs Ninjas
La Maison des arts Het Huis der kunsten
Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg www.culture1030ecoles.be I 02/240 34 99
Exposition-installation I Tentoonstelling-installatie:
Valérie Vogt I “L’aventure silencieuse des entre-espaces…”
29/09 > 19/10
Vernissage : 29/09 I 16:00
Depuis 2005, le service de la culture – avec l’aide de la Communauté française – confie les salons et/ou le jardin à un artiste (B. Verschueren, J. Dujardin, M. Kasimir, M-Jo Lafontaine, C. Panier, D. Van den Bergh, B. Henderick…).
A chaque fois, le lieu en est bouleversé, sa lumière ou son odeur transformée. L’exposition de Valérie Vogt s’inscrit
Exposition I Installation
dans le cadre de ces invitations à la création in situ.
Sinds 2005 heeft de dienst cultuur – met de steun van de Franse Gemeenschap - elk jaar de salons en/of de tuinen van het Huis der Kunsten ter beschikking gesteld van een kunste- naar (B. Verschueren, J. Dujardin, M. Kasimir, M- Jo Lafontaine, C. Panier, D. Van den Bergh, B. Henderick…). Telkens wordt die plek overhoop gehaald, zijn licht en aroma getransformeerd.
Animations : Estaminet open!
Souriez, vous êtes photographié !
Durant les 4 jours d’Art 030, vous pouvez vous faire pho- tographier à la Maison des Arts en situation inattendue…
Tijdens de 4 dagen van Art1030, welkom in het Huis der Kunsten voor een verrassende foto!
18/09 I 19:00
Jo Dekmine, Jean-Claude Salemi & Odair Assad Inauguration de 3 nouvelles plaques de rue avec Les Purs Ninjas I 3 nieuwe straatnaambordjes met Les Purs Ninjas
29/09 I 16:00 >18:00
Vernissage V. Vogt & Concert Sibel & Gavur Gelinler 30/09 I 14:00 > 18:00
Special Kids ! 6/10 I 14:00 & 16:00
Visite guidée par Cécile Dubois (FR) : un petit parcours d’1h30 dans le grand Parcours I paf : 3 € I Départ : Maison des Arts Réservation : 02/240 34 99
7/10 I 19:00 Apéro Jazz 7/10 I 20:00
concert Uživati Trio à l’occasion de la Vème saison Jazz Now I concert ter gelegenheid van de Jazz seizoen officiëleopening 7/10 I 22:00
Dj Allnight
C
La Bibliothèque Sésame
Boulevard Lambermontlaan 200 www.mabiblio.be
Exposition I Tentoonstelling:
Francesca Scarito
Exposition
Durant les deux week-end, plusieurs animations vous sont proposées :
Dimanche 30/9 I 16:00
Verre de l’amitié et surprise musicale Samedi 6/10 I 10:00 > 12:30
Atelier de reliure en famille (5€) sur réservation 02/240 43 70
Dimanche 7 octobre I 15 :00
Animation autour d’un écrivain, par Jean-Paul Humpers, metteur en scène et comédien : « Je me suis pris de pas- sion pour un écrivain schaerbeekois. Il a su m’atteindre, me voilà envoûté ! Je me suis lancé un défi : vous donner envie, en un quart d’heure, de le découvrir ! »
La Bibliothèque Sésame
Boulevard Lambermontlaan 200 www.mabiblio.be
Exposition I Tentoonstelling:
Francesca Scarito
Exposition
Durant les deux week-end, plusieurs animations vous sont proposées :
Dimanche 30/9 I 16:00
Verre de l’amitié et surprise musicale Samedi 6/10 I 10:00 > 12:30
Atelier de reliure en famille (5€) sur réservation 02/240 43 70
Dimanche 7 octobre I 15 :00
Animation autour d’un écrivain, par Jean-Paul Humpers, metteur en scène et comédien : « Je me suis pris de pas- sion pour un écrivain schaerbeekois. Il a su m’atteindre, me voilà envoûté ! Je me suis lancé un défi : vous donner envie, en un quart d’heure, de le découvrir ! »
Gedurende de twee weekends van “kunst1030”
kan u aan meerdere spektakels deelnemen:
Zondag 30/09 I 16:00
welkomstdrankje en muzikale verrassing Zaterdag 06/10 I 10:00 > 12:30
boekbindersatelier, reserveren nodig, deelname 5 € 02/ 240 43 70
Zondag 7/10 I 15:00 Totaalspektakel rond
D
Le Centre Culturel Cultureel Centrum
Rue de Lochtstraat 91-93 www.culture1030.be
Exposition de I tentoonstelling van:
Laurence Biron, Marc Desloover, Monique Mauen, Jean- Luc Simon, Luc Van Belle
Exposition de photographies du collectif I Ten- toonstelling van fotografencollectief “le 8ème Art”:
“Paysage d’intérieur” avec/met Caliskan Ahmed, Simsek Hakan, Donmez Sibel, Caliskan Gulsun et Kavak Ismail
Exposition
Ouvert depuis 1999 et soutenu dès le début par Commune, le Centre culturel a été reconnu par la Communauté Fran- çaise en 2006. Le Centre Culturel de Schaerbeek est pré- sidé par Madame Afaf Hemamou, échevine en charge de la santé, la prévention, la famille, la Maison des femmes.
Situé rue de Locht, au cœur d’un quartier où se côtoient, se mêlent, et parfois même s’ignorent, des populations de diverses origines et cultures. Il est devenu le lieu d’expres- sion par excellence de cette diversité citoyenne (ciné-ca- napé, ateliers, expos, etc…).
Le Centre Culturel Cultureel Centrum
Rue de Lochtstraat 91-93 www.culture1030.be
Exposition de I tentoonstelling van:
Laurence Biron, Marc Desloover, Monique Mauen, Jean- Luc Simon, Luc Van Belle
Exposition de photographies du collectif I Ten- toonstelling van fotografencollectief “le 8ème Art”:
“Paysage d’intérieur” avec/met Caliskan Ahmed, Simsek Hakan, Donmez Sibel, Caliskan Gulsun et Kavak Ismail
Exposition
Ouvert depuis 1999 et soutenu dès le début par Commune, le Centre culturel a été reconnu par la Communauté Fran- çaise en 2006. Le Centre Culturel de Schaerbeek est pré- sidé par Madame Afaf Hemamou, échevine en charge de la santé, la prévention, la famille, la Maison des femmes.
Situé rue de Locht, au cœur d’un quartier où se côtoient, se mêlent, et parfois même s’ignorent, des populations de diverses origines et cultures. Il est devenu le lieu d’expres- sion par excellence de cette diversité citoyenne (ciné-ca- napé, ateliers, expos, etc…).
Het centrum werd in 1999 geopend en van bij het begin gesteund door de gemeente. Het Cultureel Centrum werd in 2006 erkend door de Franstalige Gemeenschap. Voor- zitster is Mevrouw Afaf Hemamou, schepen bevoegd voor gezondheid, preventie, familie en het Vrouwenhuis.
Het centrum bevindt zich in de Lochtstraat, in het hart van een wijk waar bevolkingsgroepen van diverse herkomst en culturen verweven zijn, samenleven of ook soms naast elkaar leven. Het centrum werd de ontmoetingsplaats bij uitstek van deze kleurrijke gemengde gemeenschap (ci- né-canapé, ateliers, tentoonstellingen, enz… ).
E
Le Parc Josaphat Het Josafatpark
www.schaerbeek-proprete.be
Installation de I Kunstinstallatie van:
Toos van Liere derrière le Bollewinkel, près de la plaine de jeux I Toos van Liere achter de “Bollewinkel” vlak bij het speelplein.
Installation de I Kunstinstallatie van:
Zazie à la Fontaine d’amour I Zazie aan de Minneborre.
Installation
Le parc abrite un centre d’accueil des visiteurs, lequel pro- pose de nombreuses activités durant la belle saison.
A l’occasion de Art 1030, deux artistes ont souhaité sortir de leur atelier pour présenter une installation dans le Parc Josaphat nouvellement restauré.
Le Parc Josaphat Het Josafatpark
www.schaerbeek-proprete.be
Installation de I Kunstinstallatie van:
Toos van Liere derrière le Bollewinkel, près de la plaine de jeux I Toos van Liere achter de “Bollewinkel” vlak bij het speelplein.
Installation de I Kunstinstallatie van:
Zazie à la Fontaine d’amour I Zazie aan de Minneborre.
Installation
Le parc abrite un centre d’accueil des visiteurs, lequel pro- pose de nombreuses activités durant la belle saison.
A l’occasion de Art 1030, deux artistes ont souhaité sortir de leur atelier pour présenter une installation dans le Parc Josaphat nouvellement restauré.
In het park biedt een onthaalcentrum talloze activiteiten aan gedurende het lente-zomerseizoen.
Ter gelegenheid van Art 1030 hebben twee kunstenaars er voor gekozen hun atelier te verlaten om in het onlangs opgeknapte Josaphatpark een installatie op te zetten.
F
Espace Vogler & Espace 208 Ruimte Vogler & Ruimte 208
Rue Voglerstraat 38 I Rue d’Aerschotstraat 208 www.espacevogler.be
Exposition I Tentoonstelling : Philippe Debroe, Michèle Maquet 29/09 > 19/10
Sur rendez-vous les mercredis, jeudis et vendredis 9:00 > 18:00
Et le samedi de 14:00 > 17:00
Op afspraak van woensdag, donderdag, vrijdag 9:00 > 18:00
En zaterdag van 14:00 > 17:00
Exposition
L’Espace VOGLER est un espace de quartier : c’est un équi- pement public de proximité à destination d’associations locales. Situé dans le quartier Jérusalem, il s’agit d’un lieu d’échanges et de projets: un lieu ouvert, flexible et diversifié qui souhaite créer des liens entre les habitants et travailler sur la prévention de l’exclusion sociale en déve- loppant des projets entre le quartier Jérusalem et d’autres secteurs.
Espace Vogler & Espace 208 Ruimte Vogler & Ruimte 208
Rue Voglerstraat 38 I Rue d’Aerschotstraat 208 www.espacevogler.be
Exposition I Tentoonstelling : Philippe Debroe, Michèle Maquet 29/09 > 19/10
Sur rendez-vous les mercredis, jeudis et vendredis 9:00 > 18:00
Et le samedi de 14:00 > 17:00
Op afspraak van woensdag, donderdag, vrijdag 9:00 > 18:00
En zaterdag van 14:00 > 17:00
Exposition
L’Espace VOGLER est un espace de quartier : c’est un équi- pement public de proximité à destination d’associations locales. Situé dans le quartier Jérusalem, il s’agit d’un lieu d’échanges et de projets: un lieu ouvert, flexible et diversifié qui souhaite créer des liens entre les habitants et travailler sur la prévention de l’exclusion sociale en déve- loppant des projets entre le quartier Jérusalem et d’autres secteurs.
“De Ruimte VOGLER” is een wijkhuis: een openbare ruimte bestemd voor lokale verenigingen. Gelegen in de Jeruzalem wijk, is het de plek voor uitwisseling, contacten en projecten. Het is een open ruimte, flexibel aanpasbaar, bedoeld om de bewoners met elkaar in contact te bren- gen en sociale uitsluiting te voorkomen door initiatieven te stimuleren binnen de wijk en in samenwerking met de omgeving.
Lieux partenaires I Partners plaatsten
Lieux partenaires I Partners plaatsten
G
La Galerie.Be
Rue Vanderlindenstraat 65 www.lagalerie.be
Exposition I Tentoonstelling :
“Trajectoires contemporaines” Jeroen Hollander, Florence Libotte, Filip Vandeputte
Responsable I Verantwoordelijk:
Frédéric Van Craenenbroek 29/09 > 19/10
Vernissage : 29/09 I 19:00 > 22/00 Finissage : 14/10 I 11:00 > 15:00
Exposition
Horaires hors parcours :
les mercredis, jeudis & vendredis de 16:00 > 19:00 et sur rendez-vous du lundi au dimanche Gsm : 0485 79 95 01
De tentoonstelling is buiten parcours open op:
woensdag, donderdag en vrijdag van 16:00 tot 19:00 Op afspraak van maandag tot zondag
Gsm: 0485 79 95 01
La Galerie.Be
Rue Vanderlindenstraat 65 www.lagalerie.be
Exposition I Tentoonstelling :
“Trajectoires contemporaines” Jeroen Hollander, Florence Libotte, Filip Vandeputte
Responsable I Verantwoordelijk:
Frédéric Van Craenenbroek 29/09 > 19/10
Vernissage : 29/09 I 19:00 > 22/00 Finissage : 14/10 I 11:00 > 15:00
Exposition
Horaires hors parcours :
les mercredis, jeudis & vendredis de 16:00 > 19:00 et sur rendez-vous du lundi au dimanche Gsm : 0485 79 95 01
De tentoonstelling is buiten parcours open op:
woensdag, donderdag en vrijdag van 16:00 tot 19:00 Op afspraak van maandag tot zondag
Gsm: 0485 79 95 01
Cette plate-forme de promotion de l’art contemporain, présente à la fois sur Internet (www.lagalerie.be) et à Schaerbeek, a pour but de promouvoir les artistes belges ou ayant un lien affectif avec la Belgique. Elle soutient des projets originaux et tisse de nombreux liens entre les divers intervenants du milieu de l’art.
Het promotieplatform voor moderne kunst is zowel op het internet (www.lagalerie.be) aanwezig als in de realiteit.
Het is onze bedoeling om Belgische kunstenaars te pro- moten of kunstenaars die affiniteit hebben met België. Het steunt originele projecten en netwerken tussen de diverse actoren binnen het kunstmidden.
H
Maison Langbehn Langbehn Huis
Rue Renkinstraat 90-92 www.gharecords.com
Exposition I Tentoonstelling : Anne Denis, Hans Hack, Marc Lebeau.
Située au cœur de Schaerbeek, à deux pas de la maison communale, la Maison Langbehn offre au regard des pas- sants une façade Art Nouveau - rythmée et colorée - réa- lisée par l’architecte Jean Van Hall qui en fut le premier occupant.
Après avoir rempli pendant plus d’un siècle sa mission de logement, cette maison insolite y ajoute désormais, sous la direction de Françoise-Emmanuelle Denis, une dimen- sion éducative et artistique en offrant à des musiciens, des comédiens et des artistes plasticiens la possibilité de mettre en valeur le fruit de leur art.
Exposition
Maison Langbehn Langbehn Huis
Rue Renkinstraat 90-92 www.gharecords.com
Exposition I Tentoonstelling : Anne Denis, Hans Hack, Marc Lebeau.
Située au cœur de Schaerbeek, à deux pas de la maison communale, la Maison Langbehn offre au regard des pas- sants une façade Art Nouveau - rythmée et colorée - réa- lisée par l’architecte Jean Van Hall qui en fut le premier occupant.
Après avoir rempli pendant plus d’un siècle sa mission de logement, cette maison insolite y ajoute désormais, sous la direction de Françoise-Emmanuelle Denis, une dimen- sion éducative et artistique en offrant à des musiciens, des comédiens et des artistes plasticiens la possibilité de mettre en valeur le fruit de leur art.
Hartje Schaarbeek, op een boogscheut van het gemeen- tehuis, vinden we het Langbehn Huis met een prachtige Art Nouveau gevel. De aandacht van de voorbijgangers wordt zeker gewekt door ritme en kleur van deze façade, een meesterwerk van architect Jean Van Hal die ook de eerste bewoner was.
Het bijzondere huis was meer dan een eeuw lang een woonhuis, nu krijgt het onder de leiding van Françoise - Emmanuelle Denis een opvoedende en artistieke dimen- sie. Er is plaats voor muziek, toneel en plastische kunt in een ruimte die dit alles beter tot zijn recht laat komen.
Exposition
I
Musée d’Art Spontané
Museum voor Sponane Kunst
Rue de la Constitution 27 Grondwetstraat www.musee-art-spontane.be
Exposition I Tentoonstelling : Michel Vanderlinden, Guido Vedovato
Le Musée d’Art Spontané présente en permanence une cinquantaine d’oeuvres choisies parmi ses collections.
Certains tableaux font parties de la famille des naïfs, pui- sant parfois leur origine dans les arts populaires ou tra- ditionnels; d’autres expriment une spontanéité plus intel- lectuelle ou obsessionnelle tendant vers l’art brut. Pour des raisons biographiques, sociales ou psychologiques, l’artiste spontané, demeuré sourd aux enseignements et poncifs culturels, ne se donne d’autres règles que l’expres- sivité et donne spontanément forme à son intuition, sans idée préconçue de la beauté.
Exposition
Musée d’Art Spontané
Museum voor Sponane Kunst
Rue de la Constitution 27 Grondwetstraat www.musee-art-spontane.be
Exposition I Tentoonstelling : Michel Vanderlinden, Guido Vedovato
Le Musée d’Art Spontané présente en permanence une cinquantaine d’oeuvres choisies parmi ses collections.
Certains tableaux font parties de la famille des naïfs, pui- sant parfois leur origine dans les arts populaires ou tra- ditionnels; d’autres expriment une spontanéité plus intel- lectuelle ou obsessionnelle tendant vers l’art brut. Pour des raisons biographiques, sociales ou psychologiques, l’artiste spontané, demeuré sourd aux enseignements et poncifs culturels, ne se donne d’autres règles que l’expres- sivité et donne spontanément forme à son intuition, sans idée préconçue de la beauté.
Het Museum voor Spontane Kunst heeft een vijftigtal werken uit de collectie gekozen om doorlopend in deze periode tentoon te stellen.
Sommige schilderijen behoren tot het naïeve genre, met wortels in de traditionele en populaire kunst, andere ver- tonen dan weer een meer intellectuele of obsessionele spontaneïteit neigend naar “Art Brut”. Omwille van bio- grafische, sociale of psychologische motieven wil de spon- tane kunstenaar zich afsluiten voor wat de gevestigde cul- tuur wil aanleren of voorschrijven. Hij erkent geen andere regel dan de expressiviteit en geeft spontaan vorm aan zijn intuïtie zonder rekening te houden met wat als “mooi”
wordt aanzien.
Exposition
J
Zolart
Rue Iwan Gilkinstraat 24 www.zolart.be
Exposition I Tentoonstelling :
Jacqueline Capart, Elvira Cerda, Renate Dahmen, Marc De Moor, Marc Declercq, Michèle Guilmot, Liliane Mazy, Sandra Navarette, Mireille Vanderweerden-Willemsen, Guiseppina Vitali.
C’est un lieu privé, appartenant à un artiste schaer- beekois.
C’est un grand et bel espace en cours d’aménagement qui, à l’occasion de Art 1030 accueille une dizaine d’artistes qui ne peuvent exposer chez eux.
Exposition
Zolart
Rue Iwan Gilkinstraat 24 www.zolart.be
Exposition I Tentoonstelling :
Jacqueline Capart, Elvira Cerda, Renate Dahmen, Marc De Moor, Marc Declercq, Michèle Guilmot, Liliane Mazy, Sandra Navarette, Mireille Vanderweerden-Willemsen, Guiseppina Vitali.
C’est un lieu privé, appartenant à un artiste schaer- beekois.
C’est un grand et bel espace en cours d’aménagement qui, à l’occasion de Art 1030 accueille une dizaine d’artistes qui ne peuvent exposer chez eux.
Zolart is een privéruimte, eigendom van een Schaar- beekse kunstenaar.
Het is mooie, grote ruimte, die nog wordt ingericht. Ter ge- legenheid van Art 1030 werd aan een tiental kunstenaars zonder eigen tentoonstellingsruimte de gelegenheid ge- geven hier tentoon te stellen.
Exposition
Les ateliers
Les ateliers
76
Peinture AERTS Olivier
Rue Emile Wittmannstraat 16
Le dessin d’observation, les compositions libres, la pein- ture à partir du matériau brut et la sculpture sont quelques sources ou éléments qui inspirent mon désir d’inventer et de découvrir une esthétique qui me fait rêver…
Peinture AERTS Olivier
Rue Emile Wittmannstraat 16
Le dessin d’observation, les compositions libres, la pein- ture à partir du matériau brut et la sculpture sont quelques sources ou éléments qui inspirent mon désir d’inventer et de découvrir une esthétique qui me fait rêver…
Photographie
95
AHMED-MALIK Djanette
Rue Josse Impensstraat 68
Exposition avec Aurélien Giambona
Qu’est ce qui décrit ou fait la singularité d’une ville?
Bruxelles dévoile son essence à travers des errances et offre à chacun de nous une facette différente. Cette expo- sition photographique promène son regard et prend le pouls de Bruxelles loin des clichés touristiques.
61
Peinture ALVAREZ Marie-Lore
Rue de la Consolation 35 Trooststraat
La peinture de Marie-Lore Alvarez Blanco se balance avec légèreté entre l’abstrait et le figuratif. Les choses qui l’inspirent changent et les images qui naissent sous ses pinceaux sont en perpétuelle évolution. Son trait est tan- tôt précis et réfléchi et parfois quasi enfantin et spontané.
Les contes de son enfance ressurgissent en petits person- nages malicieux, les paysages montagneux se transfor- ment en matières organiques sinueuses et les reflets des lumières de la ville en mondes sous-marins colorés.
Peinture ALVAREZ Marie-Lore
Rue de la Consolation 35 Trooststraat
La peinture de Marie-Lore Alvarez Blanco se balance avec légèreté entre l’abstrait et le figuratif. Les choses qui l’inspirent changent et les images qui naissent sous ses pinceaux sont en perpétuelle évolution. Son trait est tan- tôt précis et réfléchi et parfois quasi enfantin et spontané.
Les contes de son enfance ressurgissent en petits person- nages malicieux, les paysages montagneux se transfor- ment en matières organiques sinueuses et les reflets des lumières de la ville en mondes sous-marins colorés.
AnCIAux Laurence
Avenue du Suffrage Universel 8 Algemeen Stemrechtlaan Algemeen Stemrechtlaan
Exposition avec Sonia Pierre
La photographie représente pour moi autant de fenêtres variées que de sujets déjà entrouverts, ou seulement dis- cernés au loin et encore à illuminer. A chaque lucarne sa sensibilité, sa lumière, son temps, son univers. Ouvertes, certaines le sont ou le seront, mais avant tout filtrées par mon miroir, ma lecture. Une fenêtre en dévoile une autre, et ouvre le champ…
Photographie
12
ART21
Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg Maison des Arts I Huis ter Kunsten
Les ateliers ART 21 offrent un accès à l’art par la pratique.
Chacun peut y développer ses capacités créatrices dans une ambiance souriante. Un encadrement professionnel de qualité permet un travail sérieux et une réflexion per- sonnelle sur l’art d’aujourd’hui sans ignorer ce qui dans le passé en a posé les bases.
B
Dessin - Peinture - Installations
ART21
Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg Maison des Arts I Huis ter Kunsten
Les ateliers ART 21 offrent un accès à l’art par la pratique.
Chacun peut y développer ses capacités créatrices dans une ambiance souriante. Un encadrement professionnel de qualité permet un travail sérieux et une réflexion per- sonnelle sur l’art d’aujourd’hui sans ignorer ce qui dans le passé en a posé les bases.
Dessin - Peinture - Installations Sculpture
86
AZMAnOV Todor
Rue Godefroid Devreesestraat 29
Né en Bulgarie en 1929, Todor Azmanov fait surtout des portraits scupltés, aussi bien réalistes qu’abstraits. Il a fondé une école de sculpture en Algérie, et fut un des pionniers de l’art portraitiste dans le monde musulman.
Sa sculpture, en marbre, intitulée « Est-Ouest. Europe Unique » fait partie de la collection permanente du Par- lement Européen. Tête de femme à deux visages, elle représente l’unité de l’Europe. La fin - et en même temps la mémoire - de l’anomalie de la division de l’Europe. Une copie sera présentée à l’exposition.
57
Peinture - Huile BAILLIEuL nicole
Rue de l’Agriculture 136 Landbouwstraat
Exposition avec Ghislaine Van Groeningen
Au moment d’écrire ces lignes, début d’une nouvelle approche, d’un travail où superpositions, fragments, le noir comme couleur, semblent être les caractéristiques.
Avec, bien sûr, les références au corps, au paysage.
Et toujours une recherche dans le travail de la matière.
Plus, à découvrir sur place.
Peinture - Huile BAILLIEuL nicole
Rue de l’Agriculture 136 Landbouwstraat
Exposition avec Ghislaine Van Groeningen
Au moment d’écrire ces lignes, début d’une nouvelle approche, d’un travail où superpositions, fragments, le noir comme couleur, semblent être les caractéristiques.
Avec, bien sûr, les références au corps, au paysage.
Et toujours une recherche dans le travail de la matière.
Plus, à découvrir sur place.
Peinture - Sculpture
81
BARROS Victor
Rue Fraikinstraat 43
Exposition avec Joséphine Berx, Claudine Carbonez, Etienne Dumoulin, Claire Eyckerman, Marie Godefroid, ME Gonzalez, Lucie Kuyl, Marika Sarossy, Alain Verschueren, Lucja Wierzchucka
Peintre et sculpteur Equatorien, de renommée internatio- nale confirmée, réside en Belgique depuis longtemps, et en a fait sa patrie d’adoption.
Chercheur et créateur infatiguable, sa peinture exprime un tempérament fort et spontané, sa palette est superbe et flamboyante, son graphisme incisif exprime un tour- billon de joies, de souffrances, l’élément végétal, souvent présent, est d’une poésie décantée, sans excès de cou- leurs et de formes.
97
Sculpture BASTIn Serge
Rue Rassonstraat 26
Exposition avec Alberte Closjans, Françoise Dutillieux, Nathalie Salomé
La recherche d’un contact intime avec la pierre, le bois, le métal est à la base de mon travail.
Le sujet de mes sculptures n’est pas prédéterminé : il ne viendra qu’au fur et à mesure de la relation qui s’établira entre moi et la matière. Tout mon travail est dans le lâcher prise lors de la création et ce, afin d’être dans l’instant présent et vivre pleinement celui-ci.
La matière par son esprit, sa nature, sa texture et sa forme en évolution lors du travail de sculpture donne une autre clé de ma démarche artistique. A ce moment naît une communion. Un lien profond se crée qui unit nos esprits pour une rencontre.
Sculpture BASTIn Serge
Rue Rassonstraat 26
Exposition avec Alberte Closjans, Françoise Dutillieux, Nathalie Salomé
La recherche d’un contact intime avec la pierre, le bois, le métal est à la base de mon travail.
Le sujet de mes sculptures n’est pas prédéterminé : il ne viendra qu’au fur et à mesure de la relation qui s’établira entre moi et la matière. Tout mon travail est dans le lâcher prise lors de la création et ce, afin d’être dans l’instant présent et vivre pleinement celui-ci.
La matière par son esprit, sa nature, sa texture et sa forme en évolution lors du travail de sculpture donne une autre clé de ma démarche artistique. A ce moment naît une communion. Un lien profond se crée qui unit nos esprits pour une rencontre.
Peinture - Aquarelle
94
BATH Martine
Rue Joseph Wautersstraat 16
Passionnée de dessin depuis toujours, j’ai tout d’abord été attirée par la peinture à l’huile.
Ce qui m’a amenée à l’école « 75 ». Au fil de stages, la découverte de la magie de l’eau et de la couleur par l’aquarelle m’ont lançée sur cette voie.
Depuis 1997, je fréquente l’atelier Betty Scutenaire.
Tant les paysages, les marines ( ah! les reflets dans l’eau !), les visages sont mes sujets de prédilection, ainsi que les personnages qui, dans un tableau y ajoutent une certaine dimension.
Je me remets à l’huile au gré de l’envie car c’est un plaisir de travailler la pâte et les couleurs vives sur la toile.
38
Peinture BAYARD Pierre
Chaussée de Helmet 256 Helmetsesteenweg Atelier Corps et Graphies
Soulignées d’un trait continu,noir, d’une implacable net- teté, les formes se simplifient, s’épurent, se gonflent, s’amenuisent et s’allongent sous la contrainte de courbes, qui illuminent l’oeuvre d’une bienfaisante chaleur humaine.
www.pierrebayard.be
Peinture BAYARD Pierre
Chaussée de Helmet 256 Helmetsesteenweg Atelier Corps et Graphies
Soulignées d’un trait continu,noir, d’une implacable net- teté, les formes se simplifient, s’épurent, se gonflent, s’amenuisent et s’allongent sous la contrainte de courbes, qui illuminent l’oeuvre d’une bienfaisante chaleur humaine.
www.pierrebayard.be
Peinture
80
BELA
Rue Florisstraat 52
Exposition avec Nathalie Pigeolet, Bylène
Diplômée en arts plastiques en 1983, Béla poursuit en- suite sa formation en peinture à la Cambre à Bruxelles. De racines gaumaises, cette artiste chante la nature dans des paysages impressionnistes où sa touche vibrante et libre poétise toute chose. Elle va petit à petit se rapprocher du sujet pour nous livrer, cette fois, des fleurs géantes aux couleurs éclatantes. Tantôt une touche de chaleur velours, tantôt une touche de fraîcheur printanière va raviver nos sens. Sa technique est l’acrylique et elle confectionne elle-même les couleurs qui manquent à sa palette à l’aide de pigments. Béla a exposé essentiellement en Belgique et au Luxembourg.
3
Photographie BEn HMOuDA Ridha
Avenue Chazallaan 148
J’ai découvert le Brésil en 2007 lors du mariage d’un ami sur une île magnifique nommée Ilhabella. Je n’y suis resté que 11 jours mais ce fut assez pour me promettre de revenir.
Ce que je fis l’année suivante lors d’un voyage qui englo- bait d’autres pays d’Amérique du Sud et puis, une dernière fois 3 ans plus tard. Chaque voyage fut une découverte fas- cinante et finalement j’y suis resté assez longtemps pour revenir avec une matière photographique assez éclectique et pouvoir, aujourd’hui vous en proposer l’essence. En pa- rallèle, je me suis amusé à recréer des univers plastiques présentés en triptyques. Ceux-ci découlent d’une envie de raconter des histoires à l’instar de la bande dessinée ou d’un récit cinématographique.
www.ridha.be
Photographie BEn HMOuDA Ridha
Avenue Chazallaan 148
J’ai découvert le Brésil en 2007 lors du mariage d’un ami sur une île magnifique nommée Ilhabella. Je n’y suis resté que 11 jours mais ce fut assez pour me promettre de revenir.
Ce que je fis l’année suivante lors d’un voyage qui englo- bait d’autres pays d’Amérique du Sud et puis, une dernière fois 3 ans plus tard. Chaque voyage fut une découverte fas- cinante et finalement j’y suis resté assez longtemps pour revenir avec une matière photographique assez éclectique et pouvoir, aujourd’hui vous en proposer l’essence. En pa- rallèle, je me suis amusé à recréer des univers plastiques présentés en triptyques. Ceux-ci découlent d’une envie de raconter des histoires à l’instar de la bande dessinée ou d’un récit cinématographique.
www.ridha.be
Moulage - Peinture - Bande Dessinée
84
BERRuYER Sébastien
Rue Gallaitstraat 69
Exposition avec Nelly Lamotte
Actuellement étudiant à Saint-Luc en bande dessinée, j’ai au préalable réalisé un travail de sculpture à partir de mou- lages sur corps humain, et des peintures via diverses tech- niques telles que l’encaustique, l’huile... Le fil directeur de l’ensemble de mon travail est la construction d’un monde onirique dans une sorte d’écriture automatique, la réalisa- tion d’oeuvres spontanées alliée à une maitrise technique acquise à l’école et en formation professionelle, notam- ment auprès d’un restaurateur d’antiquités en porcelaine.
81
Peinture - Céramique BERx Joséphine
Rue Fraikinstraat 43
Exposition avec Victor Barros, Claudine Carbonez, Etienne Dumoulin, Claire Eyckerman, Marie Godefroid, ME Gonzalez, Lucie Kuyl, Marika Sarossy, Alain Verschueren, Lucja Wierzchucka
Après des études à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, elle obtient son diplôme de professeur de des- sin au jury central, et celui de céramiste d’art après 4 ans d’études à l’Académie de Molenbeek.
Professeur d’arts plastiques dans un atelier de jeunes à l’école d’Art d’Uccle, elle participe avec intérêt et enthou- siasme aux expositions, et ses qualités artistiques sont aussi rayonnantes que ses qualités humaines.
Peinture - Céramique BERx Joséphine
Rue Fraikinstraat 43
Exposition avec Victor Barros, Claudine Carbonez, Etienne Dumoulin, Claire Eyckerman, Marie Godefroid, ME Gonzalez, Lucie Kuyl, Marika Sarossy, Alain Verschueren, Lucja Wierzchucka
Après des études à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, elle obtient son diplôme de professeur de des- sin au jury central, et celui de céramiste d’art après 4 ans d’études à l’Académie de Molenbeek.
Professeur d’arts plastiques dans un atelier de jeunes à l’école d’Art d’Uccle, elle participe avec intérêt et enthou- siasme aux expositions, et ses qualités artistiques sont aussi rayonnantes que ses qualités humaines.
Photographie
D
BIROn Laurence
Rue de Lochtstraat 91-93 Centre culturel
Exposition avec Monique Mauen, Marc Desloover, Jean-Luc Simon, Luc Van Belle
A fleur de peau : une féminité en pointillés
Des images qui offrent un regard poétique sur la féminité loin des diktats de la mode et de la perfection.
109
Schilderkunst - Peinture BOERMAnS Erwin
Rue Vanderlindenstraat 128
tentoonstelling met Anita Moelans
Erwin Boermans onderzoekt mogelijkheden om de rea- liteit te vertolken zonder haar geheimen meteen prijs te geven. Hij gebruikt schilderkunstige methodes van ver- hulling en omkering om het verlies van het zijn te symbo- liseren. De beelden geven een geïsoleerde, gemuteerde indruk die ruimte voor interpretatie mogelijk maakt.
Erwin Boermans explore des moyens d’interpréter la réa- lité, sans révéler ses secrets immédiatement. Il utilise des procédés picturaux de dissimulation et d’inversion pour symboliser la perte de l’être. Les images fournissent une impression isolée et mutée, ce qui permet la possibilité à l’interprétation libre.
Schilderkunst - Peinture BOERMAnS Erwin
Rue Vanderlindenstraat 128
tentoonstelling met Anita Moelans
Erwin Boermans onderzoekt mogelijkheden om de rea- liteit te vertolken zonder haar geheimen meteen prijs te geven. Hij gebruikt schilderkunstige methodes van ver- hulling en omkering om het verlies van het zijn te symbo- liseren. De beelden geven een geïsoleerde, gemuteerde indruk die ruimte voor interpretatie mogelijk maakt.
Erwin Boermans explore des moyens d’interpréter la réa- lité, sans révéler ses secrets immédiatement. Il utilise des procédés picturaux de dissimulation et d’inversion pour symboliser la perte de l’être. Les images fournissent une impression isolée et mutée, ce qui permet la possibilité à l’interprétation libre.
Peinture
39
BOLLY Marc
Chaussée de Haecht 281 Haachtsesteenweg
A partir d’un fait quotidien- une femme coupe des gom- bos (okras)- j’ai exploré le jeu de la série en variant mise en page, forme, couleur et matière. L’impondérable et le hasard de la microvariation amènent à des solutions plastiques parfois radicalement différentes. Préserver la lumière en laissant l’incomparable blanc du papier dans la construction est pour moi un véritable combat pour l’équilibre général de l’œuvre et sa respiration.
Exposer dans le magasin africain de Mme Baldé, au milieu des boîtes de conserves et des légumes exotiques, avec le va-et-vient du public habituel me procure un « plus » particulièrement piquant, digne de la cuisine africaine.
68
Peinture - Gravure BOnnAMI Bruno
Rue des Côteaux 278 Wijnheuvelenstraat
Exposition avec Serge De Neef
Peintures et gravures vous plongeront dans un monde turbulent, dominé par le noir velours profond et par le blanc incisif et lumineux.
Peinture - Gravure BOnnAMI Bruno
Rue des Côteaux 278 Wijnheuvelenstraat
Exposition avec Serge De Neef
Peintures et gravures vous plongeront dans un monde turbulent, dominé par le noir velours profond et par le blanc incisif et lumineux.
Technique mixte
93
BORREMAnS Chantal
Rue Joseph Wautersstraat 15
Exposition avec Patrick Gouders, Anne-France Libert
« ...une caractéristique essentielle de son oeuvre est l’obten- tion d’un raffinement extrême avec des matières très brutes, pratiquement primitives. Le mélange intime de ces deux élé- ments est une source de plaisir esthétique qui s’exprime dans un équilibre fragile… On peut aborder son oeuvre en partant de deux perspectives parallèles : s’agit-il de textes peu clairs et parfois inachevés, de bribes, d’assemblages de pierres, de rouleaux et de sceaux qui tentent d’explorer un passé lointain
? Ou ces oeuvres d’art sont-elles au contraire des voyages dans le temps qui projettent les écrits dans le futur..? » Extrait d’un article catalogue d’exposition.
http://www.chantalborremans.com
79
Peinture BRETTSCHnEIDER Sabine
Rue Eugène Smitstraat 16
Mes peintures assimilent les souvenirs et les expériences de voyage, de la littérature, de la vie quotidienne. J’aime les couleurs et j’utilise des huiles, pastels et aquarelles pour créer une surface vivante et vibrante, la tranforma- tion des motifs dans des oeuvres d’art abstrait.
Peinture BRETTSCHnEIDER Sabine
Rue Eugène Smitstraat 16
Mes peintures assimilent les souvenirs et les expériences de voyage, de la littérature, de la vie quotidienne. J’aime les couleurs et j’utilise des huiles, pastels et aquarelles pour créer une surface vivante et vibrante, la tranforma- tion des motifs dans des oeuvres d’art abstrait.
Peinture
63
BREuCKER-OHn Katherine
Rue de la Luzerne 76 Spaanse Klaverstraat
Katherine Breucker-Ohn s’est affirmée commme peintre de la nature et plus singulièrement de la flore campa- gnarde.
Les couleurs vives des toiles fixent la lumière dans sa subtilité.
La force sereine qui se dégage de ses oeuvres est une invitation à la rêverie et au voyage imaginaire.
Ses compositions invitent le spectateur à considérer sa peinture avec l’optimisme dont elle ne se départit jamais.
88
Aquarelle - Dessin BRuYnInCKx Véronique
Rue Hubert Krainsstraat 23
Aussi longtemps que je m’en souvienne le dessin m’a toujours accompagné comme moyen d’expres- sion de mes états d’âme. Je me cherche et me re- trouve tour à tour dans des univers très différents : du figuratif à l’abstrait au moyen de l’aquarelle, encre de chine , crayon et acrylique.
Aquarelle - Dessin BRuYnInCKx Véronique
Rue Hubert Krainsstraat 23
Aussi longtemps que je m’en souvienne le dessin m’a toujours accompagné comme moyen d’expres- sion de mes états d’âme. Je me cherche et me re- trouve tour à tour dans des univers très différents : du figuratif à l’abstrait au moyen de l’aquarelle, encre de chine , crayon et acrylique.
Peinture
70
BuCHMAnn Sabine
Rue Docteur Elie Lambottestraat 162
« Sabine Buchmann poursuit inlassablement son inves- tigation picturale du monde dans ses rythmes premiers, ses métamorphoses, ses mystères, sa musique tellurique que traverse le souffle de l’Esprit. » J.C.Marcadé
« Son oeuvre est comme un livre qui se construit, chapitre après chapitre et tisse une histoire sans fin. » E. Fierens http://www.flickr.com/people/sabinebuchmann
80
Bijoux BYLEnE
Rue Florisstraat 52
Exposition avec Nathalie Pigeolet, Béla
« Bylène » s’emmêle de sensations, de fils, de perles, de pierres, d’assemblages, d’aiguilles, de chiffons, d’idée.
Des envies pour des parures et objets de plaisir.
A partir de coups de coeur, ses créations artisanales de bijoux mêlent du neuf, du vieux, du moderne, de l’ancien et forment un ensemble de pièces de charme, toutes uniques.
Bijoux BYLEnE
Rue Florisstraat 52
Exposition avec Nathalie Pigeolet, Béla
« Bylène » s’emmêle de sensations, de fils, de perles, de pierres, d’assemblages, d’aiguilles, de chiffons, d’idée.
Des envies pour des parures et objets de plaisir.
A partir de coups de coeur, ses créations artisanales de bijoux mêlent du neuf, du vieux, du moderne, de l’ancien et forment un ensemble de pièces de charme, toutes uniques.
Céramique
32
CAMBIER Véronique
Avenue Sleeckxlaan 89
Exposition avec Michel Thiry
Céramiques pour la table et pour la maison, utiles ou dé- coratives, alliant la terre brute et l’émail. Elles apportent un rayonnement particulier par leurs couleurs et leurs formes, simples et harmonieuses.
www.veramique.be
F
Technique mixte CAMELEOn BAVARD
Rue Voglerstraat 38 Espace Vogler - Atelier créatif Election 2012. Quartier Lehon-Kessel.
Le PpB (Parti des petits Bavards) s’affiche, revendique, promet et s’expose.
Grand rassemblement. Ouvert à tous.
Technique mixte CAMELEOn BAVARD
Rue Voglerstraat 38 Espace Vogler - Atelier créatif Election 2012. Quartier Lehon-Kessel.
Le PpB (Parti des petits Bavards) s’affiche, revendique, promet et s’expose.
Grand rassemblement. Ouvert à tous.
Céramique
J
CAPART Jacqueline
Rue Iwan Gilkinstraat 24 Zolart
Exposition avec Elvira Cerda, Renate Dahmen, Marc De Moor, Marc Declercq, Michèle Guilmot, Liliane Mazy, Sandra Navarette, Mireille Vanderweerden-Willemsen, Guiseppina Vitali
Jacqueline Capart peint en amatrice, par périodes, depuis 35 ans. Autodidacte, elle s’essaye à différentes techniques : de l’aquarelle à l’huile et à l’acrylique, aux pinceaux et au couteau, mêlant parfois peintures et matières.
Peindre, pour elle, est un réel plaisir, un mode d’expres- sion de ses sentiments et de ses émotions.
Ce qui touche, c’est l’harmonie des couleurs dans ce qu’elle peint.
81
Peinture CARBOnEZ Claudine
Rue Fraikinstraat 43
Exposition avec Victor Barros, Joséphine Berx, Etienne Dumoulin, Claire Eyckerman, Marie Godefroid, ME Gonzalez, Lucie Kuyl, Marika Sarossy, Alain Verschueren, Lucja Wierzchucka
Après des cours d’illustration à l’école des Arts Visuels de la Cambre, Claudine expose en 1977 chez Tamara Pfeiffer, avec comme thème le cheval.
Depuis lors, son cheval est monté par de mystérieuses Amazones.
Elle aime la peinture ancienne et les peintures symbo- listes. Ses peintures reflètent un univers fantastique et romantique tout empreint d’une douceur qui lui est bien particulière.
Peinture CARBOnEZ Claudine
Rue Fraikinstraat 43
Exposition avec Victor Barros, Joséphine Berx, Etienne Dumoulin, Claire Eyckerman, Marie Godefroid, ME Gonzalez, Lucie Kuyl, Marika Sarossy, Alain Verschueren, Lucja Wierzchucka
Après des cours d’illustration à l’école des Arts Visuels de la Cambre, Claudine expose en 1977 chez Tamara Pfeiffer, avec comme thème le cheval.
Depuis lors, son cheval est monté par de mystérieuses Amazones.
Elle aime la peinture ancienne et les peintures symbo- listes. Ses peintures reflètent un univers fantastique et romantique tout empreint d’une douceur qui lui est bien particulière.
Installation - Dessin
117
CARLIER Stéphanie
Square François Rigasquare 59
Artiste plurielle, Stéphanie Carlier ouvre les portes de son chez-soi. Entre laboratoire de sorcière, foyer familial et collection d’accumulations sous verre à la Arman, sa mai- son a des allures de cabinet de curiosités où des bocaux par dizaines renferment objets et matières glanés au ha- sard de la vie, des promenades : coquillages et cendres, coquilles d’oeuf, plumes, nids d’oiseau...
C’est là qu’elle exposera aux visiteurs « UN », série de des- sins de nus. On appelait cela, autrefois, des « académies » ; mais le moins que l’on puisse dire, c’est que la variété des techniques employées (jusqu’aux plus... étonnantes, comme la brochette) et l’approche expressionniste n’a rien de très académique !
J
Gravure CERDA Elvira
Rue Iwan Gilkinstraat 24 Zolart
Exposition avec Jacqueline Capart, Renate Dahmen, Marc Declercq, Marc De Moor, Michèle Guilmot, Liliane Mazy, Sandra Navarette, Mireille Vanderweerden Willemsen, Guiseppina Vitali
Danses ou Rythmes. Du déchirement au rapprochement. Dans un jeu de lignes, de plans, de matières, on aperçoit une danse, un corps. Est-ce un arbre ou une femme qui danse? A vous de le découvrir, ou de vous laisser envahir de sa sensualité.
Depuis quelques années, de la création et fabrication de mobilier, au travail de la gravure, je suis dans la recherche d’un rythme de couleurs, de formes et de matières qui naissent dans les bois que j’utilise. C’est cet élément, le bois, qui m’a inspirée ces dernières années.
Gravure CERDA Elvira
Rue Iwan Gilkinstraat 24 Zolart
Exposition avec Jacqueline Capart, Renate Dahmen, Marc Declercq, Marc De Moor, Michèle Guilmot, Liliane Mazy, Sandra Navarette, Mireille Vanderweerden Willemsen, Guiseppina Vitali
Danses ou Rythmes. Du déchirement au rapprochement. Dans un jeu de lignes, de plans, de matières, on aperçoit une danse, un corps. Est-ce un arbre ou une femme qui danse? A vous de le découvrir, ou de vous laisser envahir de sa sensualité.
Depuis quelques années, de la création et fabrication de mobilier, au travail de la gravure, je suis dans la recherche d’un rythme de couleurs, de formes et de matières qui naissent dans les bois que j’utilise. C’est cet élément, le bois, qui m’a inspirée ces dernières années.
Installation - Céramique
30
CHAnTELOT Marie
Avenue Paul Deschanellaan 147
Exposition avec Paul Hansquine
En pièces uniques, petites séries ou installations, je tra- vaille toujours la porcelaine.
Et piochant dans mes collections de petits objets usagés de mon quotidien, je réalise de nouveaux ensembles avec la complicité de la barbotine.
Mes autres créations sont des pièces design, simples et colorées.
www.mariechantelot.be
116
Peinture CHERnY
Square François Rigasquare 48
Cherny est avant tout une artiste, au parcours riche, avec une « autre vie » et de nombreux voyages. Cherny un être dotée de visages multiples à l’image de ses univers picturaux qui ne l’enferment dans aucun cadre. Cherny c’est un soleil noir qui brûle intensément. Je me situe d’abord dans la famille de l’abstraction lyrique gestuelle, une abstraction très libre avec des formes organiques et des couleurs très influencées par mon environnement, notamment le Mexique où j’ai vécu. Mais je suis d’abord en lien avec un artiste comme Van Gogh notamment par ma fréquentation des lieux où il a vécu.
www.equilibrius.org
Peinture CHERnY
Square François Rigasquare 48
Cherny est avant tout une artiste, au parcours riche, avec une « autre vie » et de nombreux voyages. Cherny un être dotée de visages multiples à l’image de ses univers picturaux qui ne l’enferment dans aucun cadre. Cherny c’est un soleil noir qui brûle intensément. Je me situe d’abord dans la famille de l’abstraction lyrique gestuelle, une abstraction très libre avec des formes organiques et des couleurs très influencées par mon environnement, notamment le Mexique où j’ai vécu. Mais je suis d’abord en lien avec un artiste comme Van Gogh notamment par ma fréquentation des lieux où il a vécu.
www.equilibrius.org
Sculpture
58
CHIQuIZA ROMERO Luz Miryam
Rue de l’Ascension 26 Bergoptstraat
Mon expression est la sculpture. Quelques formes se sont imposées dans mon travail comme si elles-mêmes me cherchaient pour s’exprimer à travers moi, la première forme fut l’œuf. Dans la recherche de cette forme, j’ai trouvé les Vénus préhistoriques, elles sont une partie essentielle de mon travail, les archéologues les appellent les Vénus de la fertilité; les autres formes que j’explore sont : la spirale, le cercle et plus tard des petites figurines dansantes se sont ajoutées. Les matériaux que j’utilise principalement sont : l’argile, le papier mâché, le cuivre, le bronze, les fils de fer oxydés etc.
http://pix.be/miryam/Miryam.htlm
45
Peinture CLITESSE Anny
Rue Adolphe Marbotinstraat 116
Je suis peintre autodidacte depuis trente ans. Je fais tant de l’aquarelle que de l’huile. Je suis très minutieuse dans mon travail et mes préférences vont à des vitrines pro- vençales. Ma peinture est figurative et non abstraite.
Peinture CLITESSE Anny
Rue Adolphe Marbotinstraat 116
Je suis peintre autodidacte depuis trente ans. Je fais tant de l’aquarelle que de l’huile. Je suis très minutieuse dans mon travail et mes préférences vont à des vitrines pro- vençales. Ma peinture est figurative et non abstraite.
97
CLOSJAnS Alberte
Rue Rassonstraat 26
Exposition avec Serge Bastin, Françoise Dutillieux, Nathalie Salomé
L’Art, pays gigantesque, hors duquel nous avons chacun choisi un petit domaine, pour tenter de nous exprimer, domaine dans lequel nous cherchons encore et toujours à progresser, à nous améliorer. Quel miracle, quelle joie quand nous arrivons à créer, à réaliser un objet, une œuvre. La porte est ouverte pour vous.
Peinture - Céramique - Icônes - Enluminures
25
Arts plastiques COLIn Daniel
Avenue Milcampslaan 165 Processus rebut- Processus rébus
Couvercle de casserole qui sonorise le jaune de Naples, cuillère en bois qui touille les livrets comptables bleus.
Sédiments colorés. Ce sont des combinatoires d’objets trouvés au « rebut - rébus » laissant comme des mar- queurs des instants suspendus. Le temps est de la couleur noire. La couleur est noire comme l’eau naturellement.
Arts plastiques COLIn Daniel
Avenue Milcampslaan 165 Processus rebut- Processus rébus
Couvercle de casserole qui sonorise le jaune de Naples, cuillère en bois qui touille les livrets comptables bleus.
Sédiments colorés. Ce sont des combinatoires d’objets trouvés au « rebut - rébus » laissant comme des mar- queurs des instants suspendus. Le temps est de la couleur noire. La couleur est noire comme l’eau naturellement.
77
COLOT Louise
Rue Emile Wittmanstraat 20A
Peintures figuratives et abstraites, dessins de nus d’après modèles vivants dans des académies de Bruxelles, collages.
Peinture - Dessin
105
Aquarelle COPPEnS Elisabeth
Rue Théodore Rooseveltstraat 32
Je propose cette année une sélection d’aquarelles réali- sées après la méditation d’un texte. Chacune exprime une réalité « spirituelle » qui reflète la « substantifique moëlle » du texte médité. Ce n’est pas vraiment de l’art abstrait mais plutôt une représentation symbolique de ce qui a été vécu durant la méditation.
Aquarelle COPPEnS Elisabeth
Rue Théodore Rooseveltstraat 32
Je propose cette année une sélection d’aquarelles réali- sées après la méditation d’un texte. Chacune exprime une réalité « spirituelle » qui reflète la « substantifique moëlle » du texte médité. Ce n’est pas vraiment de l’art abstrait mais plutôt une représentation symbolique de ce qui a été vécu durant la méditation.
38
CORPS et GRAPHIES
Chaussée de Helmet 256 Helmetsesteenweg Exposition collective des participants à cet atelier.
Que ce soient des portraits ou des croquis retravaillés, des compositions personnelles ou des jeux de couleurs, les élèves des ateliers Corps et Graphies cherchent, au fil des séances, le plaisir et le savoir-faire.
www.corps-et-graphies.eu
Peinture - Dessin
48
Photographie - Musique CYKIERT Marc-Henri
Rue Alexandre Markelbachstraat 134
Marc-Henri Cykiert étant compositeur et photographe, passionné par les instruments à cordes, depuis les au- thentiques Stradivarius, Guarnerius, jusqu’aux éblouis- sants violons actuels de Gauthier Louppe, il photographie ces instruments avec une approche musicale évoquant l’harmonie, la forme et l’émotion, cherchant à rendre visibles les courbes sensuelles, la beauté de l’art de la lutherie.
Parallèlement à son travail de compositeur, il pratique la photographie depuis une quarantaine d’années. Il a ex- posé à Bruxelles, Arles, Paris, Cavalaire, New-York, Pékin.
Photographie - Musique CYKIERT Marc-Henri
Rue Alexandre Markelbachstraat 134
Marc-Henri Cykiert étant compositeur et photographe, passionné par les instruments à cordes, depuis les au- thentiques Stradivarius, Guarnerius, jusqu’aux éblouis- sants violons actuels de Gauthier Louppe, il photographie ces instruments avec une approche musicale évoquant l’harmonie, la forme et l’émotion, cherchant à rendre visibles les courbes sensuelles, la beauté de l’art de la lutherie.
Parallèlement à son travail de compositeur, il pratique la photographie depuis une quarantaine d’années. Il a ex- posé à Bruxelles, Arles, Paris, Cavalaire, New-York, Pékin.
50
D’ALIMOnTE Bruno
Rue Artanstraat 3
Photographe-plasticien, italien et bruxellois, curieux de tout, Bruno D’Alimonte vous convie pour un triple voyage : une rétrospective new-yorkaise de 1994 avec de nom- breux tirages inédits, une installation sur la question de la nature et du paysage et une découverte de lieux inédits et atypiques de Bruxelles que certains connaissent par le projet Brussels’Eyes.
www.socialconcept.be
Photographie
J
Peinture DAHMEn Renate
Rue Iwan Gilkinstraat 24 Zolart
Exposition avec Jacqueline Capart, Elvira Cerda, Marc Declercq, Marc De Moor, Michèle Guilmot, Liliane Mazy, Sandra Navarette, Mireille Vanderweerden Willemsen, Guiseppina Vitali
A travers le thème « les enfants du monde » ( travail d’après photo) je suis à la recherche de l’authenticité dans l’expression. Tandis que mes peintures sur le thème des arbres et des paysages sont une expression libre, ima- ginaire mais inspirée par les couleurs et la lumière de la région des Hautes Fagnes dont je suis originaire.
