HAL Id: hal-03083288
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03083288
Submitted on 6 Jan 2021HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Hsien-Tsung Hu, Olivier Arnould, Capucine Carlier, Gille Camp, Sylvain
Lotte, Patrick Langbour, Iris Brémaud
To cite this version:
Hsien-Tsung Hu, Olivier Arnould, Capucine Carlier, Gille Camp, Sylvain Lotte, et al.. Vibrational measurement of shear modulus and damping of wood: An application of the Vybris-Torsion device. 9èmes journées du GDR3544 “ Sciences du bois ” - Grenoble/Online, 18-20 novembre 2020, Nov 2020, Grenoble (en ligne), France. �hal-03083288�
Z%?/#)%*$#-!4'#(6/'4'$)!*&!(]'#/!4*06-6(!#$0!0#4L%$P!*&!f**0+!I$!
#LL-%.#)%*$!*&!)]'!Zc?/%(AU*/(%*$!0'G%.'!
\O!\&.%+HS&)+ag;A;!F5>NOJ4!N=.?.%*g;!TF5JKI5!TDG)-.+%g;!TFRX!3.==%g;!JNSSI!
9P=?D.+A;!JF>3:NO5!XD/*.-MA;!:5IRFO4!K*.&g! gI1).G%!:NK9;!JR3T;!T>59;!O+.?%*&./,!2%!R(+/G%==.%*! A:.(c((I:;!TK5F4;!R(+/G%==.%*! U&.%+H/&)+a@U)h)$(+/G%==.%*@0*! ! ! j'cf*/0(+!2P+D$.-!%=D&/.-!$(2)=)&;!/(*&.(+;!&U%D*;!D+.&(/*(G.-;!2D$G.+a!-(%00.-.%+/;!0.a)*%2! ~((2;!&P-D$(*%!$DG=%;!EP<*.&HS(*&.(+! J$)/*06.)%*$!! SU%!&U%D*!G*(G%*/.%&!(0!~((2!D*%!%&&%+/.D=!$%-UD+.-D=!G*(G%*/.%&@!L*($!D+!%+a.+%%*.+a!G(.+/!(0! ?.%~;! ./! $.aU/! <%! )&%2! 0(*! %?D=)D/.+a! 0D.=)*%! -*./%*.D;! 0(-)&.+a! .+! GD*/.-)=D*! (+! ./&! &/*%+a/U! G*(G%*/.%&@!K+!D!-)=/)*D=!D&G%-/;!./!.&!D!0D-/(*!0(*!/U%!&()+2!1)D=./P!(0!~((2@!K/!.&!G*(?%2!/UD/!/U%! 3JS!&U%D*!$(2)=)&!G=DP&!D+!%&&%+/.D=!*(=%!.+!/U%!&()+2<(D*2!(0!&/*.+a!.+&/*)$%+/&!ZE.D=D!%/!D=@! ABgf[@!IJ`3JS!*D/.(!D=&(!-(+/*(=&!D!=(~HGD&&!0.=/%*!0(*!&)GG*%&&.+a!&($%!U.aUH0*%1)%+-P!+(.&%&! /UD/!$DM%!/U%!&()+2!0*($!~((2!2.&/.+a).&U%2!0*($!(/U%*!$D/%*.D=!Z>(mDM.!%/!D=@!g"ff[@!cU.=%! /U%!(*2%*!(0!<%+2.+a!?.<*D/.(+!$(2%!*D.&.+a;!/U%!&U%D*!2%0(*$D/.(+!.+-*%D&%&@!F&!D!*%&)=/;!/U%! DGGD*%+/!IJ!?D=)%!D=&(!2%-*%D&%&!ZI`3[@!K+!/U%!$%D+/.$%;!/U%!/%+2%+-P!(0!2D$G.+a!<P!.+/%*+D=! 0*.-/.(+!Z/D+!À[!-()=2!<%!.+-*%D&%2!ZN+(!g"fB;!N<D/DPD!%/!D=@!ABBB[@!L)*/U%*$(*%;!0(*!2.00%*%+/! .+&/*)$%+/&;!/U%!-*./%*.D!0(*!2%/%*$.+.+a!~((2!$D/%*.D=!1)D=./P!.&!2.00%*%+/!Z:*,$D)2!ABgA[@!L(*! %bD$G=%;! U.aU! 2D$G.+a! 2)*.+a! /U%! U.aU! 0*%1)%+-P! ?.<*D/.(+&! D+2! =(~! 2D$G.+a! .+! /U%! =(~H 0*%1)%+-P!*D+a%!D*%!&)./D<=%!0(*!/U%!?.(=.+;!~U.=%!/U%!&G%-.0.-!%=D&/.-!$(2)=)&!.&!$(*%!.$G(*/D+/! /(!%?D=)D/%!/U%!~((2!1)D=./P!0(*!D!G.D+(!ZSD/%$./.!g"dB[@!SU%!&)<H&/*)-/)*%!(0!/U%!~((2!-%==;! %&G%-.D==P! /U%! &%-(+2D*P! -%==! ~D==! Z9A[! D+2! ./&! $.-*(0.<*.=! D+a=%! ZRLF[;! .+0=)%+-%&! /U%! ?.<*D/.(+D=!G*(G%*/.%&;!.+-=)2.+a!/U%!%=D&/.-!$(2)=)&;!D+2!2D$G.+a;!.+!Db.D=!D+2!&U%D*!ZN<D/DPD! %/! D=@! ABBB[@! K+! &($%! -D&%&;! ~U%+! D! ~((2! &G%-.%&! -(+/D.+&! $D+P! &%-(+2D*P! $%/D<(=./%&! Z%b/*D-/.?%&[;! (*! UD&! D! a*%D/! 2%?.D/.(+! (0! /U%! a*D.+! D+a=%! Z3F[! *%=D/.?%! /(! /U%! =(+a./)2.+D=! 2.*%-/.(+;!./&!%=D&/.-!Z&U%D*.+a!D+2!Db.D=[!D+2!2D$G.+a!G*(G%*/.%&!D*%!D=&(!D00%-/%2!Z:*,$D)2!%/! D=@!ABgB;!R.+D/(!%/!D=@!ABgB[@!F&!Db.D=!<%+2.+a!?.<*D/.(+D=!G*(G%*/.%&!D*%!G*.$D*.=P!D00%-/%2!<P! RLF;! ~U.=%! /U%! &U%D*! ?.<*D/.(+D=! G*(G%*/.%&! D*%! *D/U%*! .+0=)%+-%2! <P! /U%! -%==H~D==! $D/*.b;! $%D&)*.+a!<(/U!Db.D=!D+2!&U%D*!G*(G%*/.%&!(+!/U%!&D$%!~((2!&G%-.$%+!&U()=2!G*(?.2%!.+&.aU/! .+/(!/U%!&/*)-/)*%H-U%$.&/*PHG*(G%*/.%&!*%=D/.(+&U.G&@!R(*%!a%+%*D==P;!0(*!%?D=)D/.+a!/U%!~((2j&! 1)D=./P;! ./! .&! +%-%&&D*P! /(! $%D&)*%! ./&! D+.&(/*(G.-! 2P+D$.-! %=D&/.-! $(2)=)&! D+2! 2D$G.+a@! F! -($GD-/! 2%?.-%! 0(*! /U%! 2P+D$.-! <%+2.+a! G*(G%*/.%&! UD&! <%%+! <).=/! .+! JR3T@! K+! /U%! G*%&%+/! ~(*M;! D! +%~! ?%*&.(+! 0(*! 2P+D$.-! /(*&.(+! G*(G%*/.%&! ~D&! 2%?%=(G%2! D+2! /%&/%2@! K+! (*2%*! /(! %?D=)D/%!/U%!~(*MD<.=./P;!~%!-U(&%!/~(!&G%-.%&!D+2!-($GD*%2!~./U!/U%!=./%*D/)*%!2D/D@!!
"#)'/%#-(!#$0!"')]*0!
S~(!~((2!&G%-.%&!~%*%!)&%2!.+!/U%!G*%&%+/!D*/.-=%@!N+%!.&!F-%*!G&%)2(G=D/D+)&!J@!Z&P-D$(*%! $DG=%;! ~D?P! $DG=%[;! D+2! /U%! (/U%*! (+%! .&! X.-%D! D<.%&! ZJ@[! \@! QD*&/! Z&G*)-%[@! SU%! +($.+D=! 2.$%+&.(+&!(0!/U%!&D$G=%&!~%*%!g7B!$$!Z=(+a./)2.+D=;!J[•gA@7!$$!Z*D2.D=;!5;!%bG*%&&%2!D&!D! =D/%*[!•g@e7!$$!Z/D+a%+/.D=;!S;!%bG*%&&%2!D&!<!=D/%*[@!SU%P!UD?%!<%%+!-(+2./.(+%2!D/!AB€AÁ! D+2! d7€7}5\! 0(*! $(*%! /UD+! /U*%%! ~%%M&! .+! (*2%*! /(! &/D<.=.m%! /U%.*! 2D$G.+a! G*(G%*/.%&! Z:*,$D)2!D+2!3*.=!ABAB[@!
SU%!2%?.-%!~D&!2%&.a+%2!.+!(*2%*!/(!D==(~;!(+!D!&D$%!$%D&)*.+a!<%+-U;!/(!&~./-U!%D&.=P!0*($! /U%!<%+2.+a!?.<*D/.(+&;!/(!/U%!/(*&.(+!?.<*D/.(+&@!SU%!&%/H)G!(0!/U%!/(*&.(+!2%?.-%!./&%=0!.&!a.?%+! .+!L.a@!g@!SU%!$D&&!$($%+/!(0!.+%*/.D!ZK$[!(0!/U%!2(~+%*!-=D$G!Z.+-=)2.+a!/~(!&-*%~&;!D+2! &/%%=!G=D/%&[!~D&!-D=-)=D/%2;!~U.-U!.&!A@fg•gBHd!MaÂ$A@!SU%!&GD+!Z9[!0*($!/U%!)GG%*!-=D$G!/(! /U%!2(~+%*!-=D$G!.&!fB!$$@!SU%!-D=-)=D/.(+!(0!/U%!&U%D*!$(2)=)&!Z.+!/U%!G*%&%+/!-D&%;!3JS[!.&! /U%+! (</D.+%2! <P! /U%! D-1).&./.(+! (0! /U%! +D/)*D=! /(*&.(+D=! ?.<*D/.(+! 0*%1)%+-P! Z0/[! D+2! /U%! 0(==(~.+a!%1)D/.(+p! ! Ð )v[ÑfÓÅhÄAhpFÒC! Zg[+ ~./U!!;!D!-(**%-/.+a!0D-/(*!0(*!/U%!*%-/D+a)=D*!-*(&&!&%-/.(+!(0!/U%!&D$G=%;!-D=-)=D/%2!D&!ZN+(! g"fB[p! ! f ) v u ’€ž˜’[n ½Ó ž! ZA[+ ! ! L.a@!gp!SU%!&%/H)G!(0!/U%!EP<*.&HS(*&.(+!2%?.-%@!SU%!0.b%2!%+2!.&!(+!/U%!/(G;!D+2!/U%!<(//($!-=D$G!.&! &.+)&(.2D==P!*(/D/%2!<P!$%D+&!(0!D+!%=%-/*(H$Da+%/@!N+!/U%!=%0/!&.2%!.&!D!/*.D+a)=D/.(+!=D&%*!&%+&(*!0(*! /U%!$%D&)*%$%+/!(0!/U%!*(/D/.(+@+ 9'(6-)(!#$0!8%(.6((%*$!
SU%! =(+a./)2.+D=! D+2! &U%D*! $(2)=)&! (0! f! &G%-.$%+&! 0(*! %D-U! &G%-.%&! ~%*%! (</D.+%2@! SU%! =(+a./)2.+D=! 2P+D$.-! %=D&/.-! $(2)=)&! ZIJj[! D+2! 2D$G.+a! Z/D+! sJ[! ~%*%! $%D&)*%2! <P! /U%!
«-=D&&.-D=¬!EP<*.&!2%?.-%!Z:*,$D)2!ABBd[!.+!<%+2.+a;!D+2!/U%!0*%1)%+-P!(0!/U%!0.*&/!$(2%!(0! <%+2.+a!?.<*D/.(+!Z1+I[!.&!=.&/%2!.+!SD<@!g@!F=&(;!/U%!&U%D*!$(2)=)&!Z3
JSj[;!/U%!2D$G.+a!Z<P!/U%!
UD=0HG(~%*! $%/U(2! (+! /U%! <D+2~.2/U;! tHg[! D+2! /U%! +D/)*D=! /(*&.(+! 0*%1)%+-P! Z1!3[! (0! %D-U!
&G%-.$%+!D*%!*%G(*/%2@!SU%!*%&)=/&!&U(~!/UD/!/U%!&G*)-%!UD2!D!=(~%*!2D$G.+a!?D=)%!/UD+!~D?P! $DG=%;!<(/U!.+!<%+2.+a!ZDb.D=[!D+2!.+!&U%D*@!:P!-($GD*.+a!/U%.*!%=D&/.-!$(2)=)&;!~%!-()=2!0.+2! /UD/!&G*)-%!UD2!a%+%*D==P!D!=D*a%*!Db.D=!$(2)=)&;!<)/!D!=(~%*!&U%D*!$(2)=)&;!/UD+!$DG=%@! T($GD*%2! ~./U! G*%?.()&! *%&%D*-U! (+! &G*)-%! D+2! $DG=%! ZSD/%$./.! g"dB[;! D==! /U%! 2D/Dj&! ?D=)%! &UD*%&!D!&.$.=D*!*%&)=/!-($GD*%2!~./U!/U.&!0(*-%2!/*.aa%*.+a!%bG%*.$%+/!D/!D*()+2!dBB!\m@!cU%+! -($GD*.+a!/U%!SDt;D!*D/.(&!Z+(/!=.&/%2!.+!/U%!SD<@!g[;!/U%!*%&)=/!a.?%&!D!=(~!*D/.(!(+!~D?P!$DG=%! Z8@"!§!d@8[!<)/!D!U.aU!*D/.(!0(*!&G*)-%!Zd@d!§!gB@7[@!SU.&!a.?%&!D!*%=D/.?%=P!=(~!?D=)%!-($GD*%2! ~./U!/U(&%!0*($!>(mDM.!%/!D=!Zg"ff[!~U%*%!/U%.*!SDt;D!?D=)%&!(0!&G*)-%!D+2!$DG=%!~%*%!ge@f! D+2!f@d;!*%&G%-/.?%=P@!SU%!Db.D=H/(H&U%D*!*D/.(&!.+!2D$G.+a!Z/D+!s3`/D+!sJ[!D=&(!DGG%D*!.+!/U%! S*.D+a)=D/.(+!! =D&%*!&%+(*! S(G!-=D$G! I=%-/*(H$Da+%/! 9D$G=%! :(//($!-=D$G!
=(~%*!*D+a%!D&!-($GD*%2!/(!G*%?.()&!?D=)%&!ZTD*=.%*!%/!D=@!ABgf[@!SU.&!.&!-)**%+/=P!<%.+a!?%*.0.%2! <P!/%&/.+a!$(*%!&D$G=%&@!! SU%!-(**%=D/.(+!(0!/D+!s3`/D+!sJ!~./U!SDt;D;!~U.-U!~D&!2%&-*.<%2!.+!/U%!=./%*D/)*%!(0!ZN<D/DPD! %/!D=@!ABBB[!ZL.a@!A[;!&U(~&!/UD/!/~(!&G%-.%&!&UD*%2!&.$.=D*!/*%+2&!~./U!(+%&!0*($!/U%!=./%*D/)*%@! SU%*%0(*%;!~%!-()=2!2%/%*$.+%!/U%!~(*MD<.=./P!(0!/U%!+%~!EP<*.&HS(*&.(+!2%?.-%;!~U.=%!$(*%! /%&/&!D*%!&/.==!*%1).*%2@! SD<@!g!5%&)=/&!(0!/~(!~((2!&G%-.%&!0(*!/U%.*!%=D&/.-!$(2)=)&!D+2!*.a.2./P!$(2)=)&!! /%&/%2!<P!EP<*.&!2%?.-%+ c((2!9G%-.%&! ED=)%&! 4%+&./P! Za`-$6[! 4P+D$.-!%=D&/.-!$(2)=)&! 4D$G.+a (×100[! ! ! IJj! Z3XD[! 1!I! Z\m[+ 3JSj! Z3XD[! 1!3! Z\m[+ :%+2.+a! 9U%D*! cD?P!RDG=%!! F-%*!G&%)2(G=D/D+)&!J@!
R%D+! B@78! e@7d! A"6@8f! g@6e! 7f@ge! g@B"! g@76! 9@4@-! B@Bg! g@gB! g"@"B! B@gA! A@7d! B@gA! B@g6!
! ! ! ! ! ! ! ! !
9G*)-%!!
8%.)'+'B%)5!ZJ@[!\@!QD*&/!
R%D+! B@87! "@ge! 67A@B"! g@gA! 7g@78! B@f7! g@6"! 9@4@-! B@BA! B@8"! g6@76! B@g8! A@ff! B@B6! B@g8! D@! F==!/U%!&.a+.0.-D+/!0.a)*%&!~%*%!/*.$$%2!2(~+!/(!A!2.a./&!D0/%*!/U%!2%-.$D=!&%GD*D/(*! <@! SU%!&G%-.0.-!a*D?./P!D+2!%=D&/.-!$(2)=)&!~%*%!D==!$%D&)*%2!)+2%*!/U%!-(+2./.(+!(0!AB!€! A!wT!D+2!d7!€!7!}!5\! -@! 9/D+2D*2!2%?.D/.(+@!SU%!?D=)%&!~%*%!/*.$$%2!2(~+!D&!/U%!*%a)=D*!D! ! !! L.a@!Ap!F!-($GD*.&(+!(0!/U%!G*%&%+/!2D/D!~./U!=./%*D/)*%!ZN<D/DPD!%/!D=@!ABBB;!/U%!0.a)*%!UD&!<%%+! *%?.&%2[!0(*!/U%!-(**%=D/.(+!(0!/D+!À3`/D+!ÀJ!D+2!IJj`3Jj@!:=D-M!Z=./%*D/)*%!2D/D[p!/U%!2(/&!D*%!/U%!
%bG%*.$%+/D=!?D=)%&!0(*!&G*)-%i!ZD[!.&!/U%!*%a*%&&.(+!=.+%!0(*!&G*)-%i!Z<[!.&!/U%!*%a*%&&.(+!=.+%!0*($!gBg! &G%-.%&i!–!.&!/U%!-%==!~D==!$(2%=!2%?%=(G%2!.+!/U%!=./%*D/)*%@!T(=(*!ZG*%&%+/!2D/D[p!/U%!(*D+a%!2(/&! -(**%&G(+2!/(!~D?P!$DG=%i!/U%!a*%%+!2(/&!/(!&G*)-%@+ R'/(L'.)%G'(! 4)*.+a!/U%!0.*&/!&/%G!(0!/U.&!~(*M;!/U%!2%?.-%!~D&!2%?%=(G%2!D+2!&%?%*D=!%bG%*.$%+/D=!0D-/(*&! UD?%!<%%+!/%&/%2@!SU%!+%~!EP<*.&HS(*&.(+!2%?.-%!.&!+(~!0)+-/.(+D=!0(*!-(+2)-/.+a!~.2%!&%*.%&! (0!/%&/&@!SU%!.$GD-/!(0!/U%!&D$G=%!2.$%+&.(+&!Z/UD/!.$GD-/&!/U%!$%D&)*.+a!0*%1)%+-P[!D+2!(0! <()+2D*P!-(+2./.(+&!Z-=D$G&[!&U()=2!<%!1)D+/.0.%2@!SU%!G*%=.$.+D*P!*%&)=/&!&U(~+!U%*%!&)aa%&/!
/UD/! /U%! *D+a%! (0! ?D=)%&! (0! $%D&)*%2! G*(G%*/.%&! D*%! *%D=.&/.-! ~U%+! -($GD*%2! ~./U! =./%*D/)*%! ?D=)%&@!SU%!+%b/!&/%G;!~U.-U!.&!)+2%*!*%D=.mD/.(+;!.&!/U%!$%D&)*%$%+/!(0!D!~.2%!&D$G=.+a!(+! ~U.-U!Db.D=!D+2!&U%D*!$(2)=.!D+2!2D$G.+a!G*%?.()&=P!$%D&)*%2!<P!(/U%*!$%/U(2&!ZTD*=.%*!%/! D=@!ABgfi!E.D=D!%/!D=@!ABgf[@!SU.&!-($G=%/%!-($GD*.&(+!~.==!<%!G*%&%+/%2!.+!/U%!0.+D=!G(&/%*@!K+! +%D*!0)/)*%;!/U.&!+%~!2%?.-%!.&!.+/%+2%2!/(!<%!)&%2!0(*!%?D=)D/.+a!/U%!Db.D=H/(H&U%D*!D+.&(/*(GP! (0!0.a)*%2!~((2&!Z~D?P;!.+/%*=(-M%2;!%/-[!D+2!/(!*%=D/%!./!~./U!%00%-/&!(0!=(-D=!3F!D+2!(0!RLF@! 9'4'/.%'4'$)(!
J%! 2(-/(*D+/! %+! 2,<)/! 2%! 6#$%! D++,%;! \&.%+HS&)+a! \O;! %&/! -(H0.+D+-,! GD*! =jO+.?%*&./,! 2%!
R(+/G%==.%*!%/!=D!5,a.(+!N--./D+.%@! 9'&'/'$.'!! :*,$D)2!K!ZABBd[!4.?%*&./,!2%&!<(.&!)/.=.&,&!()!)/.=.&D<=%&!%+!0D-/)*%!2j.+&/*)$%+/&!2%!$)&.1)%@! I/)2%!%bG,*.$%+/D=%!2%&!G*(G*.,/,&!?.<*D/(.*%&!%+!2.*%-/.(+!Db.D=%!2%!/PG%&!2%!<(.&@!ZX)<=.&U%2! 2(-/(*D=!/U%&.&[@!O+.?%*&./,!R(+/G%==.%*!KK;!R(+/G%==.%*;!L*D+-%@! :*,$D)2!K!ZABgA[!F-()&/.-D=!G*(G%*/.%&!(0!~((2!.+!&/*.+a!.+&/*)$%+/&!&()+2<(D*2&!D+2!/)+%2! .2.(GU(+%&p!:.(=(a.-D=!D+2!-)=/)*D=!2.?%*&./P@!C!F-()&/!9(-!F$!g6gp!fBe•fgf@! :*,$D)2!K;!TD<*(=.%*!X;!3*.=!C;!T=D.*!:;!3,*D*2!C;!R.+D/(!Q;!SU.<D)/!:!ZABgB[!K2%+/.0.-D/.(+!(0! D+.&(/*(G.-!?.<*D/.(+D=!G*(G%*/.%&!(0!XD2D)M!~((2!~./U!.+/%*=(-M%2!a*D.+@!c((2!9-.!S%-U+(=! 88p!677•6de@! :*,$D)2!K;!3*.=!C!ZABAB[!R(.&/)*%!-(+/%+/!2%G%+2%+-%!(0!D+.&(/*(G.-!?.<*D/.(+D=!G*(G%*/.%&!(0! ~((2!D/!1)D&.!%1).=.<*.)$p!D+D=P/.-D=!*%?.%~!D+2!$)=/.H/*D'%-/(*.%&!%bG%*.$%+/&@!\(=m0(*&-U)+a!! U//G&p``2(.@(*a`gB@g7g7`U0HABABHBBAf!
TD*=.%*! T;! F=MD2*.! F;! 3*.=! C;! :*,$D)2! K! ZABgf[@! 5%?.&./.+a! /U%! +(/.(+! (0! «*%&(+D+-%! ~((2¬! -U(.-%p! D! 2%-($GD*/%$%+/D=.&%2! DGG*(D-U! 0*($! ?.(=.+! $DM%*&j! (G.+.(+! D+2! G%*-%G/.(+! /(! -UD*D-/%*.mD/.(+!(0!$D/%*.D=!G*(G%*/.%&j!?D*.D<.=./P@!K+p!c((2%+!R)&.-D=!K+&/*)$%+/&p!4.00%*%+/! L(*$&!(0!Q+(~=%2a%!Z:((M!(0!I+2!(0!c((2R)&KTQ!TN9S!F-/.(+!LXg6BA[;!X,*%m;!R@!F@!W! RD*-(+.;!I@!Z%2&@[@!XU.=D*$(+.%!2%!XD*.&@!K9:>!"e"HgBH"8d8AH67Hg@!GG!gg"Hg8g!`!8g7G@! R.+D/(! Q;! Q(+DMD! V;! :*,$D)2! K;! 9)m)M.! 9;! N<D/DPD! I! ZABgB[! Ib/*D-/.?%&! (0! $).*DG.*D+aD! Z:*(&.$)+!&G@[!D+2!./&!%00%-/&!(+!/U%!?.<*D/.(+D=!G*(G%*/.%&!(0!~((2@!C!c((2!9-.!7dp!8g•8d@!! >(mDM.! Q;! \DPD&U.2D! \;! VD$2D! S! Zg"ff[! I+a.+%%*.+a! DGG*(D-U! 0(*! G.D+(! /.$<%*! H! *%=D/.(+! <%/~%%+!$D/%*.D=!D+2!/.$<%*@!CDGD+!9(-!R%-U!I+a!"gp!d76•d7"@!!
N+(!S!Zg"fB[!SU%!2P+D$.-!*.a.2./P!$(2)=)&!D+2!.+/%*+D=!0*.-/.(+!(0!&%?%*D=!~((2&!.+!/(*&.(+D=! ?.<*D/.(+@!R(M)mD.!3DMMD.&U.!Adp!g6"•g87@!
N<D/DPD;! I;! N+(;! S;! >(*.$(/(;! R! ZABBB[! E.<*D/.(+D=! G*(G%*/.%&! (0! ~((2! D=(+a! /U%! a*D.+@! C()*+D=!(0!RD/%*.D=&!9-.%+-%@!67p!A""6H6BBg;!d6ge@!
SD/%$./.!F!Zg"dB[!K+/%*+D=!0*.-/.(+!(0!~((2!)&%2!0(*!/U%!$DM.+a!(0!?.(=.+@!NP(!<)/)*.!A"p!87g• 87e@!
E.D=D! 5;! X=D-%/! E;! T(aD+! 9! ZABgf[! K2%+/.0.-D/.(+! (0! /U%! D+.&(/*(G.-! %=D&/.-! D+2! 2D$G.+a! G*(G%*/.%&!(0!-($G=%b!&UDG%!-($G(&./%!GD*/&!)&.+a!D+!.+?%*&%!$%/U(2!<D&%2!(+!0.+./%!%=%$%+/! $(2%=!)G2D/.+a!D+2!64!?%=(-./P!0.%=2&!$%D&)*%$%+/&!ZLIROH64EL[p!FGG=.-D/.(+!/(!<.(H<D&%2! -($G(&./%!?.(=.+!&()+2<(D*2&@!T($G(&!XD*/!F!FGG=!9-.!RD+)0!gBdp!"g•gB6@!!