جریمة الرشوة وآلیات مكافحتها في ظل قانون الوقایة من الفساد ومكافحته

(1)

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺪﻴﻘﻌﻟا جﺎﺤﻟوا ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ – ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﻟا ﻢﺴﻘ مﺎﻌﻟا

ةﺮﻛﺬﻣ

ـﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ

ﻧﻮﻧﺎ

ﺔﻴ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ مﻮﻠﻋو ﻲﺋﺎﻨﺟ نﻮﻧﺎـﻗ

داﺪﻋإ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا : ﺖﺤﺗ فاﺮﺷإ ذﺎﺘﺳﻷا : ﻲﻜﻟﺎﻣ رﺪﻳرد ةرﻮﻧ ﺮﻤﻋأ ﻦﺑ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

ذﺎﺘﺳﻷا :. ... . ... ... . ... . .... .. .. .... ... ﺎ ًﺴﻴﺋر ذﺎﺘﺳﻷا : ﻲﻜﻟﺎﻣ رﺪﻳرد ... ... ﻣ اًرّﺮﻘﻣو ﺎًـﻓِﺮْﺸ ذﺎﺘﺳﻷا : ... ... .. ... اﻮﻀﻋ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

/.../...

2015

نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺣﻓﺎﻛﻣ تﺎﯾﻟآو ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ

ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا

(2)

»

ٌنﺎ َﺳْﻧِإ ُبُﺗْﻛَﯾ َﻻ ُﻪَﻧَأ ُتْﯾَأ َر ﻲِﻧِإ

ِﻪِﻣ ْوَﯾ ﻲِﻓ ﺎ ًﺑﺎَﺗِﻛ

ِﻩِدَﻏ ﻲِﻓ َلﺎَﻗ َﻻِإ

:

، ْن َﺳ ْﺣَأ َنﺎَﻛَﻟ اَذَﻫ َرِﯾُﻏ ْوَﻟ

،ْل َﺿْﻓَأ َنﺎَﻛَﻟ اَذَﻫ َمِدُﻗ ْوَﻟ َو ْن َﺳ ْﺣَﺗ ْﺳُﯾ َنﺎَﻛَﻟ اَذَﻛ َدْﯾِز ْوَﻟ َو

َﻣْﺟَأ َنﺎَﻛَﻟ اَذَﻫ َكِرُﺗ ْوَﻟ َو

ْل

«

ِﺗْﺳِا ﻰَﻠ َﻋ ٌلﯾِﻟَد َوُﻫ ْرَﺑِﻌﻟا ِمَظ ْﻋَأ ْنِﻣ ﺎ َﻬَﻧِإ

ِﺔَﻠ ْﻣُﺟ ﻰَﻠ َﻋ ِصْﻘُﻧﻟا ِءَﻼﯾ

ِرَﺷَﺑﻟا

ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻣﻋ نﻋ

(3)

تارﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ : م ةدﺎﻣﻟا ق . ع . ج يرﺋازﺟﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ق .إ .م .إ ﺔﯾﻧدﻣﻟا تاءارﺟإ نوﻧﺎﻗ ﺔﯾرادﻹاو ق .إ . ج ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟإ نوﻧﺎﻗ ق . و . ف .م ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ ه . و . و . ف .م وﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺔﯾﻧط م. ع ﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا د. و ﻲﻧطوﻟا كردﻟا ج . ر ﺔﯾﻣﺳر ةدﯾرﺟ ص ﺔﺣﻔﺻ

(4)

نﺎـﻓﺮﻋو ﺮﻜﺷ

ﷲ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳاﺪﺑ مﺪﻘﺗأ

و ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ

و ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧﻹ ﻲﻨﻘﻓو يﺬﻟا ﻰﻟﺎﻌﺗ

ﻻﺎﺜﺘﻣا

ﻟ

ﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻔﻄﺼﻤﻟا لﻮﻘ

مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼ

"

سﺎﻨﻟا ﺮﻜﺸﻳ ﻻ ﻦﻣ

ﻻ

ﷲا ﺮﻜﺸﻳ

"

ﻲﻜﻟﺎﻣ رﺪﻳرد ﻞﺿﺎـﻔﻟا ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﻞﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ ﻲﻧﺈـﻓ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗو ﻪﺤﺋﺎﺼﻨﺑ ﻲﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟو ﻪﺘﻘﺛ ﻲﻨﺤﻨﻣ يﺬﻟا

ﺻﻮﻣ ﺮﻜﺸﻟاو

ﻮ

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺐﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻠﺒﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋﻷ ﻚﻟﺬﻛ ل

ﻳﻮﺼﺗو ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ

ﺐ

ﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻤﺋﻼﻣو ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩاﺮﺗ ﺎﻤﺑ ﻩءﺎﻄﺧأو ﻩرﺎﻜﻓأ

ة

نﺎـﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻛ ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ ﻢﻜﻠـﻓ

ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟاو ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻞﻜﻟ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ نأ ﻰﺴﻧأ ﻻ ﺎﻤﻛ

ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻜﺑو ﺎﻣﻮﻤﻋ جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧإ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺑو ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻜﺷأ ﺎﻤﻛ

ةرﻮﻧ

(5)

ءاﺪﻫإ

ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ

ﻲﻟ

اد ﺎﻧﻮﻋ

،ﺎﺌﻓاد ﺎﻧﺎﻨﺣو ﺎﻴﻣﺎﺣ ارﺪﺻو ،ﺎﻤﺋ

ﺎﻬﺑرد ﻰﻠﻋ تﺮﺳ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺗاﻮﻄﺨﺑو ﺎﻬﺗاﻮﻋﺪﺑ ﺎـﻔﻄﻋو ﺎﺒﺣ ﻲﻨﺘﻘﺳ ﻲﺘﻟا

"

ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأ

"

ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا بﻷا ﺎﻤﺋاد نﺎﻛو ﻲﻨﻧﺎﺻو ﻲﻨﻬﺟو يﺬﻟا ﻰﻟإ

"

ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﺑأ

"

ﻲﺟوز ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﺑرد ﻖﻴﻓرو ﻲﺣور مأﻮﺗ ﻰﻟإ بﺎﻌﺼﻟا ﻞﻤﺤﺗو ﻲﻠﺟﻷ ﺮﺒﺻ يﺬﻟا ﻰﻟإ

سﺎﻴﻟإ ﻲﻟﺎﻐﻟا

إ ﻰﻟإ

ﻢﻴﻠﺳو ﻞﻴﺒﻧ ﺎﻤﻬﺑ زﺰﻌﺗأ ناﺬﻠﻟا ﻲﺗﻮﺧ

ﻧﺎﻛ ﻲﺗاﻮﻠﻟا ﻢﻬﺗﺎﺟزو

ﺎﺘ

ﺔﺸﻴﻋ ﺖﺧﻷا ﻞﻴﺜﻣ

ﺔﻨﻴﻣأو

يﺪﻬﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا تﻮﻜﺘﻜﻟاو ﻦﻴﺳﺎﻳ ﺎﻬﺟوز ﺔﻌﻴﺑر ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا ﺖﺧﻷا ﻰﻟإ

ﻦﻴﻣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﻨﻴﻋ ةﺮﻗو ﻲﺒﻠـﻗ ﺔﺠﻬﻣ ﻰﻟإ

تﺎﺣﺮﻓ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﺧأ ﻰﻟإ

درو ﻲﻣأو ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺑأ ﻲﺟﺎﻧ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ

ﻳ

ﺧإو ﺔ

ﻲﺗﻮ

:

،ﺔﻴﻨﻏ ،ةﺎﺠﻧ

ةﺰﻳﺎـﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﺳ

ﻲﺟﺎﻧو يدﻮﻤﺣو ﺮﻤﻋأ ﻦﺑ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ

ﻲﻨﻌﺠﺷو ﻲﻧدﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ ﺎﻌﻴﻤﺟ ءﻻﺆﻫ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ةرﻮﻧ

(6)

ﺔﻣدﻘﻣ

(7)

ﺔﻣدﻘﻣ ﺔﻣدﻘﻣ : تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا تﻓرﻋ دﻘﻟ و ذﻧﻣ لودﻟا لﻛﺷﺑ تﻣﻫﺎﺳ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ رﻫاوظ مدﻘﻟا أو ﻲﻓ رﺧﺄﺑ إ فﺎﻌﺿ ا ﺎﻫدﺎﺻﺗﻗ ذﻫ نﯾﺑ نﻣ ا ﻩ نﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةوﺷرﻟا رﻫاوظﻟ أ ﻲﺗﻟا دﺳﺎﻔﻣﻟا رطﺧ أ ﺎﻬﺑ تﺑﯾﺻ ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺛﯾدﺣﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ، ﻬﻓ ﻲ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟﺎﺑ كﺗﻔﺗ رﯾطﺧ ءاد و فرﺷﻟا ثوﻠﺗ و او ﺔﻔﻌﻟا ﻊﯾﺿﺗ نﻣ نوﻌﻠﻣو ﺔﻣارﻛﻟ أ ﯾﺻ ا كوﻠﺳﻟا ﻊﻣ ﻲﻓﺎﻧﺗﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ﺎﻬﺑ ب ﻹ ﻲﻧﺎﺳﻧ ﻊﯾﺿﺗو وﻘﺗو قوﻘﺣﻟا ي لطﺎﺑﻟا و ﺑﻗﺎﻋو مﻟﺎظﻟا نﯾﻌﺗ ﺎﻬﺗ ﻲﻓ بﺎﻘﻋو ﺎﯾﻧدﻟا ﻰﻓ ﺔﻧﻌﻟ ةرﺧﻵا . دﻗو ا ترﺷﺗﻧ ا ﻲﻓ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ ا مظﻌﻣ ﻲﻓ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟ ﻷ تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو ةزﻬﺟ ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ و ةرﺷﺎﺑﻣ روﻬﻣﺟﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ ﻰﺗﻟا كﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ ، و ﺢﺿاوﻟا نﻣ أ ﻲﻓ دﺎﺳﻓ ةوﺷرﻟا ن ﺳﻔﻟا رﺷﻧﺗ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺎﻣﺿﻟا لﺗﻘﺗو دﺎ ﺋ ا رﯾﺳﺑ لﺧﺗو ر ﻷ ﻛﺣﻟا ةاد ﺎﺳﻣﻟﺎﺑو ﺔﯾﻣو نﯾﻧطاوﻣﻟا نﯾﺑ ةاو أ ﺔﻣﺎﻌﻟا قﻓارﻣﻟا مﺎﻣ ، و رﺿﺗ ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟﺎﺑ رﺎﺟﺗا ﻪﺗﻔﯾظوﺑ مﺎﻌﻟا فظوﻣﻟا وا ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳ ﺎﻔﻟ ﺋ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗد ، رﯾﺛﺗ ةوﺷرﻟﺎﻓ ا تﺎﺑارطﺿ ا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻹ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧ و ٕا مﯾﻘﻠﻟ ارادﻫ و ﺎﺳﻟا تادﺎﻌﻟا ﺋ ةد و ﺔﻟودﻟا ﺔطﻠﺳﻟ ادﯾدﻬﺗ لﻛﺷﺗ نوﻧﺎﻘﻟاو ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نﻣ أ رطﺧ ا ﻵ بﯾﺻﺗ ﻰﺗﻟا تﺎﻓ و ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا أ ﻎﻠﺑ أ نﻛﻣﯾ يذﻟا دﺎﺳﻔﻟا عاوﻧ أ ﻲﻓ رﺧﻧﯾ ن أ ﻟذﻟ ﺔﻟودﻟا ةزﻬﺟ ك ﻌﺳ ت نﯾﻧاوﻘﻟا ﻵا ﻩذﻫ ﺔﺑرﺎﺣﻣﻟ ﻣﺟﺑ ﺔﻓ ﯾ ﺎﻫروﺻ ﻊ ، لﺟﻷ ﻰﻌﺳ دﻘﻓ كﻟذ ﻟا ازﺟﻟا عرﺷﻣ ﺋ ﻲﻗﺎﺑ رارﻏ ﻰﻠﻋ ير ا ﻷ ﺔﻣظﻧ إ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﻫازﻧﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣ ةوﺷرﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا روﺻﻟا مﯾرﺟﺗ ﻰﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻو ةادﻸﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا أ دﺎﺳﻓ نﻣ ﺎﻬﺑ قﺣﻠﯾ ن أو ﻰﻓ كﻟذ نﺎﻛو لﻠﺧ ﻷا مﻗر رﻣ 66 -156 تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﻣﻟا ) 1 ( . نﻛﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ا ذﺎﺧﺗ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻩذﻫ ﻰﺣﻧﻣ أ رﺧ و ﺎﻬﺑﻌﺷﺗﻟ و ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا ةردﻗ مدﻌﻟ ﺎﻬﻟ يدﺻﺗﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﺎﯾﺎﻧﺛ ﻰﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻣرﺟﻣﻟا ، ﯾ نوﻧﺎﻗ نﺳ نﻣ دﺑﻻ نﺎﻛ مﯾظﻧﺗ دﯾﻌ و قﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻩذﻫ مﯾرﺟﺗ و نﯾدﺎﯾﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻓ ﺔﻠﺻﺎﺣﻟا تاروطﺗﻟا و ﻫ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ و دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا و ﻣ يذﻟاو ﻪﺗﺣﻓﺎﻛ أ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻧﯾﻧﻘﺗ لﻛﺷﯾ ﺢﺑﺻ ارﺟﻟا ﺋ م و ﺎﻫزﯾﻣﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ و ﺎﻬﺗﺎﺑﺛ مدﻋ و اذﻛ فورظﻟا رﯾﻐﺗﺑ رﯾﻐﺗﻠﻟ ﺎﻬﺗﯾﻠﺑﺎﻗ ﻻا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗ ﻟ كﻟذو لودﻠ ﻻ ﺎﻬطﺎﺑﺗر مﻟﺎﻌﺑ او لﺎﻣﻟا ﻷ ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋ أ ودﺑﺗ كﻟذ سﺎﺳ أ ارد ﺔﯾﻣﻫ ﺔﯾﺎﻏ رﺻﻧﻌﺑ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻩذﻫ ﺔﺳ ) 1 ( مﻗر رﻣﻷا 66 / 156 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 10 ناوﺟ 1966 ددﻌﻟا ،ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ،تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﻣﻟا 49 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا ، 11 ناوﺟ 1966 مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا .

(8)

ﺔﻣدﻘﻣ ا ﻰﻓ ﻷ ﺔﯾﻣﻫ و ﻫ و مﺎﻌﻟا لﺎﻣﻟا و صﺎﺧﻟا ﺑﺎ ﺔﻓﺎﺿﻹ إ ﻟا ﻰﻟ نوﻧﺎﻗ ﻪﺑ ءﺎﺟ يذﻟا ثﯾﺛﺣﻟا ﻲﻌﺳ 06 / 01 دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا و ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣ و ﺿﻘﻠﻟ ﺔﯾدﺟ ةوطﺧ كﻟذ رﺎﺑﺗﻋا ىدﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ءﺎ ﻓ كﻟذﻟ دﺎﺳﻔﻟا رﻫﺎظﻣ ﺈ سردﯾﺳ لﻣﻌﻟا اذﻫ ن إ ﺎﻛﻣ دﺣﻟا ﻰﻓ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ ﺔﯾﻧ أو ا ﻹ صﺎﻘﻧ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ نﻣ و ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻓ ﺎﻬﯾﺷﻔﺗ وا ﻰﺗﻟ أ سﺟﺎﻫ لﻛﺷﺗ تﺣﺑﺻ أ دﻟ رﺑﻛ نﻣ ﻊﯾﻣﺟﻟا ى ﻰﻟا طﯾﺳﺑﻟا نطاوﻣﻟا أ ﺔطﻠﺳﻟا ﻰﻓ مرﻫ ﻰﻠﻋ ) 1 ( . إ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳاردﻟ ن أ ةرﯾﺛﻛ بﺎﺑﺳ و ﺷﺑ ةوﺷرﻟﺎﻓ ةددﻌﺗﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ رطﯾﺳﯾ ءاد ﻲﻫ مﺎﻋ ا مظﻌﻣ ﻷ نﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﻬﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو ةزﻬﺟ أ ﺳ و ﺄ ﻰﻌﺳﺗ ﺔﺳاردﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﻣﻟا دﺎﺳﻔﻟا إ ﺔﯾﻋوﺗ ﻰﻟ نﯾﻔظوﻣﻟا و ﺔﻛﺎﺗﻔﻟا ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟا وﻟ و ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﻔﺻﺑ و لﺟﻵ كﻟذﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ا ﺔﻧﺎﯾﺻو ﻷ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ةاد . وأ نﻣ ﺎﺿﯾ أ نﯾﻧطاوﻣﻟا نﯾﺑ ةاوﺎﺳﻣﻟا رﺷﻧ لﺟ أ ﺎﻣ م ﺔﻣﺎﻌﻟا قﻓارﻣﻟا ﻷ ءاد ةوﺷرﻟا ن أ ﺢﺑﺻ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﯾ ﻊﯾﻣﺟﻟا أ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﻩرﺎﺛ . أ ا نﻋ ﺎﻣ ﻷ ا فادﻫ ﻷ ﯾﺳﺎﺳ ﻵا نﺎﯾﺑ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔ ﺎﻫدﺻر ﻰﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﯾﻟ ازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺋ دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻰﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟ ير ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو ، اذﻫ ﺑﺎ ﺔﻓﺎﺿﻹ إ ﻰﻟ أ ﺔﯾﻋرﻓ فادﻫ ﺎﻬﻧﻣ :  ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣﺿ ةوﺷرﻟا ةرﻫﺎظﻟ قﯾﻗدﻟا صﯾﺧﺷﺗﻟا .  ضارﻌﺗﺳا ا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا مﯾﯾﻘﺗو ﻹ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟ ﺔﯾراد .  ا رود ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﻷ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا رارﻏ ﻰﻠﻋ ةوﺷرﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ةزﻬﺟ اذﻛو ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﻔﻟا ﻊﻣﻘﻟ ﻲﻧطوﻟا ناوﯾدﻟا دﺎﺳ . أ ذﻫ ﺔﯾﻣﻫﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣ عوﺿوﻣﻟا ةروطﺧ تروﺣﻣﺗﻓ ثﺣﺑﻟا ا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ أ ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﺗ ةوﺷرﻟا ن ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﻰﻠﻋ و وﻣﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ لﻛﻛ ﺔﯾﻣ أ ن أ ﻩرﺳﺄﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا سﻣﯾ ﺎﻫرﺛ إ ، ﺔﻓﺎﺿ إ ا سﻣﯾ ﺎﻣ ﻰﻟ ﻷ ﺎﻬﯾﺑﺑﺳﺑ ررﺿ نﻣ دارﻓ إ ﻊﻓد ﻰﻟا درﻔﻟا رطﺿﯾ ذ ﻣ قﻓرﻣﻟا تﺎﻣدﺧﺑ ﻪﻋﺎﻔﺗﻧا لﺑﺎﻘ ) 1 ( نوﻧﺎﻘﻟا 06 / 01 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 20 / 02 / 2006 ددﻌﻟا ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ،ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 14 ﺔﻧﺳ 2006 ، مﻗر رﻣﻷا بﺟوﻣﺑ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا 10 / 05 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 توأ 2010 ددﻌﻟا ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ، 50 ﺔﻧﺳ ، 2010 لدﻌﻣﻟا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ مﻣﺗﻣﻟاو 11 / 15 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 02 توأ 2011 .

(9)

ﺔﻣدﻘﻣ مﺎﻌﻟا لﺑﺎﻘﻣﻟا اذﻫ ﻊﻓد قﻓارﻣﻟا ﻩذﻫ مﺎظﻧ ضرﻔﯾ ﻻ ﺎﻣﻧﯾﺑ و كﺷ ﻻ أ فورظﻟا لﻋﺎﻔﺗ ن ﻻا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓﻷﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا دﻗ ﺎﺻوﺻﺧ مﺎﻌﻟا فظوﻣﻟﺎﺑو ﺎﻣوﻣﻋ أ تد ﻰﻟا ﺎﻫرودﺑ ا رﺎﺷﺗﻧ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ ا نﻣ رﺎﺻ ﻰﺗﺣ رﻣﺗﺳﻣﻟا ﺎﻫدﯾازﺗو ﻷ ﻫ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻩذﻬﻟ يدﺻﺗﻟا ﺔﯾﻣ نﺎﯾﺑو أ ثﺣﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺑوﻘﻋو ﺎﻬﻧﺎﻛر أ و دﯾازﺗﻟا بﺎﺑﺳ أ ﺎﺳوﻟا مﻫ ﺋ دﻋﺎﺻﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻬﺗﺣﻓﺎﻛﻣﻟ ل رﻣﺗﺳﻣ اد روطﺗو ﺋ م ، و ةرورﺿ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻣ أ ﺎﺳو نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﻣﻫ ﺋ ﺎﻛﻣ ل فﻠﺗﺧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ﺎﻬﺗﺣﻓ روطﺗﺗو ﺎﺑ فﻼﺗﺧ ﻟا فورظﻟا ﻩذﻫ ﻪﻟ فﻋﺎﺿ ﺎﻣﻣو رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﻋﺎﻔﺗﻣ أ ﺔﯾﻣﻫ و لﻌﺟ ﺎﯾﺣ ﻪﻋوﺿوﻣ وﻫ روﻬظ ﻊﻣ ﻪﻧﻣازﺗ ﻻا مﺎﻣﺗﻫ ا تﻻوﺎﺣﻣﻟ ﻊﺳاوﻟا ﻹ ﻲﻟﺎﻣﻟا حﻼﺻ او ﻹ اد ءﺎﺿﻘﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣو ير ﺎﻛﻟا ﺋ ا ﻲﻓ ن ﻷ ا ةزﻬﺟ ﻹ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾراد . او ﺎﻗﻼطﻧ وﻫ حورطﻣﻟا لﺎﻛﺷﻹﺎﻓ قﺑﺳ ﺎﻣﻣ : إ ﻊﺋارﺷﻟا تﻧﺎﻛ ن و تﺎﺑوﻘﻋ ﺎﻬﻟ تﻌﺿوو ةوﺷرﻟا تﻣرﺟ دﻗ ﺎﻬﻠﻛ نﯾﻧاوﻘﻟا ثﯾﺣﺑ ظ ﻩذﻫ تﻠ ﻲﻓ دﯾازﺗﺗ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﺧﻣ لﻛﺷﺑو رﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﻧﻌﻗاو ﻰﺗﺣ فﯾ أ ﻫ تﺣﺑﺻ ﻲ ا ﻷ لﺻ أو ﻲﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا سﺎﻧﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ . ؟ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺣﻓﺎﻛﻣ تﺎﯾﻟآو ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﻲﻫ ﺎﻣﻓ نﯾﻠﺻﻓ ﻰﻟإ ﺎﻧﺗرﻛذﻣ ﺎﻧﻣﺳﻗ ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧاو : لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻟإ ﻪﻣﯾﺳﻘﺗﺑ ﺎﻧﻣﻗ ثﯾﺣ ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو د نﺎﻛرأ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ،نﯾﯾﻣوﻣﻌﻟا نﯾﻔظوﻣﻟا ةوﺷر ﺔﻣﯾرﺟ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ . نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻗرطﺗﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا ﺎﻧﺗ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻔﻓ ، ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ تﺎﯾﻟآ ﺎﻧﻟو لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟ ةررﻘﻣﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ،ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ .

(10)

لوﻷا لﺻﻔﻟا

لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ

دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ

ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو

(11)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ

ﺻﻔﻟا

لوﻷا ل

ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ

نإ دﺎﺳﻔﻟا يرادﻹا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ وﻫ لﻼﺧإ ﻪﺗﻔﯾظو تﺎﺑﺟاوﺑ مﺎﻌﻟا فظوﻣﻟا وأ ﻼﻌﻓ ﻪﺑﺎﻛﺗرا وأ سﻣﯾ ﺎﻋﺎﻧﺗﻣا ﺎﻫدﻋ ةرﯾﺛﻛ عاوﻧأ كﺎﻧﻫو ،مﺎﻋ فظوﻣﻛ ﻪﺗﻔﺻ ﺔﻔﯾظوﻟا تﺎﺑﺟاوﺑ ﻻﻼﺧإ عرﺷﻣﻟا و ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﺳﺟﻟا نﻣ لﺻﺗ ﻲﺗﻟا يرادﻹا دﺎﺳﻔﻟا روﺻ نﻣو ،ﺎﻬﯾﻠﻋ بﻗﺎﻌﯾ ﺔﻣﯾرﺟ ﺎﻫدﻋ ﺔﺟرد ،ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾرادﻹا ﺔﻟودﻟا ةزﻬﺟأ ﻲﻓ ارﺎﺷﺗﻧاو ﺎﻋوﯾﺷ رﺛﻛﻷا ﺎﻬﻠﻌﺟ ﻰﻟإ ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗ دﺗﻣﯾ ثﯾﺣﺑ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟﺗﺳ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا لودﻠﻟ ﺔﯾرادﻹا ةزﻬﺟﻷا نﻣ يﺄﺑ تﻧروﻗ ﺎﻣ اذإ ﻼﺷﻓو ادوﻛر رﺛﻛأ مﻟ اذإ رﺧﺄﺗﻟاو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ نأ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻫروذﺟ نﻣ ةوﺷرﻟا عﻼﺗﻗﻻ ﺔﯾرذﺟ ﻻوﻠﺣ ﺎﻬﻟ ﻊﺿوﺗ قﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﺔﯾﺑﯾدﺄﺗﻟا تاءازﺟﻟاو ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﯾﺑﺎﻘﻌﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا دﺟﺗ . تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﺔﯾﻘﺑ رارﻏ ﻰﻠﻋ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ مﯾرﺟﺗ ﻰﻟإ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻪﺟﺗا ﺔﯾﻠﻋ اءﺎﻧﺑو ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ﺛﻟا رادﻫإ نﻣ ﻪﯾﻠﻋ يوطﻧﯾ ﺎﻣﻟ رﺟﺎﺗﯾ يذﻟا ﻲﻣوﻣﻌﻟا فظوﻣﻟﺎﻓ ،ةرادﻹا ﺔﻫازﻧو ﺔﻘ ﻌﯾ ﺎﯾازﻣو ﻊﻓﺎﻧﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﻪﺗﻔﯾظو لﻐﺗﺳﯾو ﻷ ﻪﯾﻓ تﺿرﺗﻓا ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺛﻠﻟ ﺎﻧﺋﺎﺧ د ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ن ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ضارﻏﻷ ﺎﻘﯾﻘﺣﺗ ﺔﻫازﻧﻟاو ﺔﻘﺛﻟا نﻣ ﺎﯾﻓﺎﻛ اردﻗ ﺎﻬﻠﻐﺗﺳﯾ نﻣﯾﻓ بﻠطﺗﺗ . ﺣﺑﻣ ﻰﻟإ لﺻﻔﻟا اذﻫ ﺎﻧﻣﺳﻗ سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ﺔﺳارد ﻰﻟإ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ نﯾﺛ نﯾﻔظوﻣﻟا ةوﺷر ﺔﻣﯾرﺟ ) ثﺣﺑﻣ لوأ ( نﯾﯾﻣوﻣﻌﻟا نﺎﻛرﻷ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣأ ﺔﻣﯾرﺟ ةوﺷرﻟا ﺔﯾﻌﺑﺗﻟا ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟاو ﺎﻬﻟ ) نﺎﺛ ثﺣﺑﻣ ( .

(12)

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

نﯾﯾﻣوﻣﻌﻟا نﯾﻔظوﻣﻟا ةوﺷر ﺔﻣﯾرﺟ

ﺄﺟﻠﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻧﻣﻟا بﺎﺣﺻأ و فﺋﺎظوﻟاو بﺻﺎ ﯾﻓرﻟا ﺔﺻﺎﺧ مﻬﺑﺻﺎﻧﻣ لﻼﻐﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﻌ ﻊﻓﺎﻧﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ ادﻣﻋ مﻬﻔﺋﺎظوو و ﺢﻟﺎﺻﻣ وأ وأ صﺧﺷﻟ وأ نﺎﯾﻛﻟ وأ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺗاذ ﺔﯾدﺎﻣ بﺳﺎﻛﻣ ﯾﻏ قرطﺑ نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ ر ءادأ نﻋ عﺎﻧﺗﻣﻻا وأ لﻣﻋ ءادأ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻋرﺷ رﯾﻏ وأ ،ﺔﻘﺣﺗﺳﻣ ،لﻣﻌﻟا اذﻫ رﺎطإ ﻲﻓ و بﺻﺎﻧﻟا ﻲﻟوﺗ وﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا قرﺧﯾ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ فﺋﺎظوﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﻧ تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ نوﻟوﺣﺗﯾ ءﻻؤﻫو ﻰﻟإ و لاوﻣأ لﺎﺟر لﺎﻣﻋأ مﻬﻧوﻛ بﻧﺎﺟ ﻰﻟ ٕاو ،نﯾﻣﻫﺎﺳﻣ وأ ،مﻬﺗﺎﻗوأ مظﻌﻣ نوﻓرﺻﯾ مﻬﻓ نوﯾﻣوﻛﺣ نوﻟوؤﺳﻣ لﺟو قرطﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ مﻬﺗﺎﻣﺎﻣﺗﻫإ و بﯾﻟﺎﺳﻷاو اورﺛ مﺟﺣ ةدﺎﯾز نﻣ مﻬﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا لﯾﺣﻟا و مﻬﺗﺎﻌﻣﺗﺟﻣ بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻬﺗ مﻬﻟود . و ﻗ ﻪﯾﻠﻋ اءﺎﻧﺑ ﺔﺳاردﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻣﻗ بﻟﺎطﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻣﻟا اذﻫ ﺎﻧﻣﺳ مﯾرﺟﺗ ةوﺷرﻟا ) بﻠطﻣ لوأ (، ﻰﻟإ ﺎﻧﻗرطﺗ مﺛ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ مﻬﯾﻟإ بوﺳﻧﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ) نﺎﺛ بﻠطﻣ ( ﻲﻓو ، ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ رﯾﺧﻷا زﯾﯾﻣﺗ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺎﻬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟا مﺋارﺟﻟا ضﻌﺑ نﻋ ) بﻠطﻣ ثﻟﺎﺛ .(

لوﻷا بﻠطﻣﻟا

مﯾرﺟﺗ

ةوﺷرﻟا

ﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟ نإ ﻣﺗﺟا ﺎﻬﻣظﻌﻣ نﻛﻟ ،تﺎﻔﯾرﻌﺗ ةدﻋ ةوﺷر نﻣ ﺔﻔﯾظوﻟﺎﺑ ةرﺟﺎﺗﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ تﻌ أ ،يدﺎﻣ رﯾﻏ وأ يدﺎﻣ لﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا لﺟ و ﺔﻣدﺧﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔطﻠﺳﻟا فارﺣﻧا وأ لﯾوﺣﺗ ﻲﻫ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ضارﻏﻷا ) 1 ( . ) 1

( _{GOSSENES win, réglementation nationales et internationales :conséquences pratique pour les}

entreprises et programme et mise en conformité, revue de droit des affaires internationales, N01 .

(13)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺔﻌﯾﻘﺳوﺑ نﺳﺣأ روﺗﻛدﻟا فﯾرﻌﺗ : ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﯾظوﻟﺎﺑ رﺎﺟﺗﻹا ﺎﻬﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو ةوﺷرﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ بﺟاوﺑ لﻼﺧﻹاو يدؤﯾ وأ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻟﺎﻛو وأ ﺔﻔﯾظو ﻰﻟوﺗﯾ نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ بﺟوﺗﺳﯾ يذﻟا ﺔﻫازﻧﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﻠﺣﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻣدﺧ ) 1 ( . و ،نﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ قﺎﻔﺗإ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﺿﯾأ فرﻌﺗ ءادﻷ ﺎﻬﻠﺑﻘﯾﻓ ﺎﻣ ةدﺋﺎﻓ رﺧﻵا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻫدﺣأ ضرﻌﯾ ﻪﺑ روﻣﺄﻣ وأ ﻪﺗﻔﯾظو ﻲﻓ لﺧدﯾ لﻣﻋ نﻋ عﺎﻧﺗﻣﻹا وأ لﻣﻋ ) 2 ( . ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣو ،ﺔﯾﻋرﺷ ﻓ ةوﺷرﻟﺎ ﻲﻫ ﺔﻔﯾظو وأ بﺻﻧﻣ وأ نﺎطﻠﺳ يذ ﻰﻟإ لﺎﻣ نﻣ ﻊﻓدﯾ ﺎﻣ ،وﻫ دﯾرﯾ ﺎﻣﺑ ﻪﻣﺻﺧ ﻰﻠﻋ وأ ﻪﻟ مﻛﺣﯾﻟ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻣﺎﻋ ﯾ وأ ﻼﻣﻋ ﻪﻟ زﺟﻧﯾ وأ رﺧؤ ﻪﻣﯾرﻐﻟ ﻼﻣﻋ ) 3 ( . إ ﻪﺑ ﺔطوﻧﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو ،ﻪﻣﺎﻬﻣ ءادﺄﺑ فظوﻣﻟا مﺎﯾﻘﻟ نإ ﻪﻧﯾﺑ قﺎﻔﺗإ ﻰﻠﻋ اءﺎﻧﺑ نوﻛﯾ ﺎﻣﻧ و ظو لﻼﻐﺗﺳإ فظوﻣﻟا اذﻫ لوﺎﺣ اذﺈﻓ ،ﺔﻟودﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ بﻠط نﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ،ﻪﺗﻔﯾ ،ﺔﻣدﺧﻟا ﻩذﻫ ءادﻷ لﺑﺎﻘﻣ ادﻹا بﯾﺻﯾ كﻟذ نﺈﻓ ﻲﻓ كﻛﺷﯾو ﺎﻫرﯾﺳ لﻗرﻌﯾ ﻪﻧﻷ مﯾﻣﺻﻟا ﻲﻓ ةر و ﺎﻬﺗﻫازﻧ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ نﻣ نﯾردﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ارﺻﺎﻗ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا وأ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا لﻌﺟﯾ نود ﺈﻓ كﻟذﻟ ﺎﻌﺑﺗو ،نﯾردﺎﻘﻟا رﯾﻏ فظوﻣﻟا رﺎﺟﺗإ ﺎﻬﻧﺄﺑ فرﻌﺗ ةوﺷرﻟا ن ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا وأ مﺎﻌﻟا ﺄﺑ ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳإ وأ ﻪﺗﻔﯾظوﺑ أ لﺑﻘﯾ وأ بﻠطﯾ ن ،ﺔﯾطﻋ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﯾ و أ دﻋو و نﻣ لﻣﻋ ءادﻷ ﺎﻬﺑ أ أ ﻪﺗﻔﯾظو لﺎﻣﻋ ﻹا و ﻧﺗﻣ أ ﻪﻧﻋ عﺎ ﻹا و ﻪﺗﺎﺑﺟاوﺑ لﻼﺧ ) 4 ( . ) 1 ( ﺎﻣﻋﻷاو لﺎﻣﻟا مﺋارﺟ ،دﺎﺳﻔﻟا مﺋارﺟ ،صﺎﺧﻟا ﻲﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا ،ﺔﻌﯾﻘﺳوﺑ نﺳﺣأ رﯾوزﺗﻟا مﺋارﺟ ،ل ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا ، ،رﺋازﺟﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻣوﻫ راد ،رﺷﻋ ﺔﯾدﺎﺣﻟا ﺔﻌﺑطﻟا 2011 ص ، 69 . ) 2 ( ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻋوﺳوﻣﻟا ،يدﻧﺟﻟا كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ – ﺔﻣﯾرﺟﻟا فورظ ،ةوﺷرﻟا تﺎﻔﻟؤﻣﻟا راد ،ﻊﯾﻣﺟﻠﻟ مﻠﻌﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﻊﺑارﻟا ءزﺟﻟا ،رﺻﻣ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا 1941 ص ، 41 . ) 3 ( ﻟا مﺎﻛﺣأ ﻲﻓ ةءارﻗ ،نﺎﻧﺣ ﻲﻣﯾﻫارﺑ ةدﺎﻣ 25 نوﻧﺎﻗ نﻣ 06 / 01 دﺎﻬﺗﺟﻹا ﺔﻠﺟﻣ ،ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ددﻌﻟا ،ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا 5 ،رﺋازﺟﻟا ، 2009 ص ، 136 . ) 4 ( تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ،ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﻲﺟوﻬﻘﻟا – صﺎﺧﻟا مﺳﻘﻟا ،ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟا ﻲﺑﻠﺣﻟا تاروﺷﻧﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻹا مﺋارﺟ ،نﺎﻧﺑﻟ 2001 ص ، 17 -18 .

(14)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ أ ﻰﻠﻋ ةوﺷرﻟا فرﻌﺗ كﻟذﻛو طﻧﯾ كوﻠﺳ ﺎﻬﻧ أ بﻠط ﻰﻠﻋ يو أ وأ لوﺑﻗ و أ وأ دوﻘﻧ ذﺧ ةدﺋﺎﻓ ﺔﯾ أ بﻧﺎﺟ نﻣ ىرﺧ أ فظوﻣ كﻟذو ،ﻪﻣﻛﺣ ﻲﻓ نﻣ و لﺑﺎﻘﻣ ﻩرﯾﻐﻟ وأ ﻪﺳﻔﻧﻟ أ أ لﻣﻋ ءاد ﻹا و عﺎﻧﺗﻣ أ لﻣﻋ ءادأ نﻋ ﻹا و كﻟذﺑ ﻪﻣﻠﻋ ﻊﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا تﺎﺑﺟاوﺑ لﻼﺧ ) 1 ( لوﻷا عرﻔﻟا : ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ فﯾرﻌﺗ نوﻛﺗﺗ ،ﻊﺳاوﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣﺑ ةوﺷرﻟا نإ و فظوﻣﻟا نﯾﺑ قﺎﻔﺗإ نﻣ لﺻﻷا ﻲﻓ بﻠطﯾ نﻣ نﯾﺑ ظوﻣﻟا لﺻﺣﯾ ،ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﻪﺗﺎﻣدﺧ نﻣ لﻣﻌﻟ ﻪﺋادأ رﯾظﻧ ةدﺋﺎﻔﻟﺎﺑ دﻋو درﺟﻣ ﻰﻠﻋ وأ ةدﺋﺎﻓ ﻰﻠﻋ ف ﻣ ءﺎطﻋو ذﺧأ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻬﻓ ،لﻣﻌﻟا اذﻫ ءادأ نﻋ ﻪﻋﺎﻧﺗﻣإ وأ ﻪﺗﻔﯾظو لﺎﻣﻋأ فظوﻣﻟا نﯾﺑ لدﺎﺑﺗ ،ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا بﺣﺎﺻو ﯾ دﻗ طﯾﺳوﻟا ﻲﻣﺳﯾ ثﻟﺎﺛ فرط كﺎﻧﻫ نوﻛ قرطﺗﻧﺳ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﻟا ،ﺔﯾرادﻹاو ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﻋرﺷﻟا ﺎﻬﻣﯾﻫﺎﻔﻣ فﻠﺗﺧﻣ ﻲ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا اذﻛو . نوﻛﯾ دﻗ نﻛﻟ ،ﻩرﻛذ قﺑﺳ ﺎﻣﻛ نﯾﯾﺳﺎﺳأ نﯾﻓرط دوﺟو ةوﺷرﻠﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا ةروﺻﻟا تﺿﺗﻗإ كﻟذﻟ و ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﻲﻓ ثﻟﺎﺛ فرط كﺎﻧﻫ ،ﺔطﺎﺳوﻟﺎﺑ ﻪﻔﻠﻛ نﻣ لﺛﻣﯾ يذﻟا ،طﯾﺳوﻟا وﻫ و ﺎﻛﯾرﺷ رﺑﺗﻌﯾ و ىرﺧأ اروﺻ ةوﺷرﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةروﺻﻟﺎﺑ عرﺷﻣﻟا قﺣﻟأ دﻗ ،ﺔﻔﯾظوﻟا لﻼﻐﺗﺳﻹ قﯾﻘﺣﺗ ضرﻐﺑ رﻋ مﯾرﺟﺗو ،ﺎﻬﺋارو نﻣ عورﺷﻣ رﯾﻏ بﺳﻛ و ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا بﺣﺎﺻ بﻧﺎﺟ نﻣ ةوﺷرﻟا ض مﻟ وﻟ ا لوﺑﻗ ﻪﻓدﺎﺻﯾ و ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺄﻓﺎﻛﻣﻟا لوﺑﻗ مﯾرﺟﺗو فظوﻣﻟ ةدﺋﺎﻔﻟا وأ ﺔﯾطﻌﻟا ذﺧأ ﻲﻓ طﺳوﺗﻟا مﯾرﺟﺗ ةوﺷرﻟا ﻲﻓ طﺳوﺗﻟا نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ ﺎﻛوﻠﺳ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ) 2 ( . ﯾﯾوﻐﻠﻟا دﻧﻋ ةوﺷرﻟا نإ نﻣ مﺳا ﻲﻫ روظﻧﻣ نﺑا لوﻘﯾﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ ةرﯾﺛﻛ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لدﺗ ن لﺎﻘﯾ ،ةوﺷرﻟا لﻌﻓ ،وﺷرﻟا ،ﺎﺷرو ةوﺷرﻟا : ﺑﺎﺣﻣﻟا ةﺎﺷارﻣﻟاو ﻪﺗوﺷر ،ﻰﺷر ﻊﻣﺟﻟاو لﻌ ُﺟﻟا ةوﺷرﻟا ،ةﺎ و اوﺷر ةوﺷر ﺎﺷر : ةوﺷرﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ نﻣو ،ﻲﺷﺗرﻣﻟاو ﻲﺷارﻟا نﯾﺑ يرﺳﯾ يذﻟا شﺋارﻟاو ،ةوﺷرﻟا ﻩﺎطﻋأ ﻟﺎﺑ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻪﺑ لﺻوﺗﯾﺎﻣ رﺧآ ﺎﺋﯾﺷ كﻟ ﻊﻧﺻﯾﻟ ﺎﺋﯾﺷ ﻪﻟ ﻊﻧﺻﺗ نﺄﺑ ﺔﻌﻧﺎﺻﻣ ) 3 ( . ) 1 ( ﻻا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ،ﺔﯾﻧﻣﻷا تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟا ،ذوﻔﻧﻟا لﻼﻐﺗﺳاو ةوﺷرﻟا مﺋارﺟ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ بﯾﻟﺎﺳأ ،دﻣﺣﻣ نﺳﺣ ﻲﻔﻟ ددﻌﻟا ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا 3 ، 1986 ص ، 88 . ) 2 ( ﻟا ص ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﷲا دﺑﻋ حوﺗﻓ ﻲﻟذﺎﺷ 22 -23 . ) 3 ( ﺎﺳﻟ ،روﺿﻧﻣ نﺑ مرﻛﻣ نﺑ دﻣﺣﻣ نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا وﺑأ ن راد ،برﻌﻟا فرﺎﻌﻣﻟا ، ﺔﻧﺳ نودﺑ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،سﻣﺎﺧﻟا دﻠﺟﻣﻟا ص ،رﺷﻧﻟا 373 .

(15)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ و رﯾﺛﻷا نﺑا لﺎﻗ : نﻣ ﻲﺷارﻟﺎﻓ ،ﺔﻌﻧﺎﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺻاوﻟا رﺳﻛﻟاو ﺢﺗﻔﻟﺎﺑ ةوﺷرﻟا اذﻬﻟ دﯾزﺗﺳﯾ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻰﻌﺳﯾ يذﻟا ﻲﺷارﻟاو ،ذﺧﻵا ﻲﺷﺗرﻣﻟاو ،لطﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧﯾﻌﯾ يذﻟا ﻲطﻌﯾ كاذﻟ صﻘﺗﻧﯾو ) 1 ( . ﻻوأ : ﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﯾرﺷﻟا ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﯾ : ثﯾدﺎﺣﻷاو مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ و تﺎﯾآ ﺔﻔﯾرﺷﻟا ﺔﯾوﺑﻧﻟا ﺎﻫدروﻧ ةوﺷرﻟا نﻋ ةدﯾدﻋ ثﯾدﺎﺣأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ :  مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ : وﺳ ﻲﻓ ةدﺋﺎﻣﻟا ةر ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا لوﻘﯾ ": ﻟاو رﺑﻟا ﻰﻠﻋ اوﻧوﺎﻌﺗو ﺗ ىوﻘ و مﺛﻹا ﻰﻠﻋ اوﻧوﺎﻌﺗ ﻻو ناودﻌﻟا " ﺔﯾﻵا 02 . و ﻰﻟﺎﻌﺗ لوﻘﯾ ءﺎﺳﻧﻟا ةروﺳ ﻲﻓ " ﻟا ﺎﻬﯾأ ﺎﯾ نأ َﻻإ لطﺎﺑﻟﺎﺑ مﻛﻧﯾﺑ مﻛﻟاوﻣأ اوﻠﻛﺄﺗ ﻻ اوﻧﻣأ نﯾذ مﻛﻧﻣ ضارﺗ نﻋ ةرﺎﺟﺗ نوﻛﺗ " ﺔﯾﻵا 29 . ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻘﻓ ةرﻘﺑﻟا ةروﺳ ﻲﻓ ﺎﻣأ " ﻻ و لطﺎﺑﻟﺎﺑ مﻛﻧﯾﺑ مﻛﻟاوﻣأ اوﻠﻛﺄﺗ مﺎﻛﺣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ اوﻟدﺗ وﻠﻛﺄﺗﻟ و مﺛﻹﺎﺑ سﺎﻧﻟا لاوﻣأ نﻣ ﺎﻘﯾرﻓ ا نوﻣﻠﻌﺗ مﺗﻧأ " ةرﻘﺑﻟا 188 . ﯾﻵا ﻩذﻬﺑ دوﺻﻘﻣﻟا نﺄﺑ تﺎ و شﻐﻟا نﻋ دﺎﻌﺗﺑﻹاو رﯾﺧﻟا لﻌﻓ ﻰﻠﻋ اوﻧوﺎﻌﺗﯾ و ،مارﺣﻟا اذﻛ ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ ،مﺎﻛﺣﻟا ﻰﻟإ مﻛﻟاوﻣﺄﺑ اوﻟدﺗ ﻻ نأ ﺷرﺗو ﺎﻬﺑ مﻫوﻌﻧﺎﺻﺗ ﻻ يأ ﺎﻘﺣ مﻛﻟ اوﻌطﺗﻘﯾﻟ مﻫو و مﻛرﯾﻐﻟ لﺣﯾ ﻻ ﻪﻧأ نوﻧﻠﻌﺗ مﺗﻧأ ) 2 ( .  ﺔﯾوﺑﻧﻟا ﺔﻧﺳﻟا ﻲﻓ : ﻓ لﺎﻗ ةرﯾرﻫ ﻲﺑأ نﻌ : ﷲا ﻰﻠﺻ ﷲا لوﺳر لﺎﻗ مﻠﺳو ﻪﯾﻠﻋ " نﻌﻟ و ﻲﺷارﻟا ﷲا ﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺷﺗر مﻛﺣﻟا " ) 3 ( . ) 1 ( ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ﻲﻓ ةوﺷرﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تاءارﺟإ ،ﻲﻧﺎطﻬﻘﻟا يرﯾﻫزﻟا دﻬﻓ نﺑ دﻣﺣﻣ نﺑ دﯾﻌﺳ ﯾﺗﺳﯾﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،ر ،ضﺎﯾرﻟا ،فﯾﺎﻧ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺎﯾﻠﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا 2005 ص ، 21 . ) 2 ( ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ،ﻰﺳوﻣ نﺎﻫدوﺑ ،رﺋازﺟﻟا ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ىدﻬﻟا راد ،ةوﺷرﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟ 2010 ص ، 12 -13 . ) 3 ( يذﯾﻣرﺗﻟا ﻪﺟرﺧأ ،مﻠﺳو ﻪﯾﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ لوﺳرﻟا ثﯾدﺣ .

(16)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ و رﻣﻋ نﺑ ﷲا دﺑﻋ نﻋ " و ﻪﯾﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﷲا لوﺳر نﻌﻟ ﻲﺷﺗرﻣﻟاو ﻲﺷارﻟا مﻠﺳ ." ءﺎﻣﻠﻌﻟا لﺎﻗ ثﯾﺣ : أ ،ةوﺷرﻟا ﻰطﻌﯾ يذﻟا وﻫ ﻲﺷارﻟا ﻲﺷارﻟا ﺔﻧﻌﻠﻟا قﺣﻠﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ،ﺎﻫذﺧﺄﯾ يذﻟا وﻫ ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﺎﻣ قﺣﺗﺳﯾ ﻻ ﺎﻣ ﺎﻬﺑ لﺎﻧﯾ وأ مﻠﺳﻣﻟا ﺔﯾذأ ﺎﻬﺑ دﺻﻗ اذإ . ﻲﻓو ،ﺎﺑﻋر سوﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﯾﻧﺷ ﺔﻓآ ﻲﻬﻓ ،نﯾزاوﻣﻟاو سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا لﻛﺑ ﺔﻣﯾرﺟ قﺣﺑ ةوﺷرﻟاو ﻰﺿوﻓ تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓو ﺎﻋﺎﺳﺗإ مﻟﺎظﻣﻟا ﻲﻓو ﺎﻌﯾﻧﺻﺗ قوﻘﺣﻟا . ﻲﻬﻓ ﺔﻋوﻓدﻣ ةوﺷرﺑ ﻻإ نﯾﻌﯾ ﻻ نﻛﻟ ﺎﻬﻟ ءفﻛ سﯾﻟ ﺔﻔﯾظو ﻲﻓ ﻲﺷارﻟا نﯾﯾﻌﺗ ءﺎﻘﻟ ﻊﻓدﯾ ﺎﻣ ﻟا موﺳرﻟا ﺔﺑﺳﻧ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺔﻋﺎﺿﺑﻟا نﻣﺛ لﯾﻠﻘﺗ وأ ،ﺎﻬﻧﻣ ﺎﻬﺋﺎﻔﻋﻹ وأ ﺔﻋوﻓدﻣ لﻛأ ةوﺷرﻟا نأ لﺻﺎﺣﻟاو ﻼﺑﻟا مﻌﺗ ﻰﺿوﻔﻟا نﺈﻓ ،ﺎﯾﻧدﻟا دﺎﺳﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺑﻧﯾو قﺣ ﻪﺟو رﯾﻏ نﻣو ،لطﺎﺑﻟﺎﺑ سﺎﻧﻟا لاوﻣأ د موﯾ رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺣﺎﺻﺑ فذﻘﺗ مارﺣ ﺔﻣﻘﻠﻟا نﺈﻓ ةرﺧﻷا دﺎﺳﻓ ﺎﻣ ٕاو ،لطﺎﺑ لطﺎﺑﻟا ﻻو قﺣ قﺣﻟا ﻼﻓ ﺔﻣﺎﯾﻘﻟا . ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﻟ يرادﻹا موﻬﻔﻣﻟا ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ : نﻣ ﺢﻟﺎﺻﻟ ﻪﻟ ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا فرﺻﺗﻟا ﺔﯾرﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ نﻣﺛ لوؤﺳﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻫ ﺎﯾرادإ ةوﺷرﻟا نإ ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﻪﻧﻋ عﺎﻓدﻟا نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ،ﻊﺳاوﻟا دﺎﺳﻔﻟﺎﺑ كﻟذﻛ ةوﺷرﻟا فﺻوﺗ ﺎﻣﻛ ،ﻊﻓدﯾ ﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا تﻣاد ﺎﻣ رﻔﻠﻟ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣ نﻋ عﺎﻓدﻟا وﻫ ﻪﻧ ،ﻪﺗدارﺈﺑ ﻪﻟﺎﻣﻋأ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ ﻪﻘﺣو د و ﻌﻣﺑ ﻰﻧ ﻫ ةوﺷرﻟﺎﻓ رﺧأ و ،ﺔﯾرﺣﻟا ﻰﻠﻋ دوﯾﻘﻠﻟ ﺔﻟاد ﻲﻫ ﺎﻧ ﻰﺗﺷﺑ دﺎﺳﻔﻟا ﻰﺷﻼﺗﯾ دوﯾﻘﻟا ﻩذﻫ لوزﺗ ﺎﻣدﻧﻋ أر لظﯾو لوﺑﻘﻣ رﯾﻏ ﻪﺟوﺗﻟا اذﻫ نأ رﯾﻏ ،ﻪﻟﺎﻛﺷأ و ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﻟدأ دوﺟو مدﻌﻟ ﺎﻔﯾﻌﺿ ﺎﯾ ﺔﯾوﻗو ﺔﯾﻠﻣﻋ فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾوﻣﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟﺎﺑو يدﺎﺻﺗﻗﻹا وﻣﻧﻟﺎﺑ رﺿﺗ ةوﺷرﻟا ةرﻫﺎظ نأ تﺑﺛ دﻘﻓ ،ﻪﻣﻋدﺗ ﺳﻣ ﺎﻬﺗﻻﺎﺟﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓو ﺎﻬﺗﺎﯾوﺗ ) 1 ( . و تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﺔﺻﺎﺧ ضارﻏﻷ ﺔطﻠﺳﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ةءﺎﺳإ ﻲﻫ يرادﻹا ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣﺑ ةوﺷرﻟا ،ﺔﯾرادﻹا ﺔطﻠﺳﻟا زﯾزﻌﺗﻟ كﻟذو ،ﺔﯾدﺎﻣ وأ ﺔﯾﻟﺎﻣ بﺳﺎﻛﻣ و زﺎﻬﺟﻟا لﺧاد مﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا اذﻛ ) 1 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻰﺳوﻣ نﺎﻫدوﺑ 14 .

(17)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ تﺎﺑﻠط لﺛﻣﯾ يذﻟا ﻲﻣﺳرﻟا ﻪﻓدﻫ نﻋ زﺎﻬﺟﻟا كﻟذ قرﺧ ﻰﻟإ ﻼﻌﻓ يدؤﯾ يرادﻹا روﻬﻣﺟﻟا ﺔﺻﺎﺧ فادﻫأ ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟاو . ،ﺔﺻﺎﺧ بﺳﺎﻛﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﻲﻣوﻣﻌﻟا بﺻﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ يذﻟا مﺎﻌﻟا فظوﻣﻟا فرﺻﺗ نإ فظوﻣﻟا نﻋ ردﺻﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﻟﺎﺧﻣﻟا قﯾرط نﻋ كﻟذو ﻲﻓ ﺔﯾﻔﯾظو مﺎﻬﻣﻟ ﻪﺗﯾدﺄﺗ ءﺎﻧﺛأ مﺎﻌﻟا و طﺑاوﺿﻟاو نﯾﻧاوﻘﻟاو تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ ﺔﯾدرﻔﻟا مﯾﻘﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ ) 1 ( . ﺎﺛﻟﺎﺛ : يدﺎﺻﺗﻗﻻا موﻬﻔﻣﻟا ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟ : ﺎﻣ ﺢﺑر قﯾﻘﺣﺗﻟ مﺎﻌﻟا بﺻﻧﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳإ ﺎﻬﻧﺄﺑ دﺎﺻﺗﻗﻹا ﻲﻓ ةوﺷرﻟا فرﻌﺗ مﺗﯾو ،ﻲﻟ و قرط ةدﻌﺑ ﻪﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا وأ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا تﺎﯾرﺗﺷﻣﻠﻟ دوﻘﻋ ضرﻋ وأ ﺔﻣدﺧ مﯾدﻘﺗ لﻼﺧ نﻣ ا نﻣ لﻗأ ةدﺋﺎﻔﺑ ﻲﻓرﺻﻣ ﻲﻣوﻛﺣ ضرﻗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا وأ دوﻘﻌﻟا كﻠﺗ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ءﺎﺷﻓإ ةدﺋﺎﺳﻟ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﻫو ،تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏ وأ لوؤﺳﻣﻟا فظوﻣﻠﻟ ﺔﻣدﺧ وأ ةوﺷر لﺑﺎﻘﻣ قاوﺳﻷا ﻲﻓ نﻣ ﺎﻋوﻧ ﻲﻋدﺗﺳﺗو نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ادﺎﺳﻓ ﺔﯾرﺳﻟا ) 2 ( . و ﻟاو تﺎﺋﯾﻬﻟا ضﻌﺑ ﺎﻬﺗﻓرﻋ دﻗ ةوﺷرﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ ﻲﻟﺎﺗﻟا : تﻓرﻋ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا " ﺑ ةوﺷرﻟا ،صﺎﺧ بﺳﻛﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔطﻠﺳﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ءوﺳ ﺎﻬﻧﺄ ﻷا ضﯾﯾﺑﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗو و ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﺔطﺷﻧأو لاوﻣ ﺎﯾﻓﺎﻣﻟا ." فﯾرﻌﺗﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﻲﻟودﻟا كﻧﺑﻟا : " قﯾﻘﺣﺗ ضرﻐﺑ مﺎﻌﻟا بﺻﻧﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳإ ﻲﻫ ةوﺷرﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷ بﺳﺎﻛﻣ " وﻫ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻪﻓ َرﻋ ﺎﻣﻛ مﺎﻌﻟا بﺻﻧﻣﻟاو ، : ﺔﻘﺛ بﺻﻧﻣ ﺎﻣﺑ لﻣﻌﻟا بﻠطﺗﯾ ﺢﻟﺎﺻﻟا ﻪﯾﺿﺗﻘﯾ و نﺎطرﺳﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﺻو ﺎﻣﻛ ،مﺎﻌﻟا تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﻫدﺿ ﺔﻋﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟود ﺔﯾا ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﻧﻏ وأ ةرﯾﻘﻓ ﺔﻟود ) 3 ( . ) 1 ( يدوزﺎﯾﻟا راد ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻹاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ﻩرﺎﺛاو ﻲﻟﺎﻣﻟاو يرادﻻا دﺎﺳﻔﻟا ،مﺷﺎﻫ يرﻣﺷﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ،ندرﻷا 2011 ص ، 23 -25 . ) 2 ( ﻊﺟرﻣﻟا ،مﺷﺎﻫ يرﻣﺷﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 26 . ) 3 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻰﺳوﻣ نﺎﻫدوﺑ 19 .

(18)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻔﻣ نإ و يدﯾﻠﻘﺗﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻹا ةوﺷرﻟا موﻬ ﻪﻟوادﺗ مﺗﯾ عورﺷﻣ رﯾﻏ يدﻘﻧ لﺎﻣ ﻪﻧوﻛ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻌﻔﻧﻣ بﻠﺟ وأ ﺎﻣ رﻣأ لﯾﻬﺳﺗ ﻪﻓدﻫ نﯾﯾﻧﻌﻣ نﯾﻓرط نﯾﺑ مﻟ كﻟذو ،لطﺎﺑ قﺎﺣﻟﻹ ﺔﻋورﺷﻣ ﺗﻟا تﺎﻔﻟﺎﺧﻣﻟا نﻣ تﺣﺑﺻأ ﺎﯾادﻬﻟا لﺎﺳر ٕاو ةوﺷرﻟﺎﻓ ﻪﻧﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا رﯾﻌﻣﻟا وﻫ اذﻫ دﻌﯾ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻲ و تﺎﻛرﺷﻟا لﺎﻣﻋأ لﯾﻬﺳﺗﻟ ﺣﺗ لﺎﻣﻋﻷا مﻟﺎﻋ ﻲﻓ لﺧدﺗ ناوﻧﻋ ت " ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا رﯾﻏ بﺋارﺿﻟا "، و ﻲﺗﻟا و رﺣﻟا دﺎﺻﺗﻗﻹا ﺔﻣ ِﺳ تﺣﺑﺻأ ﻧﻠﻋ ﺎﻬﺑ نوﺑﻟﺎطﯾ ﺎﻬﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓ نوﻠﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣدﺧﻟ مﻬﺗﯾدﺄﺗ ءﺎﻘﻟ ﺎ و و ،ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻼﯾﻬﺳﺗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا كﻠﺗ لﯾﻬﺳﺗﻟ ﺔظﻫﺎﺑ فﯾﻟﺎﻛﺗ ﻊﻓد نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ لﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟا ) 1 ( . ﺎﻌﺑار : ﺔﻣﯾرﺟﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣﻟا ةوﺷرﻟا : و ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻬﺟﻟا نﻣ روﻬظ ﻊﻣ ترﻬظ ﻲﺗﻟا مﺋارﺟﻟا مدﻗأ نﻣ ةوﺷرﻟا رﺑﺗﻌﺗ مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ ﻟا مﺋارﺟﻟا رﺛﻛأ نﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻟودﻟا رﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﺗﺑﯾﻫ سﻣﺗ ﻲﺗ دﺎﺳﻔﻟا ﻲﺷﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﺿاو لﯾﻟد ةوﺷ و رﻓﻷا نﯾﺑ ءاوﺳ مﻠظﻟا و ﺢﻟﺎﺻﻣو تارادإ طﺎﺳوأ ﻲﻓ وأ دا دﻗو ،ﺎﻌﻣ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ وأ ﺔﻟودﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ زإ نأ دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﯾﻟود ﺎﻌﺑﺎط ذﺧﺄﺗﻟ ﺔﻟودﻟا دودﺣ ةوﺷرﻟا تزوﺎﺟﺗ لودﻟا نﯾﺑ يرﺎﺟﺗﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا داد و تﺎﻘﻔﺻﻟا ﺔﻠﺣرﻣ لﺧدو ﻣﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎ ) 2 ( . ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : ﻧ ظ ةوﺷرﻟا مﯾرﺟﺗ مﺎ يدؤﯾ نﺎﯾﻌﯾرﺷﺗ نﺎﻣﺎظﻧ دﺟوﯾ ثﯾﺣ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗرظﻧ ﻲﻓ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا تﻔﻠﺗﺧا مﺎظﻧ ﺎﻣﻫو رﺧﻷا نﻋ ةرﯾﺎﻐﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ بﺗرﯾو ،ةوﺷرﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷا فﻼﺗﺧا ﻰﻟإ ﺎﻣﻫدﺣأ قﺎﻧﺗﻋإ ةوﺷرﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ مﺎظﻧو ةوﺷرﻟا ةدﺣو . ﻻوأ : ةدﺣو مﺎظﻧ ةوﺷرﻟا ةدﺣاو ﺔﻣﯾرﺟ ةوﺷرﻟا رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ مﺎظﻧﻟا اذﻫ موﻘﯾ ) 3 ( ، ﺎﻬﺑﻛﺗرﯾ ﻲﻓ نﻣو مﺎﻌﻟا فظوﻣﻟا و ،ﻪﻣﻛﺣ وﻟﺎﺑ رﺎﺟﺗﻻا ﻊﻘﯾ دﻗ و لﺎﻣﻌﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻔﯾظ ﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا قﺎطﻧ ﻲﻓ نﯾﻣدﺧﺗﺳ ﺔﺻﺎﺧﻟا . ) 1 ( ،مﺷﺎﻫ يرﻣﺷﻟا ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 22 . ) 2 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻰﺳوﻣ نﺎﻫدوﺑ 15 . ) 3 ( صﺎﺧﻟا مﺳﻘﻟا ،تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ،ﻲﻔﯾﺻﻟا ﻰﻔطﺻﻣ حﺎﺗﻔﻟا دﺑﻋ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻣﻟا مﺋارﺟﻟا ،ﺔﻟودﻟا نﻣﺄﺑ ﺔﺳﺎﻣﻟا مﺋارﺟﻟا ، ،رﺻﻣ ،فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ ،لاوﻣﻷا مﺋارﺟ ،صﺎﺧﺷﻷا مﺋارﺟ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا 2000 ص ، 151 .

(19)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺻ رﺑﺗﻌﯾ ﻟ ﺎﻘﻓو ﻲﺷارﻟا وأ ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺣﺎ ﻷا لﻋﺎﻔﻠﻟ كﯾرﺷ مﺎظﻧﻟا اذﻬ و ﻲﻠﺻ ﻪﻣارﺟإ رﯾﻌﺗﺳﯾ ﻪﻧﻣ ) 1 ( . ﻷا كﻟذﻛو و ﻲﺷﺗرﻣﻟا نﯾﺑ طﯾﺳوﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﻣ نﺎﻛرأ ترﻓاوﺗ اذإ شﺋارﻟا وﻫو ﻲﺷارﻟا ﻪﻘﺣ ﻲﻓ كارﺗﺷﻹا ) 2 ( . و وﻘﯾ مﺎظﻧﻟا نﺈﻓ اذﻫ ﻰﻠﻋ اءﺎﻧﺑ ﻹا وﻫ ﺎﻣﻧإ ةوﺷرﻟا رﻫوﺟ نأ ﻰﻠﻋ م ﻔﯾظوﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ رﺎﺟﺗ ﺔ و ﺔﻣدﺧﻟا وأ ،ﺎﻬﺗﻫازﻧﺑ سﺎﺳﻣﻟا ،ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةوﺷرﻟاو ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ةوﺷرﻟا نﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗﻟا مدﻌﻧﺗ ﻪﻠظ ﻲﻔﻓ ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﺎﻬﺑﻛﺗرﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ةدﺣاو ﺔﻣﯾرﺟ ىوﺳ ذﺋدﻧﻋ دﺟوﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ) 3 ( . ﻲﺑﺎﺟﯾﻹاو ﻲﺑﻠﺳﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا يرﺻﻧﻋ مﯾﺳﻘﺗ قطﻧﻣﻟا رﯾﻏ نﻣ ﻪﻧأ مﺎظﻧﻟا اذﻫ ءﺎﻬﻘﻓ ىرﯾ ﯾ ﺔﺑﻛﺗرﻣﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا نأ ﺎﻣﻟﺎط نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﻬﻓ ،ﻲﺷﺗرﻣﻟاو ﻲﺷارﻟا ﺎﻣﻫو نﯾﻓرطﻟا ددﻌﺗ ﺎﻬﻣﺎﯾﻗ مزﻠﺗﺳ ةدﺣاو ﺔﻣﯾرﺟ ﻊﺑﺗﯾ ﺎﻣﻬﻠﻋﺎﻔﺗ لﻌﺟﯾو نﯾرﺧﻵا نﯾذﺎﻫ كوﻠﺳ ) 4 ( . ﺎﻘﻓاوﺗ رﺛﻛﻷاو ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا قطﻧﻣﻟا ﻰﻟإ برﻗﻷا وﻫ ةوﺷرﻟا ةدﺣو مﺎظﻧ نﺄﺑ ضﻌﺑﻟا ىرﯾ ﻪﯾﻠﻋو ﻟﺎﻓ ،مﯾرﺟﺗﻟﺎﺑ نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﯾﻣﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟاو ةوﺷرﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻊﻣ ﺔﺣﻠﺻﻣ ﺔﻫازﻧ ﻲﻫ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺣﻣ و ةرادﻹا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ فﻠﻛﻣﻟاو مﺋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﻲﺗﺄﯾ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ناودﻌﻟاو ،ﺎﻬﺗﻣﺎﻘﺗﺳا ﻣﻛﺣ ﻲﻓ نﻣ وأ مﺎﻌﻟا فظوﻣﻟا وﻫو ،ﺔﻣﻛﺎﺣﻟا ةرادﻹا ﺔﻫازﻧ ﺔﻣﯾرﺟ ﻲﻫ ةوﺷرﻟﺎﻓ كﻟذﻟ ،ﻪ فظوﻣﻟا ) 5 ( و ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ةدﯾدﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧ مﺎظﻧﻟا اذﻬﺑ ذﺧﻷا ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ : -ﻼﻓإ ﺿﻓر ﻲﺗﻟا ةوﺷرﻟا ضرﻋ ﻰﻠﻋ ﻪطﺎﺷﻧ رﺻﺗﻗأ اذإ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نﻣ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا بﺣﺎﺻ ت ﺎﻬ ﻲﺷﺗرﻣﻟا ) ةوﺷرﻠﻟ بﺋﺎﺧﻟا ضرﻌﻟا ( ضﯾرﺣﺗ نﻣ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا بﺣﺎﺻ كوﻠﺳ ﻪﯾﻠﻋ يوطﻧﯾ ﺎﻣ مﻏر ) 1 ( ،ﻪﺗﺟﻟﺎﻌﻣ بﯾﻟﺎﺳأو يرادﻹا دﺎﺳﻔﻟا رﻫﺎظﻣ نﻣ رﻬظﻣﻛ ةوﺷرﻟا ،لﻼﻋ ﻲﺷﺎﻗ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﯾﻟﻵا لوﺣ ﻲﻧطوﻟا ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا ﯾ ،ﺔﻠﻗرو ، دﺎﺳﻔﻟا ﻲﻣو 02 و 03 ﺔﻧﺳ ، 2000 ص ، 03 . ) 2 ( ،رﺻﻣ ،فرﺎﻌﻣﻟا ةﺎﺷﻧﻣ ،ذوﻔﻧﻟا لﻼﻐﺗﺳ ٕاو ةوﺷرﻟا مﺋارﺟ ،نﯾدﻟا لﺎﻣﻛ رﺳﺎﯾ 2008 ص ، 18 . ) 3 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،مﺟﻧ ﻲﺣﺑﺻ دﻣﺣﻣ 10 . ) 4 ( تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،صﺎﺧﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ،مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ نﺎﻣﯾﻠﺳ ،رﻣﺎﻋ وﺑأ ﻲﻛز دﻣﺣﻣ رﺷﻧﻟاو ،نﺎﻧﺑﻟ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو 1999 ص ، 401 . ) 5 ( ﻲﻟذﺎﺷﻟا ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﷲا دﺑﻋ حوﺗﻓ 27 .

(20)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺔﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻔﯾظوﻟا تﺎﺑﺟاوﺑ لﻼﺧﻹا ﻰﻠﻋ ﻲﺷﺗرﻣﻠﻟ ) 1 ( ﻘﺗ فﻗوﺗﯾ ذإ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رﯾد و ﻲﺷارﻠﻟ ﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﻘﻋ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣ ٕا ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﻋوﻓرﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ىوﻋدﻟا رﯾ ) 2 ( اذﻫو ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا كارﺗﺷﻻا دﻋاوﻘﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ . -فظوﻣﻟا بﺎﻘﻌﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻣﯾرﺟ نﻋ ةوﺷرﻟا بﻠطﯾ يذﻟا بﺣﺎﺻ نﻣ ﻪﺑﻠط ضﻓر اذإ عورﺷﻟا ﺔﻠﺣرﻣ نﻋ ﺔﻣﯾرﺟﻟا فﻗوﺗﺗﻓ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا . دﻌﺗ تادﺎﻘﺗﻧا ﻪﯾﻟإ تﻬﺟو دﻘﻓ ،مﺎظﻧﻟا اذﻫ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ اءﺎﻧﺑو ،ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ ﺔﻬﯾﺟو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ ذإ ﻹا ﺔﯾرظﻧ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻﻟا نﻣ ﻪﻧأ ،ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﻲﻓ كﯾرﺷ درﺟﻣ ﻲﺷارﻟا رﺎﺑﺗﻋا كارﺗﺷ ﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ وﻫ ﺎﻣ كﯾرﺷﻟا نأ كﻟذ و ﺎﻬﻠﻬﺳﯾ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻲﻓ دﻋﺎﺳﻣ ﻻإ ﺔ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺎﻬﺋﺷﻧ ُﯾ ﻻ ﻫﺎﺳﯾ و ﺔﯾﻠﺻأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﻬﺑﺎﻛﺗرا ﻲﻓ م اذﻫ ﻪﯾﻟإ بﻫذ ﺎﻣ بﺳﺣو ،ةرﺷﺎﺑﻣ مﺎظﻧﻟا نﻣ سﻛﻌﻟا ﻰﻠﻋ و ﻲﺷارﻟا موﻘﯾ كﻟذ ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﺎﻫذﯾﻔﻧﺗ ﻲﻓ نﯾﯾﺳﯾﺋر نﯾرودﺑ ﺎﯾوﺳ ﻲﻓ ةاوﺎﺳﻣﻟا مدﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻫﻼﻛﻓ ﻲﺗﻟا ةوﺷرﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا نﺎﯾﺗإ و ﻲﺷارﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ لﺧدﺗ نودﺑ مﺗﺗ ﻼﻓ كﻟذﻛ رﻣﻷا ماد ﺎﻣ ﻲﺷﺗرﻣﻟا لﺧدﺗ نودﺑ ةوﺷر ﺔﻣﯾرﺟ روﺻﺗ نﻛﻣﯾ ) 3 ( . ﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا قﻓوﺗ ﻲﻛﻟ ﺔﻬﺟ نﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا قطﻧﻣﻟا نﯾﺑ ةوﺷرﻟا ةدﺣو مﺎظﻧﺑ ذﺧﺄﺗ ﻲﺗ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ قﯾﺑطﺗﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣاو . ﻣﺎﺗ ﺔﻣﯾرﺟ ةوﺷرﻟا بﻠط درﺟﻣ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ صﻧﻠﻟ تﺄﺟﻟ ﺔ إ مدﻋ مﻏر و ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺣﺎﺻ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳ رﯾﺧﻷا اذﻫ بﺎﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺿﯾأ صﻧﻟا ةوﺷرﻟا ضرﻌﯾ يذﻟا و ﺎﻬﺿﻓرﯾ ﺑ مﻠﺳﻣﻟا نﻣ ﺢﺑﺻﯾ ثﯾﺣﺑ ،ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﻪ أ دﺟوﺗ ن قﯾﻗدﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣﺑ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ بﻧﺎﺟ ﻰﻟا ﺎﻬﻣﻛﺣ ﻲﻋ دﻌﺗ وأ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﻲﻣارﺟﻹا كوﻠﺳﻟا نﻣ ىرﺧأ اروﺻ ) 4 ( . ﺎﯾﻧﺎﺛ : ةوﺷرﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ مﺎظﻧ نﻣ ﻩدوﺟو ةوﺷرﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ مﺎظﻧ دﻣﺗﺳﯾ ﻹا ،ةوﺷرﻟا ةدﺣو مﺎظﻧﻟ تﻬﺟو ﻲﺗﻟا تادﺎﻘﺗﻧ ثﯾﺣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ةوﺷرﻟا لﻌﻓ ﻰﻟإ مﺎظﻧﻟا اذﻬﻟ ﺎﻘﺑط رظﻧﯾ نوﻛﺗﯾ ﻪﻧأ وأ ،نﯾﺗﻠﺻﻔﻧﻣ نﯾﺗﻣﯾرﺟ نﻣ ) 1 ( ،رﺻﻣ ،ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا راد ،نطوﻟا رﺑﻋ ةوﺷرﻠﻟ ﺔﯾﻋرﺷﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا روﺎﺣﻣﻟا ،مﻧﺎﻏ دﻣﺣأ دﻣﺣﻣ 2008 ص ، 169 . ) 2 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﺎﻫدوﺑ ﻰﺳوﻣ 63 . ) 3 ( ﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،مﻧﺎﻏ دﻣﺣأ دﻣﺣﻣ ص ،قﺑﺎﺳ 169 -403 . ) 4 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 169 -403 .

(21)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ آ رﯾﺑﻌﺗﺑ رﻟا ﺔﻣﯾرﺟ نأ رﺧ و ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﺔﻣﯾرﺟو ﻲﺷارﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺎﻬﯾﻓ ،ﺔﺟودزﻣ ةوﺷ ﻰﻟوﻷا ﻰﻠﻋ قﻠطﯾ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ةوﺷرﻟا و ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةوﺷرﻟا ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻰﻠﻋو نﯾﻓرطﻟا نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻺﻟ ةرورﺿﻟا نﻣ سﯾﻟ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﯾﻠﻋ . ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ﺔﻣﯾرﺟﻟا و طﻌﯾ يذﻟا ﻲﺷارﻟا قﺣ ﻲﻓ موﻘﺗ ﻪﺿرﻌﯾ وأ ﺎﻬﺑ ﻩدﻌﯾ وأ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﻲ ﻪﯾﻠﻋ . ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا و ءﺎﺷﺗرﻹا وأ ﻪﺑ دﻋوﻟا ﻪﻟوﺑﻗ وأ ﻩذﺧﺄﺑ وأ لﺑﺎﻘﻣﻠﻟ ﻲﺷﺗرﻣﻟا بﻠطﺑ قﻘﺣﺗﺗ ) 1 ( . و مﺎظﻧﻟا اذﻫ نﺄﺑ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ﺋزﺟﺗ إ ةوﺷرﻠﻟ ﻪﺗ زﯾﻣﯾ يذﻟا فﻼﺗﺧﻹا سﻛﻌﯾ نﯾﺗﻣﯾرﺟ ﻰﻟ ﻲﻣارﺟﻹا كوﻠﺳﻟا ﻟ ﻲﺷارﻟاو ﻲﺷﺗرﻣﻟا نﻣ لﻛ ) 2 ( و ىرﯾ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا كﻠﺗﻟ ةرﯾﺎﻐﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ رﺎﺛأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا بﻫذﻣ مﺎظﻧﻟا اذﻫ بﺳﺣ نﺎﺗﻣﯾرﺟﻟﺎﻓ ،ةدﺣوﻟا بﻫذﻣ و مﯾرﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ نﻋ نﺎﺗﻠﻘﺗﺳﻣ ذإ بﺎﻘﻌﻟا رﻣﻟا لﺎﺳُﯾﻓ ،ىرﺧﻷا نود ﺎﻣﻫادﺣإ موﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾ و ﺎﻬﺑﻠط اذإ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ نﻋ ﻲﺷﺗ ضﻓر وﻟ مﻛﺣﻟا سﻔﻧ وﻫو ،ﻪﺑﻠط ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا بﺣﺎﺻﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ " ﻲﺷارﻟا " ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﻪﻟ بﺟﺗﺳﯾ مﻟ نإ ﻰﺗﺣ ) 3 ( . ﻣﯾ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ و ﻲﺷارﻟا نﻣ لﻛﻟ نوﻛﯾ نأ روﺻﺗ نﻛ ﻪﺗﻣﯾرﺟ ﻲﻓ ءﺎﻛرﺷ ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﻩرﺎﺑﺗﻋﺈﺑ ﻲﺷارﻟا ءﺎﻛرﺷ ﺔﺑﻗﺎﻌﻣ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﺢﺑﺻﯾ نأ ﻪﻧﻋ بﺗرﺗﯾ ﺎﻣﻣ رﺧﻷا فرطﻟا ءﺎﻛرﺷ رﯾﻏ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﻣﯾرﺟﻟ ﺎﯾﻠﺻأ ﻼﻋﺎﻓ . ا اذﻫ ضرﻌﺗ ،ﻪﯾﺿرﺎﻌﻣ ضﻌﺑ لﺑﻗ نﻣ دﺎﻘﺗﻧﻼﻟ ﻪﻘﺑﺎﺳﻛ مﺎظﻧﻟ مﺗﯾ نأ يدﯾﻠﻘﺗﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ةوﺷرﻟا نﻋ ثدﺣﺗﻟا و ،ﻲﺷارﻟا ﺔﻬﺟﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ﻲﺷﺗرﻣﻟا لﻌﻓ ﺔﯾواز نﻣ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةوﺷرﻟا نﻋ يوﺳ رﯾﻏ مﺎظﻧﻟا اذﻫ قطﻧﻣ نوﻛﯾﻓ ) 4 ( و ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةوﺷرﻟا ﻲﺣﻠطﺻﻣﻓ ، تﺳﯾﻟ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ةوﺷرﻟا ﺑ طﺑﺗرﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﺣﯾﺣﺻ نﯾﺻﺧﺷﻟا نﯾذﻬﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻊﺿوﻟﺎ . ) 1 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﻲﺟوﻬﻘﻟا 20 . ) 2 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﻼﻋ ﻲﺷﺎﻗ 166 . ) 3 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﺎﻫدوﺑ ﻰﺳوﻣ 64 . ) 4 (

(22)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ فرط نﻣ ﺔﯾطﻌﻟا وأ ﺔﯾزﻣﻠﻟ بﻠطﻟا وأ لوﺑﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ ﻲﻣوﻣﻌﻟا فظوﻣﻟا ﻲﻓ نﻣ وأ ،ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ مﺎﻣأ نوﻛﻧ ﻪﻣﻛﺣ و و ﻲﻧﺎﺛﻟا لﻌﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﺗﻧﺎﻛ ن ٕا ﺷﺗرﻣﻟا نوﻛﯾ بﻠطﻟا وﻫ ﻲ و ،ﻪﻛوﻠﺳﺑ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ ﺎﻬﯾﻓ ﻲﻓ و ﻲﺷارﻟا وﻫو ﻲﻧﺎﺛﻟا فرطﻟا نﺈﻓ كﻟذ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻟا وأ ضرﻌﯾ وأ دﻌﯾ يذ ﺗﺎﻫ ﻲﻔﻓ ،رﯾﺧﻷا اذﻫ ضرﻋ لﺑﻘﯾ وأ حارﺗﻗﻻﺎﺑ ردﺎﺑﯾ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ وﻬﻓ ،ﺔﯾزﻣﻟا ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﻊﻧﻣﯾ نﯾ ﯾﺗﻟﺎﺣﻟا نﻛﻣﯾ ن و ،ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ ةوﺷر كﺎﻧﻫ نﺄﺑ لوﻘﻟا لﻗأ ﻲﺷارﻟا نوﻛﯾ ضرﻌﻟا لوﺑﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻛ ن ٕا لوﺑﻗ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﯾ ﻪﻧﻷ ﻲﺑﻠﺳﻟا وﻫ ﻲﺷارﻟا لﻣﻋ نإ لﺑ ،ﻲﺷﺗرﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ ﻪﺑﻠطﯾ ﺎﻣ ﻲﺷﺗرﻣﻟا ) 1 ( . نﯾﺗﻣﯾرﺟ ﻰﻟإ ةدﺣاو ﺔﻌﻗاو مﺳﻘﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا قطﻧﻣﻟا فﻟﺎﺧﯾ مﺎظﻧﻟا اذﻫ نأ ضﻌﺑﻟا ىرﯾ ،نﯾﺗﻠﻘﺗﺳﻣ و ﻲﻓرط دﺣأ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا وﻫ مﺎظﻧﻟا اذﻫ ﻲﻧﺑﺗ ﻰﻟإ ﻊﻓد يذﻟا ﻊﻗاوﻟا نﺎﻛ ن ٕا رﺧﻷا فرطﻟا ﻪﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾ ﻻ نﯾﺣ ةوﺷرﻟا ) 2 ( لﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﻩدودرﻣ سﻛﻌﻧﯾ يذﻟا رﻣﻷا ، ،ﻲﺷﺗرﻣﻟا ،لﻣﻌﻠﻟ لﺿﻓأ خﺎﻧﻣ ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﯾ ثﯾﺣ ﻪﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺎﺟﻣ دادزﯾ ذإ . ﺎﺛﻟﺎﺛ : نﯾﻣﺎظﻧﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا فﻗوﻣ ﻰﻧﺑﺗ ازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺌ ير و ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ مﺎظﻧ مﺋارﺟ فﻠﺗﺧﻣ مﯾﺳﻘﺗ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ ا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا نﯾﺗﻓورﻌﻣﻟا نﯾﺗروﺻﻟا ﻰﻟإ ةوﺷرﻟا و ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ةروﺻﻟا رﻛذﻟ ا ،ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ةروﺻﻟ تﺿﻗ دﻘﻓ نﺄﺑ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا " ﺢﻣﺳﯾ نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑوﺳﻧﻣﻟا مﺋارﺟﻟا نﯾﺑ لﺻﻔﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ مدﻋ ﺔﺑوﻌﺻ نودﺑ و ﻲﺷارﻟا ،دﺣاو تﻗو ﻲﻓ ﻲﺷﺗرﻣﻟا و ﻻ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ىوﻋدﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ لﻗرﻌﯾ نأ نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا دﺣﻷ نﻛﻣﯾ ﻪﻌﻣ دﺣاو تﻗو ﻲﻓ لﻋﺎﻔﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺣﺎﺣﻟﺈﺑ " ) 3 ( . ) 1 (

Larguiez Jean conte, Droit pénal spécial , 11éme éditio , Dalloz , Paris, 1999 p p 266-267.

) 2 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﷲا دﺑﻋ حوﺗﻓ ﻲﻟذﺎﺷﻟا 26 . ) 3 ( ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا ) ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ( ﻲﻓ خرؤﻣ رارﻗ ، 05 / 01 / 1971 ،لوﻷا ددﻌﻟا ،ةﺎﺿﻘﻟا ةرﺷﻧ ، 1971 ص ، 48 .

(23)

بﻠطﻣﻟا

ﺛﻟا

ﻲﻧﺎ

ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ مﻬﯾﻟإ بوﺳﻧﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا

و ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ نإ رﺑﺗﻌﺗ ﺎﺿﯾأ ﻲﻬﻓ رﯾﻐﻟا لاوﻣأ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋا ﺔﻣﯾرﺟ لﻛﺷﺗ تﻧﺎﻛ ن ٕا ﺗ ﺔﯾﻗﻼﺧأ ﺔﻣﯾرﺟ و ﻲﻧﻬﻣﻟا رﯾﻣﺿﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋا لﻛﺷ ﺗﻋا و ﻪﺗرادإ ﻲﻓ نطاوﻣﻟا ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ ءاد ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺑ نﯾﻔﻠﻛﻣﻟا نﯾﯾﻣوﻣﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا و نطوﻟا ،نطاوﻣﻟا ذ بﻧﺎﺟ ﻰﻟ ٕاو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﯾرﺟ ﺎﻬﻧﺈﻓ كﻟ ﺎﻧﻟا نﻣ تﺎﺋﻓ ﻩدﻌﺑ م ﻲﻓ مﻫرﻛذ درو نﻣﻣ س 126 ق نﻣ . ع . ج نﯾﺗدﺎﻣﻟاو 126 و ررﻛﻣ 127 وﻣﻟﺎﻛ ﺎﻋﺎﺑﺗ صﺎﺧﺷﻷا ءﻻؤﻫ ﻰﻟإ قرطﺗﻧﺳو رﺻﺣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ظ ﻲﻣوﻣﻌﻟا ف ، ﻰﺿﺎﻘﻟا ، مﻛﺣﻟﺎﺑ فﻠﻛﻣﻟا ، نﯾﻋزﺎﻧﺗﻣﻟا نﯾﺑ مﻛﺣﻟا ، نﯾﻌﻣﻟا وأ رﯾﺑﺧﻟا ، ﻠﺣﻣﻟا دﻋﺎﺳﻣﻟا ف ، وﺿﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ، مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﻣﺎﻌﻟا اذﻛ و بﯾﺑطﻟا . لﻗﻻا ﻰﻠﻋ نﯾﺻﺧﺷ دوﺟو بﻠطﺗﺗ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ نإ : * نﺎﺗدﺎﻣﻟا مﻬﺗﻠﻣﺷ نﻣﻣ ﺎﻣﻫرﯾﻏ وأ ﻲﺿﺎﻗ وأ فظوﻣ ﺎﻣﻫدﺣأ 126 ، 126 و ررﻛﻣ 127 نﻣ ق . ع . ج ﺎﻘﻣ ىرﺧأ ﻊﻓﺎﻧﻣ وأ ﺔﯾدﻫ وأ ﺔﻟﺎﻌﺟ لﺑﻘﯾ وأ بﻠطﯾ مﺎﻬﻣ ﻲﻓ لﺧدﯾ لﻣﻌﺑ ﻪﻣﺎﯾﻗ لﺑ ﻲﺷﺗرﻣﻟا ﻰﻣﺳﯾو كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻪﻟ لﻬﺳﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻪﺗﻔﯾظو نﻛﻟ و لﺧدﯾ ﻻ وأ ،ﻪﺗﻔﯾظو . * نﻣ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋو ﻩزﺎﺟﻧإ نﻋ عﺎﻧﺗﻣﻻا ﻲﻓ وأ لﻣﻌﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا بﺣﺎﺻ وﻫ ﺎﻣﻬﯾﻧﺎﺛ ﻣﻟا نﻣ ﺎﻣﻫرﯾﻏو تاءﺎطﻌﻟاو ﺎﯾادﻬﻟا مﯾدﻘﺗو ﻪﻧﻣ بﻠط ﺎﻣ لﺑﻗ دﻗ نوﻛﯾ نﯾذﻟا ﺔﯾوﻧﻌﻣو ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﻊﻓﺎﻧ ﻲﺷارﻟا ﻰﻣﺳﯾو ) 1 ( . و ﻲﺷارﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا طﺑرﯾ ثﻟﺎﺛ فرط ﺎﻣﻬﯾﻟإ مظﻧﯾ ﺎﻧﺎﯾﺣأ و ﻲﺷﺗرﻣﻟا لﺎﺻﺗإ ﺔﻘﻠﺣ نوﻛﯾ ذﻟا صﺎﺧﺷﻷا رﺻﺣ نﻛﻣﯾ ﺎﻧﻫ نﻣو ،طﯾﺳوﻟا ﻰﻣﺳﯾ رﺟأ لﺑﺎﻘﻣ وأ ﺎﻧﺎﺟﻣ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ مﻬﯾﻟإ بﺳﻧﺗ نﯾ مﻫو ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ : ﺣﻟا ،مﻛﺣﻟﺎﺑ فﻠﻛﻣﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ،ﻲﻣوﻣﻌﻟا فظوﻣﻟا رﯾﺑﺧﻟا ،نﯾﻋزﺎﻧﺗﻣﻟا نﯾﺑ مﻛ حارﺟﻟاو بﯾﺑطﻟا ،مﻛﺣﻟا ﺔﺋﯾﻫ وﺿﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟا ،مﻛﺣﻟﺎﺑ دﻋﺎﺳﻣﻟا فﻠﺣﻣﻟا ،نﯾﻌﻣﻟا وأ رﺎﺗﺧﻣﻟا بودﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟاو لﻣﺎﻌﻟا ،ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو نﺎﻧﺳﻷا بﯾﺑطو . ) 1 ( ﻲﺣﺑﺻ دﻣﺣﻣ ص ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،مﺟﻧ 05 -06 .

(24)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ لوﻷا عرﻔﻟا : ﻲﻣوﻣﻌﻟا فظوﻣﻟا م صﻧ ﻰﻟا عوﺟرﻟﺎﺑ 02 ق نﻣ . و . ف . ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﻓرﻋ ﻲﺗﻟا م ": ﺎﺑﺻﻧﻣ لﻐﺷﯾ صﺧﺷ لﻛ ﯾرﺷﺗ نﺎﻛ ءاوﺳ ،ﺔﺑﺧﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا دﺣأ ﻲﻓ وأ ﺎﯾﺋﺎﺿﻗ وأ ﺎﯾرادإ وأ ﺎﯾذﯾﻔﻧﺗ وأ ﺎﯾﻌ وأ ﻪﺗﺑﺗر نﻋ رظﻧﻟا فرﺻﺑ رﺟﻷا عوﻓدﻣ رﯾﻏ وأ رﺟﻷا عوﻓدﻣ ،ﺎﺗﻗؤﻣ ،ﺎﻣﺋاد ،ﺎﺑﺧﺗﻧﻣ وأ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﻪﺗﯾﻣدﻗأ . " ﻩذﻬﺑ مﻫﺎﺳﯾ و رﺟأ نودﺑ وأ رﺟﺄﺑ ﺔﻟﺎﻛو وأ ﺔﻔﯾظو ﺎﺗﻗؤﻣ وﻟ و ﻰﻟوﺗﯾ رﺧأ صﺧﺷ لﻛ يأ وأ ،ﺎﻬﻟﺎﻣﺳأر ضﻌﺑ وأ لﻛ ﺔﻟودﻟا كﻠﻣﺗ ىرﺧأ ﺔﺳﺳؤﻣ ﺔﯾا وأ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﺋﯾﻫ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﺔﻔﺻﻟا ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻣدﺧ مدﻘﺗ ىرﺧأ ﺔﺳﺳؤﻣ " " ﻪﻧﺄﺑ فرﻌﻣ رﺧأ صﺧﺷ لﻛ ﻲﻣوﻣﻋ فظوﻣ ﺎﻘﺑط ﻪﻣﻛﺣ ﻲﻓ نﻣ وأ مﯾظﻧﺗﻟا و ﻊﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺎﻣﻬﺑ لوﻣﻌﻣﻟا " ) 1 ( . و ﻪﻧﺈﻓ طورﺷﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣ ﻪﯾﻓ ترﻓوﺗ صﺧﺷ لﻛ نأ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ اذﻬﻟ رﺟﺎﺗ ذ ٕاو ﺎﻔظوﻣ رﺑﺗﻌﯾ و ﻪﺗﻔﯾظوﺑ أ لﻛﻷ ﻲطﺎﯾﺗﺣا قزر دروﻣ ﺎﻬﻧﻣ لﻌﺟ لاوﻣ ﺈﻓ ةوﺷرﻟا قﯾرط نﻋ لطﺎﺑﻟﺎﺑ سﺎﻧﻟا ﻪﻧ أ نﻛﻣﯾ م قﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ ﻊﺿﺧﯾ ن 126 ق نﻣ . ع . ج و ﻪﻠﻌﻓ ءوﺳ ﻰﻠﻋ ىزﺎﺟﯾو ﻪﻌﻣط ) 2 ( . ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : مﻛﺣﻟﺎﺑ فﻠﻛﻣﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ؤﻣ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗﻣﻟا صﺧﺷﻟا كﻟذ وﻫ مﻛﺣﻟﺎﺑ فﻠﻛﻣﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا نإ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗو ﺔﯾﻣﻠﻋ تﻼﻫ نﻣ ﻪﻧﻛﻣﺗ و تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻟا ﺔﻣﻬﻣ ﻲﻟوﺗ ،ﻪﺗﻔﯾظو مﻛﺣﺑ سﺎﻧﻟا نﯾﺑ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﺻﺧﻟا بﺟوﻣﺑ ﻪﻠﻣﻋ بﺻﻧﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﯾﯾﻌﺗ مﺗﯾ يذﻟاو ،نوﻧﺎﻘﻟا مﻛﺣﺑ ﻪﻟ ﺔﻟوﺧﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا كﻠﺗ مﻛﺣﺑو ﻰﺿﺎﻘﺗﯾو ،ةددﺣﻣ رﯾﻏ ةدﻣﻟ ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا سﯾﺋر نﻋ ردﺎﺻ موﺳرﻣ ا لاوﻣأ نﻣ ﻪﺗرﺟأ ﺔﻧﯾزﺧﻟ و ﺔﻣﺎﻌﻟا ق ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻟا ةرﺎﺑﻋ لﻣﺷﺗ . ع . ج نأ نﯾﺑ قرﻓ ﻻو ،مﻬﻔﺋﺎظو ﻲﻓ نﯾﺑﺻﻧﻣﻟا ةﺎﺿﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﺋﯾﻬﻟ نﯾﻌﺑﺎﺗﻟا ةﺎﺿﻘﻟا نﻣ اوﻧوﻛﯾ نأ نﯾﺑو ،يدﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟ نﯾﻌﺑﺎﺗﻟا ةﺎﺿﻘﻟا نﻣ اوﻧوﻛﯾ يرادﻻا ءﺎﺿﻘﻟا . ) 1 ( ةدﺎﻣﻟا 02 / 1 نوﻧﺎﻗ نﻣ 06 -01 نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﻣﻟا قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا . ) 2 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،مﺟﻧ ﻲﺣﺑﺻ دﻣﺣﻣ 06 .

(25)

لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نوﻧﺎﻗ لظ ﻲﻓ ةوﺷرﻟا ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﻫﺎﻣ و زﻧ ﻲﺿﺎﻗ نﻣ لوﺣﺗ اذإ نﻛﻟ و ﻊﺷﺟو ﻲﺷﺗرﻣ صﺧﺷ ﻰﻟإ لدﺎﻋو ﻪﯾ إ ءﺎﺳأ ﻗ ﻰﻟ لﻣﻌﻟا ﺔﯾﺳد لﺑﺎﻘﻣ ىرﺧأ ﻊﻓﺎﻧﻣ يأ وأ ،ﺔﻟﺎﻌﺟ وأ ﺎﯾادﻫ نﯾﺿﺎﻘﺗﻣﻟا نﻣ لﺑﻘﯾ وأ بﻠطﺑ ﺢﺑﺻأ نﺄﺑ ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا ﻷا ﻲﻓ وﻫ لﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻹا لﺑﺎﻘﻣ وأ ،ﻪﺗﻔﯾظو مﯾﻣﺻ نﻣ لﺻ ﺢﻟﺎﺻﻟ ادﻣﻋ لﻣﻋ نﻋ عﺎﻧﺗﻣ قﺣﺗﺳأو ﺎﯾﺿﺎﻗ نوﻛﯾ نﻷ ﻪﺗﯾﺣﻼﺻ مدﻌﺑ كﺷﻠﻟ ﻻﺎﺟﻣ عدﯾ ﻻ ﺎﻣﺑ نﻫرﺑ دﻗ نوﻛﯾﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﺷارﻟا ﻌﻟا و ﺎﯾرادإ بﺎﻘ و ﺎﯾﺋازﺟ ﺎﯾﻋﺎﻣﺗﺟ ٕا ) 1 ( . ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : نﯾﻋزﺎﻧﺗﻣﻟا نﯾﺑ مﻛﺣﻟا مﻫزﺟﻋ رﻬظﯾ ﺎﻣﻟو ،ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ فارطﻷا فﻠﺗﺧﯾ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا وأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ضﻌﺑ كﺎﻧﻫ مﻬﺗءﺎﻔﻛ ﻲﻓ نوﻘﺛﯾ صﺎﺧﺷأ نﻋ نوﺛﺣﺑﯾ وأ نﺎﺛﺣﺑﯾ ﺎﻣﻬﻟ وأ مﻬﻟ ضرﻣ لﺣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻋ ﻲﻓ مﻬﻧوﻣﻛﺣﯾ وأ ﻪﻧوﻣﻛﺣﯾ مﺛ مﻬﺗﻫازﻧو ﻲﺿرﯾ ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﻼﺣ دﺟﯾ نأ ضرﻐﺑ مﻬﻣﺎﺻﺧ رﻣأ ﺎﻣﻛﺣ ﻰﻣﺳﯾ يذﻟا وﻫ صﺧﺷﻟا اذﻫو ،نﯾﻣﺻﺎﺧﺗﻣﻟا . ﻰﻟإ زﺎﺟﻧإ نﺄﺑ ﻩوﻣﻛﺣ نﯾذﻟا موﺻﺧﻟا ﺔﻘﺛ نﺎﺧ وأ ،ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﻘﺛ مﻛﺣﻟا اذﻫ نﺎﺧ اذإ نﻛﻟ ﻣﻋ ﺎﻣﻫدﺣأ بﻧﺎﺟ أ لﺑﺎﻘﻣ وأ ءﺎطﻋ وأ ﺔﯾدﻫ لﺑﺎﻘﻣ اد دﻗ نﺎﻛ ءاوﺳ ﻪﻧﻣ ﺎﻬﻣﻠﺗﺳا ىرﺧأ ﺔﻌﻔﻧﻣ ﺔﯾ نﻣ وﻫ ﺎﻬﺑﻠط رارﻗ ردﺻﯾ نأ دﺻﻘﺑ كﻟذ و ﻪﻧﻣ ﺎﻬﻠﺑﻘﻓ ﻪﯾﻠﻋ ﺎﻬﺿرﻋ دﻗ مﺻﺧﻟا نﺎﻛ وأ مﺻﺧﻟا ﻲﺷارﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺎﯾأر يدﺑﯾ نأ ضرﻐﺑ وأ ﺎﯾﻣﯾﻛﺣﺗ . ﻊﺑارﻟا عرﻔﻟا : نﯾﻌﻣﻟا وأ رﺎﺗﺧﻣﻟا رﯾﺑﺧﻟا م تﺣﻧﻣ 43 ق نﻣ ﺎﻫدﻌﺑ ﺎﻣو .إ .م . إ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ءاوﺳ عوﺿوﻣﻟا ﻲﺿﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔطﻠﺳ ردﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﯾﺋادﺗﺑﻻا ﺔﺟردﻟا نﯾﯾﻌﺗﺑ ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ موﻘﯾﻟ ﻲﺿﺎﻘﺗﻟا تﺎﺟرد نﻣ ﺔﯾﻓﺎﻧﺋﺗﺳﻹا ﺔﺟ ﺢﻧﻣ ﺎﻣﻛ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا وأ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ صﺎﺻﺗﺧﻻا يوذ نﻣ رﯾﺑﺧ ﻲﻫ رﯾﺑﺧﻟا ﺔﻣﻬﻣ نوﻛﺗو ،نﯾﻘﻔﺗﻣو ىدارﻓ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﺑﺧ نﯾﯾﻌﺗﺑ رﻣﻷا بﻠط قﺣ موﺻﺧﻠﻟ نوﻧﺎﻘﻟا ا ﺔﯾﺿﻘﻟا عوﺿوﻣ ﻲﻧﻘﺗﻟا وأ ﻲﻧﻔﻟا يأرﻟا ءﺎطﻋإ ﻣدﻌﺑ رﻣﺄﺑ يذﻟا مﻛﺣﻟا ﻲﺿﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟ ﺎ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾﻣﯾﻟا ىدأ دﻗ نوﻛﯾ . ) 1 ( ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻣوﻫ راد ،ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﺻﺎﺧﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا لاوﻣﻷا ﻰﻋ ءادﺗﻋﻹا مءارﺟ ،زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ دﻌﺳ ازﺟﻟا، ﺋ ،ر 2009 ص ص ، 17 -18 .