QUATRIÈME ASSEMBLÉE

(1)

ACTES OFFICIELS

DE

L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ

N° 35

QUATRIÈME ASSEMBLÉE

MONDIALE DE LA SANTÉ

GENÈVE, 7 -25 MAI 1951

RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS SÉANCES PLÉNIÈRES Comptes rendus in extenso

COMMISSIONS Procès- verbaux et rapports

ANNEXES

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ

PALAIS DES NATIONS

GENÈVE

Janvier 1952

(2)

ABRÉVIATIONS

Liste des abréviations employées dans les Actes officiels de l'Organisation Mondiale de la Santé:

BAT Bureau de l'Assistance technique BIE Bureau International d'Education BIT Bureau International du Travail

BSP - Bureau Sanitaire Panaméricain CAC - Comité administratif de Coordination CAT - Comité de l'Assistance technique

CCICMS - Conseil pour la Coordination des Congrès internationaux des Sciences médicales CEAEO

- Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême- Orient

CEE

- Commission Economique pour l'Europe

FAO

- Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture

FISE ^.

- Fonds International de Secours à l'Enfance

FMANU - Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies

IMCO - Organisation Intergouvernementale Consultative de la Navigation Maritime OACI - Organisation de l'Aviation Civile Internationale

OIC - Organisation Internationale du Commerce (Commission Intérimaire) OIHP - Office International d'Hygiène Publique

OIR

- Organisation Internationale pour les Réfugiés

OIT - Organisation Internationale du Travail OSP - Organisation Sanitaire Panaméricaine

UIT

- Union Internationale des Télécommunications

UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture UNRRA - Administration des Nations Unies pour les Secours et la Reconstruction

UNRWAPRNE - Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine dans le Proche -Orient

(3)

TABLE DES MATIÈRES

COMPOSITION DE L'ASSEMBLÉE DE LA SANTÉ

Pages

Liste des délégués et autres participants 3

Présidence et Secrétariat de l'Assemblée de la Santé et composition des commissions 13

Partie I

RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS

RÉSOLUTIONS ADOPTÉES AVEC LES RAPPORTS DE LA COMMISSION DU PROGRAMME

WHA4.1 Rapport annuel du Directeur général pour 1950 17

WHA4.2 Programme général de travail pour une période déterminée 17

WHA4.3 Statistiques sanitaires 18

WHA4.4 Publications 18

WHA4.5 Hygiène dentaire 18

WHA4.6 Premier Congrès Sanitaire Interaméricain 19

WHA4.7 Bureau de Recherches sur la Tuberculose, Copenhague 19

WHA4.8 Prophylaxie et traitement des déficiences alimentaires graves lors de calamités 19

WHA4.9 Discussions techniques lors des Assemblées de la Santé 20

WHA4.10 Concentration des efforts et des ressources des Nations Unies et des institutions

spécialisées 20

WHA4.11 Calendrier des réunions du Conseil Economique et Social ²¹

WHA4.12 Appui actif des Etats Membres aux institutions spécialisées 21

WHA4.13 Secrétariat permanent de la Pharmacopée internationale 21

WHA4.14 Adoption du Règlement applicable aux tableaux et comités d'experts 22 WHA4.15 Relations avec l'Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés

de Palestine dans le Proche -Orient 22

WHA4.16 Activités à longue échéance en faveur de l'enfance et relations avec le FISE . ^. ^. 22 WHA4.17 Mise en valeur des terres arides et coopération internationale en matière d'hydrologie

et d'utilisation des eaux ²³

WHA4.18 Réadaptation des personnes physiquement diminuées ²³

WHA4.19 Amélioration de l'hygiène du milieu et de l'assainissement ²⁴

WHA4.20 Rôle des hôpitaux dans la protection de la santé 24

WHA4.21 Réinstallation de médecins réfugiés 24

WHA4.22 Programme d'assistance technique 25

WHA4.23 Coordination des programmes d'assistance technique 25

-11I-

(4)

Pages

WHA4.24 Projets d'assistance technique 26

WHA4.25 Fournitures médicales destinées aux Etats Membres 26

WHA4.26 Recherches scientifiques dans le domaine de la santé 27

WHA4.27 Mise en oeuvre de programmes nationaux de santé 27

WHA4.28 Emploi d'experts -conseils engagés à court terme 27

WHA4.29 Trachome 27

WHA4.30 Approvisionnements en insecticides 28

WHA4.31 Toxicité de certains insecticides et produits similaires 29

WHA4.32 Lutte contre les maladies vénériennes parmi les bateliers du Rhin 29

WHA4.33 Programme ordinaire pour 1952 29

RÉSOLUTIONS ADOPTÉES AVEC LES RAPPORTS DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ADMINISTRATIVES, FINANCIÈRES ET JURIDIQUES

WHA4.34 Rapport financier et comptes de l'Organisation Mondiale de la Santé pour 1950 et

Rapport du Commissaire aux Comptes 31

WHA4.35 Contributions arriérées 31

WHA4.36 Fonds de roulement 32

WHA4.37 Budget supplémentaire pour 1951 : Obligations envers les Nations Unies 32 WHA4.38 Budget supplémentaire pour 1951 : Assistance aux réfugiés en Turquie 32

WHA4.39 Taux des contributions : Israël, Corée et Viet -Nam 33

WHA4.40 Mesures pour améliorer la situation financière de l'Organisation Mondiale de la Santé 33 WHA4.41 Fonds supplémentaires pour le budget de l'Organisation Mondiale de la Santé . ^. ^. 34

WHA4.42 Admission du Japon en qualité de Membre de l'OMS 34

WHA4.43 Admission de la République fédérale d'Allemagne en qualité de Membre de l'OMS 34

WHA4.44 Admission de l'Espagne en qualité de Membre de l'OMS 35

WHA4.45 Mesures prises par la Pologne au sujet de sa qualité de Membre de l'OMS ^. ^. 35 WHA4.46 Amendements au Règlement intérieur de l'Assemblée Mondiale de la Santé ^. ^. ^. 35

WHA4.47 Barème des contributions 36

WHA4.48 Vignettes de l'OMS 36

WHA4.49 Coordination avec les Nations Unies et les institutions spécialisées en matière adminis-

trative et financière 37

WHA4.50 Adoption du Règlement financier de l'Organisation Mondiale de la Santé 37 WHA4.51 Adoption du Statut du Personnel de l'Organisation Mondiale de la Santé 37

WHA4.52 Amendements au Règlement du Personnel : Généralités 38

WHA4.53 Règlement du Personnel : Taux différentiels des traitements ³⁸ WHA4.54 Nomination du Commissaire aux Comptes pour les exercices financiers de 1952 à 1954 ³⁹ WHA4.55 Structure organique et efficacité du fonctionnement administratif de l'OMS ³⁹ WHA4.56 Mode de présentation du programme et des prévisions budgétaires 40

WHA4.57 Emploi de l'espagnol dans les réunions de l'OMS 40

WHA4.58 Transfert des biens de l'Office International d'Hygiène Publique 41

WHA4.59 Accord avec le Gouvernement de l'Egypte 41

WHA4.60 Frais à la charge des gouvernements pour les projets exécutés dans les pays ^. 41

- IV -

(5)

WHA4.61 Admission des organisations non gouvernementales aux relations avec l'Organisation

Mondiale de la Santé

42

WHA4.62 Traitement du Directeur général 43

WHA4.63 Nomination de représentants au Comité de la Caisse des Pensions du Personnel 43

de l'OMS

WHA4.64 Fonds de roulement pour 1952 43

WHA4.65 Lieu de réunion de la Cinquième Assemblée Mondiale de la Santé 44 WHA4.66 Lieu de réunion de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé et des assemblées

suivantes 44

WHA4.67 Rattachement aux régions : Maroc, Tunisie, Algérie 44

WHA4.68 Résolution portant ouverture de crédits pour l'exercice financier 1950: Amendement 45 WHA4.69 Résolution portant ouverture de crédits pour l'exercice financier 1951 : Amendement 45 WHA4.70 Mesures d'urgence devant être prises pour aider au maintien de la paix et de la sécurité

internationales 45

RÉSOLUTIONS ADOPTÉES AVEC LES RAPPORTS DES RÉUNIONS MIXTES DE LA COMMISSION DU PROGRAMME ET DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ADMINISTRATIVES, FINANCIÈRES ET JURIDIQUES

WHA4.71 Niveau du budget de 1952 ⁴⁷

WHA4.72 Montant effectif du budget de 1952 ⁴⁷

WHA4.73 Résolution portant ouverture de crédits pour l'exercice financier 1952 47

WHA4.74 Coordination des programmes FISEJOMS 49

RÉSOLUTIONS ADOPTÉES SUR LA RECOMMANDATION DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL

WHA4.75 Adoption du Règlement sanitaire international (Règlement No 2 de l'OMS) 50 WHA4.76 Mémoire explicatif sur le Règlement sanitaire international (Règlement No 2 de l'OMS) 50 WHA4.77

Mandat des comités d'experts chargés de l'application du Règlement sanitaire

international 50

WHA4.78 Maladies épidémiques non visées par le Règlement sanitaire international (Règlement

No 2 de l'OMS) 51

WHA4.79 Mesures spéciales pour la protection des collectivités isolées 52 WHA4.80 Mesures nationales supplémentaires d'hygiène et d'assainissement contre les six

maladies quarantenaires 52

WHA4.81 Protection sanitaire des populations en déplacement 53

WHA4.82 Hygiène et salubrité des aéroports 53

WHA4.83 Critères pour la définition des zones d'endémicité amarile 54

WHA4.84 Station de Quarantaine de Camaran 54

RÉSOLUTIONS ADOPTÉES SANS RENVOI Á UNE COMMISSION PRINCIPALE

WHA4.85 Prix de la Fondation Léon Bernard 55

WHA4.86

Inclusion du Cambodge, du Laos et du Viet -Nam dans la Région du Pacifique

occidental 55

WHA4.87 Comité régional pour le Pacifique occidental : Date de sa première réunion ^. 55

WHA4.88 Tremblement de terre au Salvador 55

WHA4.89 Election de Membres habilités à désigner une personne pour siéger au Conseil Exécutif ⁵⁶

WHA4.90 Approbation des Rapports du Conseil Exécutif 56

-V -

(6)

Pages DÉCISIONS DE PROCÉDURE

i) Comptes rendus in extenso provisoires des séances plénières de l'Assemblée Mondiale de la

Santé 57

ii) Composition de la Commission de Vérification des Pouvoirs 57

iii) Composition de la Commission des Désignations 57

iv) Vérification des Pouvoirs 57

y) Election du Président et des Vice -Présidents de la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé 58 vi) Election des présidents et vice -présidents des commissions principales ⁵⁸

vii) Constitution du Bureau de l'Assemblée 58

viii) Adoption de l'ordre du jour provisoire et de l'ordre du jour supplémentaire 59 ix) Procédure pour l'examen du programme et des prévisions budgétaires pour 1952 59 x) Discussions techniques à la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé 59

Partie H

DÉBATS ET RAPPORTS

Ordre du jour 63

COMPTES RENDUS IN EXTENSO DES SÉANCES PLÉNIÈRES PREMIÈRE SÉANCE PLÉNIÈRE, Lundi 7 mai 1951, 10 heures

1. Ouverture de la session par la Présidente de la Troisième Assemblée Mondiale de la Santé 67

2. Communications 71

3. Approbation provisoire de l'emploi de l'espagnol dans les réunions de l'OMS 71 4. Changement dans la forme des comptes rendus in extenso provisoires 71

5. Constitution de la Commission de Vérification des Pouvoirs 72

6. Constitution de la Commission des Désignations 72

DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Lundi 7 mai 1951, 15 heures

7. Présentation du premier rapport de la Commission de Vérification des Pouvoirs 73

8. Attribution de la Médaille et du Prix Léon Bernard 73

9. Présentation du premier rapport de la Commission des Désignations 76

10. Déclaration du Directeur général adjoint de l'UNESCO 76

11. Déclaration du délégué de la Turquie 76

12. Adoption du premier rapport de la Commission de Vérification des Pouvoirs 77

13. Election du Président de l'Assemblée 77

14. Election des Vice -Présidents 77

15. Constitution des commissions principales 78

16. Election des présidents et vice -présidents des commissions principales 78

17. Constitution du Bureau de l'Assemblée 78

18. Adoption de l'ordre du jour 78

(7)

TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Mardi 8 mai 1951, 11 heures

20. Discours du Président 79

21. Discours du chef de la délégation de l'Uruguay ⁸²

22. Programme de travail de l'Assemblée de la Santé ⁸³

23. Procédure pour l'examen du programme et du budget de 1952 83

24. Procédure pour les discussions techniques sur l'enseignement et la formation professionnelle

du personnel médical et du personnel de santé publique ⁸³

25. Procédure pour les désignations en vue des élections au Conseil Exécutif 83 26. Attribution du point 15 de l'ordre du jour (admission de nouveaux membres) à la Commission

des Questions administratives, financières et juridiques 84

27. Rattachement du Cambodge, du Laos et du Viet -Nam à la Région du Pacifique occidental 84

28. Communications ⁸⁴

QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Mardi 8 mai 1951, 15 heures

29. Discours du délégué du Brésil 84

30. Discours du chef de la délégation du Panama ⁸⁵

31. Discussion du Rapport annuel du Directeur général

Discours du Professeur Parisot (France), du Dr Young Suk Koo (Corée), du Dr Nasr Bey (Egypte), du Dr Espaillat de la Mota (République Dominicaine), de Mrs. Aung San

(Birmanie) ⁸⁶

CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Mercredi 9 mai 1951, 10 heures

33. Discussion du Rapport annuel du Directeur général (suite)

Discours du Dr Gregorié (Yougoslavie), du Dr Pharaon (Arabie Saoudite), du Dr Padua (Philippines), du Dr Dowling (Australie), du Dr Munir Sadat (Syrie), de Sir John Charles (Royaume -Uni), du Dr Noach (Israël), du Dr Phya Boriraksh Vejjakar (Thaïlande), du

Dr Taba (Iran) 91

34. Adoption du deuxième rapport de la Commission de Vérification des Pouvoirs 107

35. Communications ¹⁰⁷

SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Mercredi 9 mai 1951, 17 h. 30

36. Discussion du Rapport annuel du Directeur général (suite)

Discours du Dr Shakhashiri (Liban), du Dr Khaum (Autriche), de Mr. Nalliah (Ceylan), du Dr Togba (Libéria), du Dr Triantafyllou (Grèce), du Directeur général

37. Date de réunion du Comité régional pour le Pacifique occidental

108 115 SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Mercredi 16 mai 1951, 10 heures

38. Suspension de l'article 10 du Règlement intérieur de l'Assemblée Mondiale de la Santé ^. 116

39. Récent séisme au Salvador 116

40. Adoption de l'ordre du jour supplémentaire

117

41. Adoption du troisième rapport de la Commission de Vérification des Pouvoirs ¹¹⁷

42. Adoption du premier rapport de la Commission des Questions administratives, financières

et juridiques 117

43. Discussions techniques 124

- VII -

(8)

Pages HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Mercredi 16 mai 1951, 15 heures

45. Représentation de la Bolivie 130

46. Election des Membres habilités à désigner une personne pour siéger au Conseil Exécutif^. ^. 130

47. Communication 132

NEUVIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Samedi 19 mai 1951, 10 heures

48. Adoption du premier rapport des réunions mixtes de la Commission du Programme et de la Commission des Questions administratives, financières et juridiques 132 DIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Jeudi 24 mai 1951, 15 heures

49. Adoption des quatrième et cinquième rapports de la Commission de Vérification des Pouvoirs 133 50. Adoption des premier et deuxième rapports de la Commission du Programme 133

51. Adoption des deuxième, troisième et quatrième rapports de la Commission des Questions

administratives, financières et juridiques 134

52. Adoption du deuxième rapport des réunions mixtes de la Commission du Programme et de la Commission des Questions administratives, financières et juridiques 138

ONZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE, Vendredi 25 mai 1951, 10 heures

54. Adoption du Règlement NO 2 de l'OMS, Règlement sanitaire international, et des résolutions présentées par la Commission du Règlement sanitaire international 139

55. Adoption des troisième et quatrième rapports de la Commission du Programme 142 56. Adoption du cinquième rapport de la Commission des Questions administratives, financières

et juridiques 145

57. Rapport du Bureau de l'Assemblée 146

58. Approbation des rapports du Conseil Exécutif 146

59. Autres questions 146

60. Discours de clôture du Président 149

PROCÈS- VERBAUX DU BUREAU DE L'ASSEMBLÉE ET DES COMMISSIONS PRINCIPALES Bureau de l'Assemblée

Pages Quatorzième séance

Pages 163

Première séance 154 Quinzième séance 164

Deuxième séance 155 Seizième séance 164

Troisième séance 156 Dix - septième séance 165

Quatrième séance 156 Dix -huitième séance 166

Cinquième séance 157

Sixième séance Septième séance

158

159 Commission du Programme

Huitième séance ¹⁶⁰ Première séance 167

Neuvième séance ¹⁶¹ Deuxième séance 170

Dixième séance ¹⁶¹ Troisième séance 175

Onzième séance 162 Quatrième séance 180

Douzième séance 162 Cinquième séance 184

Treizième séance 163 Sixième séance 187

-VIII-

(9)

Septième séance 189 Treizième séance 276

Huitième séance 196 Quatorzième séance 281

Neuvième séance 202

Dixième séance 206

Réunions mixtes de la Commission du Programme

Onzième séance 213 et de la Commission des Questions administratives,

financières et juridiques Commission des Questions administratives, financières

et juridiques Première séance

Deuxième séance

285 292

Première séance 219 Troisième séance 300

Deuxième séance 222 Quatrième séance 303

Troisième séance 226

Quatrième séance 232

Cinquième séance 236 Sous -Commission juridique

Sixième séance 242 Première séance 307

Septième séance 246 Deuxième séance 310

Huitième séance 251 Troisième séance 312

Neuvième séance 256 Quatrième séance 317

Dixième séance 259 Cinquième séance 321

Onzième séance 265 Sixième séance 322

Douzième séance 271 Septième séance 329

RAPPORTS DES COMMISSIONS

Commission de Vérification des Pouvoirs Commission des Questions administratives, financières

Pages ^et juridiques _Pages

Premier rapport 330 Premier rapport 342

Deuxième rapport ³³¹ Deuxième rapport 346

Troisième rapport ³³¹ Troisième rapport 349

Quatrième rapport 331 Quatrième rapport 351

Cinquième rapport 331 Cinquième rapport 353

Réunions mixtes de la Commission du Programme et de la Commission des Questions administratives,

Commission des Désignations financières et juridiques

Premier rapport 332 Premier rapport 353

Deuxième rapport 354

Rapport

Bureau de l'Assemblée

Commission du Programme

Sous- Commission juridique

332 Premier rapport 363

Deuxième rapport 364

Troisième rapport 365

Quatrième rapport 367

Premier rapport 333

Deuxième rapport 335 Commission spéciale pour l'examen du projet de

Troisième rapport 339 Règlement sanitaire international

Quatrième rapport 341 Rapport 367

- IX -

(10)

Partie III

ANNEXES

Pages

1. Hygiène dentaire 373

2. Appui actif des Etats Membres aux institutions spécialisées 374

3. Accord entre l'Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine dans le Proche -Orient et l'Organisation Mondiale de la Santé 376 4. Mise en valeur des terres arides et coopération internationale en matière d'hydrologie et d'utilisation

des eaux 378

5. Comité ad hoc du Conseil Exécutif : Rapport relatif au rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes de l'Organisation Mondiale de la Santé pour l'exercice financier ler janvier -

31 décembre 1950 379

6. Questions ayant trait á la qualité de Membre de l'Organisation Mondiale de la Santé : Communi-

cation du Gouvernement de la Pologne 380

7. Projet d'accord entre l'Organisation Mondiale de la Santé et le Gouvernement de l'Egypte ^. ^. ^. 382 8. Fonds devant être versés par les gouvernements pour le paiement d'indemnités au personnel de

l'OMS en mission

388

9. Admission des organisations non gouvernementales aux relations avec l'Organisation Mondiale

de la Santé 390

10. Lieu de réunion des futures Assemblées de la Santé : Projet de résolution présenté par la délégation

de l'Inde 392

11. Mesures d'urgence que doivent prendre le Conseil Economique et Social et les institutions spécia- lisées pour aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales 393 12. Suggestions de l'Organisation Mondiale de la Santé au sujet du calendrier des réunions du Conseil

Economique et Social 395

13. Chiffres proposés pour le budget de 1952 396

Index 399

-x -

^.

(11)

(12)

(13)

LISTE DES DÉLÈGUES ET AUTRES PARTICIPANTS

Délégations des Etats Membres

AFGHANISTAN Délégués

Dr A. ZAHIR, Secrétaire adjoint au Ministère de la Santé (Chef de délégation)

Dr A. K. RASSOUL, Président de la Protection de l'Enfance

ARABIE SAOUDITE Délégués:

Dr R. PHARAON, Ministre plénipotentiaire ^en France (Chef de délégation)

Dr B. ROUMY, Directeur de la Santé du District

de la Mecque

M. A. R. HELAISSI, Secrétaire de l'Ambassade de l'Arabie Saoudite à Londres

Conseillers:

M. F.

S. HussEINI, Secrétaire au Ministère des Affaires étrangères

M. S. KHANACHET, Attaché de Presse à la Légation de l'Arabie Saoudite à Paris

ARGENTINE Délégué:

M. J. L. DOMINGUEZ DRAGO, Consul à Genève

AUSTRALIE Délégués:

Dr A. J. METCALFE, Director General of Health (Chef de délégation)

Dr D. A. DOWLING, Chief Medical Officer, Aus-

tralia House, London

Mr. P. SHAW, Permanent Delegate to the European Office of the United Nations

Conseiller :

Mr. L. H. BORDER, Permanent Delegation to the European Office of the United Nations

AUTRICHE Délégués:

Dr A. KHAUM, Directeur général de la Santé

publique, Ministère des Affaires sociales (Chef de délégation)

M. K. STROBL, Sous -Directeur au Ministère fédéral des Affaires sociales

BELGIQUE Délégués:

Professeur M. DE LAET, Secrétaire général du Ministère de la Santé publique et de la Famille (Chef de délégation)

Dr P. J. J. VAN DE CALSEYDE, Directeur général de l'Hygiène, Ministère de la Santé publique et de la Famille

M. L. A. D. GEERAERTS, Directeur au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce exté- rieur

Suppléant:

Dr A. N. DUREN, Inspecteur général d'Hygiène, Ministère des Colonies

Conseillers:

Professeur A. H. J. RODHAIN, Conseiller au Minis- tère des Colonies, Directeur honoraire de l'Ins- titut de Médecine tropicale, Anvers

M. F. A. E. BOSMANS, Conseiller adjoint pour les Relations internationales, Ministère de la Santé

publique et de la Famille

Baron F. DE KERCHOVE D'EXAERDE, Délégué

permanent auprès de

l'Office européen des Nations Unies, Genève

BIRMANIE Délégués:

Mrs. DAW KHIN KYI AUNG SAN, Directrice des

Services de Prévoyance pour la Maternité et

l'Enfance (Chef de délégation)

- 3 -

(14)

4 COMPOSITION DE L'ASSEMBLÉE

Dr MAUNG GALE, Directeur adjoint des Services de Santé

Dr BA MAUNG, Inspecteur médical du port de Rangoon

BOLIVIE Délégué :

Dr F. VEINTEMILLAS, Ministre de la Santé BRÉSIL

Délégués :

Dr A. MENDONÇA, Docteur en hygiène publique (Chef de délégation)

Professeur M. J. FERREIRA, Professeur d'Hygiène à la Faculté de Médecine de l'Etat de Rio -de- Janeiro

Conseillers :

M. B. ROCQUE DA MOTTA, Chargé d'affaires, Délégation permanente du Brésil à Genève M. J. BARREIROS, Membre de la Délégation per-

manente du Brésil à Genève

M. O. DE SOUZA -BANDEIRA, Membre de la Déléga-

tion permanente du Brésil à Genève

M. C. A. DE SOUZA E SILVA, Membre de la Déléga- tion permanente du Brésil à Genève

CAMBODGE Délégués :

Dr NEAL SMUOEK, Directeur de la Santé (Chef de délégation)

Dr CHAN OK, Médecin -Chef des Services extérieurs de la ville de Phnom -Penh

CANADA Délégués :

Dr E. A. MCCUSKER, Parliamentary Assistant to

the Minister of National Health and Welfare

(Chef de délégation)

Dr P. GAUTHIER, Member of Parliament, Ottawa Dr F. D. M OTT, Deputy Minister of Public Health,

Saskatchewan Conseillers :

Dr B. BUNDOCK, Medical Officer, Immigration Medical Department, Canadian Embassy, La Haye

Mr. N. F. H. BERLIS, Permanent Delegation to the European Office of the United Nations

Miss E. P. MACCALLUM, Foreign Service Officer, Department of External Affairs

CEYLAN Délégués :

Mr. V. NALLIAH, Deputy Minister of Health and Local Government (Chef de délégation)

Mr. A. J. JOSEPH, Assistant Permanent Secretary, Ministry of Health and Local Government Dr C. T. WILLIAMS, Assistant Director of Sanitary

Services Conseiller :

Dr W. A. KARUNARATNE, Medical Officer of International Health, Department Medical and Sanitary Services

CHILI Délégués :

Dr N. ROMERO Y ORTEGA, Directeur général de la Santé (Chef de délégation)

Dr A. L. BRAVO, Premier Vice -Président, Assu- rance sociale obligatoire

CORÉE Délégué :

Dr YOUNG SUK Koo, Conseiller au Ministère de la Santé

COSTA -RICA Délégué :

Dr C. VARGAS- MÉNDEZ, Directeur général de la Santé

CUBA Délégué :

Dr F. HURTADO, Professeur de pédiatrie à l'Uni- versité de La Havane

DANEMARK Délégués

Dr J. FRANDSEN, Directeur général du Service national de la Santé publique (Chef de délégation) Dr J. HOLM, Chef de la Division de la Tuberculose, Statens Seruminstitut, Copenhague (Chef adjoint) Dr O. ANDERSEN, Professeur à l'Université de

Copenhague Conseiller :

M. SORENSEN, Chef de Section au Ministère de l'Intérieur

EGYPTE Délégués :

Dr A. G. HUSSEIN Pacha, Ministre de l'Hygiène publique (Chef de délégation)

(15)

Dr M. A. NASR Bey, Sous -Secrétaire d'Etat à la Santé, Ministère de l'Hygiène publique (Chef adjoint)

Conseillers

Professeur A. W. MooRO Pacha, Recteur de

l'Université Fouad IeL, Le Caire

Dr M. S. EL -FAR Bey, Directeur général adjoint des Services de Quarantaine, Aléxandrie

Dr A.

EL- HALAWANI, Directeur de l'Institut Fouad IeT de Recherches de Médecine tropicale, Le Caire

Dr A. F. TOBGY Bey, Professeur d'Ophtalmologie à l'Université Fouad IeT, Le Caire

M. Z. HASHEM, Ministère des Affaires étrangères, Membre du Conseil d'Etat

EQUATEUR Délégué

Dr EGBERTO GARCfA, Directeur général de la Santé

ESPAGNE IL Délégués :

Dr J. PALANCA, Directeur général de la Santé publique (Chef de délégation)

Dr G. CLAVERO, Directeur de l'Ecole nationale

de Santé, Madrid

M. A. DE AGUILAR, Ministre plénipotentiaire en Suisse

ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE Délégués :

Dr L. A. SCHEELE, Surgeon General, US Public Health Service (Chef de délégation)

Dr R. L. CLEERE, Executive Director, Colorado State Department of Health

Mrs. India EDWARDS, Executive Director, Women's Division, Democratic National Committee Suppléants :

Dr F.

J. BRADY, Medical Director, US Public Health Service

Mr. H. B. CALDERWOOD, Office of United Nations Economic and Social Affairs, Department of State

Dr H. HYDE, Medical Director, US Public Health Service

Mr. G. M. INGRAM, Chief, Division of Inter- national Administration, Department of State 1 Instrument d'acceptation de la Constitution déposé le 28 mai 1951

Congressional Advisers :

The Hon. Herbert H. LEHMAN, Senate The Hon. Richard M. NIXON, Senate

The Hon. Homer D. ANGELL, House of Represen- tatives

The Hon. Thomas E. MORGAN, House of Repre- sentatives

Conseillers :

Dr Gaylord W. ANDERSON, Director, School of Public Health, University of Minnesota

Mr. W. E.

GILBERTSON, Sanitary Engineering

Director, Communicable Disease Center, Atlanta

Dr M.

T. MACEACHERN, Director Emeritus, American College of Surgeons

Dr R.

^S. MEILING, Chairman, Armed Forces Medical Policy Council, Department of Defense Dr H. B. MULHOLLAND, Assistant Dean and Pro- fessor of the Practice of Medicine, University of Virginia

Miss A.

STEFFEN,

Assistant Dean, School of

Nursing, University of California

Mr. K. STOWMAN, Foreign Affairs Health Adviser,

Division of International Health, US Public

Health Service

ÉTHIOPIE Délégué :

M. Telehoun TCHERNET, Directeur général au Ministère de la Santé publique

Conseiller :

Dr F. B. HYLANDER, Inspecteur général au Minis- tère de la Santé publique

FINLANDE Délégués :

Dr S. S. SAVONEN, Chef de Section à la Direction générale de la Santé publique (Chef de délégation) M. V. V. RANTASALO, Directeur de l'Hôpital des

Maladies transmissibles, Helsinki

FRANCE Délégués :

Professeur J. PARISOT, Professeur d'Hygiène et de Médecine sociale ;

Doyen de la Faculté de

Médecine de Nancy (Chef de délégation) Dr D. BOIDÉ, Directeur de l'Hygiène publique et

des Hôpitaux au Ministère de la Santé publique Dr E. J. AUJALEU, Directeur de l'Hygiène sociale

au Ministère de la Santé publique

(16)

Suppléants :

M. B. TOUSSAINT, Chef de la Délégation permanente auprès de l'Office Européen des Nations Unies, Genève

Dr L. BERNARD, Chargé des Relations extérieures

au Ministère de la Santé publique et de la

Population Conseillers:

Dr R. F. BRIDGMAN, Inspecteur principal de la Santé

Dr G. L. F. MURAZ, Médecin général inspecteur, Conseiller technique du Secrétaire d'Etat à la France d'Outre -Mer

M. J. FOESSEL, Administrateur au Ministère des Finances

M. R. MASPÉTIOL, Conseiller d'Etat

M. M. VAIDIE, Conseiller financier près l'Ambas- sade à Berne

Mlle A. LISSAC, Chef adjoint de la Délégation

permanente auprès de l'Office Européen des

Nations Unies

GRÈCE Délégués:

Dr Triantafyllos TRIANTAFYLLOU, Directeur général

de l'Hygiène au Ministère de la Prévoyance

sociale (Chef de délégation)

Dr Gerasimos ALIVISATOS, Professeur d'Hygiène à l'Université et d'Epidémiologie à l'Ecole d'Hygiène, Athènes

Dr Sotirios BRISKAS, Professeur agrégé à la Faculté de Médecine de Paris

Conseiller :

M. R. MARK, Deputy Director, Public Health Divi- sion, Economic Co- operation Administration Mission to Greece

Délégué:

Dr G. BURKE

GUATEMALA

HAÏTI Délégué:

Dr F. SAM, Directeur général de la Santé publique

INDE Délégués:

The Hon. Rajkumari AMRIT KAUR, Minister of Health (Chef de délégation)

Sir ARCOT MUDALIAR, Vice -Chancellor, University

of Madras

Dr K. C. K. E. RAJA, Director General of Health Services

Suppléant:

Dr C.

^V. RAMCHANDANI, Assistant Director - General of Health Services

Conseiller :

Sir Dhiren MITRA, Minister, High Commission of India in London

INDONÉSIE Délégués:

Dr MAS SOERONO, Secrétaire général, Ministère de la Santé (Chef de délégation)

Dr MA'MOEN AL RASHID KOESOEMADILAGA, Direc-

teur des Services de Quarantaine, Ministère

de la Santé

Dr LIE KIAN YOE, Ministère de l'Education et de la Culture ; Professeur à la Faculté de Médecine, Djakarta.

Conseillers:

Dr M. A. HANAFIAH, Chef du Département social au Ministère de la Santé

Mme M. VANLONKHUYZEN BIEMOND, Chef de la

Section des Affaires juridiques au Ministère de la Santé

IRAK Délégués :

Dr A. H. TouKHI, Directeur général de la Santé publique (Chef de délégation)

Dr S.

WAHBI, Directeur de l'Hôpital Karkh, Bagdad

Dr Y. KHADDOURI, Directeur de la Section de la Santé au Ministère des Affaires sociales

IRAN Délégués:

Dr A. H. TABA, Membre du Parlement ; Chef du Service médical des Chemins de Fer iraniens (Chef de délégation)

Dr M. A. MOAIED HEKMAT, Directeur général au Ministère de la Santé (Chef adjoint)

M. Z. DAVIDIAN, Directeur par intérim du Dépar- tement des Relations sanitaires internationales au Ministère de la Santé

IRLANDE Délégués:

Mr. T. J. BRADY, Assistant Secretary, Department of Health (Chef de délégation)

Dr H. O'FLANAGAN, Medical Inspector, Depart- ment of Health

(17)

ISLANDE Délégué:

Dr J. SIGURJÓNSSON,

Professeur d'Hygiène à

l'Université d'Islande

ISRAËL Délégués :

Dr P. F. NOACH, Fonctionnaire médical en chef au Ministère de la Santé (Chef de délégation) Dr A. MALCHI, Directeur de Division au Ministère

de la Santé

Conseiller :

M. M. KAHANY, Délégué permanent auprès de l'Office Européen des Nations Unies, Genève

ITALIE Délégués

Professeur M. COTELLESSA, Haut Commissaire à l'Hygiène et à la Santé publique (Chef de délé- gation)

Professeur S. CRAMAROSSA, Directeur général des Services médicaux, Haut Commissariat pour l'Hygiène et la Santé publique

Professeur G. A. CANAPERIA, Médecin- Inspecteur général au Haut Commissariat pour l'Hygiène et la Santé publique

Suppléants:

Professeur A. SPALLICCI, Haut Commissaire adjoint à l'Hygiène et à la Santé publique (Suppléant du Chef de délégation)

Professeur V. PUNTONI, Directeur de l'Institut d'Hygiène de l'Université de Rome

Dr R. MALAN, Inspecteur d'Hygiène au Haut Com- missariat pour l'Hygiène et à la Santé publique Conseillers:

M. G. SILIMBANI, Consul général à Genève M. S. CALLEA, Attaché, Consulat général d'Italie

à Genève

JAPON 2 Délégués:

M. Takeo KUROKAWA, Ministre de la Santé et de la Prévoyance sociale

(Chef de

délégation

jusqu'au 16 mai)

Dr Ryotaro AZUMA, Chef du Bureau des

Questions médicales au Ministère de la Santé et de la Prévoyance sociale (Chef de délégation á partir du 17 mai)

2 Instrument d'acceptation de la Constitution déposé le 16 mai 1951

Dr Takemune SODA, Chef de la Division des

Statistiques médico- sociales,

Ministère de la

Santé et de la Prévoyance sociale

Suppléant:

M. Akira SAITA, Chef du Service de Liaison au Ministère de la Santé et de la Prévoyance sociale Conseiller:

M. Toru HAGIWARA, Directeur de l'Agence du Gouvernement japonais à Paris

LAOS Délégués:

M. OurOt SOUVANNAVONG, Conseiller du Gou- vernement royal du Laos ; Conseiller de l'Union Française (Chef de délégation)

Dr P. CARON, Conseiller du Gouvernement royal du Laos pour les Questions sanitaires

LIBAN Délégué:

Dr Z. SHAKHASHIRI, Associate Professor of Pre- ventive Medicine and Public Health, American Faculty of Medicine, Beyrouth

LIBERIA Délégués

Dr J. N. TOGBA, Directeur de la Santé publique et de la Salubrité (Chef de délégation)

Dr A. S. SCHNITZER, Direction de la Santé publique LUXEMBOURG

Délégué:

Dr L. MOLITOR, Directeur de la Santé publique

MEXIQUE Délégués:

Dr R. P. GAMBOA, Secrétaire à la Santé publique et à la Prévoyance sociale (Chef de délégation) Dr G. VARELA, Directeur de l'Institut d'Hygiène

et de Médecine tropicale (Chef adjoint)

M. F. GARCÍA SÁNCHEZ, Directeur de la Santé publique, Mexico

Suppléant:

M. E. CALDERON -PUIG, Délégué suppléant auprès des Organisations internationales, Genève Conseillers:

M. R. GONZÁLEZ -SOSA, Ministère des Affaires étrangères

M. J. G. DE WERRA, Ambassade du Mexique à Paris

(18)

S COMPOSITION DE L'ASSEMBLÉE

MONACO Délégué :

Dr E. BOERI, Directeur du Service d'Hygiène et de Salubrité publique

Suppléant:

M. R. BICKERT, Consul général à Genève

NICARAGUA Délégué :

Dr E. SELVA SANDOVAL, Consul général à Barce- lone

NORVÈGE Délégués :

Dr K. EVANG, Directeur général de la Santé

publique (Chef de délégation)

Dr F. MELLBYE, Directeur de la Division d'Hygiène des Services de Santé

Dr K. ENGEDAL, Inspecteur provincial de la Santé publique

NOUVELLE -ZÉLANDE Délégués :

Dr F. S. MACLEAN, Director, Division of Public Hygiene, Department of Health

Suppléant:

Mr. W. W. MASON, Secretary, New Zealand

Legation, Paris

PAKISTAN Délégués :

Dr M. JAFAR, Director General of Health (Chef de délégation)

Dr M. NASIRUDDIN, Assistant Director of Public Health ;

Malariologist to the Government of

East Bengal

Dr K. S. SHAH, Dean, Institute of Hygiene and Preventive Medicine, Lahore

PANAMA Délégué :

Dr G. ENGLER, Administrateur médical de l'Hôpital Almirante, Panama

PAYS -BAS Délégués :

Dr C. VAN DEN BERG, Directeur général pour les Affaires internationales de Santé, Ministère des Affaires sociales (Chef de délégation)

Dr G. C. E. BURGER, Directeur du Service médical des Usines Philips, Eindhoven (Chef adjoint)

Dr N. A. ROOZENDAAL, Inspecteur en Chef de la Santé publique, La Haye

Suppléant:

Dr G. D. HEMMES, Inspecteur de la Santé publique, Utrecht

Conseillers :

Dr C. J. M. MOL, Membre du Parlement

Mue H. C. HESSLING, Division des Affaires internationales de Santé, Ministère des Affaires sociales

PÉROU Délégué :

Professeur E. P. MANCHEGO, Professeur _de chirurgie ; Ministre plénipotentiaire en Suisse

PHILIPPINES Délégués :

Dr R. G. PADUA, Sous -Secrétaire d'Etat à la Santé (Chef de délégation)

Dr R. GACULA, Membre du Gouvernement Dr R. ABRIOL, Directeur des Services de Quaran-

taine, Département de la Santé Suppléants :

M. M. C. ANGELES, Fonctionnaire administratif du Département de la Santé

Dr S. OROSA

PORTUGAL Délégués :

Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Directeur général de la Santé, Ministère de l'Intérieur (Chef de déléga- tion)

Dr F. J. C. CAMBOURNAC, Directeur de l'Institut de Paludologie ; Professeur à l'Institut de Médecine tropicale

Dr A. A. DE CARVALHO -DIAS, Inspecteur supérieur

de Santé ;

Directeur des Services sanitaires maritimes et aériens au Ministère de l'Intérieur Suppléant:

Dr B. A. V. DE PINHO, Directeur des Services techniques à la Direction générale de la Santé,

Ministère de l'Intérieur

RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE 3 Délégués :

Professeur F. REDEKER, Directeur général, Division de la Santé publique,

Ministère fédéral de

l'Intérieur (Chef de délégation)

3Instrument d'acceptation de la Constitution déposé le 29 mai 1951

(19)

Dr F. KLOSE, Professeur d'Hygiène à l'Université de Kiel (Chef adjoint)

Dr F. W. PITSCH, Directeur médical, Administra- tion de la Santé publique, Land Baden

Suppléant:

Professeur O. E. W. OLSEN, Genève RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Délégués:

Dr R. ESPAILLAT DE LA MOTA, Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à la Prévoyance sociale (Chef de délégation)

M. J. B. PEYNADO, Ministre plénipotentiaire en Suisse

ROYAUME HACHIMITE DE JORDANIE Délégué:

Dr Saad NASRALLAH, Assistant technique du Secrétariat d'Etat à la Santé

ROYAUME -UNI Délégués:

Dr Melville D. MACKENZIE, Principal Medical Officer, Ministry of Health (Chef de délégation) Dr A. M. W. RAE, Deputy Chief Medical Officer,

Colonial Office

Mr. W. H. BOUCHER, Assistant Secretary, Ministry of Health

Conseillers:

Sir John CHARLES, Chief Medical Officer, Ministry of Health

Sir Andrew DAVIDSON, Chief Medical Officer, Department of Health for Scotland

Dr M. T. MORGAN, Medical Officer, Port of

London Authority

Mr. J. BEITH, Permanent Delegation to the European Office of the United Nations Dr G. NORTH, Registrar- General

Mr. F. A. MELLS, Ministry of Health Mr. A. E. JOLL, General Register Office Dr W. P. D. LOGAN, General Register Office Mr. D. C. HASELGROVE, Ministry of Transport Dr R. H. BARRETT, Ministry of Health Mr. N. M. BRILLIANT, Ministry of Health Miss J. A. C. GUTTERIDGE, Foreign Office

SALVADOR Délégué:

Dr R. C. BUSTAMANTE, Sous -secrétaire à la Santé publique et à la Prévoyance sociale

SUEDE Délégués:

Dr J. A. HoJER, Directeur général de la Santé

publique (Chef de délégation)

M. A. LARSSON, Ministère de l'Intérieur et de la Santé

Dr Bertil Roos, Fonctionnaire médical départe- mental ;

Professeur adjoint d'Hygiène et de

Médecine sociale, Stockholm

Conseillers:

Mlle M. ANDRELL, Directrice de la Division des Soins infirmiers, Direction générale de la Santé publique

Dr D. KNUTSON, Président de l'Association des Médecins suédois

SUISSE Délégués:

Dr P. VOLLENWEIDER, Directeur du Service fédéral de l'Hygiène publique (Chef de délégation) Dr TH. MULLER, Chef du Service d'Hygiène, Bâle Professeur E. GRASSET, Directeur de l'Institut

d'Hygiène de l'Université de Genève Conseillers:

M. J. RUEDI, Attaché de légation au Département politique fédéral

Professeur H. MOOSER, Directeur de l'Institut d'Hygiène de l'Université de Zurich

SYRIE Délégués:

Dr M. SADAT, Sous -Secrétaire d'Etat à l'Hygiène (Chef de délégation)

Dr J. ARACTINGI, Directeur des Laboratoires au Ministère de la Santé

THAÏLANDE Délégués:

Dr Phya Boriraksh VEJJAKAR, Ministre de la Santé (Chef de délégation)

Dr Svasti DAENGSVANG, Directeur général adjoint de la Division de la Santé publique

(20)

Dr Pramern CHANDAVIMOL, Directeur du Service des Maladies Transmissibles au Ministère de la Santé

TURQUIE Délégués :

Dr Ekrem

HAYRI USTUNDAG, Ministère de l'Hygiène et de l'Assistance sociale (Chef de

délégation)

Dr Nail KARABUDA, Sous- Secrétaire d'Etat adjoint

au Ministère de l'Hygiène et de l'Assistance

sociale

Dr Kadri OLCAR, Directeur général de la Propa- gande sanitaire et de la Statistique médicale

UNION SUD -AFRICAINE Délégués

Dr F. W. P. CLUVER, Deputy Chief Health Officer, Union Department of Health (Chef de déléga-

tion)

Dr B. M. CLARK, Deputy Chief Health Officer, Union Department of Health

Mr. C. H. TALJAARD, South African Legation, Bruxelles

URUGUAY Délégués :

Dr C. FABINI, Ancien Ministre de la Santé publique (Chef de délégation)

Dr R.

CAPPELETTI,

Chef de

la Division de l'Hygiène, Ministère de la Santé publique

VENEZUELA Délégué

Dr C.

L. GONZÁLEZ, Directeur de la Santé

publique, Ministère de la Santé et de la Pré-

voyance sociale

VIET-NAM Délégués:

Dr PHAN HUY DAN, Ancien Ministre (Chef de délégation)

Dr H. MARCEL, Médecin Directeur de l'Hôpital Lalung Bonnaire, Cholon

Dr PHAM -LE -TIEP, Ophtalmologiste, Président fon- dateur de la Croix -Rouge vietnamienne

Dr TRAN LAM BAO, Chargé des relations avec l'OMS au Ministère de la Santé

Conseillers

Dr PHAM HUY -CO Dr NGUYEN- VAN -BUU

YOUGOSLAVIE Délégués :

Dr P. GREGORIO, Président du Conseil pour la Prévoyance sociale et la Protection de la Santé publique (Chef de délégation)

Dr G. LARKOVIO, Inspecteur général sanitaire, Conseil pour la Prévoyance sociale et la Protec- tion de la Santé publique

Dr P. MILOgEViá, Secrétaire général de la Croix-

Rouge yougoslave

Représentant d'un Membre associé RHODÉSIE DU SUD Délégué

Dr R. M. MORRIS, Secretary for Health, Director of Medical Services, Department of Health Observateurs des Etats non membres

COLOMBIE

Mr. G. GIRALDO- JARAMILLO, Consul général de Colombie en Suisse

NÉPAL

Dr R. BAIDYA, Fonctionnaire médical du Gouverne- ment

SAINT -MARIN

Dr B. LIFSCHITZ, Ministre plénipotentiaire en Suisse Représentants du Conseil Exécutif

Dr H. S. GEAR, Président

Dr A. STAMPAR, Président par intérim, Comité permanent des Questions administratives et finan- cières

Professor G. A. CANAPERIA, Suppléant

Représentants des Nations Unies et des autres organisations internationales

NATIONS UNIES

Mr. M. HILL, Executive Office of the Secretary - general

(21)

Mr. A. LETHBRIDGE, Services administratifs et financiers, Office Européen

Dr A. BARKHUUS, Département de la Tutelle et des Renseignements provenant des territoires non autonomes

Mr. B. PICKARD, Section de Liaison (Organisations non gouvernementales), Office Européen

Dr P.

WEIS, Représentant du Haut - Commissaire pour les Réfugiés

COMITÉ CENTRAL PERMANENT DE L'OPIUM Mr. A. E. FELKIN, Secrétaire du Comité

Mr. L. F. ATZENWILER, Secrétaire adjoint FONDS INTERNATIONAL DE SECOURS

A L'ENFANCE

Dr B. BoRCIé, Principal conseiller médical du Direc- teur exécutif

Mrs. H. GLASSEY, Chef de mission

Mr. Dudley WARD, Chef du Bureau de Londres

ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Mr. D. A. MORSE, Directeur général

Mr. C. W. JENKS, Sous -Directeur général

Dr A. GRUT, Chef de la Division d'Hygiène indus- trielle

Mr. J. L. MOWAT, Chef de la Division maritime Dr L. WILDMAN, Division de la Sécurité sociale

Mme R. SCHIDLOF, Division de l'Emploi ORGANISATION POUR L'ALIMENTATION

ET L'AGRICULTURE

Dr W. R. AYKROYD, Directeur de la Division de la Nutrition

Mr. F. M. MCDOUGALL, Bureau du Directeur général ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE Dr J. TAYLOR, Directeur général adjoint

M. A. DE BLONAY, Chef des Relations extérieures Dr Irina M. ZHUKOVA, Chef de la Division de Coopé-

ration scientifique

Dr J. BELEHRADEK, Chef de la Section de l'Education supérieure

ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE

Mr. E. R. MARLIN, Chef du Service des Relations extérieures

Mr. E. M. WELD, Secrétaire général adjoint, Chef du Bureau des Transports aériens

ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES RÉFUGIÉS

Dr R. L. COIGNY, Directeur de la Division de la Santé

Miss S. HAINES, Infirmière- conseil en chef

Observateurs des organisations non gouvernementales en relations officielles avec l'OMS

ACADÉMIE INTERNATIONALE

DE MÉDECINE LÉGALE ET DE MÉDECINE SOCIALE Professeur M. DE LAET (Egalement membre de la

délégation de Belgique)

AMERICAN COLLEGE OF CHEST PHYSICIANS Professeur G. MAURER, Vice -Président du Conseil

des Affaires européennes Dr M. GILBERT, Genève

ASSOCIATION INTERAMÉRICAINE DE GÉNIE SANITAIRE

Dr F. HURTADO, La Havane (Egalement délégué de Cuba)

ASSOCIATION MÉDICALE MONDIALE Dr L. H. BAUER, Secretary - General, New York Miss M. L. NATWICK, Executive Assistant to the

Secretary - General, New York

Dr J. MAYSTRE, Chargé des relations avec l'OMS, Genève

CONFÉRENCES INTERNATIONALES DU SERVICE SOCIAL

Mlle L DE HURTADO, Secrétaire général pour l'Europe CONSEIL INTERNATIONAL DES INFIRMIÈRES Miss D. C. BRIDGES, Secrétaire exécutif

Mlle M. DUVILLARD, Directrice de l'Ecole et Asso- ciation d'infirmières « Le Bon Secours », Genève

(22)

CONSEIL POUR LA COORDINATION

DES CONGRES INTERNATIONAUX DES SCIENCES MÉDICALES

Professeur J. MAISIN, Président

Dr K. SODDY, Membre du Comité exécutif FÉDÉRATION DENTAIRE INTERNATIONALE Dr A. E. ROWLETT, Président d'honneur

Dr R. JACCARD, Président honoraire de la Commis- sion d'Hygiène

Dr C. DE VERE GREEN, Secrétaire de la Commission FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES HÔPITAUX Dr R. SAND, Président

FÉDÉRATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS POUR LES NATIONS UNIES

Mr. J. A. F. ENNALS, Secrétaire général

Dr E. MusIL, Directeur de la Commission de la

Santé de l'Association autrichienne pour ^les Nations Unies

Miss A. HALE, Secrétaire du Bureau d'Education Dr. BERGHOFF, Comité médical de l'Association

autrichienne pour les Nations Unies

FÉDÉRATION MONDIALE POUR LA SANTE MENTALE

Dr J. R. REES, Director

Dr A. REFOND, Président du Comité européen Professor D. R. MACCALMAN, Professeur de psychia-

trie à l'Université de Leeds, Angleterre LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX -ROUGE M. B. DE ROUGE, Secrétaire général

Mlle Y. HENTSCH, Directrice du Bureau des Infir- mières et du Service social

Dr G. ALSTED, Directeur du Bureau d'Hygiène Dr Z. S. HANTCHEF, Directeur adjoint du Bureau

d'Hygiène

UNION INTERNATIONALE CONTRE LE CANCER

Dr J. DUBAS, Chef de Clinique adjoint, Hôpital cantonal, Genève

Dr G. H. FALLET, Interne, clinique chirurgicale uni- versitaire de Genève

SOCIÉTÉ DE BIOMÉTRIE Professeur A. LINDER, Président

SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE LA LÈPRE Dr A. M. W. RAE (Egalement membre de la délégation

du Royaume -Uni)

SOCIÉTÉ INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES INVALIDES

Miss N. HILL, Central Council for the Care of

Cripples, Londres

UNION INTERNATIONALE DE PROTECTION DE L'ENFANCE

M. G. THÉLIN, Secrétaire général

Mrs. J. M. SMALL, Secrétaire général adjoint

Mlle L. FRANKENSTEIN, Directrice adjointe du Service des Etudes

(23)

PRÉSIDENCE ET SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE DE LA SANTÉ ET COMPOSITION DES COMMISSIONS

Présidence et Secrétariat Président:

Dr L. A. SCHEELE (Etats -Unis d'Amérique) Vice -Présidents:

Dr D. A. DOWLING (Australie) Dr A. H. TABA (Iran)

Dr K. EVANG (Norvège) Secrétaire:

Dr Brock CHISHOLM, Directeur général Secrétaire adjoint:

Dr P. M. DOROLLE, Directeur général adjoint Conseillers:

Dr Martha EL.IOT, Sous -Directeur général, Dépar- tement des Services consultatifs

Dr S. S. SOKHEY, Sous -Directeur général, Départe- ment des Services techniques centraux

Mr. M. P. SIEGEL, Sous - Directeur général, Départe- ment des Services administratifs et financiers

Commission de Vérification des Pouvoirs La Commission de Vérification des Pouvoirs était composée de délégués des pays suivants : Ceylan,

Equateur, Grèce, Irak,

Israël, Libéria, Nouvelle - Zélande, Portugal, République Dominicaine, Suisse, Turquie, Uruguay.

Président: M. J. RUEDI (Suisse)

Vice -Président: Dr N. KARABUDA (Turquie)

Rapporteur: Dr R. ESPAILLAT DE LA MOTA (Répu- blique Dominicaine)

Secrétaire :

Dr E. KOHN, Chef de la Section de

l'Echange des Informations scientifiques

Commission des Désignations

La Commission des Désignations était composée de délégués des pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Chili, Egypte, Etats -Unis d'Amérique, France, Inde,

Iran, Norvège, Pakistan, Panama,

Philippines, Royaume -Uni, Thaïlande, Union Sud - Africaine, Venezuela, Yougoslavie.

Présidente: The Hon. Rajkumari AMRIT KAUR (Inde)

Rapporteur : Dr R. G. PADUA (Philippines)

Secrétaire: Dr Brock CHISHOLM, Directeur général Bureau de l'Assemblée

Le Bureau de l'Assemblée était composé du

Président et des Vice -Présidents de l'Assemblée de la Santé, des présidents des commissions principales et des délégués des pays suivants : Canada, Chili, Egypte, France, Inde, Philippines, Union Sud - Africaine, Yougoslavie.

Président: Dr L. A. SCHEELE, Etats -Unis d'Amérique Secrétaire: Dr Brock CHISHOLM, Directeur général

Commissions principales

Conformément à l'article 28 du Règlement inté- rieur, chaque délégation a le droit de se faire repré- senter par un de ses membres à chacune des commissions principales.

Programme Président : Dr M. JAFAR (Pakistan)

Vice -Président: Dr A. KHAUM (Autriche) Rapporteur: Dr G. ZARKOVIC (Yougoslavie)

Secrétaire: Dr W. FORREST, Directeur de la Division de Coordination des Plans et de Liaison

Questions administratives, financières et juridiques Président : Professeur G. A. CANAPERIA (Italie)

Vice -Président: Mr. T. J. BRADY (Irlande) Rapporteur: Dr A. L. BRAVO (Chili)

Secrétaire: Mr. M. P. SIEGEL, Sous -Directeur général, Département des Services administratifs et financiers

(24)

Sous- Commission juridique

Président: M. L. A. D. GEERAERTS (Belgique) Vice -Président: M. E. CALDERON -PUIG (Mexique) Rapporteur : Mr. C. H. TALJAARD (Union Sud -

Africaine)

Secrétaire: M. A. ZARB, Chef du Service juridique

Commission du Règlement sanitaire international Président: Dr M. T. MORGAN (Royaume -Uni)

Vice-Président: : Dr M. SADAT (Syrie) Rapporteur : Dr K. C. K. E. RAJA (Inde)

Secrétaire: Dr Y. BIRAUD, Directeur de la Division des Services épidémiologiques

(25)

RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS

(26)

(27)

RESOLUTIONS ADOPTÉES AVEC LES RAPPORTS DE LA COMMISSION DU PROGRAMME WHA4.1 Rapport annuel du Directeur général pour 1950

La Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé,

Ayant examiné le Rapport annuel du Directeur général pour l'année 1950,'

1. APPROUVE la manière dont s'est poursuivie l'activité de l'Organisation Mondiale de la Santé en 1950 ;

2. PREND ACTE de la section du rapport qui concerne les questions administratives, financières et juridiques^; ²

3. PREND ACTE, avec une satisfaction particulière, des progrès qui ont été accomplis en 1950 en vue :

1) de coordonner les activités financées à l'aide de fonds d'origines diverses,

2) de décentraliser les moyens de recherche et d'action,

3) de concentrer de plus en plus l'attention sur les problèmes qui se posent aux pays particuliers, et

4) de maintenir une continuité effective dans les travaux de l'Organisation ;

4. REMERCIE le Directeur général et le Conseil Exécutif d'avoir mis en oeuvre le programme de 1950 conformément aux directives générales fixées par les précédentes Assemblées Mondiales de la Santé.

(Premier rapport de la Commission du Programme, adopté à la dixième séance plénière, 24 mai 1951)

[A4 /R /3Rev.1]

WHA4.2 Programme général de travail pour une période déterminée La Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé,

Ayant examiné le programme général de travail, proposé par le Conseil Exécutif au cours de sa septième session, pour une période déterminée allant de 1952 à 1955 inclusivement,8

1. CONSIDÈRE que le programme de travail présenté définit la ligne générale de conduite devant servir à l'établissement méthodique des programmes annuels détaillés au cours de la période considérée ;

2. CHARGE le Conseil Exécutif et le Directeur général de continuer à dresser ainsi des plans à long terme pour les travaux de l'Organisation, et de les présenter à chaque Assemblée Mondiale de la Santé, aux fins d'examen, en tenant compte des opinions exprimées par la Commission du Programme de l'Assemblée précédente.

[A4 /R/ 19]

' Actes off. Org. mond. Santé, 30

2Actes off Org. mond. Santé, 30, 72 ; voir aussi procès -verbal de la première séance de la Commission des Questions administratives, financières et juridiques.

3Actes off. Org. mond. Santé, 32, annexe 10

- 17 -

(28)

18 RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS

WHA4.3 Statistiques sanitaires

La Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé

DÉCIDE qu'à l'avenir les exposés généraux du programme de l'Organisation devront reconnaître, sans préjudice d'autres objectifs, que l'Organisation doit se proposer, parmi ses buts principaux :

1) de constituer, progressivement, au Bureau du Siège, un ensemble d'informations sûres concernant toutes les parties du monde, d'ordre statistique et consultatif, qui permettraient à l'Organisation d'orienter sa politique, y compris celle des organisations régionales, de bien diriger ses opérations et d'évaluer les résultats obtenus, et

2) d'encourager les différents services et bureaux régionaux de l'Organisation à utiliser aussi com- plètement que possible les données statistiques et les moyens d'information ainsi mis à leur disposition au Siège de l'Organisation.

[A4 /R /20]

WHA4.4 Publications

Ayant examiné le rapport sur les publications présenté par le Directeur général au sujet des dispo- sitions adoptées en application de la résolution WHA3.63,4 et les observations formulées à cet égard par le Conseil Exécutif (résolution EB7.R16),

1. APPROUVE le rapport sur les publications présenté par le Directeur général ;

2. CONSTATE avec satisfaction les améliorations réalisées dans les publications, tant au point de vue de la qualité que de la quantité ;

3. INVITE le Directeur général à poursuivre les efforts tendant à améliorer la qualité des traductions ;

4. RÉAFFIRME l'importance du programme des publications, envisagé comme une activité particulièrement favorable à l'efficacité et au prestige de l'Organisation, tout en reconnaissant que l'exécution intégrale de ce programme peut être affectée par les limites budgétaires ;

5. APPUIE la décision du Conseil Exécutif, selon laquelle la question des publications doit constituer l'une des deux grandes questions que le Comité permanent des Questions administratives et financières est chargé d'étudier.6

(Premier rapport de la Commission du Programme, adopté à la dixième séance plénière, 24 mai 1951) [A4/R/21]

WHA4.5 Hygiène dentaire

Ayant pris acte du rapport présenté par le Directeur général au sujet de l'hygiène dentaire,6 confor- mément à la demande de la Troisième Assemblée Mondiale de la Santé (résolution WHA3.33) ;

Considérant qu'un programme d'hygiène dentaire rentre dans le cadre du programme général de travail pour une période déterminée,

PRIE le Conseil Exécutif et le Directeur général :

1) d'inclure un programme de cet ordre dans les plans d'action future de l'Organisation, compte tenu des discussions qui ont eu lieu à la Commission du Programme,'

4 Actes off. Org. mond. Santé, 32, annexe 5 6 Actes off. Org. mond. Santé, 33, 36 6 Annexe 1

° Voir procès- verbal de la sixième séance de la Commission du Programme, section 2.

(29)

2) d'entreprendre, le plus tôt possible, des activités dans le domaine de l'hygiène dentaire en liaison avec les services de démonstration, dans la mesure des possibilités financières, et

3) d'encourager la formation de personnel en hygiène dentaire par le programme de bourses de l'Organisation Mondiale de la Santé.

WHA4.6 Premier Congrès Sanitaire Interaméricain La Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé,

Ayant examiné la proposition formulée par le Conseil Exécutif à sa septième session (résolution EB7.R21), de rendre au Bureau Sanitaire Panaméricain, à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa fondation, l'hommage qui convient, en envoyant un représentant spécial de l'Organisation Mondiale de la Santé au Premier Congrès Sanitaire Interaméricain qui doit se tenir à La Havane, Cuba, en 1952 ;

Considérant que ce congrès revêt une grande importance scientifique et qu'il est hautement désirable que l'Organisation y soit représentée,

PRIE le Conseil Exécutif de nommer, à cet effet, un représentant.

WHA4.7 Bureau de Recherches sur la Tuberculose, Copenhague La Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé,

Reconnaissant que l'oeuvre entreprise par le Bureau de Recherches sur la Tuberculose présente une grande importance pour l'Organisation Mondiale de la Santé et pour la santé internationale ;

Reconnaissant que, pour obtenir des résultats précis, cette oeuvre doit se prolonger sur une période raisonnable,

1. DÉCIDE que le Bureau de Recherches sur la Tuberculose doit être maintenu, sous réserve que la situation soit réexaminée par le Conseil tous les deux ans ;

2. DEMANDE que l'on s'attache tout particulièrement à des études de contrôle visant à déterminer la valeur de la vaccination par le BCG et la durée de son efficacité, ainsi qu'à des études techniques connexes effectuées sur le terrain et en laboratoire, en se limitant aux études qui portent sur les méthodes de vaccination et sur l'évaluation de leurs résultats ;

3. PRIE le Directeur général de réexaminer le budget en tenant compte des considérations qui précèdent ;

4. REMERCIE le Gouvernement du Danemark de l'appui généreux qu'il accorde au Bureau de Recherches sur la Tuberculose.

(Deuxième rapport de la Commission du Programme, adopté à la dixième séance plénière, 24 mai 1951) [A4/R/34]

WHA4.8 Prophylaxie et traitement des déficiences alimentaires graves lors de calamités La Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé

1. PREND ACTE du rapport sur les mesures préventives contre les déficiences alimentaires graves et le traitement des maladies dues à la sous -alimentation chez les populations civiles en période de guerre ^; ⁸

8Document ronéographié A4/4, qui sera publié, sous son titre amendé, dans Org. mond. Santé : Sér. Rapp. techn. 1951, 45.