24 05 2015 11 01 2016 01 03 2016
ةغللا
و
تاراضلحا ينب راولحا ءاضف
أ. تاريمعنيملأادمحم ناسممتدياقلابركبوبأةعماج :صخمملا لصاوتمل ةيلآ نودب يراضح راوح روصت نكمي لا تاذ فراعملا عومجمل ةمماحلا ةغملا يف ةدسجملا نم عمتجم يلأ ةيفاقثلا ةيويمل ةمسارلا ةيفرعملا دودحلا يى كمت ،ةينيدلا و ةيعامتجلاا و ةيفاقثلا تايصوصخلا و سدقم وى امم لصنتلا نود تايوتسملا لك ىمع ةيمبقتسملا عيراشملا مدقت ايساسأ ىمع يتلا و تاعمتجملا ملا هذيل مرحم تايعجرملا لمجمل ةمماحلا ةادلأا اينأ امك ةفرعملا ريوطتل ةادأ ةغملا نوكت اذيبو ةماع تاعمتج .عمتجملا اذيل ةيخيراتلا :ةيحاتفملاتاممكلا ةغملا -يراضحلا راوحلا -لاصتلاا -ةيويلا -.ةيفاقثلا تايصوصخلاLanguage and space of dialogue among civilizations
Abstract :There is no civilisational dialogue without the communicating tool which is language that bears knowledge typically cultural, social, and religious.That’s are the cognitive borders that shape the cultural identity of any society by introducing future projects on its basis and on all levels without retreat of the sacred and the pagan of these societies.Thus, language is a medium for promoting knowledge and also that bears the historical references of this society.
Key-words :
Language-civilisational dialogue-communication- identity-cultural particularities.
:ةمدقم لا نأب داقتعلاا ىلإ مويلا ليمي ممظملا ةغملا لصأو ثحبلا ناك اذإ ج يف عرش ناسنلإا نم لولأا لي بحاصي دق يتلا ةميمقلا ةيئادبلا تاممكلا كمتك ،ةيتوص ةاكاحمو ،تاءادنو ،تاخرصو تاكرح قيرط نع لصاوتلا اد عنمي لا اذى نكل ،ممكتلا ىلإ ليجلا اذى لصوت فيك فرعن نأ نكمملا ريغ نم ونأ ادكؤم حبصأ ونإف ،ايلولدم ايل سنلإاب ةصاخ ةقوطنملا ةغملا نأب لوقلا نم :ينيترام يردنأ لوقي اذى يفو ،نا ،لاقت" ،ةغملا نإ ،ةداعلا ىمع ايرج le Langage ل ةيتوصلا تاجاتنلاا نع زاتمت ةيناسنلإا ةقوطنم اينوكب تاناويحم articulé هذى نورركي نيذلاو ةطمتخم تاميمىو تاخارصلا نأب ةطاسب لكب ميل ودبي اذيب داري ام حيضوتب نيمتيم نونوكيس ةغيمبلا ةممكلا "يناسنلإا ملاكلا تاوصأ بيترت ةقد عم ضراعتت تاناويحمل لأاف ،لاعفأو ءامسأ ىلإ مسقنت انتغل نأ داتعم وى اّممو" ايب يدانت يتلا انئامسأ لثم ءايشلأا ىمع لدت ىلو نأ ريسفتلا اذى نم ميفيو ،عقيس يذلا وأ ويف نحن يذلا وأ ىضم يذلا نمزلا يف عقت ثادحأ ىلإ ريشت ةيناثلاو .ريغتت يتلا يى ءايشلأا نكلو ، ثادحأ لا دحاو ثدح نمزلا نأ عقاولاو .ريغتم وى ام كانىو ،تباث وى ام كانى اىريغتبو ،رثكأ وأ ،رثكأ وأ ةنمزأ ةثلاثل ىنعم لا ونلأ ثدحلا عونتي جراخ ةرملاب عقت لا اينإف ايتمرب ءايشلأا امأو ةيناسنلإا انتغمل ةبسنلاب اذىو ؟نمز نم رثكأ كانى نوكي نلأ حمطن ىتح ،وسفن نمزلا اذى نيأ لاكشلإا نكل ،نمزلا ام "ضبن"و "ةجومو" "قرب" لثم تاممك نلأ ،لقلأا ىمع ثادحأ ىمع لا ءايشأ ىمع لدت ءامسأ لاإ تاغل يف يى اذإ اننكلو ،وب ةفوفمم اينأ نم مغرلا ىمع نمزلا نم ةيلاح تاغملا نم مويفم يف اىرابتعاب " دونى ةغل ىلإ انرظن ةغل يف لااعفأ لب ءامسأ تسيل تاممكلا وتى نأ دجن ةدحتملا تايلاولا يف يبويلا ساكتونلا nootkas ةريزج ناكس ، ف ايلوح نم ملاعلا مسقت لا ةريخلأا ةغملا هذى نلأ نحن انتغل رظن ةيجو نم لاعفأ ايتادرفم لك نأ دجن ،ادنكب رفوكنا نم ةيناث ةئف ىلإ ةجاحب اونوكي مل مث نمو ،يدحاو راظنمب ةعيبطلا ىلإ ميترظنل ةجيتن كلذو ،لاعفأو ءايشأ ىلإ "تاممكلا ( 6 ) . -نمرثكأةيناسنلإاةغملا ةميسو ا لاصت يتلا رصانعلاو ،تاودلأاو ،يوغملا لصاوتلا ةيمىأ نأشب نيرصاعملا نييوغملا نيب تابراقتلا وتى لك عمو " تانئاك نلأ طقف لاصتلاا ةعيبط يف ايتفيظو وأ ةيناسنلإا ةغملا ةعمس رصحن لاأ بجي لباقملاب ونإف ،اييمع موقي زجعت لا انب طيحي يذلا ملاعلا اذى يف ةمقاع ريغ ةيح ايملاع عطاقتل ةبسنلاب ىتحو ،ايب صاخلا ايملاعل ةبسنلاب نم ةبسانم يف عمسن ول اننأ كلذ ،اينيب اميف لصاوتت نأ ،ةتوافتمو ةيبسن ةروصب ولو اينع ةيجراخ ملاوع عم ةناعتسلال ةيناسنلإا ةيناسملا رصانعلا دحأ ةراعتسا لجأ نم لقاع نئاك باب قرط لقاع ريغ انئاك نأ تابسانملا ايب ةيرخسلا باب نم كلذ ىمع مدقي امنإف ،انملاك وأ انلامعأ يف اينم اندمقي يذلا ىتحو ،وتاقومخم عم لصاوتلا ىمع .ىمعلأا ديمقتلا باب نم سيلو ،انم تانئاكمل لقاعلا ناسنلإا نم تناك وتيادب نأ دجن دق نإف ،يوفشلا يفاقثلا يديمقتلا لصأ ىلإ اندع اذ او ةمقاعلا ريغ ىرخلأا .ديمقتلا اذيل ةحضاوو ةعئار ةروص ميركلا نآرقلا لثميو ، ف ومتقف ،ويخأ لتق وسفن ول تعوطف " رأ ى "يخأ ةأوس يراوأف ،بارغلا ( 1 ) . بطلا لاصّتلاا لئاسو نم اىريغو ةيناسنلإا ةغملا نيب قراف زربأ نإف ،ويمعو ةيجولونكتلاو ،ىرخلأا ةّيعي دحلا سحو ةغملا ونم ةفيظو يف نكمي لا ،ةثي ب نوكت ىتح ةّيرابجإ ةيتاذ صئاصخ نم وب زّيمتت اميف ىتح لاو ،انب طيحملا ملاعلا فراعم ليمحتو بيكرت ىمع ايترتف يف قرافلا اذى نكمي لب ،ةّمقتسم ةّيوى تاذ ةيعامتجا ةسسؤم
امو اينم ىضم ام ضح ر ّيداملا وتايىام نم َكفك اًدرجم ليمحتو ،ًلاسمستم اًيئزج اًبيكرت ،يتأيس امو نإف ّلا او ة اذى ىمع ًلايلد سيل ،يرشبلا لصاوتلا ةعيبط ىمع ًلاثم ةّيسنرفلا ةيناسملا ةسردملا وب جتحت يذلا جودزملا لصفمتلا تلا ىمع ليلد وى ام ردقب ،لصاوتلا ّيناسل ةللاد هذىو ،ليمحتلاو بيكر ،ةّيعامتجا وأ ةيدرف ةّيممع اينم رثكأ ةّيوفع ة لوقي امك وأ مللأا لا غوص "نا رثكأ ةيناسنلإا ةغملا نأ يأ "تاممك يف ملاع ردق بو ة لقنل طقف ةميسو نوكت نأ نم ادع " ييف ،ينورتكلإ زايج لثم يتامومعم ليمحت روشنم ةباثمب ىلإ رظنت ي انىو )ةغملا( ايللاخ نم ملاعلا ك م وجو ن لاا خ ت كتلا تارفشلاو ةغّملا نيب يساسلأا فلا ت حم ةروصب تامومعملا لقنت يتلا ةّيكي نأ نود يأ ،لاعفنا يأ نودو ةديا "ىرخأب وأ ةروصب ايموقت نأ نود وأ اينوصت ( 1 ) . ت سيساحلأاو ممعلاو ةفاقثلا تلاولدم لقن ىمع ايتردقل ةيممعلاو ةيفاقثلا ةحاسلا ىمع اىروضح تاغّملا ضرف ايتاعمتجمل ةصاخلا زومرلاو س تامىاسملا تناك اممكف ىرخلأا تاعمتجملا عم لصاوتمل اًيْع اممك ةريبك ةيراضحلا ردقب ةيرشبلا سانجلأا لوصلأ زمرت تاحمطصمو ظافلأو تاوصأ درجم تسيل ةغّملاف ،اًيملاع اىروضح ةغّملا تضرف يى ام م .ايتامىاسمو ايتفاقث لقنل ةيط رود يف وأ ةتيم تاغل ملاعلا يف تاغّملا نم ديدعلا دعت راضتحلاا يفرعملا دفرلا اييف مدعني تاغل اينلأ يف ...ايل ةجتنم ريغو ةفرعممل ةكميتسم تاعمتجم ييف ،ةيناسنلإا ةراضحلا عضوم داجيإ نع ةزجاع فقت كلذل .ةيرشبلا تاعمتجملا نيب ايل مَدق مّن او لصاوتلاو رواحتمل ةميسو درجم تسيل ةغّملا نأ امك ل ةيراضحلا زونكلا لمحت ةيطم يى ا ،خيراتلا ربع ةملأ فب ّملا نأ نم مغرلا يدقلا تاغ دناب تتام ةم ب ةرضاح تلازام ايّنكل ايِمم أ راث ر فاو اسنلإا ةراضحلا يف ةيفرعملا اىد ةين ثيح ت ّمعتل ةيرثلأا تافشتكملا يف ثحبلاو ةينيطلا حاوللأا ةساردل ةريبك يعاسم ةنىارلا مملأا لذب ل ،ايتيدجبأ م تم فرع .ةيناسنلإا ةراضحلا يف يفرعملا اىدفر ىمع دقتعي "ريبوأ وييوُر نأ نعف ،يعامتجلااو يداملا ملاعلا ىلإ زمرت تاروصت )ممعلا لبق( ةباتكلاو ةغّملا يى ام ةبوتكملاو ةظوفمملا تارابعلاو ،نمزلا رضحي ةباتكلا قيرط نعو نمزلا ربع تاعمتجملا لصاوتت ةغّملا قيرط دلاو نفلاو بدلأا يف ةرىاظ ةيزمرلاف ،ايتيرظنو ايئدابمو مومعلا نع رّبعت زومر ّلاإ ."ني تاغل ربع تاعمتجملا نمعتو اي نع ؤت ةباتكلا ربعو يفرعملا اىدفر ايسوقطو ايكومسو ايتشيعم طامنأ خر ايتاقلاع ةممجو ايسيساحأو ايتانايدو اىروضحو اىدوجو نع ربعملا يعامتجلاا ايماظن لكشت يتلا ىرخلأا ةيناسنلإا .يرشبلا خيراتلا ةريسم يف زونكل ةمماحلا ةغملا ةيدجبأ نإ اىدفاور ربع ةرضاح نوكتل خيراتلاو نمزلا لزتخت تاعمتجممل ةفرعملا لأ ةيناسنلإا ةراضحلا يف ةيفرعملا لصف نكمي لا ةطبارتم ةمسمس اين رضاحلا روطت عم يطاعتمل ضعب نع ايضعب .يضاملا نع لزعمب " ىريو "ريبوأ ويبور يناعملا نم زايج يى ام ردقب تاوصلأا نم ةعومجم تسيل ةغملا نأ كينكتلاو ييف ةفثكم ةبرجتو ا .ةيرحسلاو ةيريثأتلاو ةيزمرلاب ةمقثملا سوقطلا كلذكو ايممشي امو ةيقوفلا تاقلاعلا عيمج خرؤت لاثمف : ةفاقثلاو مومعلا فمتخمل يفرعملا دفرلا يف ايبوعش ةمىاسم لضفب يملاعلا اىروضح ةيزيمجنلإا ةغملا ضرفت لا اينأ نم مغرلاب ةيناسنلإا ةراضحلا يف لا ربكلأا يناكسلا روضحلاف .ملاعلا يف ربكلأا ةيناكسلا ةمتكلا ةغل لثمت و ةفاقثلاو ممعلا يف يوغملا هروضح ضرفي ا ام عمتجمل ربكلأا يفرعملا دفرلا سكعلا امن ي ىمع يوغملا هروضح ضرف .ملاعلا ىوتسم
للاخ نم لصاوتت ةدحاو ةيملاع ةغل دامتعلا ةديدجلا ةيلودلا تايجوتلا ريشتو نود ءاعمج ةيرشبلا اي نم لمقي لا رملأا اذىو ةيناسنلإا فراعملا نم لينلا ضرغب ةفمتخم تاغل ممعتل نيمزلالا تقولاو ديجلا لذبل ةجاحلا نأ ينعي لاو ،ءاعمج ةيرشبلا ةصاخ نم ةيناسنلإا فراعملا نلأ تاعمتجملا نع ةربعملا ايتاذ ةغملا ةيمىأ خت لا ةيفاقثلاو ةيممعلا تامىاسملا يفو ويلإ يمتني يذلا عمتجملا ةصاخ نم تقولا سفنب اينكل وتاذ عدبملا ص .يرشبلا عمتجملا ةصاخ نم اينإف ةمصحملا " لوقي "وبمار ةركف" ةغل لك تمادام " ىلإ سفنلا نم ثدحتت ةيملاع ةغملا ويف نوكت يذلا مويلا يتأي فوسف لكل ةطبار اينلأ ناوللأاو تاوصلأاو روطعلا لكل ةغل .سفنلا .راكفلأا نع ةغملا ربعت إف يلاتلابو ،ام عمتجمل ءامتنلاا ...ام ةراضحل ىدص اين مىروضح ميل ايل نيمتنملاو ةغملا تناك اممك لصاوتمو ريبك ةراضحلا كمتل يفرعملا دفرلا ناك اممكف ام عمتجمل يفرعملا دفرلا ناك اممكو .يملاعلا " ةراضح " .ةيناسنلإا ةراضحلا عم لصاوتم ريغو فيعض .ةيناسنلإا ةراضحلا يف يشماى ايل نيمتنملاو ةغملا رود ناك اممك تاراضحلاراوحةيمىأ -ةيخيراتلاةيمىلأا ةمثمأب اندمي ثيح ،رضاحلا رصعلا يف ةصاخو تاراضحلا نيب راوحلا ةيمىأ انل نيب تاراضحلا خيرات :اينم ةريثك أ تاراضحب كاكتحلااب اتروطت ةيمبابلاو ةيرموسلا ةراضحلا ةيرصملا ةراضحلاو ةيقينفلا ةراضحلا لثم ةرواجم ىرخ .ةميدقلا -ينيصلا ةراضحلا اضيأ ملا مظعم رقي ثيح ةيسوشوفنوكلا ة ت حم ص ىمع دوعت ةزيمتم ةينيص ةراضح دوجوب ني ىلإ لقلأا 7200 لايملا لبق .ايروكو مانتيفلا ىلإ دتمت يىو د -يلا ةراضحلا ا يلا ةراضح نأ ثيح ةيناب ا ضح لكشت ناب نيب ام تريظو ةينيصلا ةراضحلا نع تعرفت ةزيمتم ةرا 700 و 000 .دلايملا دعب ذنم تريظ ةيدنيلا ةراضحلا 7200 ىلولأا ةاونلا ةيسودنيلا ةنايدلا لكشتو ،ةيدنيلا ةراقلا وبش يف دلايملا لبق ةراضحلا هذيل ( 9 ) . نيوت دلونرأ يناطيربلا خرؤملا بىذ امك يب ( 7919 -7912 عيمج نأ ىلإ )م رعلأا ةمىؤم ةيرشبلا قا ا نأو ،ةراضحمل لماوعلا نم ةممج ىلإ دوعي امن او ،قارعلأاو سانجلأا فلاتخا ىلإ دوعي لا تاراضحلا فلاتخ ةيخيراتلا فورظلا ريغتب ةريغتملاو ةعونتملا ضرلأا ىمع ايتراضح ةريثك بوعشلا تنب دقو اصاخ انمز تشاعف ، ناسنلإا حرسملا ىمع ةصاخلا ايتحول تمسرو تاراضحلا كمت ةايح خيراتلا مجرت دقو ي ( 70 ) . -ةيقلاخلأاةيمىلأا نوملا ريياعم للاخ نم رشبلا ىلإ رظنلا ضفرت يتلا ةيقلاخلأاو ةيناسنلإا ةعزنلا ىلإ ةركفلا هذى يمتنت متلا سركت ةيمضافت ريياعم نم كلذ ريغ ىلإ ةطمسلاو ةدايسلا وأ هاجلاو ةورثلا وأ ناسملاو ةغملاو قرعلاو ريغ زيا .رشبلا نيب يناسنلإا .تاراضحلا راوح ةيرظن يناسنلإاو يقلاخلأا بناجلا زاربإ ىمع زكرت يتلا تاساردلا نمو
أ -( رستيفشا تربلأ" ينامللأا ركفملا ويلإ بىذ ام 7112 -7962 ةنس ملاسمل لبون ةزئاج ىمع زئاحلا ) 7925 م ةراضحلا ةفسمف" وباتك يف ةمماشلا ةيناسنلإا وتعزن ببسب ةيناسنلإاو ةيقلاخلأا ةعزنلا ىمع ةدشب ويف عفاد يذلا " يتلا ةيبرغلا تافلؤملا دقتني وىو ،ةيقلاخأ اىرىوج يف يى ايتعيبطو ةراضحلا ةيىام نأ ربتعا ثيح ةراضحمل تاراضحلا هذيل ةيقلاخلأاو ةيحورلا ةايحلا مييقتب مامتىلاا نود نم ايلوصأو تاراضحلاب تمتىا ( 77 ) . لا نوكي دقو لثملاو قلاخلأا لاجم يف يراضحلا راوحلا اذى جئاتن ققحتلو ةرىاظلا هذى يمجتل لاجم ةيناحورلا ميقلاو ةيعامتجلاا ، لاجملا يف يملاسلإا ثارتلا ىمع يبرعلا ملاعلا يف لابقلإا نأ انى ركذلاب ريدجلاو رتلا بتكو يوبرتلا يب نورقلا يف ويمع ناك امم ريثكب ربكأ ة اظلا هذىو ةقباسلا غتساب تأدب ةرى ا ضعب ايللا فئاوطل ضرفملا تاعامجلاو ةفرحنملا .ة ءانبلا نم اماى انكر ةينيدلا دئاقعلا لكشتو ،نيدلا نم سسأ ىمع تماق ايمك ةريبكلا تاراضحلا نأ امك ةمأ لك يف يراضحلا ( 75 ) . -ةيدقنلاةيمىلأا يدقنلا ركفلا جاتن يى ،تاراضحلا راوح ةيرظن ّنأب لوقلا نكمي هذى دكؤت يتلا تاساردلا مىأ نمو يف اينع عفاد يتلا ،تاراضحلا نيب ةيراوحلا وتركف للاخ نم يدوراغ ويجور .يسنرفلا ركفملا وبراق ام ،ةيضرفلا ع تلوانت يتلا تاساردلا لمجم اذكو ،)تاراضحلا نيب راوح ليبس يف( وباتك دوراغ وجو دقف ،برغلاب قرشلا ةقلا ي عا لجسو ةريثك تاداقتنا ،ةفمتخملا ةيناسنلإا تاراضحلا نيب ةقلاعلا ريوصت يف يبرغلا هاجتلاا ىمع ةريبك تاضارت فلاخ تمكش يتلاو ،يدوراغ ويجورل تاراضحلا نيب راوحلا ةيرظن ليصفت دجون امك ا يركف ا ميم ا نم ريثكل قعمل ديدجلا يدقنلا ركفلاب اثيدح تاراضحلا راوح ةيرظن طبر نكميو .ةيراضحلا تابراقملا لثمتملاو ،ةيبرغلا ةيم احي يذلاو ،ةثادحلا دعب ام ركف نم ىلولأا ةجردلاب و تاقفصمل رظنلا ديدجتو ،ةيبرولأا ةيزكرملا باطخ ةينب كيكفت ل ريغ لأا ايناكم ددحتي تافاقثلا هذى تناك نأ دعب ،ةثادحلا ملاع يف ايجامدإ ةداع او ةيبرو ثملا برغلا ةبغر بسحب يلا ،ةيشمايلا تارادملا يف زاجنإ نأب ايل فارتعلاا نود نم ةيعبتلاو ديمقتلاو ثارتلاو يضاملا ىمع ايتاباطخ فنصتو نم ،ويف كيكشتلاو هدقن ةثادحلا دعب ام ركف لواح ام اذىو ،ماعلا ثارتلا وأ يناسنلإا قاطنلا يف قوفت وأ عادبإ وأ ،يبرغلا يفسمفلا ركفلا يف تابثلاو قلاطلإاو نيقيلا تلاوقم ميطحت للاخ ازايتما تسيل ةثادحلا نأ ينعي يذلا رملأا رايخو دحاو قرط ول سيل ومنلا قيرط وأ خيراتلا ةياين وأ مدقتلا ةياين وى سيل برغلا مدقتو ،برغلاب اصاخ تباث دىاجت مسقنتو مايبلإاو ضومغلا ولوح موحي يذلا ،ةثادحلا دعب ام ركف تاىاجتا متأ نم وى .يدقنلا هاجتلاا اذى قيرطب رظنلا تايجوو ءارلآا توافتمو ةنيابتم ة ة ( 71 ) . يف اعمط ،بلاغمل بومغملا ةعباتمب يضقي يذلا ةيراضحلا ةيعبتلا قطنم ضفري لابقإ دمحم ّنأ امك وب قاحملا وذحو ذح نم خسميس لب ،نيممسملا ضيني نل برغلا ةيصخش يف ءانفلا ّنأ انرشا امك ادكؤم ،هو .ةراضحلا شرع يسرك ىمع سومجلا يف ديبعلا وكراشي نأ ىبأي محري لا ديسل اديبع ميمعجيو ميتيصخش لاخلا سامتلاو يضاملا ثعب ةيغب خيراتلا ةكرح نع ىأنمب عقوقتلاو ةعطاقملا قطنم ضفري امك نم ص .وميلاعت ايعضو يتلا ةينيدلا ةيمتحلا ةيرظنلا ضفري كلذ ىمع ادانتساو لأا ةكرح ريسفتل ةيوسوم يسنرفلا فقس يف نيندتملاب يقمت يتلا ةيعجرلا ةحسملاب ايكسمتو ةيتاذلا ةبرجتلاو ةيناسنلإا ةدارلإل ايمىاجت اييمع باع دقف خيراتلا ديدجت نع مىدقفت يتلا ةيمتحلا ةجل تا رث .ميترضاح رييغتو مي
أ عم لابقإ دمحم يضميو اعلا مدقتلا ّنأب لوقلا ىلإ دنولر لب ،اىدومخو ايئاقترا ىمع لايلد سيل تاراضحمل م .كلذ ىلإ يدؤي يذلا وى يحورلا ومسلاو ينيدلا عزاولا ةوق ّنإ جينلا وى ءاقتنلااو ميوقتلاو دقنلا ليبس نأ ىلإ وتلامأت نم لابقإ دمحم ييتنيو نيممسملا ىمع بجي يذلا برغلا عم ميتقلاع ديدحت يف وعابتإ ( 70 ) . م ج :يراضحلاراوحلاتلاا -ينيدلالاجملايف ملاو ةيملاسلإا ةراضحلاو ملاسلإل ةئطاخ ةرظن نم تقمطنا نوتجتنى ةيرظن نإ ح ،ةمخضلا ةينآرقلا تاط ملاسلإا نلأ دحلا ةيتاردقلا رصانعلا عم لاإ عارص سيل ت يتلا ةثي ةيرح عيمجمل اكرات ،ويقنتعمو ملاسلإا دوجو ددي قعلا رايتخا ي :ىلاعت ولوقب ىلاعتو كرابت قلاخلا كلذ دكأ ةايحلا ةقيرطو بىذملاو ركفلاو ةد { َف َذ ك إ ر ن َم َأ ا ْن َت م َذ ك ر َل ْس َت َع َم ْي ِي ِب م م َس ْي ِط ر } ( 15 ) :ملاسلإايفراوحلا نيممسملا نحن" يواضرقلا لوقي -ب نمؤن اننأرقو .اًعرش وب نورومأم اننلأ ،راوحلا ءيمم راوحلاب ا نيب ت للها لسر عبو ىلاعت للها نّيب لب ،ميموقو نإ ىتح هدابع ض ا اعتس ون وقمخ رش رواح ه سيمبإ . ىو ك بحرن نحن اذ نيفقثملا ضعب قطنم ىمع قفاوت لاو .تانايدلا نيب مأ تاراضحلا نم اًءاوس عارصلا ةفاقث لدب راوحلا ةفاقثب ةيملاسلإا ةراضحلا نيب ا ًصوصخو تاراضحلا نيب مادصلا ةيمتحب نونمؤي نيذلا نوتجنتناى لثم نييكيرملأا ةيبرغلا ةراضحلاو ، لا اممف ؟نلاماكتتو ناتراضحلا لعافتت ديرن اذامو ؟ويف قوفت ام رخلآا نم امينم لك سبتقيو ، برغلا نم نحن ؟. وخلا ةدقع نم جرخي نأ برغلا نم ديرن اننإ امك )رضخلأا رطخلا( مداقلا رطخلا هرابتعاو ملاسلإا نم ف مس لا ودعلا نوكيل وحيشرتو ميضعب ها دب ي " هامس يذلا يتايفوسلا داحتلاا طوقس دعب ل "ناحير .رشلا ةيروطاربما برغلا اىامس يتلا بورحلا نم ةثوروملاو ةطبنتسملاو ةميدقلا دقحلا نع دعتبي نأ برعلا نم ديرن امك بيمص( ي )ة )ةجنرفلا بورح( نوخرؤم اىامسو . رودوملاسلإا ه براوحلازيزعتيف :تاراضحلاني قرشتسملا رود نع ممكتن وأ ثدحتن نوميس ناس يف ملاسلإل يزيزعتلا رودلا اذى بناوج نم بناج نع ناسنلإا ممع "وباتك " :ولوقب كمي لا ةفمتخملا ةيناسنلإا تاراضحلا تاينبل سراّدلا ّنإ نتي نأ ون قلاخلا يراضحلا رودمل رك وبعل يذلا امأ ةثيدحلا ابورولأ ةيممعلا ةضينلا ءانب يف نوممسملاو برعلا تسغوأ لماعتلا يف ملاسلإا ةردق كردأ دقف تنوك :ولوقب كلذ ربعو...ةيناسنلإا راكفلأاو تافسمفلاو لوقعلا عيمج ءاوتحاو ةتبلا ناضقانتي لا ةيحورلا وتردقو ملاسلإا ةيرقبع نإ لب ،ىرخلأا نايدلأا يف لاحلا وى امك لقعلا عم لاو .ناسنلإا عقاو عم اساسأ ىشامتي ملاسلإا ّنلأ ،ايسفن ةيعضولا ةفسمفلا عم ناضقانتي نيب ةكرتشملا مساوقلا ريوطت ةعيرش وىو رخلآاب فارتعلااو راوح نيد وى ملاسلإا نإ" لبسلا داجي او سانلا ةميفكلا ل دعاسي امل ،كلذ قيقحت نأ نم ناسنلإا ظفحيو ةنينأمطو نمأو ملاسب شيعلا ىمع ي داعبلإا ةايح ايح ءاصقلااو أ اذيل .رخلآا ناركنو قرطلاو ةنسحلا بيلاسلأا كومسو ،نسحأ يى يتلاب ةوعّدلاو راوحلاب ملاسلإا رم
ةبطاخم يف ةميمسلا ا :ىلاعت لاق رخلآ و{ ب ميلداجو ةنسحلا ةظعوملاو ةمكحلاب كبر ليبس ىلإ عدأ يتلا يى نسحأ ممعأ وى كبر ّنإ نمب بس نع لظ ي نيدتيملاب ممعأ وىو وم }. سلأا هذى ىمع ا ةنسحلا ةظعوملاو ةمكحلا بابسأ ىمع ملاسلإا يف راوحلا دعاوق ميركلا نآرقلا يسري س ظحلاملا نمو مملأاو بوعشلا نيب راوحلا ئدابم خيسرت يف لماكتم يراضح جينم ىلإ نسحأ يى يتلاب لادجلاو نأ لاإ لادجلا يف فتكي مل ونكلو ةنسح نوكت نأب ةظعوملا يف رثكأ ونأ ةيلآا يف رجفملا ينآرقلا ريبعتلا ىمع نيفلاخملا عم ةداع نوكيف لادجلا امأ نيقفاوملا عم نوكت اًبلاغ ةظعوملا نلأ )نسحأ( يى يتلاب نوكي ( 76 ) . -يف :يسايسلالاجملا يت يتلا ةيملاسلإا تائييلا يف لثمتيو مت ب لاثمكو تاراضحلا نيب راوحلا ةركف نم يملاسلإا فقوملا نايب خيراتب اتدقعنا يتلا ،تاراضحلا نيب راوحمل ةيملاسلإا ةودنلا هذى ىمع 1....5.3 م ةيئاينلا ايتقيثو يف ءاج يتلاو عبو وبحصو ولآ ىمعو للها لوسر ىمع ملاسلاو ةلاصلاو لله دمحلا ،ميحرلا نمحرلا للها مسب" م نإف د لود ءاسؤر يمثم تانوكملاو تاراضحلا نييراوحمل ةيملاسلإا ةودنلا يف نيكراشملا يملاسلإا رمتؤملا وتمظنم يف ءاضعلأا لودلا يف ةيناريلإا ةيملاسلإا ةيرويمجلاب ناريط يف ةدقعنملا 17 ىلإ 1. مرحم 1420 م قفاوملا 3 ويام 1... م، ذإ لا ةقلاعلا تاذ تانايبلاو تارارقلا نوركنتسي يتلا ةمصلا تاذ تارقفلا ةصاخو ،يملاسلإا رمتؤملا ةمظنم نع ةرداص ؤم نع ةرداصلا نارْيط نلاعإ يف تدرو ت ةمقلا رم ذإ ،نماثلا يملاسلإا مملأل ةماعلا ةيعمجلا رارق كلذك نوركنتسي ةدحتملا مقر 53 / 2250 ماع نلاعإب صاخلا 2001 م اب اًداشرتساو تاراضحلا نيب راوحمل ةدحتملا مملأا ميمعتل نيدلا ي .ةميبنلا وميقو فينحلا يملاسلإا و ،رشبلا نيب ةلادعلاو ،ملاسلاو حماستلاو ةاواسملاو ،ناسنلإا ةمارك نأشب ا نع يينلاو فورعملاب رملأ مىافتلاو راوحلا عيجشتو ةفرعملا رداصم عونتب فارتعلااو ،رشبلا عونتب ةصاخلا ملاسلإا ئدابم نم اقلاطناو ركنملا لدابتملا جشتو ،ةيناسنلإا تاقلاعلا يف ةلدابتملا تاقلاعلا يف لدابتملا قداصلا مارتحلااو ي ةمكحلاب ةوعدلا ع نسحلا ةظعوملاو ذإ ،باطخلا يف نيملاو ةنورملاو ة نيب مىافتلاو راوحلا زيزعتب ميتاموكح مازتلا اًددجم نودكؤي لآا يف يملاع قفاوت قيقحتل اًيعس ةددعتملا تاراضحلاو تافاقثلا يف ديدج ماظن ةماقلإ ءار لأا ساسأ ىمع ةمداقلا ةيفل لا ميقلاو ناميلإا م يتلا ةردابممل مىريدقت قيمع نع نوبرعي اذ او ةرصاعملا تاراضحلا نيب ةكرتشملا ةيقلاخلأاو ةيوغ سيئرلا ةماخف ايقمطأ ةيناريلإاةيملاسلإاةيرويمجمل قباسلا سيئرلا يمتاخ دمحم يملاسلإا رمتؤملا سيئرو و ةيملاسلإا ةمقلا ةنسنماثلا 2001 م. ةيملاسإ ةودن دقع لوحو تاراضحلا نيب راوحمل ةدحتملا مملأا ةنس نوكتل تاراضحلا راوح يف عورشل يملاسلإا رمتؤملا ةمظنم دويج قيسنت يف ىلوأ تاوطخك تاراضحلا نيب راوحمل ؤملا ةمظنمل ماعلا نيملأا ايلدبي يتلا دويجلا نوردقي ذ او ،ةرصاعملا اوضرعتسا ذا نأشلا اذى يف يملاسلإا رمت :عوضوملا اذى لْوح هريدقت حايتراب * اشرلإا ئدابملا ينبت نوررقي نيب راوحمل ةيلاتلا ةيد تاراضحلا . * رمتؤملا سيئر لبق نم ويمع ةقداصممل نلاعلإا اذى ميدقت يملاسلإا رمتؤملا ةمظنمل ماعلا نيملأا نم نوبمطي ىل او سيئر لاسلإا رمتؤملا ذاختلا ةيجراخلا ءارزول نيرشعلاو سداسلا يم ءارجلاا :ونأشب بسانملا -يف :يداصتقلاالاجملا نم يناثلا فصنلا يف ملاعلا يف ةيمىأ تاروطتلا رثكأ نم دحاو حبصأ ايسآ قرشل يداصتقلاا روطتلا تاينيسمخلا فصتنم يف نابايلا يف تأدب ةيممعلا هذى نيرشعلا نرقلا ، هذى نم ةرتفلا ي ناك تقولا نابايلا ىلإ رظن
تلا ققحت نأ حاجنب تعاطتسا ةيبرغ ريغ ةلود ،ميظعلا ءانثتسلاا نوكتس اينأ ىمع يداصتقلاا ومنلاو ثيدح ريغ ، ةعبرأ ىلإ ترشتنا يداصتقلاا روطتلا ةيممع نأ ةروفاغنسو ةيبونجلا ايروك ،ناويات ، غنوي غنويب( ،) ىلإ دعب اميف مث يات ، ايزيلام ،نيصلا ايسوندنأو ،ادنلا ، تظفاح ابلاغ لودلا هذى .مانتيفو دنيلاو نيبمفلا يف ءانبلا ىلإ ايقيرط ذخأتو نم ةطسوتم يونس ومن تلادعم ىمع نمزلا نم رثكأ وأ دقعل 1 -70 % رثكأ وأ ، ثيح كانى يف لئاى عسوت نم ةيادبلا يف يواستم لكشب ةراجتلا ايسآ لود لخاد دعب اميف مث ايسآ . لإا اذى ويسلأا يداصتقلاا زاجن ةيبورولأا تايداصتقلال عضاوتملا ومنلا عم يوق لكشب ضقانتي ي .ىرخلأا ملاعلا ءازجأ مظعم داس يذلا دوكرلاو ةيكيرملأاو ريغ عم فلاحتلاو برغلاو ةورثلا نيب لثامتلا . ايسآ لك لمش ديازت لكشي ويف نابايلا طقف دعي مل ءانثتسلاا يف دمصي دعي مل برغلا نيرشعلا نرقلا ، نأ ثيح ادئاس حبصأ لوحتلا اذى راشتنا امك ينابوبحم روشسك راشأ " دقل سو ةنس نيسمخو نامثب رملأا قرغتسا ب ايجاتنا فعاضت ىتح يلاوتلا ىمع اكيرمأو ايناطيربل ةبسنلاب ةنس نيعبرأو ع شع عبس ايسوندنأو ةنس نيثلاثو ةثلاث نابايلا تقرغتساو دحاولا درفمل ةبسنلاب نيصلاو ةرشع ىدحإ ةيبونجلا ايروكو ةر ةرشع " ( 71 ) . نرقلا فصتنم يف نابايلاو نيصلا ىمع ةوقلاب وسفن برغلا ضرف لا رشع ني ةقيرطلاب عيرس قمعت دعبو نم ةطشن ةعومجم تمصو يطبنملا ةرسأ ديع نمف ةيحلاصلإا ةيجيتارتسلاا ةدئاسلا بخنلا تراتخا ةيكروثاتلأا ةطمسلا ىلإ نييحلاصلإا ثيدحتلا ةيممع تأدبو ،ةينآرق تاسسؤمو تاسراممو تاينقت تمستقاو تسرد نابايلا يف يف تمىاس ةددعتم بناوج يف يتلاو ةينابايلا ةفاقثمل ةيرىوجلا سسلأا ىمع ةظفاحملا لكش تذختا دقو ةينابايلا تل ةفاقثلا كمت رصانع ىمع ينبنتو ةغايص ديعتو سردت نأ نابايلا ىمع تمصنتو ثيدحتلا ايتسايس معد ( 71 ) . :ةيداصتقلااةجحلا نم لولأا لكشلا نإ لاكشأ ةفمختملا نادمبلا يف ناكسلإا ةدايزل لمعلاو ىوأملا مدقي يذلا وى رامعتسلاا مت .ناكسلاب ضيفت يتلا نادمبلا ك سوؤر يف ةدايز امإ اىدنع دجت يتلا بوعشلا عم فيكتي يذلا وى رامعتسلال رخآ لاكش ةمث نكلو ملأا ثيدح لكش وىو تاجتنملا يف ةدايز وأ لاو رامعتسلال . ظوت ةينغلا نادمبلا ىلإ ةبسنلاب لكشت تارمعتسملا نإ ي ر ف أ س م لا حابرلأا مظعأب دوعي ي . تس( درفأ دقو ي )ليم ترو رييشلا وباتك يف لاصف " ةجحلا هذى حاضيإ ،" ةبسنلاب رامعتسلاا نإ" وتصلاخو دحإ وى ةينغلا ةميدقلا نادمبمل ست يتلا تايممعلا لضفأ ى ايتسرامم عيطت امئاد تصغ يتلا اسنرف نأ لوقأ انأو ، يتلا ليماسرلا تارايمملا ماقرأب بسحن نأ عيطتسن اننأ كلذ ونم ةريبك تايمك جراخلا ىلإ تردصو ليماسرلاب ميظعلا دمبلا اىردصي ( 79 ) . ينب دق اينأ ،ةيبرغلا ةيجيتارتسلاا تايرظنلا نم ريثكلا ةمكشم نإ ينيدلا فلاتخلاا لماع ىمع ت اذيل بصعتو يحيسم وجوت تاذ ةراضحلا نأ نيركفملا ضعب ىريو تاراضحلا مادص ريربتل ةعيرد ،ولامعتساو اذكىو ةيملاسلإا وأ ةيسويش وغنوكلاو ًلاثم دنيلا" ةيذوب تايجوت تاذ تاراضحلا يقاب ناو ةيبرغلا ةراضحلا ةصاخ نيدلا ومحقأ ارصلا لماوع نم لماعك .يراضحلا ع
لا شماوي : 7 -ط .ةريسملا راد ،ريكفتلاو ةغملا يف تارايم ،يرنسب ميركلا دبع دلاخ .شيشح وبأ زيزعلا دبع ،يدايلا دبع ليبن 7 ةنس 5001 ص 71 . 5-www.onefd .edu.DZ/3ass/ Fichiers PDF Le 04-04-12 a 15:52
1 -ةغملاو ةفسمفلا رفعج باىولا دبع -ط .ةيردنكسلاا رشنلاو ةعاب-طلا ايندل ءافولا راد 5 5000 ص 05 و 60. 0 -يندرلأا ةيبرعلا ةغملا عمجم ةمجم ةيوبرتلا وتاقيبطتو ةيناثلا ةغملا باستكلا تايرظن .ةمماتح ديشر ىسوم ددعلا 10 ماع 7051. 2 -مفلا .رفعج باىولا دبع ةغملاو ةفس -ط ةيردنكسلاا رشنلاو ةعاب-طلا انيدل ءافولا راد 5 5000 ص 05 و 60. 6 عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ناموى راد ،لصوتلاو ةغملا :ضاترم ليمجلا دبع – ص رئازجلا 51. 1 ةيآ نم ةدئاملا ةروس 17 ."نيمدانلا نم حبصأف" ايمامتو 1 -ل ةموى راد ،-لصاوت-لاو ةغم-لا ،ضاترم -ليمج-لا دبع ص رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطم 19. 9 -ص ، ملاسلا ةفاقثو ةراضحلا ةنسنأ ىلإ تاراضحلا عار-ص نم ةيلودلا تاقلاعلا لبقتسم :يدعس دمحم 709. 70 -وب دمحم ص ،تاراضحلا مادصو راوح تايرظن :حياورلا 51. 77 -وب دمحم ص ، عجرملا سفن :حياورلا 50. 75 -ب راوحلا ةيمىأ :يزاغ دمحأ دومحم )راوحمل يملاعلا يملاسلإا رمتؤملا (يملاعلا ملاسلا قيقحت يف تاراضحلا ني ناوج 5002. 71 -ص .عجرملا سفن حياورلوب دمحم 52 -56. 70 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ةياديلا راد ،لابقإ دمحم ةفسمف يف يراضحلا راوحلاو يفاقثلا عارصلا ،نامعن تمصع ،ةيناثلا ةعبطلا 5001 ص 01 -00. 72 -لآا (ةينآرقلا ةي 57 ةيلآا ةيشاغلا ةروس ) 57 76 -تراضحلا راوح توقاي دعسم دمحم 71 ةروس ةيشاغلا ( ةيلآا 5 ) 71 -.تاراضحلا راوح توقاي دعسم دمحم 79 -ط يملاعلا ماظنلا ءانب ةداع او تاراضحلا مادص :نوتعنتنى ليئومص 7 ةعبطلا ةنس 7999 ةيريىامجلا رادلا ص 500 -502. 50 -فن عجرملا ،وس ص 501 57 -ط تاراضحلا راوح :يدوراغ 2 ( 5001 نانبل توريب ةعابطلاو رشنمل تاديوع ) 20 -22. 55 تاراضحلا مادصو راوح تايرظن : حياورلاوب دمحم – ركفلا راد 5070 مقر ةحفص ىلولأا ةعبط 59 و 10. 51 ةحفص قباسلا عجرملا 10 .
