BCU/F
* 1003031450*
FRIBOURG
KUB/F
FREIBURGER
VOLKS - KALENDER
2013
: - SK 3 'V A À
i li *? .Hill
■ \
ilüäf
I» Wim uniii
p.GG9Ti1R|
150 Jahre OPEL: Jubiläum kommt von Jubel.
KUNDENVORTEIL
www.opel.ch Wir leben Autos.
Auto Schweingruber AG 1712 Täfers — 026 494 17 50 — [email protected] Champ Olivier AG 3280 Morat — 026 672 99 44 — [email protected] Auto-Center Klopfstein 3177 Laupen — 031 740 80 90 — [email protected] Garage Perler AG 3184 Wünnewil — 026 496 24 62 — [email protected] Garage B. Oberson 1734 Tentlingen — 026 418 16 87 — [email protected]
Astra 1.4 ecoFLEX, Meriva Anniversary Edition, 1.4 ecoFLEX mit Start/Stop, Corsa 1.0 ecoFLEX. 120-134 g/km C02-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,1-5,7 1/100 km, alle abgebildeten Modelle haben Energieeffizienzklasse B. COî-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.
r
Liebe Leserinnen und Leser, ii i m. m ein Beitrag über die Entdeckung des Planetoiden
«Fribourg» eröffnet den Freiburger Volkskalender 2013.
In stundenlangen nächtlichen Beobachtungen und mit modernsten technischen Hilfsmitteln hat der Hobby- Astronom Peter Kocher aus Tentlingen die Umlaufbahn eines Kleinplaneten verfolgt und vermessen. Als die Daten gesichert waren, durfte er seiner Entdeckung einen Namen geben. Er entschied sich für «Fribourg».
Himmelsbeobachtungen sind wohl so alt wie die Menschheit selbst. Sie ermöglichten es dem Menschen, die Zeit einzuteilen - in Tag und Nacht, in Stunden, Tage, Monate und Jahre. Sie halfen ihm, den bes
ten Zeitpunkt für Heirat und Geburt, für Aussaat und Ernte zu bestimmen. Mit Himmelsbeobachtungen legte er bestimmte Opfer-, Markt- und Festtage im Jahresablauf fest. Himmelsbeobachtungen liegen am Ursprung des Kalenders.
Ohne zu übertreiben darf man behaupten, dass auch der Kalender, nach welchem die heu
tigen Menschen ihr Leben einrichten, seinen Ursprung in den Himmelsbeobachtungen hat.
Natürlich hat sich die Form des Kalenders im Lauf der Jahrtausende verändert: von der monumentalen Steinkreis-Anlage von Stonehenge im Südwesten Englands, über gedruckte Kalenderblätter und -hefte bis zu den heutigen i-Phones und iPads, die durch blosses Berühren in Sekundenschnelle jede beliebige Information liefern.
Neben diesen «modernen Kalendern» sucht der Freiburger Volkskalender seinen Platz.
In leicht zugänglicher Form bringt er seit über 100 Jahren alle Informationen, die einen Kalender ausmachen: Kalendarium, Namens- und Festtage, Gang der Gestirne, Marktverzeichnis, Bauern- und Wetterregeln, Chroniken...
Seit seiner Gründung lebt der Freiburger Volkskalender aber auch von seinen Originalbeiträgen zu den unterschiedlichsten Themen aus dem politischen, kirchlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Leben Deutschfreiburgs. Das können die «modernen Kalender» nicht bieten. Es ist mir auch für die vorliegende Ausgabe des Kalenders gelun gen, gegen 30 Autorinnen und Autoren für eine Mitarbeit zu gewinnen. Dank ihnen kann der Kalender seinem Anspruch gerecht werden, ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Lebens Deutschfreiburgs zu sein.
Ich danke: allen Autorinnen und Autoren für ihre wertvollen Beiträge; den Verantwortlichen von Gemeinden, Pfarreien und Kirchgemeinden für die Erstellung der Chroniken; den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Canisius Verlag und Canisius Druckerei für die Herausgabe und die Herstellung des Kalenders sowie der Inseratenverwaltung der Freiburger Annoncen für die finanzielle Absicherung.
Ich hoffe, dass der Freiburger Volkskalender 2013 gute Aufnahme und interessierte Leserinnen und Leser findet.
Anton Jungo, Redaktor
V
3C 51 1
©www.publidee.ch
Amitié et sécurité accompagnent les plus belles fêtes Freundschaft und Sicherheit begleiten die schönsten Anlässe
ECAB KGV
www.ecab.ch
vV/"
Jedes Jahr zahlt die KGV über 14 Millionen Franken an Gemeinden, Feuerwehr und Versicherte für die Prävention von Bränden und Elementarschäden.
2
Tous les ans plus de 14 millions sont accordés aux communes, pompiers et assurés pour la prévention contre le feu et les dangers naturels.
«
Inhalt
ln eigener Sache
Zum Geleit 1
Kalendarium 2013
Allgemeine Kalendemotizen 5 Kalendarium, Spirits, Saatkalender,
100-jähriger Kalender 6
Kalendergeschichten, Mundarttexte A Mondnacht t der Pllaarde
Martin Schuwey 50
Das chiibe Tuusche ging
Christian Schmutz 62
Das Manuskript. Eine Kriminalgeschichte
David Bielmann 70
Ds Gsäänetswasser
Roland Miilhauser 73
Sergeant Waeber und das Kreuz der Ehrenlegion
Thomas Voucher 75
Märitgschichte
Ueli-Johner-Etter 80
As Spatzegschichtli
Konrad Schalter 94
Der Tennis-Gott
Pierre Paillasse 101
Ute. Kommen und gehen
Ute Braun 107
Schmutz-Stoffels Kapischyner
Erhard Kolly 116
Geschichte und Brauchtum Die Gnädigen Herren in der Stadt und ihre Landsitze
Joseph Leisibach 63
Ein Zisterzienserinnenkloster in der Gemeinde Plasselb
Kathrin Utz Tremp 67
Maisingen
Brigitta Wider 92
St.Germans-Tengeleta in Rechthalten
Johann Bielmann 95
Gute Nachricht für Hühner
Ueli Gutknecht 119
Heimat- und Naturkunde Und «Fribourg» zieht seine Bahn. .
Anton Jimgo 31
Als Plaffeien noch nicht zum Sensebezirk gehörte
Leonardo Broillet 59
Bienenhochzeit am Fuss der Gastlosen
Werner Schuwey 83
Ein gefährlicher Baum-Schädling
Anton Jungo 88
...so fliegen hinweg die Huener von dem spiess
Monika und Otto Kolly-Fasel 97
Impressum
Die Liebe vermag selbst Tote zum Leben zu erwecken
Beat Ramseyer 102
Die Saane an der Sprachgrenze
Joseph Buchs 112
Kirchliches und Soziales Altem in Wärme und Würde
Bruno Köstinger 43
Die Vereinigung der Pfarreien Deutschffeiburgs
Suso Bühlmann und Peter
Ledergerber 51
Ein neuer Bischof und ein neuer Synodalratspräsident
Anton Jungo 55
125 Jahre Katholische Kirche Murten Clemens Locher und Peter Huber 47 Reportagen, Berichte, Erinnerungen Von Ludwig XIV. bis Lothar - und wohl noch viel länger (Galmwald)
Alain Grandjean 34
Rockmusik im Sensebezirk
Pascal Jäggi 38
Freiburg hat wieder einen Bundesrat
Anton Jungo 57
Tote Tiere erhalten ein neues Leben
Anton Jungo 85
Die neue Käserei Heitenried ist ein Vorzeigebetrieb in der Region
Josef Jungo 90
Reste einer Siedlung aus der Zeit der Stadtgründung Freiburgs
Gabriele Graenert 121
Allgemeine Chronik (2011/2012) Kanton Freiburg/Stadt Freiburg und Umgebung/Sense- und Seebezirk
Anton Jungo 125
Freiburger Sport
Frank Stettier 137
Aus Gemeinden, Pfarreien und Kirchgemeinden:
Sensebezirk 139
Talschaft Jaun 180
Seebezirk 181
Unsere Verstorbenen 195
Sudoku und Preisrätsel 213
Lachen ist gesund 216
Marktverzeichnis 214
Der Volkskalender erscheint jährlich anfangs November
104. Jahrgang
Verkaufspreis: Fr. 18.-
Redaktion:
Anton Jungo
Kreuzmattstrasse 61, 3185 Schmitten E-Mail:
Herausgeber/Nachbestellungen/
Anzeigen für den Freiburger Friedhof:
Kanisius Verlag
Ch. Jolimont 6, 1701 Freiburg Telefon 026 425 87 40 Fax 026 425 87 43 E-Mail:
kanisius. [email protected]
Anzeigenverwaltung:
Freiburger Annoncen Bahnhofplatz 5 1701 Freiburg
Telefon 026 347 30 01 Fax 026 347 30 19 E-Mail:
Grafische Gestaltung, Satz, Druck, Ausrüstung und Spedition:
Canisius - Druck & Grafik Beauregard 3, 1701 Freiburg Telefon 026 425 5161"
Fax 026 425 5160 E-Mail:
© Saat- und Pflanztage - mit freundlicher Genehmigung aus dem
«Saat- und Pflanzkalender 2013», Appenzeller Verlag, Herisau
3
Deutschfreiburger Raiffeisenbanken - 24 Mal in Ihrer Nähe
tili#' 1. .J.
RAIFFEISEN
Herzlich willkommen
zu exklusiven Vorteilen
Alterswil Bösingen Courtepin
Düdingen Fiamatt Freiburg
Giffers Gurmeis Heitenried
Jaun Laupen Murten
Neuenegg Niederwangen Plaffeien
Plasselb Rechthalten Schmitten
St. Antoni St. Silvester St. Ursen
Taters Ueberstorf Wünnewil
RAIFFEISEN
Allgemeine Kalendernotizen 2013
Zeit- und Festrechnung für das Jahr 2013
Das Jahr 2013 ist ein Gemeinjahr mit 365 Tagen. Es entspricht dem Jahr 6726 der Julianischen Periode, dem Jahr 5773/74 der Juden, dem Jahr 1434/35 der Moham medaner.
Die zwölf Zeichen des Tierkreises Nördliche:
s* Widder 21.3.-20.4.
f# Stier 21.4.-20.5.
Zwillinge 21.5.-21.6.
•€ Krebs 22.6.-22.7.
Löwe 23.7.-23.8.
■F Jungfrau 24.8.-23.9.
Südliche:
VS Waage 24.9.-23.10.
mi» Skorpion 24.10.-22.11.
£>■ Schütze 23.11.-21.12.
rif Steinbock 22.12.-20.1.
Ä Wassermann 21.1.-18.2.
5= Fische 19.2.-20.3.
Beginn der Jahreszeiten
Frühling: 20. März. 12.03 Uhr, Eintritt der Sonne in das Zeichen des Widders, Tag- und Nachtgleiche.
Sommer: 21. Juni, 07.04 Uhr, Eintritt der Sonne in das Zeichen des Krebses, läng ster Tag.
Herbst: 22. September, 22.44 Uhr, Eintritt der Sonne in das Zeichen der Waage, Tag- und Nachtgleiche.
Winter: 21. Dezember, 18.11 Uhr, Eintritt der Sonne in das Zeichen des Steinbocks, kürzester Tag.
Von den Finsternissen
In diesem Jahr durchquert der Mond am 25. April am Abend zu den besten Beo bachtungszeiten den äussersten Bereich des Kemschattens der Erde, was zu einer sehr schwachen Verdunkelung des Mondes führt.
Am 25. Mai durchquert dann der Mond ein erstes Mal den äussersten Halbschatten der Erde, was aber überhaupt nicht sichtbar sein wird, und in der Nacht vom 18. auf den 19. Oktober ein zweites Mal, was aber eben
falls nur schwach sichtbar sein wird.
Die Sonne verfinstert sich 2013 zweimal.
Ringförmig am 9./10. Mai und total am 3. November. Beide Finsternisse sind von Europa aus nicht zu sehen.
Von den Planeten 2013
Merkur bleibt immer nahe bei der Sonne.
Die besten Chancen ihn zu sehen, bestehen in der Abenddämmerung um den 12. Juni und in der Morgendämmerung um den 30. Juli.
Venus ist von Jahresbeginn an Morgenstern, bis sie Mitte Februar verschwindet. Ab An
fang Mai ist sie bis Ende Jahr Abendstem.
Im grössten Glanz zeigt sie sich in den Abendstunden des 6. Dezember.
Mars ist ab Ende Januar bis Mitte Februar am Abend kurz zu sehen. Ab Mitte Juni bis Ende Jahr ist er dann am Morgen sichtbar. In den frühen Morgenstunden um den 22. Juli zeigen sich Mars und Jupiter in einem Ab
stand von weniger als einem Grad ganz prächtig am Himmel.
Jupiter ist ab Jahresbeginn bis Anfang Juni am Abend sichtbar. Ab Anfang Juli erscheint der grösste Planet dann am Morgenhimmel.
Am Abend des 28. Mai zeigen sich Jupiter und Venus in einem Abstand von nur einem Grad prächtig in der Dämmerung.
Saturn ist ab Jahresbeginn nach Mitternacht sichtbar. Seine Sichtbarkeit wird immer bes
ser, bis er Mitte Oktober vom Abendhimmel verschwindet. Ab Mittte November bis Ende Jahr ist er dann am Morgen sichtbar. Saturn steht am 28. April in Opposition zur Sonne.
Zeichen des Mondes
• Neumond ) Erstes Viertel Vollmond C Letztes Viertel
Nidsigend Obsigend
Bewegliche Feste
Aschermittwoch 13. Februar Ostersonntag 31. März Auffahrt 9. Mai Pfingsten 19. Mai Fronleichnam 30. Mai Eidg. Bettag 15. September 1. Adventssonntag 1. Dezember Kirchlich gebotene Feiertage im Kanton Freiburg
Alle Sonntage - Weihnachten - Neujahr - Christi Himmelfahrt - Fronleichnam (kath.) - Mariä Himmelfahrt (kath.) - Al
lerheiligen (kath.) - Unbefleckte Emp fängnis Mariens (kath.).
Betreibungs- bzw. Gerichtsferien Ostern: 24. März bis 7. April Sommer: 15. Juli bis 31. Juli
Weihnachten: 18. Dez. bis 1. Januar 2014.
Sommerzeit
Die Sommerzeit beginnt am letzten Wo chenende des Monats März und endet am letzten Wochenende des Monats Okto ber. Im Jahre 2013 werden deshalb die Uhren in der Nacht vom Samstag/Sonntag, 31. März/1. April, um eine Stunde vorver schoben und in der Nacht vom Samstag/
Sonntag, 26727. Oktober, wieder um eine Stunde zurückgestellt. Die zeitlichen Ver
schiebungen sind im Kalendarium berück sichtigt.
5
«»*£i«a
Der Spirit zum Monat
Glücklich sein - so einfach
Das Kind kniet am Boden und spielt. Es ist so innig mit seinem Spielzeug verbunden, dass alle äusseren Reize an seiner Hingabe abprallen. Erst die lauten Rufe der Mutter holen es aus seiner Trance zurück.
Dieses bedingungslose Hineintauchen in eine Tätigkeit heisst „glücklich sein."
Was hindert uns daran, dies jeden Tag zu tun?
Aus .99 Spirits'von Fisii Zbinden, 1716 Plaffeien
Band 1: ISBN 978-3-8370-5121-6 Band 2: ISBN 978-3-8423-3093-1
Klare Aussichten...
...Kontaktlinsen von
Optic 2ooo
DIETRICH AG Bahnhofzentrum
3186 Düdingen Tel. 026 493 26 03
Jällllär (Jänner)
Saat- und Pflanztage
1. bis 8. Absteigender Mond
Saat- und Pflanzzeit
10. bis 22. Aufsteigender Mond:
24. bis 31. Absteigender Mond
Saat- und Pflanzzeit
1. bis 8. und 24. bis 31.
Im Nidsigend Obstbäume (besonders geeignet sind Fruchttage), Sträuchertinkl. Rosen), Ge
ranien und Reben schneiden, im Gewächs
haus umpikieren und umtopfen.
10. bis 22. Im Obsigend kein Nutzholz schlagen.
10. Mond erdnah: günstig zum Säen für alle Pflan
zen.
11. Neumond: Kranke oder von Schädlingen befal
lene Pflanzen und Sträucher zurückschneiden.
12. bis 27. Bei zunehmendem Mond Obstgehölze und Ro sen veredeln.
29. und 30. Wurzeltage bei abnehmendem Mond und nidsi
gend: Wurzelgemüse im Gewächshaus säen.
8., 9., 21., 23. Kritische Tage
mamummmn
LANDMASCHINEN / MACHINES AGRICOLES GARTENMASCHINEN / MACHINES DE JARDIN
3186 DÜDINGEN
Tel. 026 493 12 65 Fax 026 493 37 02
Fin du Mossard Route d'Onnens 46
3280 MURTEN 1740 NEYRUZ
Tel. 026 670 50 44 Fax 026 670 65 37 Tel. + Fax 026 401 02 77
6
Datum/Tag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.
Wetter n.
100-j.K.
Notizen Januar
1 Di Neujahr, Jesus
Neujahr, Weihnachtsoktav,
Hochfest der Gottesmutter Vor-
2 Mi Berchtold Basil, Gregor 4/ herr-
3 Do Isaak, Enoch Odilo, Genoveva, Ginette 4/ sehend
4 Fr Titus Robert, Roger, Marius & gelinde
5 Sa Simeon, Gerlach Eduard, Edqar, Telesphor TS <L 4.58 Uhr
6 So Epiphanie, Drei Könige
Epiphanie, Hl. Drei Könige,
Melanie TS
7 Mo Isidor Taufe des Herrn
Raimund, Vi rqinia, Valentin fmrr Witte-
8 Di Erhard Luzian, Peqqy, Severin, Erhard * mr rung.
9 Mi Julian Julian, Eberhard 4à Zu-
1 0 Do Samson, Paul Wilhelm, Willy, GreqorX. weilen
11 Fr Diethelm Paulinus, Hyqin ff • 20.44 Uhr
12 Sa Reinhold, Meinrad Cäserina, Hilda, Ernst Nebel.
13 So 1.S. n. Ep.
Hilarius Hilarius, Leontius, Yvette dk Es
14 Mo Felix Felix v. Nola, Nina, Rainer ifsk. zeigen
15 Di Maurus Remiqius, Rachel, Maurus sich
16 Mi Marcel Marcel, Priszilla
17 Do Anton Anton, Roselina îffP Tage
18 Fr Priska Priska îffP mit
19 Sa Martha Marius, Kanut ïffP > 0.45 Uhr
20 so 2. S. n. Ep.
Fabian, Sebastian Fabian, Sebastian S* Sonnen-
21 Mo Agnes Aqnes, Meinrad S* schein.
22 Di Vinzenz Vinzenz Pallotti, Anastasius 4Mb Gegen
23 Mi Emerentia Heinrich Seuse M
24 Do Timotheus Franz v. Sales, Eberhard Ende
25 Fr Pauli Bekehrung Pauli Bekehrung, Apollos HE des
26 Sa Polykarp Timotheus, Titus HE Monats
27 So 3. S. n. Ep.
Chrysostomus Anqela Merici wf Schnee- O 5.39 Uhr
28 Mo Karl Thomas von Aquin, Manfred wff fall
29 Di Valerius Valerius, Gildas w(f oder
30 Mi Sexagesima, Adelgunde Martina, Jazintha 47
31 Do Virgil Johannes Bosco, Marzella if Regen.
| = Betreibungsferien
7
Der Spirit zum Monat
Rache
Der Gesichtsausdruck starr, ohne Regung.
Die Augen zusammengepresst in den Höhlen.
Die Glieder gespannt wie Pfeilbögen.
Das Blut wallend in den Adern.
Die Stimme langgezogen und drohend.
Die Gedanken der Hölle näher als dem Himmel.
Die Gefühle feuerspeiend wie Vulkane.
Februar (Hornung)
Saat- und Pflanztage
1. bis 5. Absteigender Mond
Aussaat- und Pflanzzeit
7. bis 18. Aufsteigender Mond:
20. bis 28. Absteigender Mond
Aussaat- und Pflanzzeit
Der Hassende zerstört - sich selbst.
Aus „99 Spirits"von Fisti Zbinden, 1716 Ptaffeien
Band 1: ISBN 978-3-8370-5121-6 Band 2: ISBN 978-3-8423-3093-1
Grundsätzlich sollte man erst bei einer Bo
dentemperatur von 5 Grad mit der Boden bearbeitung beginnen. Eine alte Regel sagt:
Erst wenn keine Erde mehr an den Schuhen kleben bleibt, soll man im Garten arbeiten.
noesberger
Noesberger Maschinen AG CH-1717 St. Ursen
TEL 026 322 22 77 FAX 026 323 1 6 84 www.noesberger.com
• Wassertechnik
• Lufttechnik
• Maschinenbau
• Service, Reparaturen und Unterhaltsarbeiten
1. bis 5., Im Nidsigend ist allgemein eine gute Zeit, um 20. bis 28. Balkonpflanzen, ungeschützt überwinterte
Rosen, Obstbäume, Reben und Sträucher zu schneiden. Für den Rebenschnitt sollte der Boden schon gut abgetrocknet sein. Für Fruchtpflanzen Fruchttage vorziehen. Für Stecklingsvermehrung günstig. Zum Schnei
den von Blütensträuchem eignen sich Blüten
tage, die sich auch für die Aussaat der frühen Sommerblumen auf der Fensterbank oder im Gewächshaus empfehlen. Radieschen und Rettiche können schon vorzugsweise an ei
nem Wurzeltag ins Beet gesät werden.
2. 13 h bis 3. Skorpiontage bei abnehmendem Mond und nidsigend: Kopfsalat und Kohlgewächse im Gewächshaus säen.
3., 20. 12 h bis 23. 23 h
Blatttage im Nidsigend: Blattgemüse in Saat
schalen im Gewächshaus säen.
5., 23. und 24. Fruchttage im Nidsigend: Zucchetti, Tomaten etc. in Saatschale im Gewächshaus säen.
7. bis 18. Im Obsigend Pfropfreiser und Stecklinge schneiden. Besonders günstig sind die Wid
dertage (Fruchttage 7. bis 9. 12h)
10. Neumond im Obsigend: Kranke und von Schädlingen befallene Pflanzen zurück
schneiden.
10. 9 h bis 18. Zunehmender Mond und obsigend: günstig zum Umpflanzen von Zimmerpflanzen und Schneiden von Geranien.
25. Vollmond: Zimmerpflanzen düngen.
26. bis 27. 14 h Wurzeltage bei abnehmendem Mond und nid
sigend: Wurzelgemüse und Wurzelkräuter in Saatschale im Gewächshaus säen.
4., 6., 17., 19. Kritische Tage
8
I Datum/Tag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.
Wetter n.
100-j.K.
Notizen Februar
1 Fr Briqitta Briqitta n Aufangs
2 Sa Lichtmess, Bodo Darstellung Jesu (Lichtmess) n schönes 3 So 4. S. n. Ep.
Biasius Blasius, Ansqar, Oskar r <E 14.56 Uhr
4 Mo Veronika Gilbert, Veronika, Rabanus M. (JCIRC
5 Di Aqatha Aqatha, Adelheid Wetter,
6 Mi Herrenf., Dorothea Paul Miki, Dorothea dann
7 Do Richard Euqenia, Guarinus, Richard ** folgt
8 Fr
Salomon Hieronymus Ämiliani 9 Sa
Apollonia Apollonia ßh. windiges,
10 So Scholastika Scholastika, Arno, Wilhelm tìk mit- • 8.20 Uhr 11 Mo
Euphrosina U. L. Frau V. Lourdes ■«ipU unter 12 Di
Susanna Felix, Eulalia 1 3 Mi
Johann Aschermittwoch,
Katharina v. Ricci ' ^ f Schneefall.
14 Do
Valentin Cyrill, Method, Valentin Zu-
15 Fr
Sieqfried Faustin, Georqette S# weilen
1 6 Sa
Juliana Juliana, Luzilla F*
17 So
Donatus Alexis Falconieri, Theodul 9* zeigen 18 Mo
Simon, Kaspar Bernadette, Simeon, Flavian 19 Di
Gubertus Bonifaz, Irmqard 4Mb sich
20 Mi
Rem., Eleutherius Amata (Aimée) ** Tage
21 Do Eleonora Peter Damiani, German mit
22 Fr Petri Stuhlfeier Aschermittwoch
Petri Stuhlfeier, Isabella >€ Sonnen-
23 Sa Josua Polykarp, Lazarus a* schein.
24 so Matthias Matthias, Modest wff Meistens
25 Mo Viktor Walburqa w* trüb 021.26 Uhr
26 dì Nestor Mechtild, Nestor à? und
27 Mi Oculi, Sarah Gabriel Possenti äS
28 Do Antonia Lupizin, Roman n windig.
9
Das Traumpaar
Der Mann ist Mann und ein wenig Frau.
Die Frau ist Frau und ein wenig Mann.
Er hat seine Stärken.
Sie hat ihre Stärken.
Gemeinsam besitzen sie alle.
Aus ,99 Spirits"von Fisù Zbinden, 1716 Plaffeien
Band 1: ISBN 978-3-8370-5121-6 Band 2: ISBN 978-3-8423-3093-1
Rungniran & Roland Biolley, Wünnewil Tel. 026 4979353
E-Mail: [email protected] www.billysshop.ch
• Herrenmode
• Jeans für Sie + Ihn
• Freizeitbekleidung
• Textildruck + -Stickerei
• Spezialgrössen
Genügend Parkplätze!
Einfahrt □ Gemeindehaus (vis-ä-vis Kirche)
A/ïîir*'7
J-TJLd.1. (Lenzmonat)
Saat- und Pflanztage
1. bis 4. Absteigender Mond:
Aussaat- und Pflanzzeit
6. bis 17. Aufsteigender Mond 19. bis 31. Absteigender Mond:
Aussaat- und Pflanzzeit
1. bis 4., 19. bis 31.
Nidsigend: Die letzten günstigen Tage für den Rebenschnitt. Ebenfalls günstig für das Um
topfen von Zimmer- und Garten- bzw. Bal
konpflanzen und die Stecklingsvermehrung.
1. bis 11.
28. bis 31
Abnehmender Mond eignet sich, um alle Arten von Pflanzen zurückzuschneiden.
2. 20., 21.
und 29.
Blatttage im Nidsigend: Heilkräuter und Blatt
gemüse wie Salat, Kräuter, Spinat, Kohl, Lauch. Krautstiele, Knollenfenchel etc. säen, pikieren, pflegen.
4., 22. 8 h bis. Fruchttage im Nidsigen: Bohnen, Chefen und 24. 17 h, 31. Erbsen stecken. Obstbäume schneiden, sofern sie noch nicht austreiben, sowie Stecklinge von Johannis- und Stachelbeersträuchern ver
mehren.
6. und 31. Mond erdnah: günstige Zeit zum Säen und Pflanzen.
12. bis 27. Im zunehmenden Mond Kompost umsetzen und Rasen mähen, der schnell und üppig nachwächst; Schnecken bekämpfen.
24. 17 h bis 26. 23 h
Wurzeltage im Nidsigend: Zwiebeln, Rüben, Schwarzwurzeln, Radieschen, Kartoffeln etc.
säen bzw. stecken.
27. Vollmond sowie die folgenden Tage des ab
nehmenden Mondes sind günstig zum Düngen.
3., 5., 16., 18., 30.
Kritische Tage
10
I Datum/Tag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.
Wetter n.
100-j. K.
Notizen
März
1 Fr Albin Albin n Auf
2 Sa Simplicius Agnes r vuirr vor-
3 So Kunigunde Kunigunde y jjjlg herrschend
4 Mo Adrian Kasimir C 22.53 Uhr,
5 Di Eusebius Olivia (Olivette), Dietmar sonnige
6 Mi Laetare, Fridolin Colette, Fridolin 46
7 Do Perpetua, Felicitas Fellizitas, Perpetua A Witte-
8 Fr Philemon Johannes von Gott rir rung
9 Sa Franziska Franziska v. Rom, Bruno v. Querf
10 So Alexander Anastasia, 40 Märtyrer v. Seb. th. folgen
11 Mo Küngold Rosina, Katharina v. Bologna Tage • 20.51 Uhr
12 Di Gregor Justina, Beatrix mit
1 3 Mi Judica, Emst Roderich Schnee-
14 Do Zacharias Mathilde (Maud) sHP fall
15 Fr Melchior Klemens M. Hofb., Louise v. M. S#
16 Sa Herbert Heribert F* oder
17 So Gertrud Gertrud v. Nivelles, Patrick
18 Mo Gabriel Cyrill von Jerusalem ** Regen.
19 Di Josef Josef, Bräutiqam Mariens ** } 18.27 Uhr
20 Mi Emanuel Irmqard, Wolfram
21 Do Benedikt Klemenhna, Philemon, Christian *€
22 Fr Niklaus von Flüe Lea >€ Gegen
23 Sa Fidel Turibio v. Monqroveio, Viktorian wff Ende
24 so Erwin Katharina v. Schweden wf meistens
25 Mo Humbert Ancilla & trübes
26 Di Cäsar Ludqervon Münster &
27 Mi Emma Frowin, Rupert n O
28 Do Jud., Priskus Sixtus III., Guntram rt und
29 Fr KarfreitagLudolf Karfreitag
Wilhelm Tempier n
30 Sa Amadeus Roswitha von Gandersheim tMC. rmZ windiges
31 So OsternGuido Ostern
Amadeus, Kornalia tMC. Wetter.
I = Betreibungsferien Vom 31. März bis 27. Oktober sind die Zeiten in Sommerzeit angegeben.
I 1
Der Spirit zum Monat
Die Aussaat
Jede Frucht braucht ihren besonderen Nährboden.
Wenn Liebe und Respekt der Dünger sind,
entsteht kein Unkraut wie die Bosheit.
Aus „99 Spirits'von Fisù Zbinden, 1716 Plaffeien
Band 1: ISBN 978-3-8370-5121-6 Band 2: ISBN 978-3-8423-3093-1
(Ostermonat)
Saat- und Pflanztage
2. bis 14. Aufsteigender Mond:
16. bis 27. Absteigender Mond
Aussaat- und Pflanzzeit
29. bis 30. Aufsteigender Mond:
1. bis 10. 11 h, Abnehmender Mond zum Zurückschneiden 26. bis 30. aller Pflanzen sowie für das Ansetzen des
Komposts günstig.
2. bis 14. Obsigend eignet sich für die Veredlung von 29. und 30. Obstbäumen, wobei Fruchttage vorzuziehen
sind.
6.15 h bis Blatttage im Obsigend: Brennnessel, Kresse 8.21 h und Löwenzahn ernten. Rasen schneiden:
Soll der Rasen schnell und dicht wachsen, mäht man an Blatttagen. Möchte man nicht so oft mähen, mäht man an Blütentagen.
11.5 h bis Stiertage im Obsigend: Erdschädlinge wie 13. 16 h Erdraupen etc. bekämpfen.
STADE LMAN NI
Wir verschönern Ihr Zuhause
- malen - gestalten - gipsen
Patrick Stadelmann GmbH Eldg. dipi. Malermeister Berg 155
3185 Schmitten T. 026 496 02 20 F. 026 496 02 21 N. 079 680 01 30
www.stadelmann-gmbh.ch
16. bis 27. Im Nidsigend Blatt-, Blüten-, Wurzel- und Fruchtgemüse an den ihnen entsprechenden Ta
gen säen, pikieren oder pflanzen.
18. 17 h bis 20. Löwentage im Nidsigend: Wiese ansäen, Fruchtgemüse wie Tomaten, Mais, Gurken.
Zucchetti ansäen oder auspflanzen.
26., 27. bis 14 h Skorpiontage im abnehmenden Mond und nid
sigend: Blumen, Heilkräuter, Kopfsalat und Kohlgewächse säen, pikieren, pflegen.
27. Mond erdnah: günstig zum Säen und Pflan
zen.
30. Bebliebter Tag für das Stecken von Bohnen und Erbsen (Maiabend).
WERKZEUG- & MESSERSCHÄRFEREI
BASCO GmbH
Hauptstrasse 162 3212 Gurmeis Tel. 026 674 35 15 Fax 026 674 35 30 Wir schärfen alle Werkzeuge und Messer für Metall / Holz / Metzgereien / Haus & Garten
1., 12., 15., Kritische Tage 26., 28.
Aprilregen verspricht grossen Segen.
Gefriert es an St. Vital, dann gefrierts noch fünfzehn Mal (28. April).
Aprilwetter und Kartenglück, wechseln jeden Augenblick.
12
Datum/Tag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.
Wetter n.
100-j.K.
Notizen April
1 Mo Ostermontag
Hugo Ostermontag
Hugo, Valery Anfangs
2 Di Abundus Sigismund, Franz v. Paula unbeständiges
3 Mi Quasimodo, Iqnaz Richard xt C 6.37 Uhr
4 Do Ambrosius Isidor v. Sevilla xt
5 Fr Joel Vinzenz Ferrer, Irène & Frühlings-
6 Sa Irenaus Marzellin, Wilhelm wetter.
7 So Coelestin Johann Bapt. de la Salle
8 Mo Apollonius Julia >
Dann
9 Di Sibylle Walter (Gualterus) V# folgen
10 Mi Misericordia, Ezechiel Fulbert SHP • 11.35 Uhr
11 Do Leo Stanislaus, Gemma Galqani sonnige
12 Fr Julius Julius Tage,
1 3 Sa Egesioous Martin, Papst; Id S**
14 so Tiburtius Lidwina, Maxim **
15 Mo Raphael Paternus, Huna 4Mb und 16 Di Daniel Benedikt Labre 4Mb hernach
17 Mi Jubilate, Rudolf Anizet, Rudolf *«
18 Do Valerian Perfektus -iS zeigen sich > 14.31 Uhr
19 Fr Werner Leo IX., Emma solche
20 Sa Hermann Marzellin, Odette mit
21 So Anselm Konrad v. Parzham, Anselm ?pf Schnee- 22 Mo Kaius Alexander 4/ gestöber.
23 Di Georg Georg, Märtyrer; Adalbert
24 Mi Cantate, Albrecht Fidel v. Sigmaringen vs Meist
25 Do Markus Markus VS 021.57 Uhr
26 Fr Anakletus Kletus, Papst r m/7 27 Sa Anastasius Petrus Canisius, Zita fm7
sonniges,
28 so Vitalis Peter Chanel, Valeria, Huqn éà aber 29 Mo Peter Katharina v. Siena kühles
30 Di Quirinus Pius V, Papst; Robert Wetter.
I = Betreibungsferien Vom 31. März bis 27. Oktober sind die Zeiten in Sommerzeit angegeben.
13
Schabernack
Eine Handvoll Engel wollte den Menschen einen Streich spielen und für einen Tag lang die Liebe verstecken.
Sie fragten den Meister der Weisheit:
„Wo sollen wir die Liebe verstecken, dass die Menschen sie nicht finden?"
Darauf antwortete der Meister:
„Versteckt sie in ihren Herzen, dort suchen sie zuletzt."
Aus „99 Spirits"von Fisii Zbinden, 1716 Plaffeien
Band 1: ISBN 978-3-8370-5121-6 Band 2: ISBN 978-3-8423-3093-1
ndHl
Türen, Fenster, Schränke
Quietschende Türen?
Fenster undicht?
Mehr Stauraum?
Unterhalt nötig?
Rufen Sie uns an!
3186 Düdingen Tei: 026 492 35 35 [email protected]
Internorm
Fachhändler
jm
Mai (Wonnemonat)
Saat- und Pflanztage
1. bis 11. Aufsteigender Mond:
13. bis 25. Absteigender Mond
Aussaat- und Pflanzzeit
27. bis 31. Aufsteigender Mond:
10. Neumond: Pflanzen schneiden, die von Schädlingen befallen sind.
13.12 h bis 15., 23.
Blatttage im Nidsigend: Spinat, Schnitt
salate und Küchenkräuter setzen bzw. säen.
Balkonkistchen mit Küchenkräutern wie Dill, Koriander. Estragon. Majoran, Basilikum, Schnittlauch und Petersilie bepflanzen.
13. bis 25. Nidsigend: generell gute Pflanztage für alle Gemüsesetzlinge an den ihnen entsprechen
den Tagen. Geeignet für Heckenschnitt.
Ab 16. Nach den Eisheiligen: in der Regel Ende der Frostgefahr. Diese Regel hat in den letzten Jahren oft nicht mehr gestimmt. Si
cherer ist es, sich nach den Frostwamungen der meteorologischen Dienste zu richten.
16. bis 18. 12 h Fruchttage im Nidsigend: Tomaten, Gurken, Zucchetti, Kürbis, Auberginen etc. pflanzen sowie Bohnen und Erbsen stecken.
18. 12 h bis 20. 19 h
Wurzeltage im Nidsigend: Wurzelgemüse säen, pikieren und pflanzen. Diese Jungffau- tage gelten als besonders günstig für Bohnen, Zwiebeln, Kartoffeln und Schnittblumen.
20. 19 h bis 22. 23 h
Waagetage bei zunehmendem Mond nidsi
gend: Blumen säen und pflanzen.
20. bis 31. Zeit um Vollmond und Zeit des abnehmenden Mondes: Gute Düngetage, die sich auch für die Bodenbearbeitung eignen und, wenn nö
tig, zum Wässern.
9., 12., 24., 26. Kritische Tage
Kühler Mai frommt der Gärtnerei.
Pankraz, Servai und Bonifaz (12./13./14. Mai) Sind gestrenge Herrn,
ärgern den Gärtner und Winzer gern.
14
Datum/Tag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.
Wetter n.
100-j.K.
Notizen
Mai 1 Mi Rog., Sigismund Josef d. Arbeiter **
2 Do Athanasius Athanas, Antonin, Sigismund fjt. Auf das C 13.14 Uhr
3 Fr Philipp Philipp u. Jakob (James) fh. anfangs
4 Sa Florian Florian, Sylvanus >+^-
5 So Gotthard Godehard, Judith schöne,
6 Mo Valerian Marian fruchtbare
7 Di Otto Domitilla, Gisela, Notker Wetter
8 Mi Exaudi, Stanislaus Maria Gnadenmittlerin
9 Do AuffahrtBeat Auffahrt, Beat
Übertr. Religuien Hl. Nikolaus 9* folgt
10 Fr Gordian Solange 9# • 2.29 Uhr
11 Sa Luise Esteila (Stella) 4Mb
12 So MuttertagPankraz Muttertag
Pankraz, Nereus, Achilleus 4Mb trübes.
1 3 Mo Servaz Rolanda, Servaz,
U. I. Fr. v. Fatima 4Mb
14 Di Bonifaz Matthias (W-Schw.) Es
15 Mi Sophia Victorin, Denise *€
16 Do Peregrin Johann Nepomuk *« zeigen
17 Fr Aaron Pascal Baylon M* sich
18 Sa Erich Johann I., Papst; Burkard Wff ) 6.35 Uhr
19 So PfingstenPotentiana Pfingsten
Cölestin, Ivo, Erwin & ziemlich
20 Mo Pfingstmontag
Christian Pfingstmontag
Bernhardin v. Siena 4/ kühle
21 Di Konstantin Ehrenfried, Konstantin FZ Tage.
22 Mi Helena Emil, Rita FZ Gegen
23 Do Dietrich Dietrich, Didier tMC- das
24 Fr Johanna Mad.-Sophie Barat, Donatian
25 Sa Urban Gregor VII., Beda d. Ehrwürdige dà O 6.25 Uhr
26 so TrinitatisAlfred Philipp Neri, Berengar dà Ende
27 Mo Lucian Augustin v. Canterbury folgt
28 dì Wilhelm German jflr angenehme
29 Mi Maximus Maximin
30 Do Hiob Fronleichnam
Jeanne d’Arc (Jeannine)
31 Fr Petronella Petronilla Witterung. <L 20.58 Uhr
Vom 31. März bis 27. Oktober sind die Zeiten in Sommerzeit angegeben.
15
Der Spirit zum Monat
Das Sein
Der Lebensweg des Menschen gleicht dem Lauf des Wassers.
Mal wie die Quelle vor Freude sprudelnd.
Mal wie der Wasserfall in die Tiefe stürzend.
Mal wie Stromschnellen die Hektik meisternd.
Mal wie ein flacher Strom die Entspannung geniessend.
Wohl darum besteht der Mensch zum grössten Teil aus Wasser.
Aus ,99 Spirits^von Fisù Zbinden, 1716 Plaffeien
Band 1: ISBN 978-3-8370-5121-6 Band 2: ISBN 978-3-8423-3093-1
Tore und Antriebe für lede Situationl
markilux
novoterm ZIUpEP METALLBAU AG
E*Jg dii>i MolalBautochnih. i. -meister SMT/TS ■■■■■
... dlUtruè c*i St<z&C cmtt Cu*ttc*t**c*n
Türen - Tore - Garagentore - Wintergarten - Veranden Faltschiebeanlagen - Geländer - Stahlbau - Fassaden 1716 Plaffeien 026 419 14 70 laupermetall.ch
Juni(Brachmonat, Brächet)
Saat- und Pflanztage
1. bis 7. Aufsteigender Mond:
9. bis 21. Absteigender Mond
Aussaat- und Pflanzzeit
23. bis 30. Aufsteigender Mond:
2.9 h bis 4.18 h, Widdertage im Obsigend: Gemüse, Kartof- 29. 15 h bis 1.7. fein, Kräuter, Früchte und Samen ernten so
wie düngen.
4. 18 h bis 7.6 h
Stiertage bei abnehmendem Mond im Ob
sigend: Kompost ansetzen, Erdschädiinge bekämpfen, Wurzelgemüse ernten, beispiels
weise Frühkartoffeln, Radieschen und Ret
tich.
4. 18 h bis 5., 14. 18 h bis 16., 23.10 h bis 25.9 h
Günstige Wurzeltage für die Pflege (hacken, anhäufeln) von Wurzelfrüchten (Kartoffeln).
7., 25. 9 h bis 27.11 h
Blütentage im Obsigend: heuen und Schnitt
blumen ernten. Die Blumen sollten morgens und abends ohne direkte Sonneneinstrahlung geschnitten werden. Frühsommerblumenstau
den zurückschneiden für eine zweite Blüten
fülle im Herbst.
9. 18 h bis 12.
7 h, 21. ab 11 h
Blatttage im Nidsigend: Salat, Kohl, Fen
chel etc. säen, pikieren, pflanzen und ernten.
9. bis 21. Im Nidsigend Hecken schneiden und Kom post ausbringen.
17. bis 19. 9 h Waagetage bei zunehmendem Mond und nid
sigend: Blumen und Heilkräuter säen, pflan
zen und ernten.
23. Vollmond erdnah: eignet sich zum Düngen drinnen und draussen sowie zum Säen und Pflanzen.
6., 8., 20., 22. Kritische Tage
Vor Johanni (25. Juni) bin um Regen, nachher kommt er ungelegen.
Bricht der Nordwind im Juni ins Land, sind Koni und Wein im guten Stand.
16
Datum/Tag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.
Wetter n.
100-j.K.
Notizen Juni
1 Sa Nikodemus Justin SR
2 So 1.S. n.Tr.Marcel Marcellin, Peter Märt. Meist
3 Mo Erasmus Karl Lwanga sonnige
4 Di Eduard Unbefl. Herz Mariä, Klothilde sHP Witte- 5 Mi Cyriakus Bonifaz (Winfrid), Iqor rung.
6 Do Norbert Norbert v. Xanten, Claude F* Dann
7 Fr Robert Hl. Herz Jesu
Gilbert 9* folgen
8 Sa Medardus Medard, Armand M • 17.57 Uhr
9 So 2.S. n.Tr.Diana Ephräm d. Syrer, Felizian M meist
10 Mo Onophrius Diana trübe,
11 Di Barnabas Barnabas «C
12 Mi Alice Guido, Guy *€ ziem- 1 3 Do Felizitas Antonius von Padua lieh
14 Fr Ruffinus Ruffin, Valerus, Meinrad
15 Sa Veit, Bernhard Vitus, Bernhard v. Aosta & kühle 16 So 3. S. n.Tr.
Justina Benno, Franz Reqis, Aurelian } 19.24 Uhr
1 7 Mo Gaudenz Hervé, Rainer Tage.
18 Di Arnold Leontius rz Gegen
19 Mi Gervas Romuald. Gervais FZ das 20 Do Silver Silverus
21 Fr Alban, Alois Alovs Gonzaqa (Louis), Rudolf r mrr
22 Sa 10 000 Ritter Thomas Morus
Paulinus v. Nola, John Fisher
23 So 4. S. n.Tr.
Edeltrud Edeltraut, Alice 6Ï Ende 013.32 Uhr
24 Mo Johannes der Täufer Johannes der Täufer, Hans jflf
25 dì Eberhard Eleonora, Prosper des
26 Mi Johann und Paul Anthelm ä Monats
27 do 7 Schläfer sei. Marguerite Bays
Hemma v. Gurk, Cyrill, Fernand äk. vorherrschene
28 Fr Benjamin Irenäus von Lyon schönes,
29 Sa Peter und Paul Peter und Paul ^*< warmes
30 So 5. S. n.Tr.
Pauli Gedächtnis Erzmärtyrer Roms,
Otto (Bischof), Adolf, Martial Wetter. <£ 6.54 Uhr
Vom 31. März bis 27. Oktober sind die Zeiten in Sommerzeit angegeben.
17
